Thema 62 – Land und Leute in Ungarn
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha nagymama nem főzne
1. Dóri néha elgondolkodik azon, mi lenne, ha nagymama vasárnap nem főzne. – Dóri überlegt manchmal, was wäre, wenn Oma sonntags nicht kochen würde.
2. „Akkor valószínűleg mindenki máshol ebédelne” – mondja apa. – „Dann würde wohl jeder woanders zu Mittag essen“, sagt Papa.
3. Nagymama szerint a vasárnapi ebéd az a hely, ahol az egész család összegyűlik. – Laut Oma ist das Sonntagsessen der Ort, an dem die ganze Familie zusammenkommt.
4. „Ha nem főznék, nem látnálak titeket hetente” – mondja halkan. – „Wenn ich nicht kochen würde, würde ich euch nicht jede Woche sehen“, sagt sie leise.
5. Ettől Dóri elérzékenyül, és megígéri, hogy mindig segíteni fog a konyhában. – Davon wird Dóri gerührt und verspricht, immer in der Küche zu helfen.
6. Máté azt javasolja, hogy olykor ők főzzenek nagymamának. – Máté schlägt vor, dass sie manchmal für Oma kochen sollten.
7. Nagymama nevet: „Én is szeretném, ha egyszer megkóstolhatnám a főztötöket!” – Oma lacht: „Ich würde auch gern einmal euer Essen probieren!“
8. Így azóta havonta egyszer a gyerekek készítik az ebédet, és nagymama vendég a saját konyhájában. – So kochen seitdem einmal im Monat die Kinder das Mittagessen, und Oma ist Gast in ihrer eigenen Küche.
(aufklappen)magyarul
1. Dóri néha elgondolkodik azon, mi lenne, ha nagymama vasárnap nem főzne.
2. „Akkor valószínűleg mindenki máshol ebédelne” – mondja apa.
3. Nagymama szerint a vasárnapi ebéd az a hely, ahol az egész család összegyűlik.
4. „Ha nem főznék, nem látnálak titeket hetente” – mondja halkan.
5. Ettől Dóri elérzékenyül, és megígéri, hogy mindig segíteni fog a konyhában.
6. Máté azt javasolja, hogy olykor ők főzzenek nagymamának.
7. Nagymama nevet: „Én is szeretném, ha egyszer megkóstolhatnám a főztötöket!”
8. Így azóta havonta egyszer a gyerekek készítik az ebédet, és nagymama vendég a saját konyhájában.
(aufklappen)német
1. Dóri überlegt manchmal, was wäre, wenn Oma sonntags nicht kochen würde.
2. „Dann würde wohl jeder woanders zu Mittag essen“, sagt Papa.
3. Laut Oma ist das Sonntagsessen der Ort, an dem die ganze Familie zusammenkommt.
4. „Wenn ich nicht kochen würde, würde ich euch nicht jede Woche sehen“, sagt sie leise.
5. Davon wird Dóri gerührt und verspricht, immer in der Küche zu helfen.
6. Máté schlägt vor, dass sie manchmal für Oma kochen sollten.
7. Oma lacht: „Ich würde auch gern einmal euer Essen probieren!“
8. So kochen seitdem einmal im Monat die Kinder das Mittagessen, und Oma ist Gast in ihrer eigenen Küche.
2. Kurzgeschichte – Ha Jan itt maradna
1. Jan nyári szünidejének vége közeledik. – Das Ende von Jans Sommerferien rückt näher.
2. „Bárcsak itt maradhatnék még egy évig!” – sóhajt a pályaudvaron. – „Ach, könnte ich doch noch ein Jahr hierbleiben!“, seufzt er am Bahnhof.
3. Dóri azt mondja: „Ha itt maradnál, jobban megtanulnád a nyelvet.” – Dóri sagt: „Wenn du hierbleiben würdest, würdest du die Sprache besser lernen.“
4. „És tudnád, hol van a legjobb lángosos” – teszi hozzá Máté. – „Und du wüsstest, wo es den besten Lángos gibt“, fügt Máté hinzu.
5. Jan elgondolkodik azon, hogy talán egyszer tényleg költözhetne Magyarországra. – Jan denkt darüber nach, dass er vielleicht tatsächlich eines Tages nach Ungarn ziehen könnte.
6. A szülei persze aggódnának, de azt is tudnák, hogy boldog. – Seine Eltern würden sich natürlich sorgen, aber sie wüssten auch, dass er glücklich ist.
7. „Egyelőre maradjunk levelezőtársak” – javasolja Dóri. – „Bleiben wir vorerst Brieffreunde“, schlägt Dóri vor.
8. Jan a vonaton ülve már a következő üzenetet fogalmazza magyarul. – Im Zug sitzend formuliert Jan schon die nächste Nachricht auf Ungarisch.
(aufklappen)magyarul
1. Jan nyári szünidejének vége közeledik.
2. „Bárcsak itt maradhatnék még egy évig!” – sóhajt a pályaudvaron.
3. Dóri azt mondja: „Ha itt maradnál, jobban megtanulnád a nyelvet.”
4. „És tudnád, hol van a legjobb lángosos” – teszi hozzá Máté.
5. Jan elgondolkodik azon, hogy talán egyszer tényleg költözhetne Magyarországra.
6. A szülei persze aggódnának, de azt is tudnák, hogy boldog.
7. „Egyelőre maradjunk levelezőtársak” – javasolja Dóri.
8. Jan a vonaton ülve már a következő üzenetet fogalmazza magyarul.
(aufklappen)német
1. Das Ende von Jans Sommerferien rückt näher.
2. „Ach, könnte ich doch noch ein Jahr hierbleiben!“, seufzt er am Bahnhof.
3. Dóri sagt: „Wenn du hierbleiben würdest, würdest du die Sprache besser lernen.“
4. „Und du wüsstest, wo es den besten Lángos gibt“, fügt Máté hinzu.
5. Jan denkt darüber nach, dass er vielleicht tatsächlich eines Tages nach Ungarn ziehen könnte.
6. Seine Eltern würden sich natürlich sorgen, aber sie wüssten auch, dass er glücklich ist.
7. „Bleiben wir vorerst Brieffreunde“, schlägt Dóri vor.
8. Im Zug sitzend formuliert Jan schon die nächste Nachricht auf Ungarisch.
3. Kurzgeschichte – Mit mondanék a turistáknak?
1. Dóri nagynénje idegenvezető Budapesten. – Dóris Tante ist Stadtführerin in Budapest.
2. Ha egy turistacsoportot vezet, mindig elmondja, hogy ne üljenek le az első drága étteremben. – Wenn sie eine Touristengruppe führt, sagt sie immer, dass sie sich nicht gleich ins erste teure Restaurant setzen sollen.
3. „Inkább kérdezzenek meg egy helyit, hová járna ebédelni” – tanácsolja. – „Fragen Sie lieber einen Einheimischen, wo er zu Mittag essen würde“, rät sie.
4. Szerinte a legjobb, ha az ember kipróbálja a vásárcsarnokot és a villamost. – Ihrer Meinung nach ist es am besten, die Markthalle und die Straßenbahn auszuprobieren.
5. „Ha lenne egy hetük, elvinném őket a Balatonra és Egerbe is” – mondja. – „Wenn sie eine Woche hätten, würde ich sie auch an den Balaton und nach Eger mitnehmen“, sagt sie.
6. A turisták gyakran azt kérdezik, van-e valami, amit mindenképpen el kell kerülniük. – Die Touristen fragen oft, ob es etwas gibt, das sie unbedingt meiden sollten.
7. A nagynéni ilyenkor azt feleli, hogy mindenhol kérdezzenek rá az árra, mielőtt rendelnek. – Die Tante antwortet dann, sie sollten überall nach dem Preis fragen, bevor sie bestellen.
8. Dóri büszke a nagynénjére, mert ő úgy mutatja meg Budapestet, mintha a saját nappalija lenne. – Dóri ist stolz auf ihre Tante, denn sie zeigt Budapest, als wäre es ihr eigenes Wohnzimmer.
(aufklappen)magyarul
1. Dóri nagynénje idegenvezető Budapesten.
2. Ha egy turistacsoportot vezet, mindig elmondja, hogy ne üljenek le az első drága étteremben.
3. „Inkább kérdezzenek meg egy helyit, hová járna ebédelni” – tanácsolja.
4. Szerinte a legjobb, ha az ember kipróbálja a vásárcsarnokot és a villamost.
5. „Ha lenne egy hetük, elvinném őket a Balatonra és Egerbe is” – mondja.
6. A turisták gyakran azt kérdezik, van-e valami, amit mindenképpen el kell kerülniük.
7. A nagynéni ilyenkor azt feleli, hogy mindenhol kérdezzenek rá az árra, mielőtt rendelnek.
8. Dóri büszke a nagynénjére, mert ő úgy mutatja meg Budapestet, mintha a saját nappalija lenne.
(aufklappen)német
1. Dóris Tante ist Stadtführerin in Budapest.
2. Wenn sie eine Touristengruppe führt, sagt sie immer, dass sie sich nicht gleich ins erste teure Restaurant setzen sollen.
3. „Fragen Sie lieber einen Einheimischen, wo er zu Mittag essen würde“, rät sie.
4. Ihrer Meinung nach ist es am besten, die Markthalle und die Straßenbahn auszuprobieren.
5. „Wenn sie eine Woche hätten, würde ich sie auch an den Balaton und nach Eger mitnehmen“, sagt sie.
6. Die Touristen fragen oft, ob es etwas gibt, das sie unbedingt meiden sollten.
7. Die Tante antwortet dann, sie sollten überall nach dem Preis fragen, bevor sie bestellen.
8. Dóri ist stolz auf ihre Tante, denn sie zeigt Budapest, als wäre es ihr eigenes Wohnzimmer.
4. Kurzgeschichte – A romkocsma
1. Bálint azt mondta Jannak, hogy ha Budapesten van, látnia kell egy romkocsmát. – Bálint sagte Jan, dass er, wenn er in Budapest ist, eine Ruinenkneipe gesehen haben muss.
2. Belépve Jan úgy érezte, mintha egy elhagyott lakásba lépett volna. – Beim Eintreten fühlte Jan sich, als wäre er in eine verlassene Wohnung getreten.
3. A falak töredezettek voltak, a székek mind különbözőek, és a mennyezetről lámpák és kerékpárok lógtak. – Die Wände waren bröckelig, die Stühle alle verschieden, und von der Decke hingen Lampen und Fahrräder.
4. Bálint elmagyarázta, hogy ezek a helyek a hetedik kerület üresen álló, lepusztult házaiban jöttek létre. – Bálint erklärte, dass diese Orte in leer stehenden, heruntergekommenen Häusern des siebten Bezirks entstanden sind.
5. Mivel a tulajdonosok nem tudtak mit kezdeni az épületekkel, fiatalok vették át őket ideiglenesen. – Weil die Eigentümer mit den Gebäuden nichts anzufangen wussten, übernahmen junge Leute sie vorübergehend.
6. Ha ez nem történt volna meg, az épületek ma valószínűleg üresen állnának. – Wenn das nicht geschehen wäre, würden die Gebäude heute wahrscheinlich leer stehen.
7. Jan rendelt egy helyi sört, és leült egy kopott kanapéra. – Jan bestellte ein lokales Bier und setzte sich auf ein abgewetztes Sofa.
8. Hajnalban, hazafelé azt mondta, hogy erre a városra egész életében emlékezni fog. – In der Morgendämmerung sagte er auf dem Heimweg, dass er sich sein Leben lang an diese Stadt erinnern werde.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint azt mondta Jannak, hogy ha Budapesten van, látnia kell egy romkocsmát.
2. Belépve Jan úgy érezte, mintha egy elhagyott lakásba lépett volna.
3. A falak töredezettek voltak, a székek mind különbözőek, és a mennyezetről lámpák és kerékpárok lógtak.
4. Bálint elmagyarázta, hogy ezek a helyek a hetedik kerület üresen álló, lepusztult házaiban jöttek létre.
5. Mivel a tulajdonosok nem tudtak mit kezdeni az épületekkel, fiatalok vették át őket ideiglenesen.
6. Ha ez nem történt volna meg, az épületek ma valószínűleg üresen állnának.
7. Jan rendelt egy helyi sört, és leült egy kopott kanapéra.
8. Hajnalban, hazafelé azt mondta, hogy erre a városra egész életében emlékezni fog.
(aufklappen)német
1. Bálint sagte Jan, dass er, wenn er in Budapest ist, eine Ruinenkneipe gesehen haben muss.
2. Beim Eintreten fühlte Jan sich, als wäre er in eine verlassene Wohnung getreten.
3. Die Wände waren bröckelig, die Stühle alle verschieden, und von der Decke hingen Lampen und Fahrräder.
4. Bálint erklärte, dass diese Orte in leer stehenden, heruntergekommenen Häusern des siebten Bezirks entstanden sind.
5. Weil die Eigentümer mit den Gebäuden nichts anzufangen wussten, übernahmen junge Leute sie vorübergehend.
6. Wenn das nicht geschehen wäre, würden die Gebäude heute wahrscheinlich leer stehen.
7. Jan bestellte ein lokales Bier und setzte sich auf ein abgewetztes Sofa.
8. In der Morgendämmerung sagte er auf dem Heimweg, dass er sich sein Leben lang an diese Stadt erinnern werde.
5. Kurzgeschichte – Ha a nyelv könnyebb lenne
1. Jan két éve tanul magyarul, de még mindig nem tud mindent. – Jan lernt seit zwei Jahren Ungarisch, aber er kann immer noch nicht alles.
2. „Ha a nyelv kevesebb esetet használna, már régen folyékonyan beszélnék” – panaszkodik. – „Wenn die Sprache weniger Fälle hätte, würde ich schon lange fließend sprechen“, beklagt er sich.
3. Dóri megvigasztalja: „A magyarban tényleg sok eset van, de szerencsére nincs nyelvtani nem.” – Dóri tröstet ihn: „Im Ungarischen gibt es wirklich viele Fälle, aber zum Glück kein grammatisches Geschlecht.“
4. „Az ‚ő’ szó például jelenthet férfit és nőt is” – teszi hozzá. – „Das Wort ‚ő‘ kann zum Beispiel sowohl einen Mann als auch eine Frau bezeichnen“, fügt sie hinzu.
5. Jan elismeri, hogy ezt a részt a legkönnyebbnek tartja. – Jan gibt zu, dass er diesen Teil am leichtesten findet.
6. „Ha kevesebb szabály lenne, a magyar talán kevésbé lenne szép” – gondolja. – „Wenn es weniger Regeln gäbe, wäre Ungarisch vielleicht weniger schön“, denkt er.
7. Dóri azt javasolja, hogy minden nap mondjon el három mondatot egy magyar ismerősnek. – Dóri schlägt vor, dass er jeden Tag einem ungarischen Bekannten drei Sätze sagen soll.
8. Jan megfogadja a tanácsot, és pár hónap múlva a boltban már bátran kér kenyeret, tejet és vajat. – Jan befolgt den Rat, und einige Monate später bittet er im Laden schon mutig um Brot, Milch und Butter.
(aufklappen)magyarul
1. Jan két éve tanul magyarul, de még mindig nem tud mindent.
2. „Ha a nyelv kevesebb esetet használna, már régen folyékonyan beszélnék” – panaszkodik.
3. Dóri megvigasztalja: „A magyarban tényleg sok eset van, de szerencsére nincs nyelvtani nem.”
4. „Az ‚ő’ szó például jelenthet férfit és nőt is” – teszi hozzá.
5. Jan elismeri, hogy ezt a részt a legkönnyebbnek tartja.
6. „Ha kevesebb szabály lenne, a magyar talán kevésbé lenne szép” – gondolja.
7. Dóri azt javasolja, hogy minden nap mondjon el három mondatot egy magyar ismerősnek.
8. Jan megfogadja a tanácsot, és pár hónap múlva a boltban már bátran kér kenyeret, tejet és vajat.
(aufklappen)német
1. Jan lernt seit zwei Jahren Ungarisch, aber er kann immer noch nicht alles.
2. „Wenn die Sprache weniger Fälle hätte, würde ich schon lange fließend sprechen“, beklagt er sich.
3. Dóri tröstet ihn: „Im Ungarischen gibt es wirklich viele Fälle, aber zum Glück kein grammatisches Geschlecht.“
4. „Das Wort ‚ő‘ kann zum Beispiel sowohl einen Mann als auch eine Frau bezeichnen“, fügt sie hinzu.
5. Jan gibt zu, dass er diesen Teil am leichtesten findet.
6. „Wenn es weniger Regeln gäbe, wäre Ungarisch vielleicht weniger schön“, denkt er.
7. Dóri schlägt vor, dass er jeden Tag einem ungarischen Bekannten drei Sätze sagen soll.
8. Jan befolgt den Rat, und einige Monate später bittet er im Laden schon mutig um Brot, Milch und Butter.
6. Kurzgeschichte – Jucika néni kívánsága
1. Jucika néni, a szomszéd, nyolcvankét éves, és egyedül él a régi házban. – Jucika néni, die Nachbarin, ist zweiundachtzig und lebt allein im alten Haus.
2. Minden délután kiül a kapu elé a padra, és köszön mindenkinek, aki elmegy mellette. – Jeden Nachmittag setzt sie sich auf die Bank vor dem Tor und grüßt jeden, der an ihr vorbeigeht.
3. „Bárcsak többen megállnának beszélgetni!” – mondja néha Dórinak. – „Wenn doch mehr Leute stehen bleiben würden, um zu plaudern!“, sagt sie manchmal zu Dóri.
4. Dóri elgondolkodik azon, hogy talán kevesebb telefonnal és több beszélgetéssel kellene élnünk. – Dóri überlegt, dass wir vielleicht mit weniger Telefon und mehr Gesprächen leben sollten.
5. Másnap hoz egy termosz teát, és leül a néni mellé. – Am nächsten Tag bringt sie eine Thermoskanne Tee mit und setzt sich neben die alte Dame.
6. Jucika néni mesél a gyerekkoráról, amikor a falu még tele volt gyerekzsivajjal. – Jucika néni erzählt von ihrer Kindheit, als das Dorf noch voller Kinderlärm war.
7. „Ha tudtam volna, milyen gyorsan eltelik az élet, többet nevettem volna” – mondja. – „Wenn ich gewusst hätte, wie schnell das Leben vergeht, hätte ich mehr gelacht“, sagt sie.
8. Dóri azóta hetente kétszer meglátogatja, és a padon már két ember ül. – Seitdem besucht Dóri sie zweimal pro Woche, und auf der Bank sitzen nun zwei Menschen.
(aufklappen)magyarul
1. Jucika néni, a szomszéd, nyolcvankét éves, és egyedül él a régi házban.
2. Minden délután kiül a kapu elé a padra, és köszön mindenkinek, aki elmegy mellette.
3. „Bárcsak többen megállnának beszélgetni!” – mondja néha Dórinak.
4. Dóri elgondolkodik azon, hogy talán kevesebb telefonnal és több beszélgetéssel kellene élnünk.
5. Másnap hoz egy termosz teát, és leül a néni mellé.
6. Jucika néni mesél a gyerekkoráról, amikor a falu még tele volt gyerekzsivajjal.
7. „Ha tudtam volna, milyen gyorsan eltelik az élet, többet nevettem volna” – mondja.
8. Dóri azóta hetente kétszer meglátogatja, és a padon már két ember ül.
(aufklappen)német
1. Jucika néni, die Nachbarin, ist zweiundachtzig und lebt allein im alten Haus.
2. Jeden Nachmittag setzt sie sich auf die Bank vor dem Tor und grüßt jeden, der an ihr vorbeigeht.
3. „Wenn doch mehr Leute stehen bleiben würden, um zu plaudern!“, sagt sie manchmal zu Dóri.
4. Dóri überlegt, dass wir vielleicht mit weniger Telefon und mehr Gesprächen leben sollten.
5. Am nächsten Tag bringt sie eine Thermoskanne Tee mit und setzt sich neben die alte Dame.
6. Jucika néni erzählt von ihrer Kindheit, als das Dorf noch voller Kinderlärm war.
7. „Wenn ich gewusst hätte, wie schnell das Leben vergeht, hätte ich mehr gelacht“, sagt sie.
8. Seitdem besucht Dóri sie zweimal pro Woche, und auf der Bank sitzen nun zwei Menschen.
7. Kurzgeschichte – A fröccs nevei
1. Jan egy nyári estén a teraszon fröccsöt rendel. – Jan bestellt an einem Sommerabend auf der Terrasse einen Spritzer.
2. A pincér megkérdezi: „Kis- vagy nagyfröccsöt parancsol?” – Der Kellner fragt: „Darf es ein kleiner oder ein großer Spritzer sein?“
3. Jan nem tudja, mi a különbség, ezért Bálint elmagyarázza. – Jan kennt den Unterschied nicht, deshalb erklärt Bálint ihn.
4. A kisfröccs egy deci bor és egy deci szóda, a nagyfröccs két deci bor és egy deci szóda. – Der „kleine Spritzer“ besteht aus einem Deziliter Wein und einem Deziliter Soda, der „große“ aus zwei Dezilitern Wein und einem Deziliter Soda.
5. Van „hosszúlépés” is, abban több a szóda, és „házmester”, abban sokkal több a bor. – Es gibt auch den „Hosszúlépés“, mit mehr Soda, und den „Házmester“, mit viel mehr Wein.
6. „Ha tudtam volna, hogy ennyi neve van, már tavaly megtanultam volna” – nevet Jan. – „Wenn ich gewusst hätte, dass es so viele Namen gibt, hätte ich sie schon letztes Jahr gelernt“, lacht Jan.
7. Bálint szerint a fröccs a nyár egyik legjobb találmánya, mert hűsít, és nem üt olyan erősen, mint a tiszta bor. – Bálint zufolge ist der Spritzer eine der besten Erfindungen des Sommers, weil er erfrischt und nicht so stark wirkt wie purer Wein.
8. Jan rendel egy „hosszúlépést”, és azt mondja, hogy ezt a szót mindenkinek megtanítja Németországban. – Jan bestellt einen „Hosszúlépés“ und sagt, dass er dieses Wort in Deutschland allen beibringen wird.
(aufklappen)magyarul
1. Jan egy nyári estén a teraszon fröccsöt rendel.
2. A pincér megkérdezi: „Kis- vagy nagyfröccsöt parancsol?”
3. Jan nem tudja, mi a különbség, ezért Bálint elmagyarázza.
4. A kisfröccs egy deci bor és egy deci szóda, a nagyfröccs két deci bor és egy deci szóda.
5. Van „hosszúlépés” is, abban több a szóda, és „házmester”, abban sokkal több a bor.
6. „Ha tudtam volna, hogy ennyi neve van, már tavaly megtanultam volna” – nevet Jan.
7. Bálint szerint a fröccs a nyár egyik legjobb találmánya, mert hűsít, és nem üt olyan erősen, mint a tiszta bor.
8. Jan rendel egy „hosszúlépést”, és azt mondja, hogy ezt a szót mindenkinek megtanítja Németországban.
(aufklappen)német
1. Jan bestellt an einem Sommerabend auf der Terrasse einen Spritzer.
2. Der Kellner fragt: „Darf es ein kleiner oder ein großer Spritzer sein?“
3. Jan kennt den Unterschied nicht, deshalb erklärt Bálint ihn.
4. Der „kleine Spritzer“ besteht aus einem Deziliter Wein und einem Deziliter Soda, der „große“ aus zwei Dezilitern Wein und einem Deziliter Soda.
5. Es gibt auch den „Hosszúlépés“, mit mehr Soda, und den „Házmester“, mit viel mehr Wein.
6. „Wenn ich gewusst hätte, dass es so viele Namen gibt, hätte ich sie schon letztes Jahr gelernt“, lacht Jan.
7. Bálint zufolge ist der Spritzer eine der besten Erfindungen des Sommers, weil er erfrischt und nicht so stark wirkt wie purer Wein.
8. Jan bestellt einen „Hosszúlépés“ und sagt, dass er dieses Wort in Deutschland allen beibringen wird.
8. Kurzgeschichte – Nobel-díj Szegedről
1. Szegeden két híres tudós neve él tovább. – In Szeged leben die Namen zweier berühmter Wissenschaftler fort.
2. Az egyik Szent-Györgyi Albert, aki az 1930-as években a szegedi paprikából vonta ki a C-vitamint. – Der eine ist Albert Szent-Györgyi, der in den 1930er Jahren aus dem Szegediner Paprika das Vitamin C gewann.
3. Ezért 1937-ben Nobel-díjat kapott. – Dafür erhielt er 1937 den Nobelpreis.
4. A másik Karikó Katalin, aki a szegedi egyetemen tanult, majd az Egyesült Államokban kutatott. – Der andere ist Katalin Karikó, die an der Universität Szeged studierte und danach in den Vereinigten Staaten forschte.
5. Kutatásai segítettek abban, hogy a koronavírus elleni védőoltás gyorsan elkészülhessen. – Ihre Forschungen halfen dabei, dass der Impfstoff gegen das Coronavirus schnell entwickelt werden konnte.
6. 2023-ban megkapta az orvosi Nobel-díjat. – 2023 erhielt sie den Nobelpreis für Medizin.
7. Dóri tanára szerint, ha Karikó Katalin feladta volna a nehéz években, ma talán nem léteznének ezek az oltások. – Dóris Lehrer zufolge gäbe es diese Impfstoffe heute vielleicht nicht, wenn Katalin Karikó in den schweren Jahren aufgegeben hätte.
8. Dóri hazamegy, és elhatározza, hogy ő sem adja fel, ha nehéz a matek. – Dóri geht nach Hause und beschließt, dass auch sie nicht aufgibt, wenn Mathe schwer ist.
(aufklappen)magyarul
1. Szegeden két híres tudós neve él tovább.
2. Az egyik Szent-Györgyi Albert, aki az 1930-as években a szegedi paprikából vonta ki a C-vitamint.
3. Ezért 1937-ben Nobel-díjat kapott.
4. A másik Karikó Katalin, aki a szegedi egyetemen tanult, majd az Egyesült Államokban kutatott.
5. Kutatásai segítettek abban, hogy a koronavírus elleni védőoltás gyorsan elkészülhessen.
6. 2023-ban megkapta az orvosi Nobel-díjat.
7. Dóri tanára szerint, ha Karikó Katalin feladta volna a nehéz években, ma talán nem léteznének ezek az oltások.
8. Dóri hazamegy, és elhatározza, hogy ő sem adja fel, ha nehéz a matek.
(aufklappen)német
1. In Szeged leben die Namen zweier berühmter Wissenschaftler fort.
2. Der eine ist Albert Szent-Györgyi, der in den 1930er Jahren aus dem Szegediner Paprika das Vitamin C gewann.
3. Dafür erhielt er 1937 den Nobelpreis.
4. Der andere ist Katalin Karikó, die an der Universität Szeged studierte und danach in den Vereinigten Staaten forschte.
5. Ihre Forschungen halfen dabei, dass der Impfstoff gegen das Coronavirus schnell entwickelt werden konnte.
6. 2023 erhielt sie den Nobelpreis für Medizin.
7. Dóris Lehrer zufolge gäbe es diese Impfstoffe heute vielleicht nicht, wenn Katalin Karikó in den schweren Jahren aufgegeben hätte.
8. Dóri geht nach Hause und beschließt, dass auch sie nicht aufgibt, wenn Mathe schwer ist.
9. Kurzgeschichte – Ha a prímás játszana
1. Egy szombat este a család egy kis vendéglőben vacsorázik. – An einem Samstagabend isst die Familie in einem kleinen Gasthaus zu Abend.
2. A sarokban roma zenészek állnak, akik a hagyományt apáról fiúra öröklik. – In der Ecke stehen Roma-Musiker, die die Tradition von Vater auf Sohn weitergeben.
3. Az élükön a prímás áll, aki hegedül, és az asztalokhoz is odamegy. – An ihrer Spitze steht der Primas, der Geige spielt und auch an die Tische herantritt.
4. Megkérdezi, milyen nótát kívánnak, és nagyapa rögtön megnevezi a kedvencét. – Er fragt, welches Lied man sich wünscht, und Opa nennt sofort sein Lieblingslied.
5. A zene egyszerre szomorú és vidám, mintha a hegedű sírna és nevetne egyszerre. – Die Musik ist gleichzeitig traurig und fröhlich, als würde die Geige zugleich weinen und lachen.
6. Jan, aki most hallja ezt először élőben, azt mondja, hogy ha minden étteremben ilyen lenne, ott élne. – Jan, der das zum ersten Mal live hört, sagt, dass er dort wohnen würde, wenn es in jedem Restaurant so wäre.
7. A prímás megjegyzi: „Ez a zene a szívből jön, nem a kottából.” – Der Primas bemerkt: „Diese Musik kommt aus dem Herzen, nicht aus den Noten.“
8. Nagyapa ráhagyja, és halkan énekelni kezd a dallammal. – Opa lässt ihn gewähren und beginnt leise, zur Melodie zu singen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szombat este a család egy kis vendéglőben vacsorázik.
2. A sarokban roma zenészek állnak, akik a hagyományt apáról fiúra öröklik.
3. Az élükön a prímás áll, aki hegedül, és az asztalokhoz is odamegy.
4. Megkérdezi, milyen nótát kívánnak, és nagyapa rögtön megnevezi a kedvencét.
5. A zene egyszerre szomorú és vidám, mintha a hegedű sírna és nevetne egyszerre.
6. Jan, aki most hallja ezt először élőben, azt mondja, hogy ha minden étteremben ilyen lenne, ott élne.
7. A prímás megjegyzi: „Ez a zene a szívből jön, nem a kottából.”
8. Nagyapa ráhagyja, és halkan énekelni kezd a dallammal.
(aufklappen)német
1. An einem Samstagabend isst die Familie in einem kleinen Gasthaus zu Abend.
2. In der Ecke stehen Roma-Musiker, die die Tradition von Vater auf Sohn weitergeben.
3. An ihrer Spitze steht der Primas, der Geige spielt und auch an die Tische herantritt.
4. Er fragt, welches Lied man sich wünscht, und Opa nennt sofort sein Lieblingslied.
5. Die Musik ist gleichzeitig traurig und fröhlich, als würde die Geige zugleich weinen und lachen.
6. Jan, der das zum ersten Mal live hört, sagt, dass er dort wohnen würde, wenn es in jedem Restaurant so wäre.
7. Der Primas bemerkt: „Diese Musik kommt aus dem Herzen, nicht aus den Noten.“
8. Opa lässt ihn gewähren und beginnt leise, zur Melodie zu singen.
10. Kurzgeschichte – Az igazságos Mátyás
1. Nagymama sokszor mesél Mátyás királyról, akit „igazságosnak” neveznek. – Oma erzählt oft von König Matthias, den man „den Gerechten“ nennt.
2. A legenda szerint Mátyás gyakran álruhában járt az emberek között. – Der Legende nach ging Matthias oft verkleidet unter die Leute.
3. Így akarta megtudni, hogyan bánnak a szegényekkel a földesurak és a bírók. – So wollte er herausfinden, wie die Gutsherren und Richter die Armen behandeln.
4. Ha egy nemes igazságtalan volt, a király később keményen megbüntette. – War ein Adliger ungerecht, bestrafte ihn der König später hart.
5. Mátyás valóban a reneszánsz egyik legnagyobb uralkodója volt, és híres könyvtárat, a Corvinát alapította. – Matthias war tatsächlich einer der größten Herrscher der Renaissance und gründete die berühmte Bibliothek, die Corvina.
6. Máté megkérdezi: „Mi lenne, ha ma is álruhában járnának a vezetők?” – Máté fragt: „Was wäre, wenn die Führungspersönlichkeiten heute auch verkleidet herumgingen?“
7. Nagymama mosolyog: „Akkor talán jobban megértenék az egyszerű emberek gondjait.” – Oma lächelt: „Dann würden sie vielleicht die Sorgen der einfachen Leute besser verstehen.“
8. Máté elhatározza, hogy ha egyszer tanár lesz, igazságosan fog bánni minden diákkal. – Máté beschließt, dass er, wenn er einmal Lehrer wird, alle Schüler gerecht behandeln wird.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama sokszor mesél Mátyás királyról, akit „igazságosnak” neveznek.
2. A legenda szerint Mátyás gyakran álruhában járt az emberek között.
3. Így akarta megtudni, hogyan bánnak a szegényekkel a földesurak és a bírók.
4. Ha egy nemes igazságtalan volt, a király később keményen megbüntette.
5. Mátyás valóban a reneszánsz egyik legnagyobb uralkodója volt, és híres könyvtárat, a Corvinát alapította.
6. Máté megkérdezi: „Mi lenne, ha ma is álruhában járnának a vezetők?”
7. Nagymama mosolyog: „Akkor talán jobban megértenék az egyszerű emberek gondjait.”
8. Máté elhatározza, hogy ha egyszer tanár lesz, igazságosan fog bánni minden diákkal.
(aufklappen)német
1. Oma erzählt oft von König Matthias, den man „den Gerechten“ nennt.
2. Der Legende nach ging Matthias oft verkleidet unter die Leute.
3. So wollte er herausfinden, wie die Gutsherren und Richter die Armen behandeln.
4. War ein Adliger ungerecht, bestrafte ihn der König später hart.
5. Matthias war tatsächlich einer der größten Herrscher der Renaissance und gründete die berühmte Bibliothek, die Corvina.
6. Máté fragt: „Was wäre, wenn die Führungspersönlichkeiten heute auch verkleidet herumgingen?“
7. Oma lächelt: „Dann würden sie vielleicht die Sorgen der einfachen Leute besser verstehen.“
8. Máté beschließt, dass er, wenn er einmal Lehrer wird, alle Schüler gerecht behandeln wird.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.