065 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a méter – der Meter

1. Az asztal egy méter hosszú. – Der Tisch ist einen Meter lang.

2. A szoba öt méter széles. – Das Zimmer ist fünf Meter breit.

3. Kérek két métert ebből a szalagból. – Ich möchte zwei Meter von diesem Band.

2. a kilogramm – das Kilogramm

1. Egy kilogramm alma tíz almát jelent. – Ein Kilogramm Äpfel sind zehn Äpfel.

2. A táska öt kilogramm. – Die Tasche wiegt fünf Kilogramm.

3. Kérek egy kilogramm krumplit. – Ich möchte ein Kilogramm Kartoffeln.

3. a gramm – das Gramm

1. Kétszáz gramm sajtot kérek. – Ich möchte zweihundert Gramm Käse.

2. A levél húsz gramm. – Der Brief wiegt zwanzig Gramm.

3. A receptben ötven gramm cukor van. – Im Rezept sind fünfzig Gramm Zucker.

4. a liter – der Liter

1. Veszek egy liter tejet. – Ich kaufe einen Liter Milch.

2. A kancsóban két liter víz van. – In der Kanne sind zwei Liter Wasser.

3. Az autóba negyven liter benzin kell. – Das Auto braucht vierzig Liter Benzin.

5. a centiméter – der Zentimeter

1. A ceruza tizenöt centiméter hosszú. – Der Bleistift ist fünfzehn Zentimeter lang.

2. A kisfiú száz centi magas. – Der kleine Junge ist hundert Zentimeter groß.

3. Még három centi hiányzik. – Es fehlen noch drei Zentimeter.

6. a kilométer – der Kilometer

1. A város tíz kilométerre van. – Die Stadt ist zehn Kilometer entfernt.

2. Ma húsz kilométert bicikliztem. – Heute bin ich zwanzig Kilometer Rad gefahren.

3. Az iskola egy kilométerre van a háztól. – Die Schule ist einen Kilometer vom Haus entfernt.

7. a súly – das Gewicht

1. Mennyi a súlya a csomagnak? – Wie viel wiegt das Paket?

2. A babának jó a súlya. – Das Baby hat ein gutes Gewicht.

3. Ennek a zsáknak nagy a súlya. – Dieser Sack hat ein großes Gewicht.

8. a hosszúság – die Länge

1. Mekkora az asztal hosszúsága? – Wie groß ist die Länge des Tisches?

2. A kötél hosszúsága három méter. – Die Länge des Seils beträgt drei Meter.

3. A hosszúságot mérőszalaggal mérjük. – Die Länge messen wir mit einem Maßband.

9. a mérleg – die Waage

1. A boltban nagy mérleg van. – Im Geschäft gibt es eine große Waage.

2. Ráteszem a gyümölcsöt a mérlegre. – Ich lege das Obst auf die Waage.

3. Otthon a fürdőszobában van egy mérleg. – Zu Hause im Badezimmer steht eine Waage.

10. mérni – messen / wiegen

1. Meg szeretném mérni a szobát. – Ich möchte das Zimmer ausmessen.

2. Az eladó lemér egy kiló almát. – Der Verkäufer wiegt ein Kilo Äpfel ab.

3. Apa a lázamat méri. – Papa misst meine Temperatur.

11. nehéz – schwer

1. A bőrönd nagyon nehéz. – Der Koffer ist sehr schwer.

2. Nem tudom felemelni, mert nehéz. – Ich kann es nicht hochheben, weil es schwer ist.

3. A hátizsák túl nehéz a gyereknek. – Der Rucksack ist für das Kind zu schwer.

12. könnyű – leicht

1. A toll könnyű. – Der Stift ist leicht.

2. Ez a kabát nagyon könnyű. – Diese Jacke ist sehr leicht.

3. A táska könnyű, el tudom vinni. – Die Tasche ist leicht, ich kann sie tragen.

13. hosszú – lang

1. A hosszú asztal a konyhában áll. – Der lange Tisch steht in der Küche.

2. Ez egy hosszú út. – Das ist ein langer Weg.

3. A kabátnak hosszú ujja van. – Der Mantel hat lange Ärmel.

14. rövid – kurz

1. A rövid ceruza a fiókban van. – Der kurze Bleistift liegt in der Schublade.

2. Ez a nadrág túl rövid. – Diese Hose ist zu kurz.

3. Rövid sétát teszünk. – Wir machen einen kurzen Spaziergang.

15. magas – hoch / groß

1. A torony nagyon magas. – Der Turm ist sehr hoch.

2. Az apukám magas. – Mein Papa ist groß.

3. A magas fa a kertben áll. – Der hohe Baum steht im Garten.

16. alacsony – niedrig / klein (von Menschen)

1. Az asztal alacsony. – Der Tisch ist niedrig.

2. A nagymamám alacsony, de erős. – Meine Oma ist klein, aber stark.

3. Ez a lépcső alacsony. – Diese Treppe ist niedrig.

17. nagy – groß

1. Nekünk nagy házunk van. – Wir haben ein großes Haus.

2. A nagy kutya a kertben játszik. – Der große Hund spielt im Garten.

3. Ez a nagy doboz nehéz. – Diese große Schachtel ist schwer.

18. kicsi – klein

1. A kicsi macska az ágyon alszik. – Die kleine Katze schläft auf dem Bett.

2. Ez a kicsi zacskó elég. – Diese kleine Tüte reicht.

3. A konyhánk kicsi, de kényelmes. – Unsere Küche ist klein, aber gemütlich.

19. fél – halb

1. Kérek fél kiló kenyeret. – Ich möchte ein halbes Kilo Brot.

2. Fél liter tejet iszom. – Ich trinke einen halben Liter Milch.

3. A fél alma a tányéron van. – Der halbe Apfel liegt auf dem Teller.

20. mennyi – wie viel

1. Mennyi a krumpli ára? – Wie viel kosten die Kartoffeln?

2. Mennyi tejet kérsz? – Wie viel Milch möchtest du?

3. Mennyi ideig tart az út? – Wie lange dauert die Fahrt?

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a magasság – die Höhe / die Körpergröße

1. Az orvos megmérte a magasságomat. – Der Arzt hat meine Körpergröße gemessen.

2. A szekrény magassága két méter. – Die Höhe des Schranks beträgt zwei Meter.

3. A hegy magassága több mint ezer méter. – Die Höhe des Berges beträgt mehr als tausend Meter.

22. a szélesség – die Breite

1. Az ajtó szélessége nyolcvan centi. – Die Breite der Tür beträgt achtzig Zentimeter.

2. Nem tudom, mekkora a folyó szélessége. – Ich weiß nicht, wie breit der Fluss ist.

3. A szélességet és a hosszúságot is megmérem. – Ich messe sowohl die Breite als auch die Länge.

23. a mélység – die Tiefe

1. A tó mélysége három méter. – Die Tiefe des Sees beträgt drei Meter.

2. A medence mélysége gyerekeknek is jó. – Die Tiefe des Beckens ist auch für Kinder gut.

3. Ismered a kút mélységét? – Kennst du die Tiefe des Brunnens?

24. vékony – dünn

1. A könyv vékony, hamar elolvasom. – Das Buch ist dünn, ich lese es schnell.

2. Vékony kabátot hordok tavasszal. – Im Frühling trage ich einen dünnen Mantel.

3. A vékony szelet sajt elég nekem. – Die dünne Scheibe Käse reicht mir.

25. vastag – dick

1. Télen vastag sálat hordok. – Im Winter trage ich einen dicken Schal.

2. A fa törzse nagyon vastag. – Der Stamm des Baumes ist sehr dick.

3. Ez a könyv vastag és nehéz. – Dieses Buch ist dick und schwer.

26. széles – breit

1. A folyó itt széles. – Der Fluss ist hier breit.

2. Széles út vezet a faluba. – Eine breite Straße führt ins Dorf.

3. Ez az ágy elég széles kettőnknek. – Dieses Bett ist breit genug für uns zwei.

27. keskeny – schmal

1. A folyosó keskeny. – Der Flur ist schmal.

2. Egy keskeny ösvény vezet az erdőbe. – Ein schmaler Pfad führt in den Wald.

3. Ez a polc túl keskeny a könyveknek. – Dieses Regal ist für die Bücher zu schmal.

28. mély – tief

1. A tó itt nagyon mély. – Der See ist hier sehr tief.

2. Ásunk egy mély gödröt a kertben. – Wir graben ein tiefes Loch im Garten.

3. A tányér mély, levest szoktunk benne enni. – Der Teller ist tief, wir essen darin gewöhnlich Suppe.

29. a térfogat – das Volumen

1. A doboz térfogata egy liter. – Das Volumen der Schachtel beträgt einen Liter.

2. A víz térfogata a pohárban kevés. – Das Wasservolumen im Glas ist gering.

3. Ki tudod számolni a kocka térfogatát? – Kannst du das Volumen des Würfels ausrechnen?

30. a terület – die Fläche / das Gebiet

1. A szoba területe húsz négyzetméter. – Die Fläche des Zimmers beträgt zwanzig Quadratmeter.

2. A kert területe nem nagy. – Die Fläche des Gartens ist nicht groß.

3. Ez a terület védett. – Dieses Gebiet steht unter Schutz.

31. a négyzetméter – der Quadratmeter

1. A lakásunk ötven négyzetméter. – Unsere Wohnung hat fünfzig Quadratmeter.

2. Egy négyzetméter szőnyeg nem elég. – Ein Quadratmeter Teppich reicht nicht.

3. Hány négyzetméteres a konyha? – Wie viele Quadratmeter hat die Küche?

32. a hektár – der Hektar

1. A gazdának tíz hektár földje van. – Der Bauer hat zehn Hektar Land.

2. Egy hektár nagyon nagy terület. – Ein Hektar ist eine sehr große Fläche.

3. A szőlő három hektáron terem. – Der Wein wächst auf drei Hektar.

33. a tonna – die Tonne

1. A teherautó öt tonnát visz. – Der Lastwagen transportiert fünf Tonnen.

2. Egy tonna ezer kilogramm. – Eine Tonne sind tausend Kilogramm.

3. A gazda tizenkét tonna búzát aratott. – Der Bauer hat zwölf Tonnen Weizen geerntet.

34. a deka – das Dekagramm (10 g)

1. Kérek tíz deka sonkát. – Ich möchte zehn Deka Schinken.

2. Húsz deka vajat veszek a süteményhez. – Ich kaufe zwanzig Deka Butter für den Kuchen.

3. Magyarországon a boltban gyakran dekában mérnek. – In Ungarn wird im Geschäft oft in Deka gewogen.

35. a milliliter – der Milliliter

1. A gyerek napi száz milliliter szirupot kap. – Das Kind bekommt täglich hundert Milliliter Sirup.

2. A kis üvegben ötven milliliter van. – In der kleinen Flasche sind fünfzig Milliliter.

3. Kétszáz milliliter tejet kérek a kávéba. – Ich möchte zweihundert Milliliter Milch für den Kaffee.

36. a deciliter – der Deziliter

1. Kérek három deci bort. – Ich möchte drei Deziliter Wein.

2. A pohárban két deci víz van. – Im Glas sind zwei Deziliter Wasser.

3. A sütéshez egy deci olaj kell. – Zum Backen braucht man einen Deziliter Öl.

37. a milliméter – der Millimeter

1. A lemez két milliméter vastag. – Die Platte ist zwei Millimeter dick.

2. Az eső tíz milliméter volt. – Der Regen betrug zehn Millimeter.

3. Egy milliméter nagyon kicsi. – Ein Millimeter ist sehr klein.

38. a mérőszalag – das Maßband

1. A varrónőnek mindig van mérőszalagja. – Die Schneiderin hat immer ein Maßband.

2. A mérőszalaggal megmérem a szobát. – Mit dem Maßband messe ich das Zimmer aus.

3. A mérőszalag a fiókban van. – Das Maßband liegt in der Schublade.

39. a vonalzó – das Lineal

1. A gyerek vonalzóval húz egy vonalat. – Das Kind zieht mit dem Lineal eine Linie.

2. Elfelejtettem a vonalzót az iskolában. – Ich habe das Lineal in der Schule vergessen.

3. A vonalzó harminc centiméter hosszú. – Das Lineal ist dreißig Zentimeter lang.

40. a hőmérő – das Thermometer

1. A hőmérő az ablakon kívül van. – Das Thermometer hängt außerhalb des Fensters.

2. Anya hőmérővel méri a gyerek lázát. – Mama misst mit dem Thermometer das Fieber des Kindes.

3. A hőmérő ma tizenöt fokot mutat. – Das Thermometer zeigt heute fünfzehn Grad.

41. a fok – der Grad

1. Ma húsz fok van. – Heute sind es zwanzig Grad.

2. A víz száz fokon forr. – Wasser kocht bei hundert Grad.

3. A lázam harminckilenc fok. – Mein Fieber beträgt neununddreißig Grad.

42. a csomag – das Paket / die Packung

1. A postás hoz egy csomagot. – Der Postbote bringt ein Paket.

2. Egy csomag tészta elég. – Eine Packung Nudeln reicht.

3. A csomag súlya két kiló. – Das Paket wiegt zwei Kilo.

43. a zacskó – die Tüte

1. A zacskóban cukor van. – In der Tüte ist Zucker.

2. Kérek egy zacskót, kérem. – Ich hätte gern eine Tüte, bitte.

3. A zacskó szakadt, vigyázz! – Die Tüte ist gerissen, pass auf!

44. a darab – das Stück

1. Három darab almát kérek. – Ich möchte drei Stück Äpfel.

2. Ez a süti hatvan forint darabja. – Dieses Gebäck kostet sechzig Forint das Stück.

3. Darabra vagy kilóra adják? – Wird es stückweise oder nach Kilo verkauft?

45. a tucat – das Dutzend

1. Egy tucat tojás tizenkét tojást jelent. – Ein Dutzend Eier bedeutet zwölf Eier.

2. Vettem fél tucat almát. – Ich habe ein halbes Dutzend Äpfel gekauft.

3. Egy tucat pohár már elég lesz. – Ein Dutzend Gläser wird schon reichen.

46. a pár – das Paar

1. Egy pár cipőt szeretnék. – Ich hätte gern ein Paar Schuhe.

2. Ez a pár zokni meleg. – Dieses Paar Socken ist warm.

3. Két pár kesztyűt vettem. – Ich habe zwei Paar Handschuhe gekauft.

47. több – mehr

1. Kérek még több vizet. – Ich möchte noch mehr Wasser.

2. A nagy zacskóban több van. – In der großen Tüte ist mehr.

3. Ma több időm van. – Heute habe ich mehr Zeit.

48. kevesebb – weniger

1. A kis dobozban kevesebb van. – In der kleinen Schachtel ist weniger.

2. Ma kevesebbet eszem. – Heute esse ich weniger.

3. Ebben a zacskóban kevesebb a cukor, mint abban. – In dieser Tüte ist weniger Zucker als in jener.

49. az egész – das Ganze / ganz

1. Megettem az egész almát. – Ich habe den ganzen Apfel gegessen.

2. Az egész kenyér a pulton van. – Das ganze Brot liegt auf der Theke.

3. Egész nap dolgoztam. – Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.

50. a negyed – das Viertel

1. Kérek negyed kiló sajtot. – Ich möchte ein Viertelkilo Käse.

2. A torta negyedét megettem. – Ich habe ein Viertel der Torte gegessen.

3. Negyed liter tej elég a kávéhoz. – Ein Viertelliter Milch reicht für den Kaffee.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a hőmérséklet – die Temperatur

1. A szobában kellemes a hőmérséklet. – Im Zimmer herrscht eine angenehme Temperatur.

2. Holnap csökken a hőmérséklet. – Morgen sinkt die Temperatur.

3. Mielőtt sütni kezdesz, állítsd be a sütő hőmérsékletét. – Bevor du zu backen beginnst, stell die Temperatur des Backofens ein.

52. a sebesség – die Geschwindigkeit

1. A vonat nagy sebességgel halad. – Der Zug fährt mit hoher Geschwindigkeit.

2. A faluban csak harminc kilométeres sebességgel szabad menni. – Im Dorf darf man nur mit dreißig Kilometern pro Stunde fahren.

3. A sebességet kilométer per órában mérjük. – Die Geschwindigkeit messen wir in Kilometern pro Stunde.

53. a távolság – die Entfernung

1. Mekkora a távolság Budapest és Debrecen között? – Wie groß ist die Entfernung zwischen Budapest und Debrecen?

2. A két falu távolsága nem nagy. – Die Entfernung zwischen den beiden Dörfern ist nicht groß.

3. Kis távolságra gyalog megyek. – Kurze Entfernungen gehe ich zu Fuß.

54. a mértékegység – die Maßeinheit

1. A méter a hosszúság mértékegysége. – Der Meter ist die Maßeinheit der Länge.

2. Minden mennyiségnek saját mértékegysége van. – Jede Größe hat ihre eigene Maßeinheit.

3. Nem ismerem ezt a mértékegységet. – Ich kenne diese Maßeinheit nicht.

55. a mérték – das Maß / das Ausmaß

1. Ebben a receptben pontos mértékek vannak. – In diesem Rezept stehen genaue Maße.

2. Kérem, vegyen rólam mértéket! – Bitte nehmen Sie bei mir Maß!

3. A kár mértéke még nem ismert. – Das Ausmaß des Schadens ist noch nicht bekannt.

56. pontos – genau

1. Ez a mérleg nagyon pontos. – Diese Waage ist sehr genau.

2. Pontos adatokra van szükségem. – Ich brauche genaue Angaben.

3. Mondd meg pontosan, mennyit kérsz! – Sag genau, wie viel du möchtest!

57. a pontosság – die Genauigkeit

1. A mérés pontossága fontos a műszerészeknek. – Die Genauigkeit der Messung ist für Mechaniker wichtig.

2. A digitális mérleg pontossága egy gramm. – Die Genauigkeit der digitalen Waage beträgt ein Gramm.

3. Nem mindig lehetséges ekkora pontosság. – Eine solche Genauigkeit ist nicht immer möglich.

58. becsülni – schätzen

1. Meg tudod becsülni a szoba hosszát? – Kannst du die Länge des Zimmers schätzen?

2. Nem mérem meg, csak becsülöm. – Ich messe es nicht, ich schätze nur.

3. A súlyát hatvan kilóra becsülöm. – Ich schätze sein Gewicht auf sechzig Kilo.

59. körülbelül – ungefähr

1. A csomag körülbelül két kiló. – Das Paket wiegt ungefähr zwei Kilo.

2. Az út körülbelül húsz percig tart. – Der Weg dauert ungefähr zwanzig Minuten.

3. Körülbelül tíz méter hosszú a kert. – Der Garten ist ungefähr zehn Meter lang.

60. a becslés – die Schätzung

1. A becslés szerint száz ember jön. – Der Schätzung nach kommen hundert Leute.

2. Ez csak egy gyors becslés. – Das ist nur eine schnelle Schätzung.

3. A becslésem nem volt rossz. – Meine Schätzung war nicht schlecht.

61. lemérni – abwiegen / abmessen

1. Lemérem a lisztet a sütéshez. – Ich wiege das Mehl zum Backen ab.

2. A szabó lemérte a nadrág hosszát. – Der Schneider hat die Länge der Hose abgemessen.

3. Mielőtt elküldjük, le kell mérni a csomagot. – Bevor wir es verschicken, muss man das Paket wiegen.

62. kimérni – abmessen / ausschenken

1. A kocsmáros kimér két deci bort. – Der Wirt schenkt zwei Deziliter Wein aus.

2. A piacon kimérik a mézet. – Auf dem Markt wird der Honig abgemessen.

3. Kimérem a tejet a kancsóból. – Ich messe die Milch aus der Kanne ab.

63. a tömeg – die Masse

1. A test tömegét kilogrammban adjuk meg. – Die Masse eines Körpers geben wir in Kilogramm an.

2. A tömeg és a súly nem ugyanaz. – Masse und Gewicht sind nicht dasselbe.

3. A dobozban nagy tömegű anyag van. – In der Kiste befindet sich Material von großer Masse.

64. a kerület – der Umfang

1. Megmérem a tó kerületét. – Ich messe den Umfang des Sees.

2. A kör kerülete a sugarától függ. – Der Umfang des Kreises hängt vom Radius ab.

3. A derekam kerülete nyolcvan centiméter. – Mein Taillenumfang beträgt achtzig Zentimeter.

65. az átmérő – der Durchmesser

1. A pizza átmérője harminc centiméter. – Die Pizza hat einen Durchmesser von dreißig Zentimetern.

2. Az átmérő a legszélesebb pontnál mérhető. – Der Durchmesser wird an der breitesten Stelle gemessen.

3. A cső átmérője túl kicsi. – Der Durchmesser des Rohres ist zu klein.

66. a méretarány – der Maßstab

1. A térkép méretaránya egy a százezerhez. – Der Maßstab der Karte beträgt eins zu hunderttausend.

2. A modell kicsinyített méretarányban készült. – Das Modell wurde in verkleinertem Maßstab gebaut.

3. A méretarány nélkül nem tudjuk kiszámolni a távolságot. – Ohne Maßstab können wir die Entfernung nicht berechnen.

67. a hüvelyk – der Zoll

1. Ez a televízió ötvenöt hüvelykes. – Dieser Fernseher hat fünfundfünfzig Zoll.

2. Egy hüvelyk körülbelül két és fél centiméter. – Ein Zoll sind ungefähr zweieinhalb Zentimeter.

3. Az amerikai csövek mérete hüvelykben van megadva. – Die Größe amerikanischer Rohre wird in Zoll angegeben.

68. a mérföld – die Meile

1. Angliában még mérföldben mérik a távolságot. – In England misst man Entfernungen noch in Meilen.

2. Egy mérföld több mint másfél kilométer. – Eine Meile ist mehr als eineinhalb Kilometer.

3. A tábla szerint még tíz mérföld az út. – Laut dem Schild sind es noch zehn Meilen.

69. a font – das Pfund

1. Egy font körülbelül fél kiló. – Ein Pfund (englisch) sind ungefähr ein halbes Kilo.

2. Angliában fontban fizetnek. – In England zahlt man in Pfund.

3. A recept két font lisztet kér. – Das Rezept verlangt zwei Pfund Mehl.

70. az uncia – die Unze

1. Az amerikai receptekben unciában adják meg a súlyt. – In amerikanischen Rezepten wird das Gewicht in Unzen angegeben.

2. Egy uncia körülbelül huszonnyolc gramm. – Eine Unze sind ungefähr achtundzwanzig Gramm.

3. A kis üveg nyolc unciás. – Die kleine Flasche fasst acht Unzen.

71. a gallon – die Gallone

1. Amerikában gallonban mérik a benzint. – In Amerika wird Benzin in Gallonen gemessen.

2. Egy gallon majdnem négy liter. – Eine Gallone sind fast vier Liter.

3. A tej gallonos kiszerelésben kapható. – Die Milch gibt es in Gallonen-Packungen.

72. átváltani – umrechnen

1. Át kell váltanom a fontot kilogrammra. – Ich muss Pfund in Kilogramm umrechnen.

2. Tudod, hogyan lehet hüvelyket centiméterre átváltani? – Weißt du, wie man Zoll in Zentimeter umrechnet?

3. A telefonom átváltja a mértékegységeket. – Mein Handy rechnet die Maßeinheiten um.

73. az átváltás – die Umrechnung

1. Az átváltás nem nehéz, ha ismered a számot. – Die Umrechnung ist nicht schwer, wenn man die Zahl kennt.

2. Az átváltásnál hibáztam. – Bei der Umrechnung habe ich einen Fehler gemacht.

3. Az átváltási táblázat a fal mellett lóg. – Die Umrechnungstabelle hängt an der Wand.

74. a mérőeszköz – das Messgerät

1. A mérleg is mérőeszköz. – Die Waage ist auch ein Messgerät.

2. A szerelő sok mérőeszközt használ. – Der Mechaniker benutzt viele Messgeräte.

3. A mérőeszközöket időnként ellenőrizni kell. – Messgeräte müssen von Zeit zu Zeit überprüft werden.

75. a mérőpohár – der Messbecher

1. A mérőpohárral a vizet is kimérhetem. – Mit dem Messbecher kann ich auch Wasser abmessen.

2. A mérőpohár a konyhai fiókban van. – Der Messbecher liegt in der Küchenschublade.

3. A mérőpoháron látszanak a deciliterek. – Auf dem Messbecher sind die Deziliter zu sehen.

76. a konyhai mérleg – die Küchenwaage

1. Sütés előtt a konyhai mérlegen lemérem a lisztet. – Vor dem Backen wiege ich das Mehl auf der Küchenwaage ab.

2. A konyhai mérleg elemmel működik. – Die Küchenwaage funktioniert mit Batterie.

3. A régi konyhai mérleg nem pontos. – Die alte Küchenwaage ist nicht genau.

77. a bruttó súly – das Bruttogewicht

1. A bruttó súly a csomagolással együtt értendő. – Das Bruttogewicht versteht sich mit der Verpackung.

2. A levélen a bruttó súly is szerepel. – Auf dem Brief steht auch das Bruttogewicht.

3. A bruttó súly nagyobb, mint a nettó. – Das Bruttogewicht ist größer als das Nettogewicht.

78. a nettó súly – das Nettogewicht

1. A nettó súly a csomagolás nélküli tömeg. – Das Nettogewicht ist die Masse ohne Verpackung.

2. A dobozon a nettó súly négyszáz gramm. – Auf der Schachtel beträgt das Nettogewicht vierhundert Gramm.

3. A nettó súlyt kell figyelni, nem a dobozt. – Man muss auf das Nettogewicht achten, nicht auf die Schachtel.

79. átlagos – durchschnittlich

1. Az átlagos magasság százhetven centiméter. – Die durchschnittliche Körpergröße beträgt hundertsiebzig Zentimeter.

2. Ez egy átlagos nap volt. – Das war ein durchschnittlicher Tag.

3. Az átlagos súlyú csomagot postán is el lehet küldeni. – Ein Paket mit durchschnittlichem Gewicht kann man auch mit der Post verschicken.

80. a mérés – die Messung

1. A mérés csak egy percig tart. – Die Messung dauert nur eine Minute.

2. A mérés eredményét felírom. – Das Ergebnis der Messung schreibe ich auf.

3. Ismételjük meg a mérést! – Wiederholen wir die Messung!

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az arány – das Verhältnis

1. A receptben a liszt és a cukor aránya kettő az egyhez. – Im Rezept stehen Mehl und Zucker im Verhältnis zwei zu eins.

2. Ha nem tartod be az arányokat, a sütemény nem sikerül. – Wenn du die Verhältnisse nicht einhältst, gelingt der Kuchen nicht.

3. A térképen a távolságok arányosan kicsinyítettek. – Auf der Karte sind die Entfernungen im Verhältnis verkleinert.

82. a százalék – das Prozent

1. A tej zsírtartalma három százalék. – Der Fettgehalt der Milch beträgt drei Prozent.

2. A boltban húsz százalékos kedvezményt kaptunk. – Im Geschäft haben wir zwanzig Prozent Rabatt bekommen.

3. A palack tartalmának tíz százaléka már elfogyott. – Zehn Prozent des Flascheninhalts sind schon verbraucht.

83. az átlag – der Durchschnitt

1. A gyerekek átlagmagassága az osztályban százharminc centi. – Die durchschnittliche Körpergröße der Kinder in der Klasse beträgt hundertdreißig Zentimeter.

2. Az átlag alatt vagy, ha kevesebbet mérsz. – Du liegst unter dem Durchschnitt, wenn du weniger misst.

3. Kiszámoljuk a három mérés átlagát. – Wir berechnen den Durchschnitt der drei Messungen.

84. az eltérés – die Abweichung

1. A két mérleg között öt gramm az eltérés. – Zwischen den beiden Waagen besteht eine Abweichung von fünf Gramm.

2. Kis eltérés megengedett. – Eine kleine Abweichung ist erlaubt.

3. Az eltérést a műszer hibája okozta. – Die Abweichung wurde durch einen Fehler des Geräts verursacht.

85. a tűréshatár – die Toleranz / der Toleranzbereich

1. Az alkatrész mérete a tűréshatáron belül van. – Die Größe des Bauteils liegt innerhalb der Toleranz.

2. A gyártó megadja a tűréshatárt. – Der Hersteller gibt die Toleranz an.

3. Ha a mérés a tűréshatáron kívül esik, selejtes a termék. – Liegt die Messung außerhalb der Toleranz, ist das Produkt Ausschuss.

86. a hitelesítés – die Eichung

1. A piaci mérleget rendszeresen hitelesíteni kell. – Die Marktwaage muss regelmäßig geeicht werden.

2. A hitelesítés után rákerül a bélyeg. – Nach der Eichung wird der Stempel angebracht.

3. A hitelesítés célja, hogy a vásárlót ne csapják be. – Der Zweck der Eichung ist, dass der Käufer nicht betrogen wird.

87. hitelesített – geeicht

1. Csak hitelesített mérleget szabad használni az eladásnál. – Beim Verkauf darf nur eine geeichte Waage benutzt werden.

2. A benzinkút hitelesített mérőórákat használ. – Die Tankstelle verwendet geeichte Zapfsäulen.

3. Megkérdeztem, hogy hitelesített-e a mérleg. – Ich habe gefragt, ob die Waage geeicht ist.

88. a kalibrálás – die Kalibrierung

1. A műszer kalibrálása fél órát vesz igénybe. – Die Kalibrierung des Geräts dauert eine halbe Stunde.

2. Kalibrálás nélkül a mérés megbízhatatlan. – Ohne Kalibrierung ist die Messung unzuverlässig.

3. A kalibrálást egy szakember végezte. – Die Kalibrierung hat ein Fachmann durchgeführt.

89. kalibrálni – kalibrieren

1. Évente egyszer kalibrálni kell a műszert. – Das Gerät muss einmal im Jahr kalibriert werden.

2. A mérleget a gyártó újra kalibrálta. – Der Hersteller hat die Waage neu kalibriert.

3. Ha nem kalibrálunk, eltérések lesznek. – Wenn wir nicht kalibrieren, treten Abweichungen auf.

90. a mennyiség – die Menge

1. Ekkora mennyiségű lisztet nem tudok cipelni. – So eine große Menge Mehl kann ich nicht tragen.

2. A receptben a mennyiségek pontosan szerepelnek. – Im Rezept sind die Mengen genau angegeben.

3. Mekkora mennyiséget vásároljunk? – Welche Menge sollen wir kaufen?

91. a kapacitás – die Kapazität / das Fassungsvermögen

1. A tartály kapacitása ötezer liter. – Das Fassungsvermögen des Tanks beträgt fünftausend Liter.

2. A hűtő kapacitása elég nagy a családunknak. – Die Kapazität des Kühlschranks ist für unsere Familie groß genug.

3. A teherautó kapacitása korlátozott. – Die Kapazität des Lastwagens ist begrenzt.

92. a teherbírás – die Tragfähigkeit

1. A híd teherbírása tizenkét tonna. – Die Tragfähigkeit der Brücke beträgt zwölf Tonnen.

2. A polc teherbírása nem elég a nehéz könyveknek. – Die Tragfähigkeit des Regals reicht für die schweren Bücher nicht aus.

3. Mielőtt felmászol a létrára, nézd meg a teherbírását! – Sieh dir die Tragfähigkeit der Leiter an, bevor du hinaufsteigst!

93. a rakomány – die Ladung

1. A teherautó rakománya tíz tonna. – Die Ladung des Lastwagens beträgt zehn Tonnen.

2. A rakományt jól le kell kötni. – Die Ladung muss gut gesichert werden.

3. A rakomány túl nehéz volt a kisbuszhoz. – Die Ladung war für den Kleinbus zu schwer.

94. a tára – die Tara / das Verpackungsgewicht

1. A mérlegen a tárát levonjuk a teljes súlyból. – Bei der Waage ziehen wir die Tara vom Gesamtgewicht ab.

2. A tára a doboz saját súlya. – Die Tara ist das Eigengewicht der Schachtel.

3. Nullázd a mérleget a tára után! – Stell die Waage nach der Tara auf null!

95. az egységár – der Grundpreis

1. A polcon kilónkénti egységár is szerepel. – Am Regal steht auch der Grundpreis pro Kilo.

2. Az egységár alapján könnyebb összehasonlítani a termékeket. – Anhand des Grundpreises lassen sich Produkte leichter vergleichen.

3. A nagy kiszerelésnek alacsonyabb az egységára. – Die große Packung hat einen niedrigeren Grundpreis.

96. az előrecsomagolt áru – die Fertigpackung

1. Az előrecsomagolt árun fel kell tüntetni a tömeget. – Auf der Fertigpackung muss die Menge angegeben werden.

2. Az előrecsomagolt áru ára kényelmes. – Der Preis der Fertigpackung ist bequem.

3. A felügyelet az előrecsomagolt árut is ellenőrzi. – Die Behörde kontrolliert auch Fertigpackungen.

97. kerekíteni – runden

1. A tizedet kerekítsük egész számra! – Runden wir das Zehntel auf eine ganze Zahl!

2. A kasszánál az összeget kerekítik. – An der Kasse wird der Betrag gerundet.

3. Ha négy vagy kevesebb a szám, lefelé kerekítünk. – Wenn die Zahl vier oder weniger beträgt, runden wir ab.

98. a mérési hiba – der Messfehler

1. A mérési hibát elkerülhetjük, ha óvatosak vagyunk. – Den Messfehler können wir vermeiden, wenn wir vorsichtig sind.

2. Kis mérési hibák mindig előfordulhatnak. – Kleine Messfehler können immer vorkommen.

3. A mérési hiba miatt újra kellett mérnünk. – Wegen des Messfehlers mussten wir neu messen.

99. a mérési eredmény – das Messergebnis

1. A mérési eredményt felírtuk a táblázatba. – Das Messergebnis haben wir in die Tabelle geschrieben.

2. A mérési eredmény meglepett minket. – Das Messergebnis hat uns überrascht.

3. A mérési eredmények alapján döntöttünk. – Anhand der Messergebnisse haben wir entschieden.

100. az ellenőrző mérés – die Kontrollmessung

1. Az ellenőr elvégezte az ellenőrző mérést. – Der Prüfer hat die Kontrollmessung durchgeführt.

2. Ellenőrző mérés nélkül nem biztos a végeredmény. – Ohne Kontrollmessung ist das Endergebnis nicht sicher.

3. Az ellenőrző mérés megerősítette az első eredményt. – Die Kontrollmessung bestätigte das erste Ergebnis.

101. a súlyfelesleg – das Übergewicht

1. Az orvos szerint kevés a súlyfeleslegem. – Laut Arzt habe ich nur wenig Übergewicht.

2. A súlyfelesleg megterheli az ízületeket. – Übergewicht belastet die Gelenke.

3. Mozgással csökkenthető a súlyfelesleg. – Durch Bewegung lässt sich das Übergewicht verringern.

102. a testtömegindex – der Body-Mass-Index

1. A testtömegindexet a súlyból és a magasságból számolják ki. – Der Body-Mass-Index wird aus Gewicht und Größe berechnet.

2. Az orvos megnézte a testtömegindexemet. – Der Arzt hat sich meinen Body-Mass-Index angesehen.

3. Az egészséges testtömegindex huszonöt alatt van. – Ein gesunder Body-Mass-Index liegt unter fünfundzwanzig.

103. fogyni – abnehmen

1. Szeretnék fogyni, ezért többet mozgok. – Ich möchte abnehmen, deshalb bewege ich mich mehr.

2. Ebben a hónapban három kilót fogytam. – In diesem Monat habe ich drei Kilo abgenommen.

3. Az orvos azt mondta, hogy nem kell fogynom. – Der Arzt sagte, dass ich nicht abnehmen muss.

104. hízni – zunehmen

1. A karácsonyi sütiktől sokan hízni szoktak. – Von den Weihnachtsplätzchen nehmen viele zu.

2. Két kilót híztam a nyaralás alatt. – Im Urlaub habe ich zwei Kilo zugenommen.

3. A kisbaba hetente hízik, ez jó. – Das Baby nimmt wöchentlich zu, das ist gut.

105. a megengedett legnagyobb össztömeg – das zulässige Gesamtgewicht

1. A teherautó megengedett legnagyobb össztömege tizennyolc tonna. – Das zulässige Gesamtgewicht des Lastwagens beträgt achtzehn Tonnen.

2. Ha túllépjük a megengedett legnagyobb össztömeget, büntetést kapunk. – Überschreiten wir das zulässige Gesamtgewicht, bekommen wir eine Strafe.

3. A forgalmi engedélyben szerepel a megengedett legnagyobb össztömeg. – Im Fahrzeugschein steht das zulässige Gesamtgewicht.

106. pontatlan – ungenau

1. A régi mérleg pontatlan. – Die alte Waage ist ungenau.

2. Pontatlan adatokból rossz eredmény lesz. – Aus ungenauen Daten ergibt sich ein falsches Ergebnis.

3. A pontatlan mérésért nem vállalok felelősséget. – Für eine ungenaue Messung übernehme ich keine Verantwortung.

107. a mérőhenger – der Messzylinder

1. A kémiaórán mérőhengerrel mértük ki a vizet. – Im Chemieunterricht haben wir das Wasser mit einem Messzylinder abgemessen.

2. A mérőhengeren milliliterben van a skála. – Auf dem Messzylinder ist die Skala in Millilitern.

3. Óvatosan öntsd a folyadékot a mérőhengerbe! – Gieß die Flüssigkeit vorsichtig in den Messzylinder!

108. a tized – das Zehntel

1. Egy tized gramm nagyon kevés. – Ein Zehntelgramm ist sehr wenig.

2. A mérleg tizedekig pontos. – Die Waage ist bis auf Zehntel genau.

3. A futó egy tizeddel lemaradt az első helyről. – Der Läufer hat den ersten Platz um ein Zehntel verpasst.

109. a dózis – die Dosis

1. A gyógyszer napi dózisa két tabletta. – Die Tagesdosis des Medikaments beträgt zwei Tabletten.

2. Ne vegyél be nagyobb dózist, mint amit az orvos előírt! – Nimm keine größere Dosis, als der Arzt verschrieben hat!

3. A gyerekeknek kisebb a dózis. – Für Kinder ist die Dosis kleiner.

110. az adagolás – die Dosierung

1. Az adagolás a beteg súlyától függ. – Die Dosierung hängt vom Gewicht des Patienten ab.

2. A tájékoztatóban megtalálod az adagolást. – Im Beipackzettel findest du die Dosierung.

3. A pontos adagolás nagyon fontos a gyógyszereknél. – Die genaue Dosierung ist bei Medikamenten sehr wichtig.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a mértékegységrendszer – das Einheitensystem

1. A mértékegységrendszer egységes keretet ad a méréseknek. – Das Einheitensystem gibt den Messungen einen einheitlichen Rahmen.

2. Ha a mértékegységrendszerek eltérnek, könnyen félreértések keletkeznek. – Wenn sich die Einheitensysteme unterscheiden, entstehen leicht Missverständnisse.

3. Egy modern mértékegységrendszer logikusan épül fel. – Ein modernes Einheitensystem ist logisch aufgebaut.

112. a metrikus rendszer – das metrische System

1. A metrikus rendszer tízes alapra épül. – Das metrische System beruht auf der Basis zehn.

2. Magyarországon a metrikus rendszert használják. – In Ungarn wird das metrische System verwendet.

3. A metrikus rendszer könnyűvé teszi az átváltást, mivel csak a tízes szorzókat kell ismerni. – Das metrische System macht die Umrechnung leicht, da man nur die Zehnerfaktoren kennen muss.

113. az SI-rendszer (nemzetközi mértékegységrendszer) – das SI-System (Internationales Einheitensystem)

1. Az SI-rendszer hét alapegységre támaszkodik. – Das SI-System stützt sich auf sieben Basiseinheiten.

2. A tudósok világszerte az SI-rendszert alkalmazzák. – Wissenschaftler wenden weltweit das SI-System an.

3. Az SI-rendszerből ered a kilogramm, a méter és a másodperc. – Aus dem SI-System stammen das Kilogramm, der Meter und die Sekunde.

114. a szabvány – die Norm

1. A csomagolásnak meg kell felelnie az uniós szabványnak. – Die Verpackung muss der EU-Norm entsprechen.

2. A szabvány pontosan előírja a méreteket. – Die Norm schreibt die Maße genau vor.

3. Ha egy termék nem felel meg a szabványnak, nem hozható forgalomba. – Wenn ein Produkt nicht der Norm entspricht, darf es nicht in Verkehr gebracht werden.

115. a szabványosítás – die Normung

1. A szabványosítás megkönnyíti a nemzetközi kereskedelmet. – Die Normung erleichtert den internationalen Handel.

2. A szabványosításnak köszönhetően egymáshoz illenek az alkatrészek. – Dank der Normung passen die Bauteile zueinander.

3. A szabványosítás mögött hosszú tárgyalások állnak. – Hinter der Normung stehen lange Verhandlungen.

116. az egységesítés – die Vereinheitlichung

1. A mértékek egységesítése a 19. században gyorsult fel. – Die Vereinheitlichung der Maße beschleunigte sich im 19. Jahrhundert.

2. Az egységesítés nélkül a kereskedők könnyen megtéveszthették a vásárlókat. – Ohne Vereinheitlichung konnten Händler die Käufer leicht täuschen.

3. Az egységesítés ellen eleinte sokan tiltakoztak. – Gegen die Vereinheitlichung protestierten anfangs viele.

117. a mérésügy – das Eichwesen / Messwesen

1. A mérésügyet állami hivatal felügyeli. – Das Eichwesen wird von einer staatlichen Behörde überwacht.

2. A mérésügy célja a megbízható mérések biztosítása. – Das Ziel des Messwesens ist es, zuverlässige Messungen zu sichern.

3. A mérésügyi előírásokat minden kereskedőnek be kell tartania. – Die Vorschriften des Eichwesens muss jeder Händler einhalten.

118. a fogyasztóvédelem – der Verbraucherschutz

1. A fogyasztóvédelem feladata a vásárlók jogainak védelme. – Die Aufgabe des Verbraucherschutzes ist der Schutz der Käuferrechte.

2. A fogyasztóvédelmi hatóság időnként ellenőrzi a piaci mérlegeket. – Die Verbraucherschutzbehörde kontrolliert gelegentlich die Marktwaagen.

3. Ha hiányos súlyt kapsz, fordulhatsz a fogyasztóvédelemhez. – Wenn du ein zu geringes Gewicht bekommst, kannst du dich an den Verbraucherschutz wenden.

119. a megtévesztés – die Täuschung

1. A megtévesztés a kereskedelemben tilos. – Täuschung ist im Handel verboten.

2. A hamis mérleg a vásárló megtévesztését szolgálja. – Die gefälschte Waage dient der Täuschung des Käufers.

3. A megtévesztő csomagolás sok vitát váltott ki. – Die täuschende Verpackung löste viele Debatten aus.

120. a csalás – der Betrug

1. A csalás a mérésnél súlyos bűncselekmény lehet. – Betrug beim Wiegen kann eine schwere Straftat sein.

2. A piacon gyakran felmerült a csalás gyanúja. – Auf dem Markt kam oft der Verdacht auf Betrug auf.

3. Aki csal a mérlegnél, azt megbüntethetik. – Wer an der Waage betrügt, kann bestraft werden.

121. az előírás – die Vorschrift

1. Az előírás szerint minden mérlegen szerepelnie kell a hitelesítési jelnek. – Laut Vorschrift muss auf jeder Waage das Eichzeichen angebracht sein.

2. Az uniós előírások sok mértékegységet szabályoznak. – Die EU-Vorschriften regeln viele Maßeinheiten.

3. Az előírásokat nem szabad figyelmen kívül hagyni. – Die Vorschriften dürfen nicht ignoriert werden.

122. betartani – einhalten

1. A kereskedőnek be kell tartania a szabályokat. – Der Händler muss die Regeln einhalten.

2. Ha betartjuk a tűréshatárt, nem lesz selejt. – Wenn wir die Toleranz einhalten, gibt es keinen Ausschuss.

3. A határidőt nem sikerült betartanunk. – Die Frist konnten wir nicht einhalten.

123. a nyomon követhetőség – die Rückverfolgbarkeit

1. Az élelmiszereknél fontos a nyomon követhetőség. – Bei Lebensmitteln ist die Rückverfolgbarkeit wichtig.

2. A nyomon követhetőség segít megtalálni a hibás tételt. – Die Rückverfolgbarkeit hilft, die fehlerhafte Charge zu finden.

3. A mérőeszközök nyomon követhetősége a nemzeti etalonhoz vezet vissza. – Die Rückführbarkeit der Messgeräte führt zum nationalen Normal zurück.

124. a mérési bizonytalanság – die Messunsicherheit

1. Minden mérésnek van mérési bizonytalansága. – Jede Messung hat eine Messunsicherheit.

2. A mérési bizonytalanság kifejezi, mennyire megbízható az eredmény. – Die Messunsicherheit drückt aus, wie zuverlässig das Ergebnis ist.

3. A tudósok mindig megadják a mérési bizonytalanságot. – Wissenschaftler geben stets die Messunsicherheit an.

125. az etalon – das Normal (Referenzmaß)

1. Az etalon a legpontosabb mérőeszköz. – Das Normal ist das genaueste Messgerät.

2. A hivatalos mérőeszközöket az etalonhoz hasonlítják. – Die amtlichen Messgeräte werden mit dem Normal verglichen.

3. Az etalon megőrzése nagy felelősség. – Die Aufbewahrung des Normals ist eine große Verantwortung.

126. az angolszász mértékegységek – die angloamerikanischen Einheiten

1. Az angolszász mértékegységek az Egyesült Államokban ma is elterjedtek. – Die angloamerikanischen Einheiten sind in den Vereinigten Staaten noch heute verbreitet.

2. Az angolszász mértékegységek átváltása bonyolultabb, mint a metrikusoké. – Die Umrechnung der angloamerikanischen Einheiten ist komplizierter als die der metrischen.

3. A külföldről hozott gépek leírásában gyakran angolszász mértékegységek szerepelnek. – In den Beschreibungen von Geräten aus dem Ausland stehen oft angloamerikanische Einheiten.

127. a mázsa – der Zentner (100 kg)

1. Régen a gabonát mázsában mérték. – Früher wurde das Getreide in Zentnern gewogen.

2. Egy mázsa száz kilogramm. – Ein Zentner sind hundert Kilogramm.

3. A nagyapám még mázsában számolt. – Mein Großvater rechnete noch in Zentnern.

128. a hold – das Joch (Flächenmaß)

1. A gazdának tíz hold földje volt. – Der Bauer besaß zehn Joch Land.

2. Egy kataszteri hold körülbelül 5755 négyzetméter. – Ein Katastraljoch sind ungefähr 5755 Quadratmeter.

3. Falun az idősek még holdban számolják a földet. – Auf dem Land rechnen ältere Leute das Land noch in Joch.

129. az öl – der Klafter (altes Längenmaß)

1. Régen a kutak mélységét ölben mérték. – Früher maß man die Tiefe der Brunnen in Klaftern.

2. Egy öl valamivel kevesebb, mint két méter. – Ein Klafter ist etwas weniger als zwei Meter.

3. A régi iratokban sokszor szerepel az öl mint hosszmérték. – In den alten Schriften kommt der Klafter oft als Längenmaß vor.

130. a rőf – die Elle

1. A kereskedők rőfben mérték a szövetet. – Die Händler maßen den Stoff in Ellen.

2. Egy rőf a vidéktől függően hatvan és nyolcvan centiméter között volt. – Eine Elle war je nach Region zwischen sechzig und achtzig Zentimeter lang.

3. A rőfös bolt a régi textilkereskedés neve volt. – Das „Rőfös-Geschäft“ war die alte Bezeichnung für einen Textilhandel.

131. az icce – die Icce (altes Flüssigkeitsmaß)

1. Régen egy icce bort ittak a vendégek. – Früher tranken die Gäste eine Icce Wein.

2. Az icce valamivel kevesebb volt, mint egy liter. – Die Icce war etwas weniger als ein Liter.

3. A nagymamám még iccét mond, ha italról van szó. – Meine Oma sagt noch „Icce“, wenn es um Getränke geht.

132. az akó – der Eimer (altes Weinmaß)

1. A pincében több akó bor várt a palackozásra. – Im Keller warteten mehrere Eimer Wein auf die Abfüllung.

2. Egy akó ötven liter körül volt. – Ein Eimer umfasste ungefähr fünfzig Liter.

3. A borászok régen akóban adták meg a hordók méretét. – Die Winzer gaben früher die Größe der Fässer in Eimern an.

133. a tizedesjegy – die Dezimalstelle

1. A mérleg két tizedesjegyig pontos. – Die Waage ist auf zwei Dezimalstellen genau.

2. A tizedesjegyek számától függ a pontosság. – Von der Zahl der Dezimalstellen hängt die Genauigkeit ab.

3. Magyarul vesszővel írjuk a tizedesjegyek elé. – Im Ungarischen schreiben wir vor den Dezimalstellen ein Komma.

134. a nagyságrend – die Größenordnung

1. A két érték nagyságrendje eltér. – Die beiden Werte unterscheiden sich in der Größenordnung.

2. A költség nagyságrendjét már most meg tudom becsülni. – Die Größenordnung der Kosten kann ich schon jetzt schätzen.

3. A csillagászatban teljesen más nagyságrendekben gondolkodunk. – In der Astronomie denken wir in ganz anderen Größenordnungen.

135. az arányosság – die Verhältnismäßigkeit

1. A büntetésnek arányosnak kell lennie a vétséggel. – Die Strafe muss im Verhältnis zum Vergehen stehen.

2. Az arányosság elvét a jog is ismeri. – Den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit kennt auch das Recht.

3. A túlzott csomagolás nem áll arányban a tartalommal. – Die übertriebene Verpackung steht in keinem Verhältnis zum Inhalt.

136. a tisztességes kereskedelem – der faire Handel

1. A tisztességes kereskedelem alapja a pontos mérés. – Die Grundlage des fairen Handels ist genaues Messen.

2. A tisztességes kereskedelem mindkét fél érdekét védi. – Der faire Handel schützt die Interessen beider Seiten.

3. Sokan a tisztességes kereskedelem termékeit keresik. – Viele suchen Produkte aus fairem Handel.

137. hiteles – beglaubigt / glaubwürdig

1. A hiteles mérési jegyzőkönyvet a hatóság állítja ki. – Das beglaubigte Messprotokoll stellt die Behörde aus.

2. A tanú hiteles beszámolót adott. – Der Zeuge gab einen glaubwürdigen Bericht ab.

3. Csak hiteles adatokat fogadunk el. – Wir akzeptieren nur beglaubigte Angaben.

138. az ellenőrizhetőség – die Überprüfbarkeit

1. A mérési adatok ellenőrizhetősége alapvető fontosságú. – Die Überprüfbarkeit der Messdaten ist von grundlegender Bedeutung.

2. A tudományban az ellenőrizhetőség a bizalom alapja. – In der Wissenschaft ist die Überprüfbarkeit die Grundlage des Vertrauens.

3. Ha az ellenőrizhetőség hiányzik, kétségessé válik az eredmény. – Fehlt die Überprüfbarkeit, wird das Ergebnis zweifelhaft.

139. a szabályozás – die Regulierung / die Regelung

1. A mértékegységek szabályozása uniós szinten is megtörténik. – Die Regelung der Maßeinheiten erfolgt auch auf EU-Ebene.

2. A szabályozás célja a biztonság és az átláthatóság. – Das Ziel der Regulierung sind Sicherheit und Transparenz.

3. A szigorúbb szabályozást sokan üdvözölték. – Die strengere Regulierung wurde von vielen begrüßt.

140. a nemzetközi összehasonlíthatóság – die internationale Vergleichbarkeit

1. A nemzetközi összehasonlíthatóság egységes mértékegységeket igényel. – Die internationale Vergleichbarkeit erfordert einheitliche Maßeinheiten.

2. A statisztikák csak akkor használhatók, ha biztosított az összehasonlíthatóság. – Statistiken sind nur brauchbar, wenn die Vergleichbarkeit gewährleistet ist.

3. A nemzetközi összehasonlíthatóság nélkül nehéz lenne az adatok értelmezése. – Ohne internationale Vergleichbarkeit wäre die Deutung der Daten schwierig.