057 thema 3

1. Szombaton nagymamánál pogácsát sütöttünk.

2. Nagymama kimérte a lisztet, a vajat és a túrót.

3. Én szaggattam ki a kis köröket egy pohárral.

4. A tetejüket tojással kentük meg, és sajtot szórtunk rájuk.

5. Estére már alig maradt a tálban.

1. Szombaton nagymamánál pogácsát sütöttünk. – Am Samstag haben wir bei Oma Pogatschen gebacken.

2. Nagymama kimérte a lisztet, a vajat és a túrót. – Oma hat das Mehl, die Butter und den Quark abgewogen.

3. Én szaggattam ki a kis köröket egy pohárral. – Ich habe die kleinen Kreise mit einem Glas ausgestochen.

4. A tetejüket tojással kentük meg, és sajtot szórtunk rájuk. – Ihre Oberseite haben wir mit Ei bestrichen und Käse darauf gestreut.

5. Estére már alig maradt a tálban. – Bis zum Abend war kaum noch etwas in der Schüssel.

1. Tízéves voltam, amikor először főztem egyedül.

2. Rántottát akartam csinálni a szüleimnek.

3. Sajnos túl sok sót tettem bele.

4. Apa mégis megette az egészet, és azt mondta, finom.

5. Csak később vallotta be, hogy utána egy liter vizet ivott.

1. Tízéves voltam, amikor először főztem egyedül. – Ich war zehn Jahre alt, als ich zum ersten Mal allein gekocht habe.

2. Rántottát akartam csinálni a szüleimnek. – Ich wollte meinen Eltern Rührei machen.

3. Sajnos túl sok sót tettem bele. – Leider habe ich zu viel Salz hineingetan.

4. Apa mégis megette az egészet, és azt mondta, finom. – Papa hat trotzdem alles aufgegessen und gesagt, es sei lecker.

5. Csak később vallotta be, hogy utána egy liter vizet ivott. – Erst später gab er zu, dass er danach einen Liter Wasser getrunken hat.

1. Egész éjjel csöpögött a konyhai csap.

2. Senki sem tudott tőle aludni.

3. Reggel apa szerszámokat hozott, és megjavította.

4. Egy kis gumialátét volt a hibás.

5. Apa nagyon büszke volt magára egész nap.

1. Egész éjjel csöpögött a konyhai csap. – Die ganze Nacht hat der Küchenwasserhahn getropft.

2. Senki sem tudott tőle aludni. – Niemand konnte deswegen schlafen.

3. Reggel apa szerszámokat hozott, és megjavította. – Am Morgen holte Papa Werkzeug und reparierte ihn.

4. Egy kis gumialátét volt a hibás. – Eine kleine Gummidichtung war kaputt.

5. Apa nagyon büszke volt magára egész nap. – Papa war den ganzen Tag sehr stolz auf sich.

1. Nyáron a nagybátyám bográcsban főzött gulyást.

2. A bogrács a kert közepén lógott a tűz fölött.

3. Mi, gyerekek fát hordtunk a tűzre.

4. A gulyás három órán át rotyogott.

5. Mindenki azt mondta, hogy ez volt a nyár legjobb napja.

1. Nyáron a nagybátyám bográcsban főzött gulyást. – Im Sommer hat mein Onkel Gulasch im Kessel gekocht.

2. A bogrács a kert közepén lógott a tűz fölött. – Der Kessel hing mitten im Garten über dem Feuer.

3. Mi, gyerekek fát hordtunk a tűzre. – Wir Kinder haben Holz zum Feuer getragen.

4. A gulyás három órán át rotyogott. – Das Gulasch hat drei Stunden lang geköchelt.

5. Mindenki azt mondta, hogy ez volt a nyár legjobb napja. – Alle sagten, dass das der beste Tag des Sommers war.

1. Anya pörköltet főzött, és kereste a fakanalat.

2. Nem volt a fiókban, és nem volt a mosogatóban sem.

3. Végül a kisöcsém szobájában találtuk meg.

4. Dobverőnek használta a fazékhoz.

5. Anya nem haragudott, csak nevetett.

1. Anya pörköltet főzött, és kereste a fakanalat. – Mama kochte Pörkölt und suchte den Kochlöffel.

2. Nem volt a fiókban, és nem volt a mosogatóban sem. – Er war nicht in der Schublade und auch nicht in der Spüle.

3. Végül a kisöcsém szobájában találtuk meg. – Schließlich fanden wir ihn im Zimmer meines kleinen Bruders.

4. Dobverőnek használta a fazékhoz. – Er hatte ihn als Trommelstock für den Topf benutzt.

5. Anya nem haragudott, csak nevetett. – Mama war nicht böse, sie lachte nur.

1. Tegnap megérkezett az új mosogatógépünk.

2. Két férfi hozta fel a harmadik emeletre.

3. Este először kapcsoltuk be.

4. Az egész család a gép előtt állt és hallgatta.

5. Most már nem kell kézzel mosogatnunk.

1. Tegnap megérkezett az új mosogatógépünk. – Gestern ist unsere neue Spülmaschine angekommen.

2. Két férfi hozta fel a harmadik emeletre. – Zwei Männer haben sie in den dritten Stock getragen.

3. Este először kapcsoltuk be. – Am Abend haben wir sie zum ersten Mal eingeschaltet.

4. Az egész család a gép előtt állt és hallgatta. – Die ganze Familie stand vor der Maschine und hörte zu.

5. Most már nem kell kézzel mosogatnunk. – Jetzt müssen wir nicht mehr von Hand abwaschen.

1. Nagymama kamrájában sok üveg áll a polcokon.

2. Van benne lekvár, befőtt és savanyúság.

3. Minden üvegen ott van az évszám.

4. A legrégebbi üveg tíz éves.

5. Azt nagymama soha nem nyitja ki, csak nézegeti.

1. Nagymama kamrájában sok üveg áll a polcokon. – In Omas Speisekammer stehen viele Gläser in den Regalen.

2. Van benne lekvár, befőtt és savanyúság. – Darin gibt es Marmelade, Kompott und eingelegtes Gemüse.

3. Minden üvegen ott van az évszám. – Auf jedem Glas steht die Jahreszahl.

4. A legrégebbi üveg tíz éves. – Das älteste Glas ist zehn Jahre alt.

5. Azt nagymama soha nem nyitja ki, csak nézegeti. – Das öffnet Oma nie, sie schaut es nur an.

1. Anna csokis süteményt sütött a barátnőjének.

2. Közben felhívta egy barátja, és sokáig beszélgettek.

3. Füstszagot érzett, és a sütőhöz rohant.

4. A sütemény teteje teljesen fekete volt.

5. A tetejét levágta, és tejszínhabbal díszítette.

1. Anna csokis süteményt sütött a barátnőjének. – Anna hat für ihre Freundin einen Schokoladenkuchen gebacken.

2. Közben felhívta egy barátja, és sokáig beszélgettek. – Dabei rief ein Freund an, und sie haben lange geredet.

3. Füstszagot érzett, és a sütőhöz rohant. – Sie roch Rauch und rannte zum Backofen.

4. A sütemény teteje teljesen fekete volt. – Die Oberseite des Kuchens war ganz schwarz.

5. A tetejét levágta, és tejszínhabbal díszítette. – Sie schnitt die Oberseite ab und verzierte ihn mit Schlagsahne.

1. Apa ritkán főz, de ma kipróbált egy új receptet.

2. A telefonján olvasta, mit kell csinálni.

3. Minden hozzávalót pontosan kimért.

4. Az étel két órával később lett kész, mint tervezte.

5. De nagyon finom volt, és mindenki megdicsérte.

1. Apa ritkán főz, de ma kipróbált egy új receptet. – Papa kocht selten, aber heute hat er ein neues Rezept ausprobiert.

2. A telefonján olvasta, mit kell csinálni. – Auf seinem Handy las er, was man machen muss.

3. Minden hozzávalót pontosan kimért. – Er hat jede Zutat genau abgemessen.

4. Az étel két órával később lett kész, mint tervezte. – Das Essen wurde zwei Stunden später fertig als geplant.

5. De nagyon finom volt, és mindenki megdicsérte. – Aber es war sehr lecker, und alle haben ihn gelobt.

1. A lakásunk konyhája nagyon kicsi.

2. Csak két szék fér el az asztal mellett.

3. Ezért reggel sorban reggelizünk.

4. Először a szüleim esznek, aztán én és a húgom.

5. Kicsi a konyha, de mindig vidám benne a hangulat.

1. A lakásunk konyhája nagyon kicsi. – Die Küche unserer Wohnung ist sehr klein.

2. Csak két szék fér el az asztal mellett. – Neben dem Tisch haben nur zwei Stühle Platz.

3. Ezért reggel sorban reggelizünk. – Deshalb frühstücken wir morgens nacheinander.

4. Először a szüleim esznek, aztán én és a húgom. – Zuerst essen meine Eltern, dann ich und meine kleine Schwester.

5. Kicsi a konyha, de mindig vidám benne a hangulat. – Die Küche ist klein, aber die Stimmung darin ist immer fröhlich.