057 thema 13

---

Thema 57 – Die Küche

Text 2 – Konyhafelszerelés és konyhavásárlás Magyarországon – Küchenausstattung und Küchenkauf in Ungarn – Wohnungsküchen, Gas und Strom, Geräte und Garantie, Wasser und Müll sowie Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A magyar lakások konyhái – Küchen in ungarischen Wohnungen

1. A magyar lakások konyhái nagyon különbözőek lehetnek attól függően, mikor épült az adott ház. – Die Küchen ungarischer Wohnungen können sehr unterschiedlich sein, je nachdem, wann das jeweilige Haus gebaut wurde.

2. A régi bérházakban a konyha gyakran tágas, és az udvari függőfolyosóra nyílik. – In alten Mietshäusern ist die Küche oft geräumig und öffnet sich zum Laubengang im Innenhof.

3. A szocialista korszakban épült panellakásokban viszont a konyha általában kicsi, és sokszor ablaktalan. – In den in der sozialistischen Ära gebauten Plattenbauwohnungen ist die Küche dagegen meist klein und oft fensterlos.

4. Az újépítésű lakásokban egyre gyakoribb a nappalival egybenyitott, úgynevezett amerikai konyha. – In Neubauwohnungen ist die mit dem Wohnzimmer verbundene, sogenannte amerikanische Küche immer häufiger.

5. Magyarországon a bérlakásokat általában beépített konyhával adják ki. – In Ungarn werden Mietwohnungen in der Regel mit eingebauter Küche vermietet.

6. Sokszor a hűtő, a tűzhely és néha még a mosogatógép is a lakás felszereléséhez tartozik. – Oft gehören der Kühlschrank, der Herd und manchmal sogar die Spülmaschine zur Ausstattung der Wohnung.

7. Eladó lakásoknál érdemes tisztázni, hogy a konyhabútor és a gépek az ár részét képezik-e. – Bei Wohnungen zum Verkauf lohnt es sich zu klären, ob die Küchenmöbel und die Geräte im Preis enthalten sind.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar lakások konyhái nagyon különbözőek lehetnek attól függően, mikor épült az adott ház.

2. A régi bérházakban a konyha gyakran tágas, és az udvari függőfolyosóra nyílik.

3. A szocialista korszakban épült panellakásokban viszont a konyha általában kicsi, és sokszor ablaktalan.

4. Az újépítésű lakásokban egyre gyakoribb a nappalival egybenyitott, úgynevezett amerikai konyha.

5. Magyarországon a bérlakásokat általában beépített konyhával adják ki.

6. Sokszor a hűtő, a tűzhely és néha még a mosogatógép is a lakás felszereléséhez tartozik.

7. Eladó lakásoknál érdemes tisztázni, hogy a konyhabútor és a gépek az ár részét képezik-e.

(aufklappen)német

1. Die Küchen ungarischer Wohnungen können sehr unterschiedlich sein, je nachdem, wann das jeweilige Haus gebaut wurde.

2. In alten Mietshäusern ist die Küche oft geräumig und öffnet sich zum Laubengang im Innenhof.

3. In den in der sozialistischen Ära gebauten Plattenbauwohnungen ist die Küche dagegen meist klein und oft fensterlos.

4. In Neubauwohnungen ist die mit dem Wohnzimmer verbundene, sogenannte amerikanische Küche immer häufiger.

5. In Ungarn werden Mietwohnungen in der Regel mit eingebauter Küche vermietet.

6. Oft gehören der Kühlschrank, der Herd und manchmal sogar die Spülmaschine zur Ausstattung der Wohnung.

7. Bei Wohnungen zum Verkauf lohnt es sich zu klären, ob die Küchenmöbel und die Geräte im Preis enthalten sind.

Text 2

Gáz vagy áram? – Gas oder Strom?

8. Magyarországon hagyományosan sok háztartásban gázzal főznek. – In Ungarn wird traditionell in vielen Haushalten mit Gas gekocht.

9. A városokban vezetékes földgáz áll rendelkezésre, a kisebb településeken pedig gyakran gázpalackot használnak. – In den Städten steht Erdgas aus der Leitung zur Verfügung, in kleineren Orten wird oft eine Gasflasche benutzt.

10. A PB-gázpalackot benzinkutakon és szaküzletekben lehet cserélni. – Die Propan-Butan-Gasflasche kann man an Tankstellen und in Fachgeschäften tauschen.

11. Gázkészüléket csak regisztrált gázszerelő köthet be, és a munkát a szolgáltatónak is jóvá kell hagynia. – Ein Gasgerät darf nur ein registrierter Gasinstallateur anschließen, und die Arbeit muss auch vom Versorger genehmigt werden.

12. A lakossági kémények ellenőrzése és tisztítása a családi házakban és társasházakban általában az állami kéményseprő-szolgálat feladata. – Die Überprüfung und Reinigung der Schornsteine in Einfamilien- und Mehrfamilienhäusern ist in der Regel Aufgabe des staatlichen Schornsteinfegerdienstes.

13. Az utóbbi években egyre többen váltanak indukciós főzőlapra, főleg az új lakásokban. – In den letzten Jahren wechseln immer mehr Menschen zu Induktionskochfeldern, vor allem in neuen Wohnungen.

14. A háztartási energiaárakat Magyarországon az állam szabályozza, ezt rezsicsökkentésnek nevezik. – Die Energiepreise für Haushalte werden in Ungarn vom Staat reguliert, was man Nebenkostensenkung nennt.

15. 2022 óta azonban a kedvezményes ár csak az átlagfogyasztásig érvényes, afölött magasabb árat kell fizetni. – Seit 2022 gilt der Vorzugspreis jedoch nur bis zum Durchschnittsverbrauch, darüber muss man einen höheren Preis zahlen.

16. Ezért érdemes figyelni a konyhai gépek fogyasztására és energiaosztályára. – Deshalb lohnt es sich, auf den Verbrauch und die Energieklasse der Küchengeräte zu achten.

(aufklappen)magyarul

8. Magyarországon hagyományosan sok háztartásban gázzal főznek.

9. A városokban vezetékes földgáz áll rendelkezésre, a kisebb településeken pedig gyakran gázpalackot használnak.

10. A PB-gázpalackot benzinkutakon és szaküzletekben lehet cserélni.

11. Gázkészüléket csak regisztrált gázszerelő köthet be, és a munkát a szolgáltatónak is jóvá kell hagynia.

12. A lakossági kémények ellenőrzése és tisztítása a családi házakban és társasházakban általában az állami kéményseprő-szolgálat feladata.

13. Az utóbbi években egyre többen váltanak indukciós főzőlapra, főleg az új lakásokban.

14. A háztartási energiaárakat Magyarországon az állam szabályozza, ezt rezsicsökkentésnek nevezik.

15. 2022 óta azonban a kedvezményes ár csak az átlagfogyasztásig érvényes, afölött magasabb árat kell fizetni.

16. Ezért érdemes figyelni a konyhai gépek fogyasztására és energiaosztályára.

(aufklappen)német

8. In Ungarn wird traditionell in vielen Haushalten mit Gas gekocht.

9. In den Städten steht Erdgas aus der Leitung zur Verfügung, in kleineren Orten wird oft eine Gasflasche benutzt.

10. Die Propan-Butan-Gasflasche kann man an Tankstellen und in Fachgeschäften tauschen.

11. Ein Gasgerät darf nur ein registrierter Gasinstallateur anschließen, und die Arbeit muss auch vom Versorger genehmigt werden.

12. Die Überprüfung und Reinigung der Schornsteine in Einfamilien- und Mehrfamilienhäusern ist in der Regel Aufgabe des staatlichen Schornsteinfegerdienstes.

13. In den letzten Jahren wechseln immer mehr Menschen zu Induktionskochfeldern, vor allem in neuen Wohnungen.

14. Die Energiepreise für Haushalte werden in Ungarn vom Staat reguliert, was man Nebenkostensenkung nennt.

15. Seit 2022 gilt der Vorzugspreis jedoch nur bis zum Durchschnittsverbrauch, darüber muss man einen höheren Preis zahlen.

16. Deshalb lohnt es sich, auf den Verbrauch und die Energieklasse der Küchengeräte zu achten.

Text 3

Konyhai gépek vásárlása és a jótállás – Gerätekauf und Garantie

17. Konyhai gépeket műszaki áruházakban, bútoráruházakban és egyre gyakrabban online lehet vásárolni. – Küchengeräte kann man in Elektronikmärkten, in Möbelhäusern und zunehmend online kaufen.

18. Magyarországon a tartós fogyasztási cikkekre kötelező jótállás vonatkozik. – In Ungarn gilt für langlebige Konsumgüter eine gesetzliche Garantie.

19. A jótállás időtartama a vételártól függ, és egy, két vagy három év lehet. – Die Dauer der Garantie hängt vom Kaufpreis ab und kann ein, zwei oder drei Jahre betragen.

20. A drágább háztartási gépekre, például hűtőre vagy mosogatógépre, általában hosszabb jótállás jár. – Für teurere Haushaltsgeräte, zum Beispiel Kühlschrank oder Spülmaschine, gibt es in der Regel eine längere Garantie.

21. A jótállási jegyet és a számlát érdemes gondosan megőrizni, mert hiba esetén ezekre szükség van. – Den Garantieschein und die Rechnung sollte man sorgfältig aufbewahren, weil man sie im Fehlerfall braucht.

22. Új gép vásárlásakor a kereskedő köteles a régi készüléket díjmentesen visszavenni. – Beim Kauf eines neuen Geräts ist der Händler verpflichtet, das alte Gerät kostenlos zurückzunehmen.

23. Sok áruház a kiszállítást és a beépítést is vállalja, de ezért általában külön díjat számol fel. – Viele Kaufhäuser übernehmen auch Lieferung und Einbau, berechnen dafür aber meist eine gesonderte Gebühr.

24. Konyhabútort egyedi méretre asztalosnál vagy konyhastúdióban lehet rendelni. – Küchenmöbel nach Maß kann man beim Tischler oder in einem Küchenstudio bestellen.

25. Az egyedi konyhák elkészítése gyakran több hétig vagy hónapig is eltarthat. – Die Anfertigung von Maßküchen kann oft mehrere Wochen oder sogar Monate dauern.

(aufklappen)magyarul

17. Konyhai gépeket műszaki áruházakban, bútoráruházakban és egyre gyakrabban online lehet vásárolni.

18. Magyarországon a tartós fogyasztási cikkekre kötelező jótállás vonatkozik.

19. A jótállás időtartama a vételártól függ, és egy, két vagy három év lehet.

20. A drágább háztartási gépekre, például hűtőre vagy mosogatógépre, általában hosszabb jótállás jár.

21. A jótállási jegyet és a számlát érdemes gondosan megőrizni, mert hiba esetén ezekre szükség van.

22. Új gép vásárlásakor a kereskedő köteles a régi készüléket díjmentesen visszavenni.

23. Sok áruház a kiszállítást és a beépítést is vállalja, de ezért általában külön díjat számol fel.

24. Konyhabútort egyedi méretre asztalosnál vagy konyhastúdióban lehet rendelni.

25. Az egyedi konyhák elkészítése gyakran több hétig vagy hónapig is eltarthat.

(aufklappen)német

17. Küchengeräte kann man in Elektronikmärkten, in Möbelhäusern und zunehmend online kaufen.

18. In Ungarn gilt für langlebige Konsumgüter eine gesetzliche Garantie.

19. Die Dauer der Garantie hängt vom Kaufpreis ab und kann ein, zwei oder drei Jahre betragen.

20. Für teurere Haushaltsgeräte, zum Beispiel Kühlschrank oder Spülmaschine, gibt es in der Regel eine längere Garantie.

21. Den Garantieschein und die Rechnung sollte man sorgfältig aufbewahren, weil man sie im Fehlerfall braucht.

22. Beim Kauf eines neuen Geräts ist der Händler verpflichtet, das alte Gerät kostenlos zurückzunehmen.

23. Viele Kaufhäuser übernehmen auch Lieferung und Einbau, berechnen dafür aber meist eine gesonderte Gebühr.

24. Küchenmöbel nach Maß kann man beim Tischler oder in einem Küchenstudio bestellen.

25. Die Anfertigung von Maßküchen kann oft mehrere Wochen oder sogar Monate dauern.

Text 4

Víz, vízkő és hulladék – Wasser, Kalk und Abfall

26. A magyar csapvíz az egész országban iható, és szigorú ellenőrzés alatt áll. – Das ungarische Leitungswasser ist im ganzen Land trinkbar und wird streng kontrolliert.

27. Sok helyen, például Budapesten is, a víz közepesen vagy erősen kemény. – An vielen Orten, zum Beispiel auch in Budapest, ist das Wasser mittelhart bis hart.

28. Ezért a vízforralóban és a kávéfőzőben gyorsan lerakódik a vízkő. – Deshalb lagert sich im Wasserkocher und in der Kaffeemaschine schnell Kalk ab.

29. A mosogatógépnél ajánlott regeneráló sót használni és a keménységi fokot helyesen beállítani. – Bei der Spülmaschine empfiehlt es sich, Regeneriersalz zu verwenden und die Härtestufe richtig einzustellen.

30. A szelektív hulladékgyűjtés Magyarországon is elterjedt, bár a rendszer településenként eltérhet. – Die Mülltrennung ist auch in Ungarn verbreitet, obwohl das System von Ort zu Ort abweichen kann.

31. 2024 óta működik az italcsomagolások visszaváltási rendszere, amelyben a palackokért és dobozokért betétdíjat kapunk vissza. – Seit 2024 gibt es das Rücknahmesystem für Getränkeverpackungen, bei dem man für Flaschen und Dosen ein Pfand zurückbekommt.

32. A használt sütőolajat nem szabad a lefolyóba önteni, hanem kijelölt gyűjtőpontokon lehet leadni. – Gebrauchtes Frittieröl darf man nicht in den Abfluss gießen, sondern kann es an ausgewiesenen Sammelstellen abgeben.

33. A kertes házakban sokan komposztálják a konyhai zöldhulladékot. – In Häusern mit Garten kompostieren viele die Küchenabfälle.

(aufklappen)magyarul

26. A magyar csapvíz az egész országban iható, és szigorú ellenőrzés alatt áll.

27. Sok helyen, például Budapesten is, a víz közepesen vagy erősen kemény.

28. Ezért a vízforralóban és a kávéfőzőben gyorsan lerakódik a vízkő.

29. A mosogatógépnél ajánlott regeneráló sót használni és a keménységi fokot helyesen beállítani.

30. A szelektív hulladékgyűjtés Magyarországon is elterjedt, bár a rendszer településenként eltérhet.

31. 2024 óta működik az italcsomagolások visszaváltási rendszere, amelyben a palackokért és dobozokért betétdíjat kapunk vissza.

32. A használt sütőolajat nem szabad a lefolyóba önteni, hanem kijelölt gyűjtőpontokon lehet leadni.

33. A kertes házakban sokan komposztálják a konyhai zöldhulladékot.

(aufklappen)német

26. Das ungarische Leitungswasser ist im ganzen Land trinkbar und wird streng kontrolliert.

27. An vielen Orten, zum Beispiel auch in Budapest, ist das Wasser mittelhart bis hart.

28. Deshalb lagert sich im Wasserkocher und in der Kaffeemaschine schnell Kalk ab.

29. Bei der Spülmaschine empfiehlt es sich, Regeneriersalz zu verwenden und die Härtestufe richtig einzustellen.

30. Die Mülltrennung ist auch in Ungarn verbreitet, obwohl das System von Ort zu Ort abweichen kann.

31. Seit 2024 gibt es das Rücknahmesystem für Getränkeverpackungen, bei dem man für Flaschen und Dosen ein Pfand zurückbekommt.

32. Gebrauchtes Frittieröl darf man nicht in den Abfluss gießen, sondern kann es an ausgewiesenen Sammelstellen abgeben.

33. In Häusern mit Garten kompostieren viele die Küchenabfälle.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

34. A német kivándorlók számára jó hír, hogy Magyarországon ugyanaz a hálózati feszültség és ugyanolyan konnektor van használatban, mint Németországban. – Für deutsche Auswanderer ist es eine gute Nachricht, dass in Ungarn dieselbe Netzspannung und dieselben Steckdosen verwendet werden wie in Deutschland.

35. A Németországból hozott konyhai kisgépek tehát átalakító nélkül használhatók. – Aus Deutschland mitgebrachte Küchenkleingeräte können also ohne Adapter benutzt werden.

36. Egy teljes német beépített konyha átköltöztetése viszont ritkán éri meg, mert a méretek és a csatlakozások eltérhetnek. – Der Umzug einer kompletten deutschen Einbauküche lohnt sich jedoch selten, weil Maße und Anschlüsse abweichen können.

37. Mivel a bérlakások többnyire konyhával együtt kerülnek kiadásra, a saját konyha elhozatala általában felesleges. – Da Mietwohnungen meistens mit Küche vermietet werden, ist das Mitbringen einer eigenen Küche in der Regel überflüssig.

38. A gázzal való főzés sok német számára szokatlan, de a legtöbben gyorsan megszokják. – Das Kochen mit Gas ist für viele Deutsche ungewohnt, doch die meisten gewöhnen sich schnell daran.

39. Aki régi házat vesz, annak érdemes szakemberrel átvizsgáltatnia a gázvezetéket és a kéményt. – Wer ein altes Haus kauft, sollte die Gasleitung und den Schornstein von einem Fachmann überprüfen lassen.

40. A szén-monoxid-érzékelő felszerelése gázkészülékes lakásokban erősen ajánlott. – Die Installation eines CO-Melders wird in Wohnungen mit Gasgeräten dringend empfohlen.

41. A villanyóra- és gázóra-leolvasás, valamint a számlázás rendszere eltér a németországitól, ezért érdemes a szolgáltatónál tájékozódni. – Das System der Strom- und Gaszählerablesung sowie der Abrechnung weicht vom deutschen ab, deshalb lohnt es sich, sich beim Versorger zu informieren.

42. A legtöbb szolgáltatónál a mérőállást online vagy telefonon is be lehet jelenteni. – Bei den meisten Versorgern kann man den Zählerstand auch online oder telefonisch melden.

43. A konyhai gépek használati útmutatója a magyar üzletekben kapható készülékeknél mindig magyar nyelvű is. – Die Bedienungsanleitung der in ungarischen Geschäften erhältlichen Küchengeräte ist immer auch auf Ungarisch.

44. Ez jó alkalom a gyakorlásra, hiszen a konyhai szókincs a mindennapi élet egyik legfontosabb része. – Das ist eine gute Gelegenheit zum Üben, denn der Küchenwortschatz ist einer der wichtigsten Teile des Alltagslebens.

45. Aki a szomszédokat meghívja egy közös főzésre, az a legkönnyebben építhet kapcsolatot új otthonában. – Wer die Nachbarn zum gemeinsamen Kochen einlädt, kann in seinem neuen Zuhause am leichtesten Kontakte knüpfen.

(aufklappen)magyarul

34. A német kivándorlók számára jó hír, hogy Magyarországon ugyanaz a hálózati feszültség és ugyanolyan konnektor van használatban, mint Németországban.

35. A Németországból hozott konyhai kisgépek tehát átalakító nélkül használhatók.

36. Egy teljes német beépített konyha átköltöztetése viszont ritkán éri meg, mert a méretek és a csatlakozások eltérhetnek.

37. Mivel a bérlakások többnyire konyhával együtt kerülnek kiadásra, a saját konyha elhozatala általában felesleges.

38. A gázzal való főzés sok német számára szokatlan, de a legtöbben gyorsan megszokják.

39. Aki régi házat vesz, annak érdemes szakemberrel átvizsgáltatnia a gázvezetéket és a kéményt.

40. A szén-monoxid-érzékelő felszerelése gázkészülékes lakásokban erősen ajánlott.

41. A villanyóra- és gázóra-leolvasás, valamint a számlázás rendszere eltér a németországitól, ezért érdemes a szolgáltatónál tájékozódni.

42. A legtöbb szolgáltatónál a mérőállást online vagy telefonon is be lehet jelenteni.

43. A konyhai gépek használati útmutatója a magyar üzletekben kapható készülékeknél mindig magyar nyelvű is.

44. Ez jó alkalom a gyakorlásra, hiszen a konyhai szókincs a mindennapi élet egyik legfontosabb része.

45. Aki a szomszédokat meghívja egy közös főzésre, az a legkönnyebben építhet kapcsolatot új otthonában.

(aufklappen)német

34. Für deutsche Auswanderer ist es eine gute Nachricht, dass in Ungarn dieselbe Netzspannung und dieselben Steckdosen verwendet werden wie in Deutschland.

35. Aus Deutschland mitgebrachte Küchenkleingeräte können also ohne Adapter benutzt werden.

36. Der Umzug einer kompletten deutschen Einbauküche lohnt sich jedoch selten, weil Maße und Anschlüsse abweichen können.

37. Da Mietwohnungen meistens mit Küche vermietet werden, ist das Mitbringen einer eigenen Küche in der Regel überflüssig.

38. Das Kochen mit Gas ist für viele Deutsche ungewohnt, doch die meisten gewöhnen sich schnell daran.

39. Wer ein altes Haus kauft, sollte die Gasleitung und den Schornstein von einem Fachmann überprüfen lassen.

40. Die Installation eines CO-Melders wird in Wohnungen mit Gasgeräten dringend empfohlen.

41. Das System der Strom- und Gaszählerablesung sowie der Abrechnung weicht vom deutschen ab, deshalb lohnt es sich, sich beim Versorger zu informieren.

42. Bei den meisten Versorgern kann man den Zählerstand auch online oder telefonisch melden.

43. Die Bedienungsanleitung der in ungarischen Geschäften erhältlichen Küchengeräte ist immer auch auf Ungarisch.

44. Das ist eine gute Gelegenheit zum Üben, denn der Küchenwortschatz ist einer der wichtigsten Teile des Alltagslebens.

45. Wer die Nachbarn zum gemeinsamen Kochen einlädt, kann in seinem neuen Zuhause am leichtesten Kontakte knüpfen.