Thema 64 – Der Markt
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagypapa és a paradicsom
1. Opa sucht auf dem Markt immer die schönsten Tomaten.
2. Er drückt sie leicht, um herauszufinden, ob sie reif sind.
3. Der Händler lacht, weil er seine Gewohnheit schon kennt.
4. Schließlich kauft er zwei Kilo Tomaten und isst gleich eine davon.
5. Der Saft läuft ihm am Kinn hinunter, und alle lächeln.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa a piacon mindig a legszebb paradicsomot keresi.
2. Megnyomogatja őket, hogy kiderüljön, érettek-e.
3. Az árus nevet, mert már ismeri a szokását.
4. Végül két kiló paradicsomot vesz, és egyet rögtön megeszik.
5. A leve az állán csorog le, és mindenki mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa a piacon mindig a legszebb paradicsomot keresi. – Opa sucht auf dem Markt immer die schönsten Tomaten.
2. Megnyomogatja őket, hogy kiderüljön, érettek-e. – Er drückt sie leicht, um herauszufinden, ob sie reif sind.
3. Az árus nevet, mert már ismeri a szokását. – Der Händler lacht, weil er seine Gewohnheit schon kennt.
4. Végül két kiló paradicsomot vesz, és egyet rögtön megeszik. – Schließlich kauft er zwei Kilo Tomaten und isst gleich eine davon.
5. A leve az állán csorog le, és mindenki mosolyog. – Der Saft läuft ihm am Kinn hinunter, und alle lächeln.
2. Kurzgeschichte – Az első önálló vásárlásom
1. Mama schickt mich heute zum ersten Mal allein auf den Markt.
2. In der Hand halte ich einen Zettel mit drei Dingen: Brot, Milch und Käse.
3. Ich bin ein bisschen aufgeregt, aber der Verkäufer bedient mich geduldig.
4. Ich bekomme alles und rechne sogar das Wechselgeld richtig aus.
5. Zu Hause lobt mich Mama, und ich bin stolz auf mich.
(aufklappen)magyarul
1. Anya ma először egyedül küld a piacra.
2. Kezemben egy cédula van, rajta három dolog: kenyér, tej és sajt.
3. Kicsit izgulok, de az eladó türelmesen kiszolgál.
4. Mindent megkapok, és még a visszajárót is jól számolom ki.
5. Otthon anya megdicsér, és büszke vagyok magamra.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya ma először egyedül küld a piacra. – Mama schickt mich heute zum ersten Mal allein auf den Markt.
2. Kezemben egy cédula van, rajta három dolog: kenyér, tej és sajt. – In der Hand halte ich einen Zettel mit drei Dingen: Brot, Milch und Käse.
3. Kicsit izgulok, de az eladó türelmesen kiszolgál. – Ich bin ein bisschen aufgeregt, aber der Verkäufer bedient mich geduldig.
4. Mindent megkapok, és még a visszajárót is jól számolom ki. – Ich bekomme alles und rechne sogar das Wechselgeld richtig aus.
5. Otthon anya megdicsér, és büszke vagyok magamra. – Zu Hause lobt mich Mama, und ich bin stolz auf mich.
3. Kurzgeschichte – A szőlőárus
1. Im Herbst sind Trauben auf dem Markt das beliebteste Obst.
2. Der Händler hält eine einzelne Traube in der Hand.
3. „Probieren Sie, so süße haben Sie noch nie gegessen!“, sagt er.
4. Ich probiere, und sie ist wirklich sehr lecker.
5. Ich nehme zwei Kilo und bringe auch Oma welche mit.
(aufklappen)magyarul
1. Ősszel a piacon a szőlő a legnépszerűbb gyümölcs.
2. Az árus egy szem szőlőt tart a kezében.
3. Kóstolja meg, ilyen édeset még nem evett! – mondja.
4. Megkóstolom, és tényleg nagyon finom.
5. Két kilót veszek, és nagymamának is viszek belőle.
(aufklappen)magyar – német
1. Ősszel a piacon a szőlő a legnépszerűbb gyümölcs. – Im Herbst sind Trauben auf dem Markt das beliebteste Obst.
2. Az árus egy szem szőlőt tart a kezében. – Der Händler hält eine einzelne Traube in der Hand.
3. Kóstolja meg, ilyen édeset még nem evett! – mondja. – „Probieren Sie, so süße haben Sie noch nie gegessen!“, sagt er.
4. Megkóstolom, és tényleg nagyon finom. – Ich probiere, und sie ist wirklich sehr lecker.
5. Két kilót veszek, és nagymamának is viszek belőle. – Ich nehme zwei Kilo und bringe auch Oma welche mit.
4. Kurzgeschichte – Esős szombat
1. Heute regnet es, aber der Markt ist trotzdem geöffnet.
2. Die Händler haben große Planen über die Stände gespannt.
3. Die Kunden kommen mit Regenschirmen und bleiben zum Plaudern in der Ecke stehen.
4. Der Verkäufer schenkt sich heißen Tee aus einer Thermoskanne ein.
5. Trotz des Regens sind alle gut gelaunt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma esik az eső, de a piac mégis nyitva van.
2. Az árusok nagy ponyvát feszítettek ki a pultok fölé.
3. A vevők esernyővel jönnek, és a sarokban állnak meg beszélgetni.
4. Az eladó forró teát tölt magának egy termoszból.
5. Az eső ellenére mindenki jókedvű.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma esik az eső, de a piac mégis nyitva van. – Heute regnet es, aber der Markt ist trotzdem geöffnet.
2. Az árusok nagy ponyvát feszítettek ki a pultok fölé. – Die Händler haben große Planen über die Stände gespannt.
3. A vevők esernyővel jönnek, és a sarokban állnak meg beszélgetni. – Die Kunden kommen mit Regenschirmen und bleiben zum Plaudern in der Ecke stehen.
4. Az eladó forró teát tölt magának egy termoszból. – Der Verkäufer schenkt sich heißen Tee aus einer Thermoskanne ein.
5. Az eső ellenére mindenki jókedvű. – Trotz des Regens sind alle gut gelaunt.
5. Kurzgeschichte – A sajtos néni
1. Die Käsefrau steht jeden Samstag am selben Platz.
2. Sie hat sehr viele Käsesorten, weiche, harte und geräucherte.
3. Jedem gibt sie eine kleine Kostprobe, bevor er kauft.
4. Als das Mädchen einen geräucherten Käse probiert, verzieht es das Gesicht.
5. Die Frau lacht und gibt ihm einen milderen Käse.
(aufklappen)magyarul
1. A sajtos néni minden szombaton ugyanott áll.
2. Nagyon sokféle sajtja van, a puha, a kemény és a füstölt is.
3. Mindenkinek ad egy kis kóstolót, mielőtt vásárol.
4. Amikor a kislány megkóstol egy füstölt sajtot, elfintorodik.
5. A néni nevet, és egy mildebb sajtot ad neki.
(aufklappen)magyar – német
1. A sajtos néni minden szombaton ugyanott áll. – Die Käsefrau steht jeden Samstag am selben Platz.
2. Nagyon sokféle sajtja van, a puha, a kemény és a füstölt is. – Sie hat sehr viele Käsesorten, weiche, harte und geräucherte.
3. Mindenkinek ad egy kis kóstolót, mielőtt vásárol. – Jedem gibt sie eine kleine Kostprobe, bevor er kauft.
4. Amikor a kislány megkóstol egy füstölt sajtot, elfintorodik. – Als das Mädchen einen geräucherten Käse probiert, verzieht es das Gesicht.
5. A néni nevet, és egy mildebb sajtot ad neki. – Die Frau lacht und gibt ihm einen milderen Käse.
6. Kurzgeschichte – A régi mérleg
1. Der alte Gemüsehändler arbeitet mit einer alten Waage.
2. Die Waage hat zwei Schalen, und in eine müssen Gewichte gelegt werden.
3. Den Kindern gefällt es sehr, wie sie wippt.
4. Der Alte sagt, diese Waage irre sich nie.
5. Niemand zweifelt, denn alle vertrauen ihm.
(aufklappen)magyarul
1. Az öreg zöldséges egy régi mérleggel dolgozik.
2. A mérlegnek két serpenyője van, és súlyokat kell rakni az egyikbe.
3. A gyerekeknek nagyon tetszik, ahogy billeg.
4. Az öreg azt mondja, hogy ez a mérleg sosem téved.
5. Senki sem kételkedik, mert mindenki bízik benne.
(aufklappen)magyar – német
1. Az öreg zöldséges egy régi mérleggel dolgozik. – Der alte Gemüsehändler arbeitet mit einer alten Waage.
2. A mérlegnek két serpenyője van, és súlyokat kell rakni az egyikbe. – Die Waage hat zwei Schalen, und in eine müssen Gewichte gelegt werden.
3. A gyerekeknek nagyon tetszik, ahogy billeg. – Den Kindern gefällt es sehr, wie sie wippt.
4. Az öreg azt mondja, hogy ez a mérleg sosem téved. – Der Alte sagt, diese Waage irre sich nie.
5. Senki sem kételkedik, mert mindenki bízik benne. – Niemand zweifelt, denn alle vertrauen ihm.
7. Kurzgeschichte – A bolhapiac
1. Am Sonntag gehen Papa und ich auf den Flohmarkt.
2. Auf den Tischen liegen alte Bücher, Uhren und Spielzeug.
3. Ich finde ein kleines Holzauto, wie Papa es als Kind auch hatte.
4. Papa feilscht mit dem Händler, und am Ende bekommen wir es zum halben Preis.
5. Das Auto steht seitdem auf meinem Regal.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap apával elmegyünk a bolhapiacra.
2. Az asztalokon régi könyvek, órák és játékok vannak.
3. Találok egy kis fa autót, amilyen apának is volt gyerekkorában.
4. Apa alkuszik az árusnál, és a végén félárért megkapjuk.
5. Az autó azóta a polcomon áll.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap apával elmegyünk a bolhapiacra. – Am Sonntag gehen Papa und ich auf den Flohmarkt.
2. Az asztalokon régi könyvek, órák és játékok vannak. – Auf den Tischen liegen alte Bücher, Uhren und Spielzeug.
3. Találok egy kis fa autót, amilyen apának is volt gyerekkorában. – Ich finde ein kleines Holzauto, wie Papa es als Kind auch hatte.
4. Apa alkuszik az árusnál, és a végén félárért megkapjuk. – Papa feilscht mit dem Händler, und am Ende bekommen wir es zum halben Preis.
5. Az autó azóta a polcomon áll. – Das Auto steht seitdem auf meinem Regal.
8. Kurzgeschichte – Gombászás és piac
1. Im September geht Großvater morgens in den Wald, um Pilze zu sammeln.
2. Einen Teil der Pilze bringt er nach Hause, den Rest auf den Markt.
3. Der Kontrolleur prüft, ob alle essbar sind.
4. Das ist wichtig, denn manche Pilze sind giftig.
5. Großvater zeigt stolz die schönen, gesunden Pilze.
(aufklappen)magyarul
1. Szeptemberben nagyapa reggel az erdőbe megy gombát szedni.
2. A gombák egy részét hazaviszi, a többit a piacra.
3. Az ellenőr megnézi, hogy mindegyik ehető-e.
4. Ez fontos, mert néhány gomba mérgező.
5. Nagyapa büszkén mutatja meg a szép, egészséges gombákat.
(aufklappen)magyar – német
1. Szeptemberben nagyapa reggel az erdőbe megy gombát szedni. – Im September geht Großvater morgens in den Wald, um Pilze zu sammeln.
2. A gombák egy részét hazaviszi, a többit a piacra. – Einen Teil der Pilze bringt er nach Hause, den Rest auf den Markt.
3. Az ellenőr megnézi, hogy mindegyik ehető-e. – Der Kontrolleur prüft, ob alle essbar sind.
4. Ez fontos, mert néhány gomba mérgező. – Das ist wichtig, denn manche Pilze sind giftig.
5. Nagyapa büszkén mutatja meg a szép, egészséges gombákat. – Großvater zeigt stolz die schönen, gesunden Pilze.
9. Kurzgeschichte – A kis zöldséges
1. Zsófi ist acht Jahre alt und hilft am Stand ihrer Tante.
2. Sie reicht die Tüte herüber und nennt den Preis.
3. Manchmal verrechnet sie sich, aber die Kunden sind geduldig mit ihr.
4. Ihre Tante bekommt jeden Tag einen dicken Kuss von ihr.
5. Zsófi sagt, dass sie eines Tages auch einen Stand haben wird.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi nyolcéves, és a nagynénje standján segít.
2. Ő nyújtja oda a zacskót, és mondja az árat.
3. Néha elszámolja magát, de a vevők türelmesek vele.
4. A nénje minden nap kap tőle egy nagy puszit.
5. Zsófi azt mondja, egyszer neki is lesz standja.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi nyolcéves, és a nagynénje standján segít. – Zsófi ist acht Jahre alt und hilft am Stand ihrer Tante.
2. Ő nyújtja oda a zacskót, és mondja az árat. – Sie reicht die Tüte herüber und nennt den Preis.
3. Néha elszámolja magát, de a vevők türelmesek vele. – Manchmal verrechnet sie sich, aber die Kunden sind geduldig mit ihr.
4. A nénje minden nap kap tőle egy nagy puszit. – Ihre Tante bekommt jeden Tag einen dicken Kuss von ihr.
5. Zsófi azt mondja, egyszer neki is lesz standja. – Zsófi sagt, dass sie eines Tages auch einen Stand haben wird.
10. Kurzgeschichte – Zárás előtt
1. Um zwei Uhr nachmittags schließt der Markt langsam.
2. Die Händler senken die Preise, damit keine Ware übrig bleibt.
3. Oma kommt genau jetzt, weil sie weiß, dass es jetzt am billigsten ist.
4. Sie kauft eine große Tüte Pfirsiche zum halben Preis.
5. Am Abend essen alle Pfirsiche auf der Terrasse.
(aufklappen)magyarul
1. Délután kettőkor a piac lassan bezár.
2. Az árusok leszállítják az árakat, hogy ne maradjon áru.
3. Nagymama pont ekkor érkezik, mert tudja, hogy most a legolcsóbb.
4. Nagy zacskó barackot vesz fél áron.
5. Este mindenki barackot eszik a teraszon.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután kettőkor a piac lassan bezár. – Um zwei Uhr nachmittags schließt der Markt langsam.
2. Az árusok leszállítják az árakat, hogy ne maradjon áru. – Die Händler senken die Preise, damit keine Ware übrig bleibt.
3. Nagymama pont ekkor érkezik, mert tudja, hogy most a legolcsóbb. – Oma kommt genau jetzt, weil sie weiß, dass es jetzt am billigsten ist.
4. Nagy zacskó barackot vesz fél áron. – Sie kauft eine große Tüte Pfirsiche zum halben Preis.
5. Este mindenki barackot eszik a teraszon. – Am Abend essen alle Pfirsiche auf der Terrasse.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.