Thema 65 – Maße und Gewichte
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A felmérés – Das Aufmaß
1. Varga Tamás burkoló mester reggel nyolckor érkezik Nagy Erzsébet lakásába. – Der Fliesenlegermeister Tamás Varga trifft morgens um acht Uhr in der Wohnung von Erzsébet Nagy ein.
2. „Jó reggelt! Először felmérném a fürdőszobát” – mondja, és elővesz egy lézeres távolságmérőt. – „Guten Morgen! Zuerst würde ich das Badezimmer aufmessen“, sagt er und holt ein Laser-Entfernungsmessgerät hervor.
3. A falak magassága két méter ötven, a padló két méter húsz széles és három méter hosszú. – Die Wände sind zwei Meter fünfzig hoch, der Boden ist zwei Meter zwanzig breit und drei Meter lang.
4. „Tehát a padló hat egész hat tized négyzetméter” – számolja fejben. – „Der Boden hat also sechs Komma sechs Quadratmeter“, rechnet er im Kopf.
5. „Számoljunk tíz százalék veszteséggel (Verschnitt), mert a sarkoknál vágni kell” – teszi hozzá. – „Rechnen wir mit zehn Prozent Verschnitt, weil man in den Ecken schneiden muss“, fügt er hinzu.
6. Erzsébet megkérdezi, hogy ez összesen hány négyzetméter csempét jelent. – Erzsébet fragt, wie viele Quadratmeter Fliesen das insgesamt bedeutet.
7. „Körülbelül hét négyzetmétert kell rendelni, ebből a padlóra hatot, a maradék pedig tartalék” – feleli. – „Man muss etwa sieben Quadratmeter bestellen, davon sechs für den Boden, der Rest ist Reserve“, antwortet er.
8. Tamás felírja a méreteket egy jegyzőkönyvbe, és mindketten aláírják. – Tamás trägt die Maße in ein Protokoll ein, und beide unterschreiben es.
9. „Ezek alapján készítem el az árajánlatot (Kostenvoranschlag) holnapra” – mondja búcsúzóul. – „Auf dieser Grundlage erstelle ich den Kostenvoranschlag bis morgen“, sagt er zum Abschied.
10. Erzsébet elégedetten bólint, mert szereti, ha valaki pontosan dolgozik. – Erzsébet nickt zufrieden, weil sie es mag, wenn jemand genau arbeitet.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Tamás burkoló mester reggel nyolckor érkezik Nagy Erzsébet lakásába.
2. „Jó reggelt! Először felmérném a fürdőszobát” – mondja, és elővesz egy lézeres távolságmérőt.
3. A falak magassága két méter ötven, a padló két méter húsz széles és három méter hosszú.
4. „Tehát a padló hat egész hat tized négyzetméter” – számolja fejben.
5. „Számoljunk tíz százalék veszteséggel (Verschnitt), mert a sarkoknál vágni kell” – teszi hozzá.
6. Erzsébet megkérdezi, hogy ez összesen hány négyzetméter csempét jelent.
7. „Körülbelül hét négyzetmétert kell rendelni, ebből a padlóra hatot, a maradék pedig tartalék” – feleli.
8. Tamás felírja a méreteket egy jegyzőkönyvbe, és mindketten aláírják.
9. „Ezek alapján készítem el az árajánlatot (Kostenvoranschlag) holnapra” – mondja búcsúzóul.
10. Erzsébet elégedetten bólint, mert szereti, ha valaki pontosan dolgozik.
(aufklappen)német
1. Der Fliesenlegermeister Tamás Varga trifft morgens um acht Uhr in der Wohnung von Erzsébet Nagy ein.
2. „Guten Morgen! Zuerst würde ich das Badezimmer aufmessen“, sagt er und holt ein Laser-Entfernungsmessgerät hervor.
3. Die Wände sind zwei Meter fünfzig hoch, der Boden ist zwei Meter zwanzig breit und drei Meter lang.
4. „Der Boden hat also sechs Komma sechs Quadratmeter“, rechnet er im Kopf.
5. „Rechnen wir mit zehn Prozent Verschnitt, weil man in den Ecken schneiden muss“, fügt er hinzu.
6. Erzsébet fragt, wie viele Quadratmeter Fliesen das insgesamt bedeutet.
7. „Man muss etwa sieben Quadratmeter bestellen, davon sechs für den Boden, der Rest ist Reserve“, antwortet er.
8. Tamás trägt die Maße in ein Protokoll ein, und beide unterschreiben es.
9. „Auf dieser Grundlage erstelle ich den Kostenvoranschlag bis morgen“, sagt er zum Abschied.
10. Erzsébet nickt zufrieden, weil sie es mag, wenn jemand genau arbeitet.
2. Kurzgeschichte – A patikában – In der Apotheke
1. Kiss Anna gyógyszerész délután a pultnál áll, amikor egy fiatal anyuka belép a kisfiával. – Die Apothekerin Anna Kiss steht am Nachmittag am Tresen, als eine junge Mutter mit ihrem kleinen Sohn hereinkommt.
2. „Jó napot! Az orvos egy szirupot írt fel a fiamnak, de szeretném pontosan tudni, hogyan kell adagolni” – mondja az asszony. – „Guten Tag! Der Arzt hat meinem Sohn einen Sirup verschrieben, aber ich möchte genau wissen, wie man ihn dosiert“, sagt die Frau.
3. „Mennyi a gyerek súlya?” – kérdezi Anna, mert az adagolás (Dosierung) gyakran a testtömegtől függ. – „Wie viel wiegt das Kind?“, fragt Anna, denn die Dosierung hängt häufig vom Körpergewicht ab.
4. „Tizenkét kiló, tegnap mérte meg a védőnő.” – „Zwölf Kilo, gestern hat es die Kinderkrankenschwester gewogen.“
5. „Köszönöm. Az orvos által előírt egyszeri adagot (Einzeldosis) mindig a mérőpohárral kell kimérni” – magyarázza a gyógyszerész. – „Danke. Die vom Arzt verordnete Einzeldosis muss man immer mit dem Messbecher abmessen“, erklärt die Apothekerin.
6. „Ne használjon teáskanalat, mert a kanalak mérete eltérő lehet.” – „Verwenden Sie keinen Teelöffel, denn die Größe von Löffeln kann unterschiedlich sein.“
7. Anna a mérőpoharat a tájékoztatóra (Beipackzettel) teszi, és megmutatja a milliliter-beosztást (Milliliter-Skala). – Anna legt den Messbecher auf den Beipackzettel und zeigt die Milliliter-Skala.
8. „A napi legnagyobb mennyiséget (Tageshöchstmenge) ne lépje túl, és az adagok között tartson megfelelő szünetet.” – „Überschreiten Sie nicht die Tageshöchstmenge, und halten Sie zwischen den Dosen den richtigen Abstand ein.“
9. Az anyuka felírja a fontosabb tudnivalókat a telefonjára. – Die Mutter notiert sich die wichtigsten Hinweise auf ihrem Handy.
10. „Ha bizonytalan, hívja fel az orvost vagy kérdezzen meg minket” – mosolyog Anna. – „Wenn Sie unsicher sind, rufen Sie den Arzt an oder fragen Sie uns“, lächelt Anna.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Anna gyógyszerész délután a pultnál áll, amikor egy fiatal anyuka belép a kisfiával.
2. „Jó napot! Az orvos egy szirupot írt fel a fiamnak, de szeretném pontosan tudni, hogyan kell adagolni” – mondja az asszony.
3. „Mennyi a gyerek súlya?” – kérdezi Anna, mert az adagolás (Dosierung) gyakran a testtömegtől függ.
4. „Tizenkét kiló, tegnap mérte meg a védőnő.”
5. „Köszönöm. Az orvos által előírt egyszeri adagot (Einzeldosis) mindig a mérőpohárral kell kimérni” – magyarázza a gyógyszerész.
6. „Ne használjon teáskanalat, mert a kanalak mérete eltérő lehet.”
7. Anna a mérőpoharat a tájékoztatóra (Beipackzettel) teszi, és megmutatja a milliliter-beosztást (Milliliter-Skala).
8. „A napi legnagyobb mennyiséget (Tageshöchstmenge) ne lépje túl, és az adagok között tartson megfelelő szünetet.”
9. Az anyuka felírja a fontosabb tudnivalókat a telefonjára.
10. „Ha bizonytalan, hívja fel az orvost vagy kérdezzen meg minket” – mosolyog Anna.
(aufklappen)német
1. Die Apothekerin Anna Kiss steht am Nachmittag am Tresen, als eine junge Mutter mit ihrem kleinen Sohn hereinkommt.
2. „Guten Tag! Der Arzt hat meinem Sohn einen Sirup verschrieben, aber ich möchte genau wissen, wie man ihn dosiert“, sagt die Frau.
3. „Wie viel wiegt das Kind?“, fragt Anna, denn die Dosierung hängt häufig vom Körpergewicht ab.
4. „Zwölf Kilo, gestern hat es die Kinderkrankenschwester gewogen.“
5. „Danke. Die vom Arzt verordnete Einzeldosis muss man immer mit dem Messbecher abmessen“, erklärt die Apothekerin.
6. „Verwenden Sie keinen Teelöffel, denn die Größe von Löffeln kann unterschiedlich sein.“
7. Anna legt den Messbecher auf den Beipackzettel und zeigt die Milliliter-Skala.
8. „Überschreiten Sie nicht die Tageshöchstmenge, und halten Sie zwischen den Dosen den richtigen Abstand ein.“
9. Die Mutter notiert sich die wichtigsten Hinweise auf ihrem Handy.
10. „Wenn Sie unsicher sind, rufen Sie den Arzt an oder fragen Sie uns“, lächelt Anna.
3. Kurzgeschichte – A kalibrálás – Die Kalibrierung
1. Dr. Horváth Gergely mérésügyi szakértő egy gyártócég laboratóriumába érkezik. – Der Messtechnik-Experte Dr. Gergely Horváth kommt in das Labor einer Herstellerfirma.
2. „Jó napot kívánok! A precíziós mérlegeket (Präzisionswaagen) kalibrálni jöttem” – mutatkozik be. – „Guten Tag! Ich bin gekommen, um die Präzisionswaagen zu kalibrieren“, stellt er sich vor.
3. Elővesz egy fémdobozt, amelyben ellenőrző súlyok (Prüfgewichte) sorakoznak. – Er holt eine Metallkiste hervor, in der Prüfgewichte aufgereiht liegen.
4. „Ezek a súlyok nyomon követhetők egy nemzeti etalonra, ezért megbízható a mérés” – magyarázza. – „Diese Gewichte sind auf ein nationales Normal rückführbar, deshalb ist die Messung zuverlässig“, erklärt er.
5. Először a mérleget nullára állítja, majd rátesz egy százgrammos súlyt. – Zuerst stellt er die Waage auf null, dann legt er ein Hundert-Gramm-Gewicht auf.
6. A kijelzőn száz egész nulla három gramm jelenik meg, ez három század gramm eltérést (Abweichung) jelent. – Auf der Anzeige erscheinen hundert Komma null drei Gramm, das bedeutet drei Hundertstel Gramm Abweichung.
7. „Ez még a megengedett tűréshatáron belül van, de kalibrálunk” – jegyzi meg. – „Das liegt noch innerhalb der zulässigen Toleranz, aber wir kalibrieren“, bemerkt er.
8. A végén kiállít egy kalibrálási jegyzőkönyvet (Kalibrierprotokoll), amelyen a mérési bizonytalanság is szerepel. – Am Ende stellt er ein Kalibrierprotokoll aus, in dem auch die Messunsicherheit steht.
9. A laboráns büszkén akasztja a mérleg mellé a dokumentumot. – Der Laborant hängt das Dokument stolz neben die Waage.
10. „Jövőre ugyanekkor visszajövök” – mondja Dr. Horváth, és összepakolja a súlyokat. – „Nächstes Jahr komme ich um dieselbe Zeit wieder“, sagt Dr. Horváth und packt die Gewichte zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Horváth Gergely mérésügyi szakértő egy gyártócég laboratóriumába érkezik.
2. „Jó napot kívánok! A precíziós mérlegeket (Präzisionswaagen) kalibrálni jöttem” – mutatkozik be.
3. Elővesz egy fémdobozt, amelyben ellenőrző súlyok (Prüfgewichte) sorakoznak.
4. „Ezek a súlyok nyomon követhetők egy nemzeti etalonra, ezért megbízható a mérés” – magyarázza.
5. Először a mérleget nullára állítja, majd rátesz egy százgrammos súlyt.
6. A kijelzőn száz egész nulla három gramm jelenik meg, ez három század gramm eltérést (Abweichung) jelent.
7. „Ez még a megengedett tűréshatáron belül van, de kalibrálunk” – jegyzi meg.
8. A végén kiállít egy kalibrálási jegyzőkönyvet (Kalibrierprotokoll), amelyen a mérési bizonytalanság is szerepel.
9. A laboráns büszkén akasztja a mérleg mellé a dokumentumot.
10. „Jövőre ugyanekkor visszajövök” – mondja Dr. Horváth, és összepakolja a súlyokat.
(aufklappen)német
1. Der Messtechnik-Experte Dr. Gergely Horváth kommt in das Labor einer Herstellerfirma.
2. „Guten Tag! Ich bin gekommen, um die Präzisionswaagen zu kalibrieren“, stellt er sich vor.
3. Er holt eine Metallkiste hervor, in der Prüfgewichte aufgereiht liegen.
4. „Diese Gewichte sind auf ein nationales Normal rückführbar, deshalb ist die Messung zuverlässig“, erklärt er.
5. Zuerst stellt er die Waage auf null, dann legt er ein Hundert-Gramm-Gewicht auf.
6. Auf der Anzeige erscheinen hundert Komma null drei Gramm, das bedeutet drei Hundertstel Gramm Abweichung.
7. „Das liegt noch innerhalb der zulässigen Toleranz, aber wir kalibrieren“, bemerkt er.
8. Am Ende stellt er ein Kalibrierprotokoll aus, in dem auch die Messunsicherheit steht.
9. Der Laborant hängt das Dokument stolz neben die Waage.
10. „Nächstes Jahr komme ich um dieselbe Zeit wieder“, sagt Dr. Horváth und packt die Gewichte zusammen.
4. Kurzgeschichte – A gyerekorvosnál – Beim Kinderarzt
1. Dr. Molnár Judit gyermekorvos a rendelőjében fogadja a hétéves Bencét és az édesanyját. – Die Kinderärztin Dr. Judit Molnár empfängt in ihrer Praxis den siebenjährigen Bence und seine Mutter.
2. „Üdvözlöm! Nézzük meg, hogyan nő a fiú” – mondja, és a magasságmérőhöz vezeti. – „Willkommen! Sehen wir nach, wie der Junge wächst“, sagt sie und führt ihn zur Messlatte.
3. „Egy méter harminc centiméter” – olvassa le, és beírja a növekedési görbébe (Wachstumskurve). – „Ein Meter dreißig“, liest sie ab und trägt es in die Wachstumskurve ein.
4. Utána a mérlegre állítja, amely huszonhat kilogrammot mutat. – Danach stellt sie ihn auf die Waage, die sechsundzwanzig Kilogramm anzeigt.
5. „Ez az életkorának megfelelő tartományban van, vagyis normál testsúly” – magyarázza az édesanyjának. – „Das liegt im Bereich seines Alters, also Normalgewicht“, erklärt sie der Mutter.
6. Az anyuka megkérdezi, hogy a testtömegindex gyerekeknél is számít-e. – Die Mutter fragt, ob der Body-Mass-Index auch bei Kindern zählt.
7. „Számít, de gyerekeknél nem a felnőtt értékekhez viszonyítjuk, hanem az azonos korú gyerekek százalékos eloszlásához” – feleli az orvos. – „Er zählt, aber bei Kindern vergleicht man ihn nicht mit den Erwachsenenwerten, sondern mit der Perzentilverteilung gleichaltriger Kinder“, antwortet die Ärztin.
8. Bence közben kíváncsian nézi a hőmérőt és a hallgatót az asztalon. – Bence betrachtet währenddessen neugierig das Thermometer und das Stethoskop auf dem Tisch.
9. A vizsgálat végén az orvos kiállítja az egészségi állapotról szóló igazolást. – Am Ende der Untersuchung stellt die Ärztin die Bescheinigung über den Gesundheitszustand aus.
10. „Hat hónap múlva jöjjenek újra, addig nagyon szépen nő” – búcsúzik Dr. Molnár. – „Kommen Sie in sechs Monaten wieder, bis dahin wächst er sehr schön“, verabschiedet sich Dr. Molnár.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Molnár Judit gyermekorvos a rendelőjében fogadja a hétéves Bencét és az édesanyját.
2. „Üdvözlöm! Nézzük meg, hogyan nő a fiú” – mondja, és a magasságmérőhöz vezeti.
3. „Egy méter harminc centiméter” – olvassa le, és beírja a növekedési görbébe (Wachstumskurve).
4. Utána a mérlegre állítja, amely huszonhat kilogrammot mutat.
5. „Ez az életkorának megfelelő tartományban van, vagyis normál testsúly” – magyarázza az édesanyjának.
6. Az anyuka megkérdezi, hogy a testtömegindex gyerekeknél is számít-e.
7. „Számít, de gyerekeknél nem a felnőtt értékekhez viszonyítjuk, hanem az azonos korú gyerekek százalékos eloszlásához” – feleli az orvos.
8. Bence közben kíváncsian nézi a hőmérőt és a hallgatót az asztalon.
9. A vizsgálat végén az orvos kiállítja az egészségi állapotról szóló igazolást.
10. „Hat hónap múlva jöjjenek újra, addig nagyon szépen nő” – búcsúzik Dr. Molnár.
(aufklappen)német
1. Die Kinderärztin Dr. Judit Molnár empfängt in ihrer Praxis den siebenjährigen Bence und seine Mutter.
2. „Willkommen! Sehen wir nach, wie der Junge wächst“, sagt sie und führt ihn zur Messlatte.
3. „Ein Meter dreißig“, liest sie ab und trägt es in die Wachstumskurve ein.
4. Danach stellt sie ihn auf die Waage, die sechsundzwanzig Kilogramm anzeigt.
5. „Das liegt im Bereich seines Alters, also Normalgewicht“, erklärt sie der Mutter.
6. Die Mutter fragt, ob der Body-Mass-Index auch bei Kindern zählt.
7. „Er zählt, aber bei Kindern vergleicht man ihn nicht mit den Erwachsenenwerten, sondern mit der Perzentilverteilung gleichaltriger Kinder“, antwortet die Ärztin.
8. Bence betrachtet währenddessen neugierig das Thermometer und das Stethoskop auf dem Tisch.
9. Am Ende der Untersuchung stellt die Ärztin die Bescheinigung über den Gesundheitszustand aus.
10. „Kommen Sie in sechs Monaten wieder, bis dahin wächst er sehr schön“, verabschiedet sich Dr. Molnár.
5. Kurzgeschichte – A reptéri csomagfeladás – Die Gepäckaufgabe am Flughafen
1. Balázs a budapesti repülőtéren áll a csomagfeladó pultnál. – Balázs steht am Flughafen Budapest am Gepäckschalter.
2. „Jó napot! Kérem az útlevelét, és tegye a bőröndöt a mérlegre” – mondja a beosztott. – „Guten Tag! Ihren Reisepass bitte, und stellen Sie den Koffer auf die Waage“, sagt die Angestellte.
3. A kijelzőn huszonkilenc kilogramm látszik. – Auf der Anzeige sind neunundzwanzig Kilogramm zu sehen.
4. „A foglalt díjszabás (Tarif) legfeljebb huszonhárom kilogrammot enged meg, ez hat kilogramm túlsúlyt (Übergewicht) jelent” – magyarázza. – „Der gebuchte Tarif erlaubt höchstens dreiundzwanzig Kilogramm, das bedeutet sechs Kilogramm Übergewicht“, erklärt sie.
5. „Fizethet pótdíjat (Zuschlag), vagy átrakhat néhány tárgyat a kézipoggyászába” – teszi hozzá. – „Sie können einen Zuschlag zahlen oder einige Gegenstände ins Handgepäck umpacken“, fügt sie hinzu.
6. Balázs a második megoldást választja, és a nehéz könyveit átrakja a hátizsákjába. – Balázs wählt die zweite Lösung und packt seine schweren Bücher in seinen Rucksack um.
7. A hátizsák súlya a kézipoggyász határán belül marad, amit az alkalmazott ugyancsak ellenőriz. – Das Gewicht des Rucksacks bleibt innerhalb der Handgepäckgrenze, was die Angestellte ebenfalls prüft.
8. A bőrönd újra a mérlegen áll, most huszonhárom kilogrammot mutat. – Der Koffer steht wieder auf der Waage und zeigt nun dreiundzwanzig Kilogramm.
9. „Köszönöm, minden rendben van, a csomagja a gépen lesz” – mosolyog az alkalmazott. – „Danke, alles in Ordnung, Ihr Gepäck wird an Bord sein“, lächelt die Angestellte.
10. Balázs megkönnyebbülten a biztonsági ellenőrzés felé indul. – Erleichtert geht Balázs zur Sicherheitskontrolle.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs a budapesti repülőtéren áll a csomagfeladó pultnál.
2. „Jó napot! Kérem az útlevelét, és tegye a bőröndöt a mérlegre” – mondja a beosztott.
3. A kijelzőn huszonkilenc kilogramm látszik.
4. „A foglalt díjszabás (Tarif) legfeljebb huszonhárom kilogrammot enged meg, ez hat kilogramm túlsúlyt (Übergewicht) jelent” – magyarázza.
5. „Fizethet pótdíjat (Zuschlag), vagy átrakhat néhány tárgyat a kézipoggyászába” – teszi hozzá.
6. Balázs a második megoldást választja, és a nehéz könyveit átrakja a hátizsákjába.
7. A hátizsák súlya a kézipoggyász határán belül marad, amit az alkalmazott ugyancsak ellenőriz.
8. A bőrönd újra a mérlegen áll, most huszonhárom kilogrammot mutat.
9. „Köszönöm, minden rendben van, a csomagja a gépen lesz” – mosolyog az alkalmazott.
10. Balázs megkönnyebbülten a biztonsági ellenőrzés felé indul.
(aufklappen)német
1. Balázs steht am Flughafen Budapest am Gepäckschalter.
2. „Guten Tag! Ihren Reisepass bitte, und stellen Sie den Koffer auf die Waage“, sagt die Angestellte.
3. Auf der Anzeige sind neunundzwanzig Kilogramm zu sehen.
4. „Der gebuchte Tarif erlaubt höchstens dreiundzwanzig Kilogramm, das bedeutet sechs Kilogramm Übergewicht“, erklärt sie.
5. „Sie können einen Zuschlag zahlen oder einige Gegenstände ins Handgepäck umpacken“, fügt sie hinzu.
6. Balázs wählt die zweite Lösung und packt seine schweren Bücher in seinen Rucksack um.
7. Das Gewicht des Rucksacks bleibt innerhalb der Handgepäckgrenze, was die Angestellte ebenfalls prüft.
8. Der Koffer steht wieder auf der Waage und zeigt nun dreiundzwanzig Kilogramm.
9. „Danke, alles in Ordnung, Ihr Gepäck wird an Bord sein“, lächelt die Angestellte.
10. Erleichtert geht Balázs zur Sicherheitskontrolle.
6. Kurzgeschichte – A telekmérés – Die Grundstücksvermessung
1. Fekete Dániel földmérő mérnök egy kisváros határában jár, ahol egy család építési telket vásárolt. – Der Vermessungsingenieur Dániel Fekete ist am Stadtrand einer Kleinstadt, wo eine Familie ein Baugrundstück gekauft hat.
2. „Jó napot! A telekhatárokat (Grundstücksgrenzen) fogom kitűzni (abstecken)” – mondja a tulajdonosnak. – „Guten Tag! Ich werde die Grundstücksgrenzen abstecken“, sagt er dem Eigentümer.
3. Felállítja a mérőállomását (Totalstation), és a prizmát a telek sarkaira helyezi. – Er stellt seine Totalstation auf und platziert das Prisma an den Ecken des Grundstücks.
4. A műszer centiméteres pontossággal rögzíti a koordinátákat (Koordinaten). – Das Gerät erfasst die Koordinaten mit Zentimetergenauigkeit.
5. „A telek alapterülete (Grundfläche) hétszázhúsz négyzetméter, körülbelül kétszáz négyszögöl” – mutatja a számítógépen. – „Die Grundfläche des Grundstücks beträgt siebenhundertzwanzig Quadratmeter, ungefähr zweihundert Quadratklafter“, zeigt er am Computer.
6. A tulajdonos elégedetten jegyzi meg, hogy ez megegyezik a hirdetéssel. – Der Eigentümer bemerkt zufrieden, dass das mit der Anzeige übereinstimmt.
7. A mérnök a sarkokba fa cölöpöket (Holzpfähle) ver, hogy a határok jól láthatóak legyenek. – Der Ingenieur schlägt an den Ecken Holzpfähle ein, damit die Grenzen gut sichtbar sind.
8. Később hivatalos helyszínrajzot (Lageplan) készít, amelyet a földhivatalnál is bemutatnak. – Später erstellt er einen amtlichen Lageplan, der auch beim Grundbuchamt vorgelegt wird.
9. „Az adatokat a hivatalnál is be kell jelenteni, hogy a nyilvántartás naprakész legyen” – emlékezteti. – „Die Daten müssen auch beim Amt gemeldet werden, damit das Register aktuell ist“, erinnert er.
10. A család felkészülten várja az építkezés kezdetét. – Die Familie erwartet gut vorbereitet den Baubeginn.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Dániel földmérő mérnök egy kisváros határában jár, ahol egy család építési telket vásárolt.
2. „Jó napot! A telekhatárokat (Grundstücksgrenzen) fogom kitűzni (abstecken)” – mondja a tulajdonosnak.
3. Felállítja a mérőállomását (Totalstation), és a prizmát a telek sarkaira helyezi.
4. A műszer centiméteres pontossággal rögzíti a koordinátákat (Koordinaten).
5. „A telek alapterülete (Grundfläche) hétszázhúsz négyzetméter, körülbelül kétszáz négyszögöl” – mutatja a számítógépen.
6. A tulajdonos elégedetten jegyzi meg, hogy ez megegyezik a hirdetéssel.
7. A mérnök a sarkokba fa cölöpöket (Holzpfähle) ver, hogy a határok jól láthatóak legyenek.
8. Később hivatalos helyszínrajzot (Lageplan) készít, amelyet a földhivatalnál is bemutatnak.
9. „Az adatokat a hivatalnál is be kell jelenteni, hogy a nyilvántartás naprakész legyen” – emlékezteti.
10. A család felkészülten várja az építkezés kezdetét.
(aufklappen)német
1. Der Vermessungsingenieur Dániel Fekete ist am Stadtrand einer Kleinstadt, wo eine Familie ein Baugrundstück gekauft hat.
2. „Guten Tag! Ich werde die Grundstücksgrenzen abstecken“, sagt er dem Eigentümer.
3. Er stellt seine Totalstation auf und platziert das Prisma an den Ecken des Grundstücks.
4. Das Gerät erfasst die Koordinaten mit Zentimetergenauigkeit.
5. „Die Grundfläche des Grundstücks beträgt siebenhundertzwanzig Quadratmeter, ungefähr zweihundert Quadratklafter“, zeigt er am Computer.
6. Der Eigentümer bemerkt zufrieden, dass das mit der Anzeige übereinstimmt.
7. Der Ingenieur schlägt an den Ecken Holzpfähle ein, damit die Grenzen gut sichtbar sind.
8. Später erstellt er einen amtlichen Lageplan, der auch beim Grundbuchamt vorgelegt wird.
9. „Die Daten müssen auch beim Amt gemeldet werden, damit das Register aktuell ist“, erinnert er.
10. Die Familie erwartet gut vorbereitet den Baubeginn.
7. Kurzgeschichte – A nyersanyag átvétele – Die Wareneingangskontrolle
1. Sári egy élelmiszergyár raktárában dolgozik, ahol minden szállítmányt ellenőrizni kell. – Sári arbeitet im Lager einer Lebensmittelfabrik, wo jede Lieferung kontrolliert werden muss.
2. Egy teherautó érkezik tizenkét tonna liszttel, és a sofőr átnyújtja a szállítólevelet. – Ein Lastwagen kommt mit zwölf Tonnen Mehl an, und der Fahrer reicht den Lieferschein herüber.
3. „Kérem, hajtson a hídmérlegre, hogy ellenőrizzük a bruttó tömeget” – kéri Sári. – „Fahren Sie bitte auf die Fahrzeugwaage, damit wir das Bruttogewicht prüfen“, bittet Sári.
4. A mérleg tizenhat tonna nyolcszáz kilogrammot mutat a rakománnyal együtt. – Die Waage zeigt mit der Ladung zusammen sechzehn Tonnen achthundert Kilogramm.
5. Kirakodás után az üres teherautó négy tonna nyolcszáz kilogramm, tehát a tára (Leergewicht) ennyi. – Nach dem Abladen wiegt der leere Lastwagen vier Tonnen achthundert Kilogramm, das ist also das Leergewicht.
6. „A nettó tömeg tizenkét tonna, ez megegyezik a szállítólevéllel” – állapítja meg Sári. – „Das Nettogewicht beträgt zwölf Tonnen, das stimmt mit dem Lieferschein überein“, stellt Sári fest.
7. Mintát (Probe) vesz a lisztből, hogy a laboratórium vizsgálja a nedvességtartalmat (Feuchtigkeitsgehalt). – Sie nimmt eine Probe vom Mehl, damit das Labor den Feuchtigkeitsgehalt untersucht.
8. A sofőr aláírja az átvételi elismervényt (Empfangsbestätigung), és elindul a következő címre. – Der Fahrer unterschreibt die Empfangsbestätigung und fährt zur nächsten Adresse.
9. Sári az adatokat beírja a raktárnyilvántartásba (Lagerbuchhaltung). – Sári trägt die Daten in die Lagerbuchhaltung ein.
10. Ő tudja, hogy a pontos bevételezés az egész gyártás alapja. – Sie weiß, dass die genaue Erfassung des Wareneingangs die Grundlage der gesamten Produktion ist.
(aufklappen)magyarul
1. Sári egy élelmiszergyár raktárában dolgozik, ahol minden szállítmányt ellenőrizni kell.
2. Egy teherautó érkezik tizenkét tonna liszttel, és a sofőr átnyújtja a szállítólevelet.
3. „Kérem, hajtson a hídmérlegre, hogy ellenőrizzük a bruttó tömeget” – kéri Sári.
4. A mérleg tizenhat tonna nyolcszáz kilogrammot mutat a rakománnyal együtt.
5. Kirakodás után az üres teherautó négy tonna nyolcszáz kilogramm, tehát a tára (Leergewicht) ennyi.
6. „A nettó tömeg tizenkét tonna, ez megegyezik a szállítólevéllel” – állapítja meg Sári.
7. Mintát (Probe) vesz a lisztből, hogy a laboratórium vizsgálja a nedvességtartalmat (Feuchtigkeitsgehalt).
8. A sofőr aláírja az átvételi elismervényt (Empfangsbestätigung), és elindul a következő címre.
9. Sári az adatokat beírja a raktárnyilvántartásba (Lagerbuchhaltung).
10. Ő tudja, hogy a pontos bevételezés az egész gyártás alapja.
(aufklappen)német
1. Sári arbeitet im Lager einer Lebensmittelfabrik, wo jede Lieferung kontrolliert werden muss.
2. Ein Lastwagen kommt mit zwölf Tonnen Mehl an, und der Fahrer reicht den Lieferschein herüber.
3. „Fahren Sie bitte auf die Fahrzeugwaage, damit wir das Bruttogewicht prüfen“, bittet Sári.
4. Die Waage zeigt mit der Ladung zusammen sechzehn Tonnen achthundert Kilogramm.
5. Nach dem Abladen wiegt der leere Lastwagen vier Tonnen achthundert Kilogramm, das ist also das Leergewicht.
6. „Das Nettogewicht beträgt zwölf Tonnen, das stimmt mit dem Lieferschein überein“, stellt Sári fest.
7. Sie nimmt eine Probe vom Mehl, damit das Labor den Feuchtigkeitsgehalt untersucht.
8. Der Fahrer unterschreibt die Empfangsbestätigung und fährt zur nächsten Adresse.
9. Sári trägt die Daten in die Lagerbuchhaltung ein.
10. Sie weiß, dass die genaue Erfassung des Wareneingangs die Grundlage der gesamten Produktion ist.
8. Kurzgeschichte – A fogyasztóvédelmi panasz – Die Verbraucherbeschwerde
1. Tóth Gabriella a fogyasztóvédelmi hatóság ügyfélszolgálatán dolgozik. – Gabriella Tóth arbeitet im Kundenservice der Verbraucherschutzbehörde.
2. Egy idős férfi lép az asztalához, és egy kis, vékony papírt tesz le. – Ein älterer Mann tritt an ihren Tisch und legt einen kleinen, dünnen Zettel ab.
3. „Jó napot kívánok! A piacon vettem fél kiló mézet, de otthon kiderült, hogy csak ötven deka volt, és a bruttó súlyt is beleszámolták” – kezdi. – „Guten Tag! Ich habe auf dem Markt ein halbes Kilo Honig gekauft, aber zu Hause stellte sich heraus, dass es nur fünfzig Deka waren und das Bruttogewicht mitgerechnet wurde“, beginnt er.
4. „Megőrizte a nyugtát?” – kérdezi Gabriella, és elővesz egy panaszűrlapot (Beschwerdeformular). – „Haben Sie den Kassenbon aufbewahrt?“, fragt Gabriella und holt ein Beschwerdeformular hervor.
5. „Természetesen, itt van, és lefényképeztem a tégelyt is a mérlegen.” – „Natürlich, hier ist er, und ich habe auch das Glas auf der Waage fotografiert.“
6. Gabriella jegyzi a bejelentést, és elmagyarázza, hogy a hatóság ellenőrzést (Kontrolle) kezdeményez. – Gabriella notiert die Meldung und erklärt, dass die Behörde eine Kontrolle einleitet.
7. „Az ellenőr megnézi a mérleg hitelesítését, és összehasonlítja a bruttó és a nettó tömeget” – mondja. – „Der Prüfer sieht sich die Eichung der Waage an und vergleicht Brutto- und Nettogewicht“, sagt sie.
8. „Ha kiderül a szabálytalanság, az árus bírságot kaphat, önnek pedig visszajár a különbözet” – teszi hozzá. – „Stellt sich die Unregelmäßigkeit heraus, kann der Händler ein Bußgeld erhalten, und Ihnen steht die Differenz zu“, fügt sie hinzu.
9. Az idős férfi megnyugodva köszöni meg a segítséget. – Der ältere Mann bedankt sich beruhigt für die Hilfe.
10. Gabriella hiszi, hogy minden bejelentés a tisztességes kereskedelmet szolgálja. – Gabriella glaubt, dass jede Meldung dem fairen Handel dient.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Gabriella a fogyasztóvédelmi hatóság ügyfélszolgálatán dolgozik.
2. Egy idős férfi lép az asztalához, és egy kis, vékony papírt tesz le.
3. „Jó napot kívánok! A piacon vettem fél kiló mézet, de otthon kiderült, hogy csak ötven deka volt, és a bruttó súlyt is beleszámolták” – kezdi.
4. „Megőrizte a nyugtát?” – kérdezi Gabriella, és elővesz egy panaszűrlapot (Beschwerdeformular).
5. „Természetesen, itt van, és lefényképeztem a tégelyt is a mérlegen.”
6. Gabriella jegyzi a bejelentést, és elmagyarázza, hogy a hatóság ellenőrzést (Kontrolle) kezdeményez.
7. „Az ellenőr megnézi a mérleg hitelesítését, és összehasonlítja a bruttó és a nettó tömeget” – mondja.
8. „Ha kiderül a szabálytalanság, az árus bírságot kaphat, önnek pedig visszajár a különbözet” – teszi hozzá.
9. Az idős férfi megnyugodva köszöni meg a segítséget.
10. Gabriella hiszi, hogy minden bejelentés a tisztességes kereskedelmet szolgálja.
(aufklappen)német
1. Gabriella Tóth arbeitet im Kundenservice der Verbraucherschutzbehörde.
2. Ein älterer Mann tritt an ihren Tisch und legt einen kleinen, dünnen Zettel ab.
3. „Guten Tag! Ich habe auf dem Markt ein halbes Kilo Honig gekauft, aber zu Hause stellte sich heraus, dass es nur fünfzig Deka waren und das Bruttogewicht mitgerechnet wurde“, beginnt er.
4. „Haben Sie den Kassenbon aufbewahrt?“, fragt Gabriella und holt ein Beschwerdeformular hervor.
5. „Natürlich, hier ist er, und ich habe auch das Glas auf der Waage fotografiert.“
6. Gabriella notiert die Meldung und erklärt, dass die Behörde eine Kontrolle einleitet.
7. „Der Prüfer sieht sich die Eichung der Waage an und vergleicht Brutto- und Nettogewicht“, sagt sie.
8. „Stellt sich die Unregelmäßigkeit heraus, kann der Händler ein Bußgeld erhalten, und Ihnen steht die Differenz zu“, fügt sie hinzu.
9. Der ältere Mann bedankt sich beruhigt für die Hilfe.
10. Gabriella glaubt, dass jede Meldung dem fairen Handel dient.
9. Kurzgeschichte – A szabványosítási értekezlet – Die Normungssitzung
1. Bíró Katalin mérnök egy nemzetközi szabványosítási értekezleten (Normungssitzung) vesz részt Brüsszelben. – Die Ingenieurin Katalin Bíró nimmt in Brüssel an einer internationalen Normungssitzung teil.
2. A teremben tizenkét ország szakemberei ülnek, és egy csomagolási szabvány (Verpackungsnorm) tervezetét vitatják. – Im Saal sitzen Fachleute aus zwölf Ländern und diskutieren den Entwurf einer Verpackungsnorm.
3. „Javaslom, hogy a névleges tömeget mindig grammban adjuk meg, és az egységárat kilogrammra vetítsük” – mondja Katalin. – „Ich schlage vor, die Nennfüllmenge immer in Gramm anzugeben und den Grundpreis auf das Kilogramm zu beziehen“, sagt Katalin.
4. Egy francia kolléga megkérdezi, hogy ez nem nehezíti-e meg a kisvállalkozások munkáját. – Ein französischer Kollege fragt, ob das nicht die Arbeit kleiner Unternehmen erschwere.
5. „Éppen ellenkezőleg: az egységes forma csökkenti a költségeket a határokon átnyúló kereskedelemben” – válaszol. – „Ganz im Gegenteil: Die einheitliche Form senkt die Kosten im grenzüberschreitenden Handel“, antwortet sie.
6. A vita két óráig tart, és mindenki kompromisszumokat (Kompromisse) keres. – Die Debatte dauert zwei Stunden, und alle suchen nach Kompromissen.
7. Végül megszavazzák a módosított szöveget, amelyet a jegyzőkönyv rögzít. – Schließlich stimmen sie über den geänderten Text ab, den das Protokoll festhält.
8. Katalin tudja, hogy a szabvány életbelépéséig még évek telnek majd el. – Katalin weiß, dass bis zum Inkrafttreten der Norm noch Jahre vergehen werden.
9. Mégis úgy érzi, hogy az apró lépések hosszú távon mindenkinek hasznára válnak. – Dennoch hat sie das Gefühl, dass die kleinen Schritte langfristig allen nützen.
10. A folyosón kávét iszik, és már a következő ülés témáján gondolkodik. – Auf dem Flur trinkt sie einen Kaffee und denkt schon über das Thema der nächsten Sitzung nach.
(aufklappen)magyarul
1. Bíró Katalin mérnök egy nemzetközi szabványosítási értekezleten (Normungssitzung) vesz részt Brüsszelben.
2. A teremben tizenkét ország szakemberei ülnek, és egy csomagolási szabvány (Verpackungsnorm) tervezetét vitatják.
3. „Javaslom, hogy a névleges tömeget mindig grammban adjuk meg, és az egységárat kilogrammra vetítsük” – mondja Katalin.
4. Egy francia kolléga megkérdezi, hogy ez nem nehezíti-e meg a kisvállalkozások munkáját.
5. „Éppen ellenkezőleg: az egységes forma csökkenti a költségeket a határokon átnyúló kereskedelemben” – válaszol.
6. A vita két óráig tart, és mindenki kompromisszumokat (Kompromisse) keres.
7. Végül megszavazzák a módosított szöveget, amelyet a jegyzőkönyv rögzít.
8. Katalin tudja, hogy a szabvány életbelépéséig még évek telnek majd el.
9. Mégis úgy érzi, hogy az apró lépések hosszú távon mindenkinek hasznára válnak.
10. A folyosón kávét iszik, és már a következő ülés témáján gondolkodik.
(aufklappen)német
1. Die Ingenieurin Katalin Bíró nimmt in Brüssel an einer internationalen Normungssitzung teil.
2. Im Saal sitzen Fachleute aus zwölf Ländern und diskutieren den Entwurf einer Verpackungsnorm.
3. „Ich schlage vor, die Nennfüllmenge immer in Gramm anzugeben und den Grundpreis auf das Kilogramm zu beziehen“, sagt Katalin.
4. Ein französischer Kollege fragt, ob das nicht die Arbeit kleiner Unternehmen erschwere.
5. „Ganz im Gegenteil: Die einheitliche Form senkt die Kosten im grenzüberschreitenden Handel“, antwortet sie.
6. Die Debatte dauert zwei Stunden, und alle suchen nach Kompromissen.
7. Schließlich stimmen sie über den geänderten Text ab, den das Protokoll festhält.
8. Katalin weiß, dass bis zum Inkrafttreten der Norm noch Jahre vergehen werden.
9. Dennoch hat sie das Gefühl, dass die kleinen Schritte langfristig allen nützen.
10. Auf dem Flur trinkt sie einen Kaffee und denkt schon über das Thema der nächsten Sitzung nach.
10. Kurzgeschichte – A zárómérés – Die Abschlussmessung
1. Kertész Lajos építésvezető az új iskola átadása előtt a szakemberekkel végigjárja az épületet. – Der Bauleiter Lajos Kertész geht vor der Übergabe der neuen Schule mit den Fachleuten durch das Gebäude.
2. „Először a termek alapterületét ellenőrizzük a tervekkel szemben” – mondja. – „Zuerst kontrollieren wir die Grundfläche der Räume im Vergleich zu den Plänen“, sagt er.
3. A földmérő lézerrel mér, és minden teremnél felolvassa az adatot. – Der Vermesser misst mit Laser und liest bei jedem Raum den Wert vor.
4. „A tanterem hatvanöt négyzetméter, az előírás szerint legalább hatvan kell” – állapítja meg. – „Das Klassenzimmer hat fünfundsechzig Quadratmeter, laut Vorschrift sind mindestens sechzig nötig“, stellt er fest.
5. A gépész (Haustechniker) a fűtés teljesítményét (Heizleistung) kilowattban ellenőrzi. – Der Haustechniker überprüft die Heizleistung in Kilowatt.
6. A villanyszerelő az áramerősséget és a feszültséget méri az elosztószekrénynél. – Der Elektriker misst an dem Verteilerkasten Stromstärke und Spannung.
7. „Minden érték a tűréshatáron belül van” – mondja Lajos, és aláírja az átvételi jegyzőkönyvet. – „Alle Werte liegen innerhalb der Toleranz“, sagt Lajos und unterschreibt das Abnahmeprotokoll.
8. A polgármester, aki eddig csendben figyelt, megköszöni a szakemberek alapos munkáját. – Der Bürgermeister, der bis dahin still zugesehen hat, bedankt sich für die gründliche Arbeit der Fachleute.
9. „Ennek az iskolának hosszú évekig kell szolgálnia a gyerekeket” – jegyzi meg. – „Diese Schule soll den Kindern viele Jahre lang dienen“, bemerkt er.
10. Lajos bólint, mert tudja, hogy az épület minősége a pontos méréseken múlik. – Lajos nickt, denn er weiß, dass die Qualität des Gebäudes von genauen Messungen abhängt.
(aufklappen)magyarul
1. Kertész Lajos építésvezető az új iskola átadása előtt a szakemberekkel végigjárja az épületet.
2. „Először a termek alapterületét ellenőrizzük a tervekkel szemben” – mondja.
3. A földmérő lézerrel mér, és minden teremnél felolvassa az adatot.
4. „A tanterem hatvanöt négyzetméter, az előírás szerint legalább hatvan kell” – állapítja meg.
5. A gépész (Haustechniker) a fűtés teljesítményét (Heizleistung) kilowattban ellenőrzi.
6. A villanyszerelő az áramerősséget és a feszültséget méri az elosztószekrénynél.
7. „Minden érték a tűréshatáron belül van” – mondja Lajos, és aláírja az átvételi jegyzőkönyvet.
8. A polgármester, aki eddig csendben figyelt, megköszöni a szakemberek alapos munkáját.
9. „Ennek az iskolának hosszú évekig kell szolgálnia a gyerekeket” – jegyzi meg.
10. Lajos bólint, mert tudja, hogy az épület minősége a pontos méréseken múlik.
(aufklappen)német
1. Der Bauleiter Lajos Kertész geht vor der Übergabe der neuen Schule mit den Fachleuten durch das Gebäude.
2. „Zuerst kontrollieren wir die Grundfläche der Räume im Vergleich zu den Plänen“, sagt er.
3. Der Vermesser misst mit Laser und liest bei jedem Raum den Wert vor.
4. „Das Klassenzimmer hat fünfundsechzig Quadratmeter, laut Vorschrift sind mindestens sechzig nötig“, stellt er fest.
5. Der Haustechniker überprüft die Heizleistung in Kilowatt.
6. Der Elektriker misst an dem Verteilerkasten Stromstärke und Spannung.
7. „Alle Werte liegen innerhalb der Toleranz“, sagt Lajos und unterschreibt das Abnahmeprotokoll.
8. Der Bürgermeister, der bis dahin still zugesehen hat, bedankt sich für die gründliche Arbeit der Fachleute.
9. „Diese Schule soll den Kindern viele Jahre lang dienen“, bemerkt er.
10. Lajos nickt, denn er weiß, dass die Qualität des Gebäudes von genauen Messungen abhängt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.