056 thema 14

1. a büntetőeljárás (Strafverfahren) – das Strafverfahren

1. A büntetőeljárás a feljelentéssel vagy a hatóság saját észlelésével indul. – Das Strafverfahren beginnt mit einer Anzeige oder mit einer eigenen Feststellung der Behörde.

2. A büntetőeljárás két fő szakaszból áll: a nyomozásból és a bírósági szakaszból. – Das Strafverfahren besteht aus zwei Hauptabschnitten: der Ermittlung und dem gerichtlichen Abschnitt.

3. Egy bonyolult büntetőeljárás akár évekig is elhúzódhat. – Ein kompliziertes Strafverfahren kann sich sogar über Jahre hinziehen.

2. a nyomozó hatóság (Ermittlungsbehörde) – die Ermittlungsbehörde

1. Magyarországon a legtöbb bűncselekmény ügyében a rendőrség a nyomozó hatóság. – In Ungarn ist bei den meisten Straftaten die Polizei die Ermittlungsbehörde.

2. Adó- és vámügyekben a Nemzeti Adó- és Vámhivatal jár el nyomozó hatóságként. – In Steuer- und Zollsachen tritt die Nationale Steuer- und Zollbehörde als Ermittlungsbehörde auf.

3. A nyomozó hatóság munkáját az ügyészség felügyeli. – Die Arbeit der Ermittlungsbehörde wird von der Staatsanwaltschaft beaufsichtigt.

3. a helyszíni szemle (Tatortbesichtigung / Augenschein) – die Tatortbesichtigung

1. A helyszíni szemlét a bűncselekmény felfedezése után a lehető leghamarabb meg kell tartani. – Die Tatortbesichtigung muss so bald wie möglich nach Entdeckung der Straftat durchgeführt werden.

2. A helyszíni szemle során minden változást gondosan dokumentálnak. – Bei der Tatortbesichtigung wird jede Veränderung sorgfältig dokumentiert.

3. A hibásan végzett helyszíni szemle később az egész ügyet veszélyeztetheti. – Eine fehlerhaft durchgeführte Tatortbesichtigung kann später den ganzen Fall gefährden.

4. a bűnjel (Asservat / Beweisstück) – das Asservat

1. Minden bűnjelet külön csomagolnak és azonosító számmal látnak el. – Jedes Asservat wird gesondert verpackt und mit einer Kennnummer versehen.

2. A bűnjelek őrzési láncának (Beweismittelkette) megszakítása gyengíti a bizonyítékot. – Eine Unterbrechung der Beweismittelkette schwächt den Beweis.

3. Az eljárás végén a bűnjeleket visszaadják a tulajdonosnak vagy megsemmisítik. – Am Ende des Verfahrens werden die Asservate dem Eigentümer zurückgegeben oder vernichtet.

5. az előállítás (Verbringung zur Dienststelle) – die Verbringung zur Dienststelle

1. Az előállítás célja lehet a személyazonosság megállapítása. – Ziel der Verbringung kann die Feststellung der Identität sein.

2. Az előállítás időtartamát a rendőrségnek pontosan dokumentálnia kell. – Die Dauer der Verbringung muss die Polizei genau dokumentieren.

3. Az előállítás nem jelent automatikusan gyanúsítást. – Die Verbringung bedeutet nicht automatisch eine Beschuldigung.

6. a gyanúsítás közlése (Eröffnung des Tatverdachts) – die Eröffnung des Tatverdachts

1. A gyanúsítás közlésével a személy az eljárásban gyanúsítottá válik. – Mit der Eröffnung des Tatverdachts wird die Person im Verfahren zum Beschuldigten.

2. A gyanúsítás közlésének érthetőnek és konkrétnak kell lennie. – Die Eröffnung des Tatverdachts muss verständlich und konkret sein.

3. A gyanúsítás közlése után a gyanúsítottnak joga van megismerni az ellene szóló bizonyítékok lényegét. – Nach der Eröffnung des Tatverdachts hat der Beschuldigte das Recht, das Wesentliche der gegen ihn sprechenden Beweise zu erfahren.

7. a gyanúsítotti kihallgatás (Beschuldigtenvernehmung) – die Beschuldigtenvernehmung

1. A gyanúsítotti kihallgatáson a védő jelen lehet. – Bei der Beschuldigtenvernehmung kann der Verteidiger anwesend sein.

2. A gyanúsítotti kihallgatásról hang- és képfelvétel is készülhet. – Von der Beschuldigtenvernehmung kann auch eine Ton- und Bildaufnahme gemacht werden.

3. A gyanúsítotti kihallgatás elején kötelező a jogokra való figyelmeztetés. – Zu Beginn der Beschuldigtenvernehmung ist die Rechtsbelehrung Pflicht.

8. a hallgatás joga (Schweigerecht / Aussageverweigerungsrecht) – das Schweigerecht

1. A hallgatás joga nem jelentheti azt, hogy a gyanúsítottat bűnösnek tekintik. – Das Schweigerecht darf nicht bedeuten, dass der Beschuldigte als schuldig angesehen wird.

2. A gyanúsított a hallgatás jogával a kihallgatás bármely szakaszában élhet. – Der Beschuldigte kann in jeder Phase der Vernehmung von seinem Schweigerecht Gebrauch machen.

3. A hallgatás joga az önvádra kötelezés tilalmából (nemo tenetur) ered. – Das Schweigerecht ergibt sich aus dem Verbot des Selbstbelastungszwangs.

9. a kirendelt védő (Pflichtverteidiger) – der Pflichtverteidiger

1. Ha a védelem kötelező, és a gyanúsítottnak nincs meghatalmazott védője, kirendelt védőt kap. – Ist die Verteidigung notwendig und hat der Beschuldigte keinen Wahlverteidiger, bekommt er einen Pflichtverteidiger.

2. A kirendelt védő díját főszabály szerint az állam előlegezi. – Das Honorar des Pflichtverteidigers wird grundsätzlich vom Staat vorgestreckt.

3. Sokan bizalmatlanok a kirendelt védővel szemben, pedig sokan közülük nagyon lelkiismeretesek. – Viele sind dem Pflichtverteidiger gegenüber misstrauisch, obwohl viele von ihnen sehr gewissenhaft sind.

10. a meghatalmazott védő (Wahlverteidiger) – der Wahlverteidiger

1. A meghatalmazott védőt a gyanúsított vagy a hozzátartozója választja ki. – Den Wahlverteidiger wählt der Beschuldigte oder sein Angehöriger aus.

2. A meghatalmazott védő díját a megbízó fizeti. – Das Honorar des Wahlverteidigers zahlt der Auftraggeber.

3. Egy tapasztalt meghatalmazott védő jelentősen befolyásolhatja az eljárás kimenetelét. – Ein erfahrener Wahlverteidiger kann den Ausgang des Verfahrens erheblich beeinflussen.

11. az őrizetbe vétel (vorläufige Festnahme) – die vorläufige Festnahme

1. Az őrizetbe vétel legfeljebb hetvenkét óráig tarthat. – Die vorläufige Festnahme darf höchstens zweiundsiebzig Stunden dauern.

2. Az őrizetbe vételről a hozzátartozót haladéktalanul értesíteni kell. – Über die vorläufige Festnahme ist ein Angehöriger unverzüglich zu benachrichtigen.

3. Ha a bíróság nem rendel el letartóztatást, az őrizet lejártával a gyanúsítottat szabadon kell bocsátani. – Ordnet das Gericht keine Untersuchungshaft an, ist der Beschuldigte nach Ablauf des Gewahrsams freizulassen.

12. a letartóztatás (Untersuchungshaft) – die Untersuchungshaft

1. A letartóztatást, amelyet korábban előzetes letartóztatásnak neveztek, csak bíróság rendelheti el. – Die Untersuchungshaft, die früher „előzetes letartóztatás“ hieß, darf nur ein Gericht anordnen.

2. A letartóztatás indoka lehet a szökés, a bizonyítékok megsemmisítése vagy újabb bűncselekmény veszélye. – Grund für die Untersuchungshaft kann Flucht-, Verdunkelungs- oder Wiederholungsgefahr sein.

3. A letartóztatás idejét a későbbi szabadságvesztésbe beszámítják. – Die Zeit der Untersuchungshaft wird auf eine spätere Freiheitsstrafe angerechnet.

13. a bűnügyi felügyelet (strafprozessuale Aufsicht, z. B. Hausarrest) – die strafprozessuale Aufsicht

1. A bűnügyi felügyelet enyhébb kényszerintézkedés, mint a letartóztatás. – Die strafprozessuale Aufsicht ist eine mildere Zwangsmaßnahme als die Untersuchungshaft.

2. Bűnügyi felügyelet esetén a gyanúsított nem hagyhatja el a kijelölt területet. – Bei strafprozessualer Aufsicht darf der Beschuldigte das festgelegte Gebiet nicht verlassen.

3. A bűnügyi felügyelet betartását elektronikus nyomkövetővel is ellenőrizhetik. – Die Einhaltung der strafprozessualen Aufsicht kann auch mit einer elektronischen Fußfessel kontrolliert werden.

14. a kényszerintézkedés (Zwangsmaßnahme) – die Zwangsmaßnahme

1. A kényszerintézkedések az eljárás sikerét biztosítják. – Die Zwangsmaßnahmen sichern den Erfolg des Verfahrens.

2. Minden kényszerintézkedésnek meg kell felelnie az arányosság elvének. – Jede Zwangsmaßnahme muss dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen.

3. A kényszerintézkedés elrendelése ellen jogorvoslatnak van helye. – Gegen die Anordnung einer Zwangsmaßnahme ist ein Rechtsmittel zulässig.

15. a kutatás (Durchsuchung) – die Durchsuchung

1. A kutatást általában az ügyészség vagy a bíróság rendeli el. – Die Durchsuchung ordnet in der Regel die Staatsanwaltschaft oder das Gericht an.

2. Halaszthatatlan esetben a nyomozó hatóság előzetes határozat nélkül is tarthat kutatást. – In unaufschiebbaren Fällen kann die Ermittlungsbehörde die Durchsuchung auch ohne vorherigen Beschluss durchführen.

3. A kutatás során a lehető legkisebb kárt kell okozni. – Bei der Durchsuchung ist möglichst wenig Schaden zu verursachen.

16. a lefoglalás (Beschlagnahme) – die Beschlagnahme

1. A lefoglalás célja a bizonyítékok biztosítása. – Ziel der Beschlagnahme ist die Sicherung der Beweise.

2. A lefoglalt tárgyakról jegyzéket kell átadni az érintettnek. – Über die beschlagnahmten Gegenstände ist dem Betroffenen ein Verzeichnis auszuhändigen.

3. A bűncselekményből származó vagyon lefoglalása a vagyonelkobzást készíti elő. – Die Beschlagnahme von Vermögen aus Straftaten bereitet die Vermögenseinziehung vor.

17. a felismerésre bemutatás (Wahlgegenüberstellung) – die Wahlgegenüberstellung

1. A felismerésre bemutatásnál legalább három személyt kell egyszerre bemutatni. – Bei der Wahlgegenüberstellung sind mindestens drei Personen gleichzeitig vorzuführen.

2. A felismerésre bemutatás fényképek alapján is történhet. – Die Wahlgegenüberstellung kann auch anhand von Fotos erfolgen.

3. A rosszul előkészített felismerésre bemutatás téves azonosításhoz vezethet. – Eine schlecht vorbereitete Wahlgegenüberstellung kann zu einer falschen Identifizierung führen.

18. a szakértői vélemény (Sachverständigengutachten) – das Sachverständigengutachten

1. A szakértői vélemény különleges szakértelmet igénylő kérdésekben nyújt segítséget. – Das Sachverständigengutachten hilft bei Fragen, die besondere Sachkunde erfordern.

2. A bíróság nem köteles elfogadni a szakértői véleményt, de el kell számolnia vele. – Das Gericht ist nicht verpflichtet, das Gutachten zu übernehmen, muss sich aber damit auseinandersetzen.

3. Két egymásnak ellentmondó szakértői vélemény esetén újabb szakértőt rendelhetnek ki. – Bei zwei widersprüchlichen Gutachten kann ein weiterer Sachverständiger bestellt werden.

19. az ideiglenes megelőző távoltartás (vorläufige Wegweisung) – die vorläufige Wegweisung

1. Az ideiglenes megelőző távoltartást a rendőrség rendeli el hetvenkét órára. – Die vorläufige Wegweisung ordnet die Polizei für zweiundsiebzig Stunden an.

2. Az ideiglenes megelőző távoltartás alatt a bántalmazó nem léphet kapcsolatba a sértettel. – Während der vorläufigen Wegweisung darf der Gewalttäter keinen Kontakt zum Opfer aufnehmen.

3. Az ideiglenes megelőző távoltartás időt ad a bíróságnak a hosszabb távoltartásról való döntésre. – Die vorläufige Wegweisung gibt dem Gericht Zeit, über eine längere Wegweisung zu entscheiden.

20. a vádirat (Anklageschrift) – die Anklageschrift

1. A vádiratot az ügyészség nyújtja be a bírósághoz. – Die Anklageschrift reicht die Staatsanwaltschaft beim Gericht ein.

2. A vádiratnak pontosan meg kell jelölnie a vád tárgyává tett cselekményt. – Die Anklageschrift muss die angeklagte Tat genau bezeichnen.

3. A bíróság csak a vádiratban szereplő cselekményről dönthet. – Das Gericht darf nur über die in der Anklageschrift genannte Tat entscheiden.

21. az egyezség (Absprache / Verständigung im Strafverfahren) – die Absprache

1. Az egyezség a gyanúsított és az ügyészség között jön létre. – Die Absprache kommt zwischen dem Beschuldigten und der Staatsanwaltschaft zustande.

2. Az egyezséget a bíróságnak jóvá kell hagynia. – Die Absprache muss vom Gericht gebilligt werden.

3. Az egyezség felgyorsítja az eljárást, de kritikusai szerint nyomást gyakorolhat az ártatlanokra is. – Die Absprache beschleunigt das Verfahren, nach Ansicht ihrer Kritiker kann sie aber auch Druck auf Unschuldige ausüben.

22. az előkészítő ülés (vorbereitende Sitzung) – die vorbereitende Sitzung

1. Az előkészítő ülésen a vádlott nyilatkozik a bűnösségéről. – In der vorbereitenden Sitzung erklärt sich der Angeklagte zu seiner Schuld.

2. Az előkészítő ülés célja a tárgyalás hatékony előkészítése. – Ziel der vorbereitenden Sitzung ist die effiziente Vorbereitung der Hauptverhandlung.

3. Beismerés esetén a bíróság már az előkészítő ülésen ítéletet hozhat. – Im Falle eines Geständnisses kann das Gericht bereits in der vorbereitenden Sitzung ein Urteil fällen.

23. a perbeszéd (Plädoyer / Schlussvortrag) – das Plädoyer

1. A perbeszédek a bizonyítási eljárás befejezése után következnek. – Die Plädoyers folgen nach Abschluss der Beweisaufnahme.

2. A védő perbeszédében a felmentést kérte. – Der Verteidiger beantragte in seinem Plädoyer den Freispruch.

3. Egy jól felépített perbeszéd nem érzelmekre, hanem a bizonyítékokra épül. – Ein gut aufgebautes Plädoyer beruht nicht auf Gefühlen, sondern auf den Beweisen.

24. a felmentés (Freispruch) – der Freispruch

1. Ha a bűnösség nem bizonyított, a bíróság felmenti a vádlottat. – Ist die Schuld nicht bewiesen, spricht das Gericht den Angeklagten frei.

2. A felmentés után a vádlott kártalanítást igényelhet az indokolatlan fogvatartásért. – Nach dem Freispruch kann der Angeklagte eine Entschädigung für ungerechtfertigte Haft verlangen.

3. A kétség a vádlott javára szól, ezért bizonyítottság hiányában felmentésnek van helye. – Im Zweifel für den Angeklagten, deshalb ist bei fehlendem Beweis ein Freispruch geboten.

25. a súlyosító körülmény (erschwerender Umstand) – der erschwerende Umstand

1. Súlyosító körülmény lehet a különös kegyetlenség vagy a visszaesés. – Ein erschwerender Umstand kann besondere Grausamkeit oder Rückfälligkeit sein.

2. A bíróság súlyosító körülményként értékelte, hogy az áldozat védekezésre képtelen volt. – Das Gericht wertete als erschwerenden Umstand, dass das Opfer wehrlos war.

3. A súlyosító és enyhítő körülményeket a büntetés kiszabásakor mérlegelik. – Die erschwerenden und mildernden Umstände werden bei der Strafzumessung abgewogen.

26. az enyhítő körülmény (mildernder Umstand) – der mildernde Umstand

1. Enyhítő körülmény a beismerés és a megbánás. – Ein mildernder Umstand sind Geständnis und Reue.

2. A büntetlen előélet is enyhítő körülménynek számít. – Auch fehlende Vorstrafen gelten als mildernder Umstand.

3. A kár önkéntes megtérítése jelentős enyhítő körülmény lehet. – Die freiwillige Wiedergutmachung des Schadens kann ein bedeutender mildernder Umstand sein.

27. a végrehajtási fokozat (Vollzugsstufe) – die Vollzugsstufe

1. Magyarországon a szabadságvesztésnek három végrehajtási fokozata van: fegyház, börtön és fogház. – In Ungarn gibt es drei Vollzugsstufen der Freiheitsstrafe: Zuchthaus, Gefängnis und Haftanstalt.

2. A végrehajtási fokozat a bűncselekmény súlyától és az elkövető előéletétől függ. – Die Vollzugsstufe hängt von der Schwere der Straftat und vom Vorleben des Täters ab.

3. A végrehajtási fokozat befolyásolja, mikor bocsátható valaki feltételes szabadságra. – Die Vollzugsstufe beeinflusst, wann jemand bedingt entlassen werden kann.

28. a büntetés-végrehajtási intézet (Justizvollzugsanstalt) – die Justizvollzugsanstalt

1. A büntetés-végrehajtási intézetek a Büntetés-végrehajtás Országos Parancsnokságához tartoznak. – Die Justizvollzugsanstalten unterstehen dem Landeskommando des Strafvollzugs.

2. Több büntetés-végrehajtási intézetben üzemek is működnek, ahol az elítéltek dolgoznak. – In mehreren Justizvollzugsanstalten gibt es Betriebe, in denen die Verurteilten arbeiten.

3. A büntetés-végrehajtási intézetek túlzsúfoltsága régóta visszatérő probléma. – Die Überbelegung der Justizvollzugsanstalten ist ein seit langem wiederkehrendes Problem.

29. a pártfogó felügyelet (Bewährungsaufsicht) – die Bewährungsaufsicht

1. A pártfogó felügyelet alatt álló személynek rendszeresen jelentkeznie kell. – Wer unter Bewährungsaufsicht steht, muss sich regelmäßig melden.

2. A pártfogó felügyelő segít a lakhatás és a munka megtalálásában is. – Der Bewährungshelfer hilft auch bei der Suche nach Wohnung und Arbeit.

3. A pártfogó felügyelet szabályainak megszegése súlyos következményekkel járhat. – Verstöße gegen die Regeln der Bewährungsaufsicht können schwere Folgen haben.

30. a próbára bocsátás (Verwarnung mit Strafvorbehalt) – die Verwarnung mit Strafvorbehalt

1. Próbára bocsátás esetén a bíróság elhalasztja a büntetés kiszabását. – Bei einer Verwarnung mit Strafvorbehalt schiebt das Gericht die Verhängung der Strafe auf.

2. A próbára bocsátást főként kisebb súlyú bűncselekményeknél alkalmazzák. – Die Verwarnung mit Strafvorbehalt wird vor allem bei leichteren Straftaten angewandt.

3. Ha a próbaidő eredményesen telik el, az elkövető büntetlen marad. – Verläuft die Bewährungszeit erfolgreich, bleibt der Täter straflos.

31. a büntetővégzés (Strafbefehl) – der Strafbefehl

1. Büntetővégzést egyszerű megítélésű ügyekben, tárgyalás nélkül hoz a bíróság. – Einen Strafbefehl erlässt das Gericht in einfach gelagerten Fällen ohne Hauptverhandlung.

2. A büntetővégzés ellen tárgyalás tartását lehet kérni. – Gegen den Strafbefehl kann man die Durchführung einer Hauptverhandlung beantragen.

3. A büntetővégzés tehermentesíti a bíróságokat. – Der Strafbefehl entlastet die Gerichte.

32. a feltételes szabadságra bocsátás (bedingte Entlassung) – die bedingte Entlassung

1. Börtön fokozatban a büntetés kétharmadának letöltése után lehetséges a feltételes szabadságra bocsátás. – In der Vollzugsstufe Gefängnis ist die bedingte Entlassung nach Verbüßung von zwei Dritteln der Strafe möglich.

2. A feltételes szabadságra bocsátásról a bv. bíró dönt. – Über die bedingte Entlassung entscheidet der Strafvollstreckungsrichter.

3. Tényleges életfogytig tartó szabadságvesztés esetén a feltételes szabadságra bocsátás ki van zárva. – Bei einer tatsächlich lebenslangen Freiheitsstrafe ist die bedingte Entlassung ausgeschlossen.

33. a reintegrációs őrizet (Reintegrationsgewahrsam, Hausarrest mit Fußfessel am Ende der Haft) – der Reintegrationsgewahrsam

1. A reintegrációs őrizetben az elítélt a büntetése utolsó szakaszát otthon, nyomkövetővel töltheti. – Im Reintegrationsgewahrsam kann der Verurteilte den letzten Abschnitt seiner Strafe zu Hause mit Fußfessel verbringen.

2. A reintegrációs őrizet feltétele, hogy az elítélt rendelkezzen lakhellyel. – Voraussetzung für den Reintegrationsgewahrsam ist, dass der Verurteilte eine Unterkunft hat.

3. A reintegrációs őrizet a fokozatos visszailleszkedést szolgálja. – Der Reintegrationsgewahrsam dient der schrittweisen Wiedereingliederung.

34. a mentesítés (Tilgung / Rehabilitation) – die Tilgung

1. A mentesítés után az elítélt büntetlen előéletűnek tekintendő. – Nach der Tilgung ist der Verurteilte als nicht vorbestraft anzusehen.

2. A mentesítés bizonyos idő elteltével a törvény erejénél fogva bekövetkezik. – Die Tilgung tritt nach Ablauf einer bestimmten Zeit kraft Gesetzes ein.

3. Kivételes esetben a bíróság is engedélyezhet korábbi mentesítést. – In Ausnahmefällen kann auch das Gericht eine frühere Tilgung gewähren.

35. a szabálysértés (Ordnungswidrigkeit) – die Ordnungswidrigkeit

1. A szabálysértés kevésbé súlyos jogsértés, mint a bűncselekmény. – Eine Ordnungswidrigkeit ist ein weniger schwerer Rechtsverstoß als eine Straftat.

2. A kisebb értékű bolti lopás bizonyos értékhatárig szabálysértésnek számít. – Ein Ladendiebstahl von geringem Wert gilt bis zu einer bestimmten Wertgrenze als Ordnungswidrigkeit.

3. Szabálysértés miatt pénzbírság, közérdekű munka vagy elzárás is kiszabható. – Wegen einer Ordnungswidrigkeit kann eine Geldbuße, gemeinnützige Arbeit oder auch Ordnungshaft verhängt werden.

36. a helyszíni bírság (Verwarnungsgeld vor Ort) – das Verwarnungsgeld vor Ort

1. A helyszíni bírságot a rendőr azonnal kiszabhatja, ha az elkövető elismeri a szabálysértést. – Das Verwarnungsgeld vor Ort kann der Polizist sofort verhängen, wenn der Betroffene die Ordnungswidrigkeit einräumt.

2. A helyszíni bírságot bankkártyával vagy csekken is be lehet fizetni. – Das Verwarnungsgeld vor Ort kann man mit Bankkarte oder per Zahlschein bezahlen.

3. Aki nem ismeri el a szabálysértést, annak ügyében szabálysértési eljárás indul. – Wer die Ordnungswidrigkeit nicht einräumt, gegen den wird ein Ordnungswidrigkeitenverfahren eingeleitet.

37. a közigazgatási bírság (Verwaltungsbußgeld, Halterhaftung) – das Verwaltungsbußgeld

1. Bizonyos közlekedési szabályszegéseknél közigazgatási bírságot szabnak ki a jármű üzembentartójára. – Bei bestimmten Verkehrsverstößen wird gegen den Halter des Fahrzeugs ein Verwaltungsbußgeld verhängt.

2. A közigazgatási bírság objektív felelősségen alapul, vagyis nem kell bizonyítani, ki vezetett. – Das Verwaltungsbußgeld beruht auf verschuldensunabhängiger Haftung, das heißt, es muss nicht bewiesen werden, wer gefahren ist.

3. A külföldi rendszámú autók üzembentartói is kaphatnak közigazgatási bírságot az uniós adatcsere révén. – Auch Halter von Autos mit ausländischem Kennzeichen können über den EU-Datenaustausch ein Verwaltungsbußgeld erhalten.

38. a látlelet (ärztliches Attest über Verletzungen) – das ärztliche Verletzungsattest

1. Bántalmazás után minél hamarabb látleletet kell készíttetni. – Nach einer Misshandlung sollte man so bald wie möglich ein Verletzungsattest ausstellen lassen.

2. A látlelet rögzíti a sérülések jellegét és várható gyógyulási idejét. – Das Verletzungsattest hält die Art der Verletzungen und die voraussichtliche Heilungsdauer fest.

3. A nyolc napon túl gyógyuló sérülés a magyar jogban súlyos testi sértésnek minősül. – Eine Verletzung, deren Heilung mehr als acht Tage dauert, gilt im ungarischen Recht als schwere Körperverletzung.

39. a kényszerítő eszköz (Zwangsmittel) – das Zwangsmittel

1. Kényszerítő eszköz lehet a testi kényszer, a bilincs vagy a gázspray. – Ein Zwangsmittel kann körperlicher Zwang, Handschellen oder Pfefferspray sein.

2. A kényszerítő eszköz alkalmazásáról jelentést kell írni. – Über die Anwendung eines Zwangsmittels muss ein Bericht geschrieben werden.

3. A kényszerítő eszköz alkalmazása nem okozhat a céllal arányban nem álló hátrányt. – Die Anwendung eines Zwangsmittels darf keinen zum Zweck unverhältnismäßigen Nachteil verursachen.

40. a garázdaság (grober Unfug / Störung der öffentlichen Ordnung) – der grobe Unfug

1. A garázdaság olyan kihívóan közösségellenes magatartás, amely másokban megbotránkozást vagy riadalmat kelt. – Grober Unfug ist ein herausfordernd gemeinschaftswidriges Verhalten, das bei anderen Empörung oder Beunruhigung hervorruft.

2. Az ittas verekedés gyakran garázdaságnak minősül. – Eine Schlägerei unter Alkoholeinfluss wird oft als grober Unfug eingestuft.

3. A garázdaság a magyar Büntető Törvénykönyvben önálló bűncselekmény. – Grober Unfug ist im ungarischen Strafgesetzbuch eine eigenständige Straftat.