Thema 60 – Land und Leute
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha újra kezdhetném
1. Klaus hét éve él egy Somogy megyei faluban, és gyakran gondol vissza az első éveire. – Klaus lebt seit sieben Jahren in einem Dorf im Komitat Somogy und denkt oft an seine ersten Jahre zurück.
2. Ha újra kezdhetné, már Németországban elkezdene magyarul tanulni. – Wenn er noch einmal anfangen könnte, würde er schon in Deutschland beginnen, Ungarisch zu lernen.
3. Az első években ugyanis mindenhez tolmácsra volt szüksége. – In den ersten Jahren brauchte er nämlich für alles einen Dolmetscher.
4. A hivatalban úgy érezte magát, mintha egy idegen bolygóra érkezett volna. – Auf dem Amt fühlte er sich, als wäre er auf einem fremden Planeten gelandet.
5. A szomszédai azt mondták, hogy ne aggódjon annyira, mert mindenben segítenek neki. – Seine Nachbarn sagten, er solle sich nicht so viele Sorgen machen, denn sie würden ihm bei allem helfen.
6. Mára egyedül is el tudja intézni az ügyeit, bár a nyelvtan még mindig kihívás. – Heute kann er seine Angelegenheiten auch allein erledigen, obwohl die Grammatik immer noch eine Herausforderung ist.
7. Ha valaki tanácsot kér tőle, mindig azt mondja: „Tanulj nyelvet, és légy türelmes!” – Wenn ihn jemand um Rat bittet, sagt er immer: „Lerne die Sprache und sei geduldig!“
8. Szerinte türelem nélkül senki sem tudná igazán otthon érezni magát egy új országban. – Ohne Geduld könnte sich seiner Meinung nach niemand in einem neuen Land wirklich zu Hause fühlen.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus hét éve él egy Somogy megyei faluban, és gyakran gondol vissza az első éveire.
2. Ha újra kezdhetné, már Németországban elkezdene magyarul tanulni.
3. Az első években ugyanis mindenhez tolmácsra volt szüksége.
4. A hivatalban úgy érezte magát, mintha egy idegen bolygóra érkezett volna.
5. A szomszédai azt mondták, hogy ne aggódjon annyira, mert mindenben segítenek neki.
6. Mára egyedül is el tudja intézni az ügyeit, bár a nyelvtan még mindig kihívás.
7. Ha valaki tanácsot kér tőle, mindig azt mondja: „Tanulj nyelvet, és légy türelmes!”
8. Szerinte türelem nélkül senki sem tudná igazán otthon érezni magát egy új országban.
(aufklappen)német
1. Klaus lebt seit sieben Jahren in einem Dorf im Komitat Somogy und denkt oft an seine ersten Jahre zurück.
2. Wenn er noch einmal anfangen könnte, würde er schon in Deutschland beginnen, Ungarisch zu lernen.
3. In den ersten Jahren brauchte er nämlich für alles einen Dolmetscher.
4. Auf dem Amt fühlte er sich, als wäre er auf einem fremden Planeten gelandet.
5. Seine Nachbarn sagten, er solle sich nicht so viele Sorgen machen, denn sie würden ihm bei allem helfen.
6. Heute kann er seine Angelegenheiten auch allein erledigen, obwohl die Grammatik immer noch eine Herausforderung ist.
7. Wenn ihn jemand um Rat bittet, sagt er immer: „Lerne die Sprache und sei geduldig!“
8. Ohne Geduld könnte sich seiner Meinung nach niemand in einem neuen Land wirklich zu Hause fühlen.
2. Kurzgeschichte – A tanya jövője
1. Zsófi nagyszüleinek régi tanyája évek óta üresen áll az Alföldön. – Der alte Hof von Zsófis Großeltern steht seit Jahren leer in der Tiefebene.
2. A család azon vitatkozik, hogy eladják-e, vagy felújítsák. – Die Familie streitet darüber, ob sie ihn verkaufen oder renovieren soll.
3. „Ha felújítanánk, nyaranta mind együtt lehetnénk ott” – mondja Zsófi. – „Wenn wir ihn renovieren würden, könnten wir im Sommer alle zusammen dort sein“, sagt Zsófi.
4. Az apja szerint a felújítás túl sokba kerülne, és senki sem lakna ott állandóan. – Ihr Vater meint, die Renovierung würde zu viel kosten, und niemand würde ständig dort wohnen.
5. Zsófi azt javasolja, hogy csináljanak belőle vendégházat a turistáknak. – Zsófi schlägt vor, ein Gästehaus für Touristen daraus zu machen.
6. „Sok külföldi szeretné látni, hogyan éltek régen az emberek a pusztán” – érvel. – „Viele Ausländer würden gern sehen, wie die Menschen früher in der Puszta gelebt haben“, argumentiert sie.
7. Végül a család megegyezik, hogy egy évig kipróbálják az ötletet. – Schließlich einigt sich die Familie darauf, die Idee ein Jahr lang auszuprobieren.
8. Ha nem működne, még mindig eladhatnák a tanyát. – Wenn es nicht funktionieren würde, könnten sie den Hof immer noch verkaufen.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi nagyszüleinek régi tanyája évek óta üresen áll az Alföldön.
2. A család azon vitatkozik, hogy eladják-e, vagy felújítsák.
3. „Ha felújítanánk, nyaranta mind együtt lehetnénk ott” – mondja Zsófi.
4. Az apja szerint a felújítás túl sokba kerülne, és senki sem lakna ott állandóan.
5. Zsófi azt javasolja, hogy csináljanak belőle vendégházat a turistáknak.
6. „Sok külföldi szeretné látni, hogyan éltek régen az emberek a pusztán” – érvel.
7. Végül a család megegyezik, hogy egy évig kipróbálják az ötletet.
8. Ha nem működne, még mindig eladhatnák a tanyát.
(aufklappen)német
1. Der alte Hof von Zsófis Großeltern steht seit Jahren leer in der Tiefebene.
2. Die Familie streitet darüber, ob sie ihn verkaufen oder renovieren soll.
3. „Wenn wir ihn renovieren würden, könnten wir im Sommer alle zusammen dort sein“, sagt Zsófi.
4. Ihr Vater meint, die Renovierung würde zu viel kosten, und niemand würde ständig dort wohnen.
5. Zsófi schlägt vor, ein Gästehaus für Touristen daraus zu machen.
6. „Viele Ausländer würden gern sehen, wie die Menschen früher in der Puszta gelebt haben“, argumentiert sie.
7. Schließlich einigt sich die Familie darauf, die Idee ein Jahr lang auszuprobieren.
8. Wenn es nicht funktionieren würde, könnten sie den Hof immer noch verkaufen.
3. Kurzgeschichte – A Balaton két arca
1. Gergő Balatonfüreden nőtt fel, és nyáron alig ismer rá a saját városára. – Gergő ist in Balatonfüred aufgewachsen und erkennt im Sommer seine eigene Stadt kaum wieder.
2. Júliusban tele vannak az utcák turistákkal, zenével és lángossütőkkel. – Im Juli sind die Straßen voller Touristen, Musik und Lángos-Buden.
3. Szeptemberben viszont hirtelen csend lesz, mintha valaki lekapcsolta volna a hangot. – Im September dagegen wird es plötzlich still, als hätte jemand den Ton abgeschaltet.
4. Gergő szerint a Balaton ősszel a legszebb, amikor már csak a helyiek maradnak. – Gergő findet, dass der Balaton im Herbst am schönsten ist, wenn nur noch die Einheimischen bleiben.
5. Ilyenkor a sétányon nyugdíjasok beszélgetnek, és a halászok csónakjai ringatóznak a vízen. – Dann unterhalten sich auf der Promenade Rentner, und die Boote der Fischer schaukeln auf dem Wasser.
6. Sok fővárosi barátja azt hiszi, hogy a Balaton csak nyáron létezik. – Viele seiner Freunde aus der Hauptstadt glauben, dass es den Balaton nur im Sommer gibt.
7. „Ha egyszer eljönnétek novemberben, megértenétek, miért szeretem” – mondja nekik Gergő. – „Wenn ihr einmal im November kämt, würdet ihr verstehen, warum ich ihn liebe“, sagt Gergő zu ihnen.
8. Tavaly két barátja tényleg eljött, és azóta ők is az őszi Balaton rajongói. – Letztes Jahr kamen zwei seiner Freunde tatsächlich, und seitdem sind auch sie Fans des herbstlichen Balaton.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő Balatonfüreden nőtt fel, és nyáron alig ismer rá a saját városára.
2. Júliusban tele vannak az utcák turistákkal, zenével és lángossütőkkel.
3. Szeptemberben viszont hirtelen csend lesz, mintha valaki lekapcsolta volna a hangot.
4. Gergő szerint a Balaton ősszel a legszebb, amikor már csak a helyiek maradnak.
5. Ilyenkor a sétányon nyugdíjasok beszélgetnek, és a halászok csónakjai ringatóznak a vízen.
6. Sok fővárosi barátja azt hiszi, hogy a Balaton csak nyáron létezik.
7. „Ha egyszer eljönnétek novemberben, megértenétek, miért szeretem” – mondja nekik Gergő.
8. Tavaly két barátja tényleg eljött, és azóta ők is az őszi Balaton rajongói.
(aufklappen)német
1. Gergő ist in Balatonfüred aufgewachsen und erkennt im Sommer seine eigene Stadt kaum wieder.
2. Im Juli sind die Straßen voller Touristen, Musik und Lángos-Buden.
3. Im September dagegen wird es plötzlich still, als hätte jemand den Ton abgeschaltet.
4. Gergő findet, dass der Balaton im Herbst am schönsten ist, wenn nur noch die Einheimischen bleiben.
5. Dann unterhalten sich auf der Promenade Rentner, und die Boote der Fischer schaukeln auf dem Wasser.
6. Viele seiner Freunde aus der Hauptstadt glauben, dass es den Balaton nur im Sommer gibt.
7. „Wenn ihr einmal im November kämt, würdet ihr verstehen, warum ich ihn liebe“, sagt Gergő zu ihnen.
8. Letztes Jahr kamen zwei seiner Freunde tatsächlich, und seitdem sind auch sie Fans des herbstlichen Balaton.
4. Kurzgeschichte – A nagyapa nyelve
1. Anna nagyapja egy baranyai sváb faluban született, és gyerekként csak németül beszélt. – Annas Großvater wurde in einem schwäbischen Dorf in der Baranya geboren und sprach als Kind nur Deutsch.
2. Később az iskolában megtiltották neki, hogy az anyanyelvét használja. – Später wurde ihm in der Schule verboten, seine Muttersprache zu benutzen.
3. Ezért a saját gyerekeivel már csak magyarul beszélt, hogy ne legyen bajuk. – Deshalb sprach er mit seinen eigenen Kindern nur noch Ungarisch, damit sie keine Schwierigkeiten bekämen.
4. Anna most német nemzetiségi gimnáziumba jár, és újra megtanulja a család nyelvét. – Anna besucht jetzt ein deutsches Nationalitätengymnasium und lernt die Sprache der Familie wieder.
5. Amikor a nagyapja először hallotta Annát németül beszélni, könnyes lett a szeme. – Als ihr Großvater Anna zum ersten Mal Deutsch sprechen hörte, bekam er feuchte Augen.
6. „Bárcsak a szüleim ezt megélhették volna!” – mondta halkan. – „Hätten meine Eltern das doch erleben können!“, sagte er leise.
7. Azóta vasárnaponként mesél Annának a régi falusi szokásokról, természetesen sváb nyelvjárásban. – Seitdem erzählt er Anna sonntags von den alten Dorfbräuchen, natürlich im schwäbischen Dialekt.
8. Anna mindent felvesz a telefonjára, hogy ezek a történetek soha ne vesszenek el. – Anna nimmt alles mit dem Handy auf, damit diese Geschichten nie verloren gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna nagyapja egy baranyai sváb faluban született, és gyerekként csak németül beszélt.
2. Később az iskolában megtiltották neki, hogy az anyanyelvét használja.
3. Ezért a saját gyerekeivel már csak magyarul beszélt, hogy ne legyen bajuk.
4. Anna most német nemzetiségi gimnáziumba jár, és újra megtanulja a család nyelvét.
5. Amikor a nagyapja először hallotta Annát németül beszélni, könnyes lett a szeme.
6. „Bárcsak a szüleim ezt megélhették volna!” – mondta halkan.
7. Azóta vasárnaponként mesél Annának a régi falusi szokásokról, természetesen sváb nyelvjárásban.
8. Anna mindent felvesz a telefonjára, hogy ezek a történetek soha ne vesszenek el.
(aufklappen)német
1. Annas Großvater wurde in einem schwäbischen Dorf in der Baranya geboren und sprach als Kind nur Deutsch.
2. Später wurde ihm in der Schule verboten, seine Muttersprache zu benutzen.
3. Deshalb sprach er mit seinen eigenen Kindern nur noch Ungarisch, damit sie keine Schwierigkeiten bekämen.
4. Anna besucht jetzt ein deutsches Nationalitätengymnasium und lernt die Sprache der Familie wieder.
5. Als ihr Großvater Anna zum ersten Mal Deutsch sprechen hörte, bekam er feuchte Augen.
6. „Hätten meine Eltern das doch erleben können!“, sagte er leise.
7. Seitdem erzählt er Anna sonntags von den alten Dorfbräuchen, natürlich im schwäbischen Dialekt.
8. Anna nimmt alles mit dem Handy auf, damit diese Geschichten nie verloren gehen.
5. Kurzgeschichte – Mi lenne, ha Budapestre költöznénk?
1. Kovácsék egy Borsod megyei kisvárosban élnek, ahol kevés a munka. – Die Familie Kovács lebt in einer Kleinstadt im Komitat Borsod, wo es wenig Arbeit gibt.
2. Az apa, Tibor, azt javasolja, hogy költözzenek Budapestre. – Der Vater, Tibor, schlägt vor, nach Budapest zu ziehen.
3. „Ott jobb fizetést kapnék, és a gyerekek is jobb iskolába járhatnának” – mondja. – „Dort würde ich ein besseres Gehalt bekommen, und die Kinder könnten auf eine bessere Schule gehen“, sagt er.
4. A felesége, Ildikó, azonban aggódik, mert Budapesten nagyon drágák a lakások. – Seine Frau Ildikó ist jedoch besorgt, weil die Wohnungen in Budapest sehr teuer sind.
5. „Ha a lakbér elvinné a fizetésed felét, mi maradna nekünk?” – kérdezi. – „Wenn die Miete die Hälfte deines Gehalts auffressen würde, was bliebe uns dann?“, fragt sie.
6. Ráadásul itt élnek a nagyszülők, akik minden nap vigyáznak a gyerekekre. – Außerdem leben hier die Großeltern, die jeden Tag auf die Kinder aufpassen.
7. Hosszú beszélgetés után úgy döntenek, hogy Tibor először egyedül próbál szerencsét a fővárosban. – Nach einem langen Gespräch beschließen sie, dass Tibor zuerst allein sein Glück in der Hauptstadt versucht.
8. Ha fél év múlva is jól menne minden, a család utána költözne. – Wenn nach einem halben Jahr immer noch alles gut liefe, würde die Familie nachziehen.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsék egy Borsod megyei kisvárosban élnek, ahol kevés a munka.
2. Az apa, Tibor, azt javasolja, hogy költözzenek Budapestre.
3. „Ott jobb fizetést kapnék, és a gyerekek is jobb iskolába járhatnának” – mondja.
4. A felesége, Ildikó, azonban aggódik, mert Budapesten nagyon drágák a lakások.
5. „Ha a lakbér elvinné a fizetésed felét, mi maradna nekünk?” – kérdezi.
6. Ráadásul itt élnek a nagyszülők, akik minden nap vigyáznak a gyerekekre.
7. Hosszú beszélgetés után úgy döntenek, hogy Tibor először egyedül próbál szerencsét a fővárosban.
8. Ha fél év múlva is jól menne minden, a család utána költözne.
(aufklappen)német
1. Die Familie Kovács lebt in einer Kleinstadt im Komitat Borsod, wo es wenig Arbeit gibt.
2. Der Vater, Tibor, schlägt vor, nach Budapest zu ziehen.
3. „Dort würde ich ein besseres Gehalt bekommen, und die Kinder könnten auf eine bessere Schule gehen“, sagt er.
4. Seine Frau Ildikó ist jedoch besorgt, weil die Wohnungen in Budapest sehr teuer sind.
5. „Wenn die Miete die Hälfte deines Gehalts auffressen würde, was bliebe uns dann?“, fragt sie.
6. Außerdem leben hier die Großeltern, die jeden Tag auf die Kinder aufpassen.
7. Nach einem langen Gespräch beschließen sie, dass Tibor zuerst allein sein Glück in der Hauptstadt versucht.
8. Wenn nach einem halben Jahr immer noch alles gut liefe, würde die Familie nachziehen.
6. Kurzgeschichte – A kaláka
1. Amikor Bencéék új házat kezdtek építeni a faluban, kevés pénzük volt. – Als Bence und seine Familie im Dorf ein neues Haus zu bauen begannen, hatten sie wenig Geld.
2. A szomszédok felajánlották, hogy kalákában segítenek, ahogy régen szokás volt. – Die Nachbarn boten an, in Gemeinschaftsarbeit zu helfen, wie es früher üblich war.
3. Szombatonként tíz-tizenöt ember jött el, és mindenki azt csinálta, amihez értett. – Samstags kamen zehn bis fünfzehn Leute, und jeder machte das, worauf er sich verstand.
4. Az egyik kőműves volt, a másik villanyszerelő, a harmadik pedig a főzést vállalta. – Einer war Maurer, ein anderer Elektriker, und ein dritter übernahm das Kochen.
5. Bence úgy érezte, hogy ezt soha nem tudná visszafizetni. – Bence hatte das Gefühl, dass er das niemals zurückzahlen könnte.
6. „Nem kell visszafizetned, csak segíts te is, ha valakinek szüksége lesz rá” – mondta az egyik szomszéd. – „Du musst es nicht zurückzahlen, hilf einfach auch du, wenn jemand es brauchen wird“, sagte einer der Nachbarn.
7. Egy évvel később Bence már egy másik család tetejét segített felrakni. – Ein Jahr später half Bence schon, das Dach einer anderen Familie zu decken.
8. Így marad életben egy régi szokás, amelyről sokan azt hitték, hogy már rég eltűnt. – So bleibt ein alter Brauch am Leben, von dem viele dachten, er sei schon längst verschwunden.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Bencéék új házat kezdtek építeni a faluban, kevés pénzük volt.
2. A szomszédok felajánlották, hogy kalákában segítenek, ahogy régen szokás volt.
3. Szombatonként tíz-tizenöt ember jött el, és mindenki azt csinálta, amihez értett.
4. Az egyik kőműves volt, a másik villanyszerelő, a harmadik pedig a főzést vállalta.
5. Bence úgy érezte, hogy ezt soha nem tudná visszafizetni.
6. „Nem kell visszafizetned, csak segíts te is, ha valakinek szüksége lesz rá” – mondta az egyik szomszéd.
7. Egy évvel később Bence már egy másik család tetejét segített felrakni.
8. Így marad életben egy régi szokás, amelyről sokan azt hitték, hogy már rég eltűnt.
(aufklappen)német
1. Als Bence und seine Familie im Dorf ein neues Haus zu bauen begannen, hatten sie wenig Geld.
2. Die Nachbarn boten an, in Gemeinschaftsarbeit zu helfen, wie es früher üblich war.
3. Samstags kamen zehn bis fünfzehn Leute, und jeder machte das, worauf er sich verstand.
4. Einer war Maurer, ein anderer Elektriker, und ein dritter übernahm das Kochen.
5. Bence hatte das Gefühl, dass er das niemals zurückzahlen könnte.
6. „Du musst es nicht zurückzahlen, hilf einfach auch du, wenn jemand es brauchen wird“, sagte einer der Nachbarn.
7. Ein Jahr später half Bence schon, das Dach einer anderen Familie zu decken.
8. So bleibt ein alter Brauch am Leben, von dem viele dachten, er sei schon längst verschwunden.
7. Kurzgeschichte – A pesszimista szomszéd
1. Jörg szomszédja, Feri bácsi, mindenről azt mondja, hogy rosszul fog végződni. – Jörgs Nachbar, Onkel Feri, sagt über alles, dass es schlecht ausgehen wird.
2. Ha süt a nap, aszályra panaszkodik, ha esik, árvíztől fél. – Wenn die Sonne scheint, klagt er über Dürre, wenn es regnet, fürchtet er Hochwasser.
3. Jörg először azt hitte, hogy Feri bácsi szomorú ember. – Jörg dachte zuerst, Onkel Feri sei ein trauriger Mensch.
4. Később rájött, hogy ez inkább egyfajta humor, amelyet sok magyar használ. – Später merkte er, dass das eher eine Art Humor ist, den viele Ungarn pflegen.
5. „Ha nem számítok semmi jóra, akkor nem is csalódhatok” – magyarázta egyszer nevetve Feri bácsi. – „Wenn ich nichts Gutes erwarte, kann ich auch nicht enttäuscht werden“, erklärte Onkel Feri einmal lachend.
6. Közben az ő kertje a legszebb az egész utcában, és mindig ő szervezi a szomszédok közös grillezését. – Dabei ist sein Garten der schönste in der ganzen Straße, und er organisiert immer das gemeinsame Grillen der Nachbarn.
7. Jörg azt mondja, ha Feri bácsi egyszer optimista lenne, azt komolyan aggasztónak tartaná. – Jörg sagt, wenn Onkel Feri einmal optimistisch wäre, würde er das ernsthaft besorgniserregend finden.
8. Azóta ő is megtanulta, hogy a panaszkodás itt néha csak a beszélgetés kezdete. – Seitdem hat auch er gelernt, dass das Klagen hier manchmal nur der Anfang eines Gesprächs ist.
(aufklappen)magyarul
1. Jörg szomszédja, Feri bácsi, mindenről azt mondja, hogy rosszul fog végződni.
2. Ha süt a nap, aszályra panaszkodik, ha esik, árvíztől fél.
3. Jörg először azt hitte, hogy Feri bácsi szomorú ember.
4. Később rájött, hogy ez inkább egyfajta humor, amelyet sok magyar használ.
5. „Ha nem számítok semmi jóra, akkor nem is csalódhatok” – magyarázta egyszer nevetve Feri bácsi.
6. Közben az ő kertje a legszebb az egész utcában, és mindig ő szervezi a szomszédok közös grillezését.
7. Jörg azt mondja, ha Feri bácsi egyszer optimista lenne, azt komolyan aggasztónak tartaná.
8. Azóta ő is megtanulta, hogy a panaszkodás itt néha csak a beszélgetés kezdete.
(aufklappen)német
1. Jörgs Nachbar, Onkel Feri, sagt über alles, dass es schlecht ausgehen wird.
2. Wenn die Sonne scheint, klagt er über Dürre, wenn es regnet, fürchtet er Hochwasser.
3. Jörg dachte zuerst, Onkel Feri sei ein trauriger Mensch.
4. Später merkte er, dass das eher eine Art Humor ist, den viele Ungarn pflegen.
5. „Wenn ich nichts Gutes erwarte, kann ich auch nicht enttäuscht werden“, erklärte Onkel Feri einmal lachend.
6. Dabei ist sein Garten der schönste in der ganzen Straße, und er organisiert immer das gemeinsame Grillen der Nachbarn.
7. Jörg sagt, wenn Onkel Feri einmal optimistisch wäre, würde er das ernsthaft besorgniserregend finden.
8. Seitdem hat auch er gelernt, dass das Klagen hier manchmal nur der Anfang eines Gesprächs ist.
8. Kurzgeschichte – Húsvét Hollókőn
1. Réka és a párja húsvétkor Hollókőre utazott, ahol az ófalu a világörökség része. – Réka und ihr Partner fuhren zu Ostern nach Hollókő, wo das alte Dorf zum Welterbe gehört.
2. A fehérre meszelt házak és a fa tornácok olyanok voltak, mintha egy mesekönyvből léptek volna ki. – Die weiß gekalkten Häuser und die hölzernen Veranden sahen aus, als wären sie einem Märchenbuch entsprungen.
3. A helyi asszonyok palóc népviseletben sétáltak az utcán. – Die einheimischen Frauen gingen in Palóc-Tracht durch die Straßen.
4. Réka megkérdezte az egyiküket, hogy nem nehéz-e ennyi szoknyát viselni. – Réka fragte eine von ihnen, ob es nicht schwer sei, so viele Röcke zu tragen.
5. „Ha nem szoktam volna meg gyerekkorom óta, biztosan nehéz lenne” – válaszolta az asszony mosolyogva. – „Wenn ich es nicht seit meiner Kindheit gewohnt wäre, wäre es sicher schwer“, antwortete die Frau lächelnd.
6. Húsvéthétfőn a legények vödörrel locsolták meg a lányokat a kútnál. – Am Ostermontag begossen die Burschen die Mädchen am Brunnen mit Eimern.
7. Réka párja azt mondta, hogy ő is szívesen kipróbálná, de Réka szigorúan ránézett. – Rékas Partner sagte, er würde es auch gern ausprobieren, aber Réka sah ihn streng an.
8. Végül megegyeztek, hogy jövőre kölnivel talán megengedi. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass sie es nächstes Jahr mit Kölnischwasser vielleicht erlaubt.
(aufklappen)magyarul
1. Réka és a párja húsvétkor Hollókőre utazott, ahol az ófalu a világörökség része.
2. A fehérre meszelt házak és a fa tornácok olyanok voltak, mintha egy mesekönyvből léptek volna ki.
3. A helyi asszonyok palóc népviseletben sétáltak az utcán.
4. Réka megkérdezte az egyiküket, hogy nem nehéz-e ennyi szoknyát viselni.
5. „Ha nem szoktam volna meg gyerekkorom óta, biztosan nehéz lenne” – válaszolta az asszony mosolyogva.
6. Húsvéthétfőn a legények vödörrel locsolták meg a lányokat a kútnál.
7. Réka párja azt mondta, hogy ő is szívesen kipróbálná, de Réka szigorúan ránézett.
8. Végül megegyeztek, hogy jövőre kölnivel talán megengedi.
(aufklappen)német
1. Réka und ihr Partner fuhren zu Ostern nach Hollókő, wo das alte Dorf zum Welterbe gehört.
2. Die weiß gekalkten Häuser und die hölzernen Veranden sahen aus, als wären sie einem Märchenbuch entsprungen.
3. Die einheimischen Frauen gingen in Palóc-Tracht durch die Straßen.
4. Réka fragte eine von ihnen, ob es nicht schwer sei, so viele Röcke zu tragen.
5. „Wenn ich es nicht seit meiner Kindheit gewohnt wäre, wäre es sicher schwer“, antwortete die Frau lächelnd.
6. Am Ostermontag begossen die Burschen die Mädchen am Brunnen mit Eimern.
7. Rékas Partner sagte, er würde es auch gern ausprobieren, aber Réka sah ihn streng an.
8. Schließlich einigten sie sich darauf, dass sie es nächstes Jahr mit Kölnischwasser vielleicht erlaubt.
9. Kurzgeschichte – A nyitott híd
1. Ilona néni egy olyan faluban született, amely ma Szlovákiához tartozik. – Tante Ilona wurde in einem Dorf geboren, das heute zur Slowakei gehört.
2. Gyerekkorában a határ még zárva volt, és a rokonait csak ritkán láthatta. – In ihrer Kindheit war die Grenze noch geschlossen, und ihre Verwandten konnte sie nur selten sehen.
3. Emlékszik, hogy egy rokonlátogatáshoz hetekig kellett várnia az engedélyre. – Sie erinnert sich, dass sie für einen Verwandtenbesuch wochenlang auf die Genehmigung warten musste.
4. Ma egyszerűen átsétál a hídon, és senki sem kéri az útlevelét. – Heute geht sie einfach über die Brücke, und niemand verlangt ihren Pass.
5. „Ha ezt fiatalon valaki elmondta volna nekem, nem hittem volna el” – mondja. – „Hätte mir das in meiner Jugend jemand erzählt, hätte ich es nicht geglaubt“, sagt sie.
6. Az unokái számára a nyitott határ természetes, és nem is értik, miért olyan meghatott a nagymamájuk. – Für ihre Enkel ist die offene Grenze selbstverständlich, und sie verstehen gar nicht, warum ihre Großmutter so gerührt ist.
7. Ilona néni ilyenkor csak annyit mond, hogy vigyázzanak arra, amit kaptak. – Tante Ilona sagt dann nur, sie sollen auf das achtgeben, was sie bekommen haben.
8. Minden nyáron együtt mennek át a határon, hogy meglátogassák a rokonokat. – Jeden Sommer fahren sie zusammen über die Grenze, um die Verwandten zu besuchen.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni egy olyan faluban született, amely ma Szlovákiához tartozik.
2. Gyerekkorában a határ még zárva volt, és a rokonait csak ritkán láthatta.
3. Emlékszik, hogy egy rokonlátogatáshoz hetekig kellett várnia az engedélyre.
4. Ma egyszerűen átsétál a hídon, és senki sem kéri az útlevelét.
5. „Ha ezt fiatalon valaki elmondta volna nekem, nem hittem volna el” – mondja.
6. Az unokái számára a nyitott határ természetes, és nem is értik, miért olyan meghatott a nagymamájuk.
7. Ilona néni ilyenkor csak annyit mond, hogy vigyázzanak arra, amit kaptak.
8. Minden nyáron együtt mennek át a határon, hogy meglátogassák a rokonokat.
(aufklappen)német
1. Tante Ilona wurde in einem Dorf geboren, das heute zur Slowakei gehört.
2. In ihrer Kindheit war die Grenze noch geschlossen, und ihre Verwandten konnte sie nur selten sehen.
3. Sie erinnert sich, dass sie für einen Verwandtenbesuch wochenlang auf die Genehmigung warten musste.
4. Heute geht sie einfach über die Brücke, und niemand verlangt ihren Pass.
5. „Hätte mir das in meiner Jugend jemand erzählt, hätte ich es nicht geglaubt“, sagt sie.
6. Für ihre Enkel ist die offene Grenze selbstverständlich, und sie verstehen gar nicht, warum ihre Großmutter so gerührt ist.
7. Tante Ilona sagt dann nur, sie sollen auf das achtgeben, was sie bekommen haben.
8. Jeden Sommer fahren sie zusammen über die Grenze, um die Verwandten zu besuchen.
10. Kurzgeschichte – A táncház
1. Lukas egy félévre jött Berlinből Budapestre, és egy barátja elvitte egy táncházba. – Lukas kam für ein Semester aus Berlin nach Budapest, und ein Freund nahm ihn mit in ein Tanzhaus.
2. Arra számított, hogy csak idős emberek lesznek ott, de a terem tele volt fiatalokkal. – Er hatte erwartet, dass dort nur alte Leute sein würden, aber der Saal war voller junger Leute.
3. Egy lány megfogta a kezét, és azt mondta: „Csak figyeld a lábamat, és csináld utánam!” – Ein Mädchen nahm seine Hand und sagte: „Achte einfach auf meine Füße und mach es mir nach!“
4. Lukas eleinte folyton rossz irányba lépett, és többször majdnem elesett. – Lukas trat anfangs ständig in die falsche Richtung und wäre mehrmals fast gestürzt.
5. Ha nem nevetett volna mindenki olyan kedvesen, valószínűleg feladta volna. – Hätten nicht alle so freundlich gelacht, hätte er wahrscheinlich aufgegeben.
6. Éjfélre már egészen jól ment neki a csárdás első lépése. – Gegen Mitternacht klappte der erste Schritt des Csárdás schon ganz gut.
7. Azóta minden héten eljár a táncházba, és a német barátainak is lelkesen mesél róla. – Seitdem geht er jede Woche ins Tanzhaus und erzählt auch seinen deutschen Freunden begeistert davon.
8. Azt mondja, sehol máshol nem érezte volna magát ilyen gyorsan a közösség részének. – Er sagt, nirgendwo sonst hätte er sich so schnell als Teil der Gemeinschaft gefühlt.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas egy félévre jött Berlinből Budapestre, és egy barátja elvitte egy táncházba.
2. Arra számított, hogy csak idős emberek lesznek ott, de a terem tele volt fiatalokkal.
3. Egy lány megfogta a kezét, és azt mondta: „Csak figyeld a lábamat, és csináld utánam!”
4. Lukas eleinte folyton rossz irányba lépett, és többször majdnem elesett.
5. Ha nem nevetett volna mindenki olyan kedvesen, valószínűleg feladta volna.
6. Éjfélre már egészen jól ment neki a csárdás első lépése.
7. Azóta minden héten eljár a táncházba, és a német barátainak is lelkesen mesél róla.
8. Azt mondja, sehol máshol nem érezte volna magát ilyen gyorsan a közösség részének.
(aufklappen)német
1. Lukas kam für ein Semester aus Berlin nach Budapest, und ein Freund nahm ihn mit in ein Tanzhaus.
2. Er hatte erwartet, dass dort nur alte Leute sein würden, aber der Saal war voller junger Leute.
3. Ein Mädchen nahm seine Hand und sagte: „Achte einfach auf meine Füße und mach es mir nach!“
4. Lukas trat anfangs ständig in die falsche Richtung und wäre mehrmals fast gestürzt.
5. Hätten nicht alle so freundlich gelacht, hätte er wahrscheinlich aufgegeben.
6. Gegen Mitternacht klappte der erste Schritt des Csárdás schon ganz gut.
7. Seitdem geht er jede Woche ins Tanzhaus und erzählt auch seinen deutschen Freunden begeistert davon.
8. Er sagt, nirgendwo sonst hätte er sich so schnell als Teil der Gemeinschaft gefühlt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.