065 thema 12

---

Thema 65 – Maße und Gewichte

Text 1 – Mértékek Magyarországon – Maße in Ungarn – Geschichte, Maßeinheiten im Alltag, Grundstücke und Immobilien sowie Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A mértékek története Magyarországon – Die Geschichte der Maße in Ungarn

1. Magyarországon régen vidékenként és városonként eltérő mértékeket használtak. – In Ungarn verwendete man früher je nach Region und Stadt unterschiedliche Maße.

2. Az öl, a rőf, az icce és az akó mind olyan régi mértékegységek voltak, amelyeknek az értéke nem volt mindenütt ugyanaz. – Klafter, Elle, Icce und Eimer waren alles alte Maßeinheiten, deren Wert nicht überall gleich war.

3. A kereskedőknek ezért gyakran nehéz volt pontosan számolniuk, és a vásárlók könnyen megkárosodhattak. – Den Händlern fiel es deshalb oft schwer, genau zu rechnen, und die Käufer konnten leicht zu Schaden kommen.

4. Az Osztrák–Magyar Monarchia idején a birodalmi mértékek is megjelentek, ami még bonyolultabbá tette a helyzetet. – Zur Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie tauchten auch Reichsmaße auf, was die Lage noch komplizierter machte.

5. A metrikus rendszert 1874-ben törvény vezette be, és 1876-tól kötelezően használni kellett. – Das metrische System wurde 1874 per Gesetz eingeführt und musste ab 1876 verbindlich verwendet werden.

6. A váltás eleinte sok ellenállásba ütközött, mert az idősek ragaszkodtak a megszokott mértékekhez. – Der Wechsel stieß anfangs auf viel Widerstand, weil die Älteren an den gewohnten Maßen festhielten.

7. Az iskolákban azonban a gyerekek már a métert és a kilogrammot tanulták, így a változás fokozatosan elterjedt. – In den Schulen lernten die Kinder jedoch schon Meter und Kilogramm, so setzte sich der Wandel allmählich durch.

8. A régi szavak ma is megmaradtak a nyelvben, például a „mázsa” vagy a „hold”. – Die alten Wörter sind bis heute in der Sprache erhalten geblieben, zum Beispiel „Zentner“ oder „Joch“.

9. Ma Magyarországon az Európai Unió szabályai szerint a metrikus rendszer az érvényes. – Heute gilt in Ungarn nach den Regeln der Europäischen Union das metrische System.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon régen vidékenként és városonként eltérő mértékeket használtak.

2. Az öl, a rőf, az icce és az akó mind olyan régi mértékegységek voltak, amelyeknek az értéke nem volt mindenütt ugyanaz.

3. A kereskedőknek ezért gyakran nehéz volt pontosan számolniuk, és a vásárlók könnyen megkárosodhattak.

4. Az Osztrák–Magyar Monarchia idején a birodalmi mértékek is megjelentek, ami még bonyolultabbá tette a helyzetet.

5. A metrikus rendszert 1874-ben törvény vezette be, és 1876-tól kötelezően használni kellett.

6. A váltás eleinte sok ellenállásba ütközött, mert az idősek ragaszkodtak a megszokott mértékekhez.

7. Az iskolákban azonban a gyerekek már a métert és a kilogrammot tanulták, így a változás fokozatosan elterjedt.

8. A régi szavak ma is megmaradtak a nyelvben, például a „mázsa” vagy a „hold”.

9. Ma Magyarországon az Európai Unió szabályai szerint a metrikus rendszer az érvényes.

(aufklappen)német

1. In Ungarn verwendete man früher je nach Region und Stadt unterschiedliche Maße.

2. Klafter, Elle, Icce und Eimer waren alles alte Maßeinheiten, deren Wert nicht überall gleich war.

3. Den Händlern fiel es deshalb oft schwer, genau zu rechnen, und die Käufer konnten leicht zu Schaden kommen.

4. Zur Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie tauchten auch Reichsmaße auf, was die Lage noch komplizierter machte.

5. Das metrische System wurde 1874 per Gesetz eingeführt und musste ab 1876 verbindlich verwendet werden.

6. Der Wechsel stieß anfangs auf viel Widerstand, weil die Älteren an den gewohnten Maßen festhielten.

7. In den Schulen lernten die Kinder jedoch schon Meter und Kilogramm, so setzte sich der Wandel allmählich durch.

8. Die alten Wörter sind bis heute in der Sprache erhalten geblieben, zum Beispiel „Zentner“ oder „Joch“.

9. Heute gilt in Ungarn nach den Regeln der Europäischen Union das metrische System.

Text 2

Mértékegységek a mindennapokban – Maßeinheiten im Alltag

10. A mindennapi életben a magyarok hosszúságot méterben, centiméterben és kilométerben adnak meg. – Im Alltag geben die Ungarn Längen in Metern, Zentimetern und Kilometern an.

11. A tömeget kilogrammban és grammban fejezik ki, de a beszélt nyelvben gyakran hallani a „kiló” szót. – Die Masse wird in Kilogramm und Gramm ausgedrückt, aber in der gesprochenen Sprache hört man oft das Wort „Kilo“.

12. A hentespultnál vagy a péknél gyakori mértékegység a deka, amely tíz grammot jelent. – An der Fleischtheke oder beim Bäcker ist das Deka, das zehn Gramm bedeutet, eine häufige Maßeinheit.

13. Aki például húsz deka sonkát kér, az kétszáz gramm sonkát szeretne. – Wer zum Beispiel zwanzig Deka Schinken verlangt, möchte zweihundert Gramm Schinken.

14. A „fél kiló” ötszáz grammot, a „negyed kiló” pedig kétszázötven grammot jelent. – Ein „halbes Kilo“ bedeutet fünfhundert Gramm, ein „Viertelkilo“ zweihundertfünfzig Gramm.

15. A folyadékokat literben, deciliterben és milliliterben mérik. – Flüssigkeiten misst man in Litern, Dezilitern und Millilitern.

16. A receptekben a deci nagyon gyakori, például „három deci tej” vagy „két deci olaj”. – In Rezepten ist das Deziliter sehr häufig, zum Beispiel „drei Deziliter Milch“ oder „zwei Deziliter Öl“.

17. A hőmérsékletet Celsius-fokban adják meg, pontosan úgy, mint Németországban. – Die Temperatur wird in Grad Celsius angegeben, genau wie in Deutschland.

18. A számok írásánál vesszőt használnak tizedesvesszőként, ezrestagolásra pedig szóközt vagy pontot. – Beim Schreiben von Zahlen verwendet man ein Komma als Dezimalkomma und ein Leerzeichen oder einen Punkt zur Tausendergruppierung.

19. A ruhák és a cipők méretei európai rendszert követnek, így egy német vásárlónak könnyű eligazodnia. – Die Größen von Kleidung und Schuhen folgen dem europäischen System, sodass sich ein deutscher Käufer leicht zurechtfindet.

(aufklappen)magyarul

10. A mindennapi életben a magyarok hosszúságot méterben, centiméterben és kilométerben adnak meg.

11. A tömeget kilogrammban és grammban fejezik ki, de a beszélt nyelvben gyakran hallani a „kiló” szót.

12. A hentespultnál vagy a péknél gyakori mértékegység a deka, amely tíz grammot jelent.

13. Aki például húsz deka sonkát kér, az kétszáz gramm sonkát szeretne.

14. A „fél kiló” ötszáz grammot, a „negyed kiló” pedig kétszázötven grammot jelent.

15. A folyadékokat literben, deciliterben és milliliterben mérik.

16. A receptekben a deci nagyon gyakori, például „három deci tej” vagy „két deci olaj”.

17. A hőmérsékletet Celsius-fokban adják meg, pontosan úgy, mint Németországban.

18. A számok írásánál vesszőt használnak tizedesvesszőként, ezrestagolásra pedig szóközt vagy pontot.

19. A ruhák és a cipők méretei európai rendszert követnek, így egy német vásárlónak könnyű eligazodnia.

(aufklappen)német

10. Im Alltag geben die Ungarn Längen in Metern, Zentimetern und Kilometern an.

11. Die Masse wird in Kilogramm und Gramm ausgedrückt, aber in der gesprochenen Sprache hört man oft das Wort „Kilo“.

12. An der Fleischtheke oder beim Bäcker ist das Deka, das zehn Gramm bedeutet, eine häufige Maßeinheit.

13. Wer zum Beispiel zwanzig Deka Schinken verlangt, möchte zweihundert Gramm Schinken.

14. Ein „halbes Kilo“ bedeutet fünfhundert Gramm, ein „Viertelkilo“ zweihundertfünfzig Gramm.

15. Flüssigkeiten misst man in Litern, Dezilitern und Millilitern.

16. In Rezepten ist das Deziliter sehr häufig, zum Beispiel „drei Deziliter Milch“ oder „zwei Deziliter Öl“.

17. Die Temperatur wird in Grad Celsius angegeben, genau wie in Deutschland.

18. Beim Schreiben von Zahlen verwendet man ein Komma als Dezimalkomma und ein Leerzeichen oder einen Punkt zur Tausendergruppierung.

19. Die Größen von Kleidung und Schuhen folgen dem europäischen System, sodass sich ein deutscher Käufer leicht zurechtfindet.

Text 3

Italok, fröccs és kimérés – Getränke, Fröccs und Ausschank

20. A magyar vendéglátásban az italokat gyakran deciliterben rendelik, különösen a bort. – In der ungarischen Gastronomie werden Getränke oft in Dezilitern bestellt, besonders Wein.

21. Egy kisfröccs egy deci bor és egy deci szódavíz keveréke. – Ein Kisfröccs ist eine Mischung aus einem Deziliter Wein und einem Deziliter Sodawasser.

22. A nagyfröccsbe két deci bor és egy deci szóda kerül. – In einen Nagyfröccs kommen zwei Deziliter Wein und ein Deziliter Soda.

23. A hosszúlépés egy deci bort és két deci szódát tartalmaz, ezért könnyebb és frissítőbb. – Der Hosszúlépés enthält ein Deziliter Wein und zwei Deziliter Soda und ist deshalb leichter und erfrischender.

24. A házmesterben két deci bor és két deci szóda van. – Im Házmester sind zwei Deziliter Wein und zwei Deziliter Soda.

25. A sört általában korsóban vagy pohárban szolgálják fel, a korsó többnyire fél liter. – Bier wird meist im Krug oder im Glas serviert, der Krug fasst in der Regel einen halben Liter.

26. A pálinkát kis pohárban, úgynevezett kupicában kínálják, amelybe nagyjából öt centiliter fér. – Pálinka wird in kleinen Gläsern, sogenannten Kupicas, angeboten, in die ungefähr fünf Zentiliter passen.

(aufklappen)magyarul

20. A magyar vendéglátásban az italokat gyakran deciliterben rendelik, különösen a bort.

21. Egy kisfröccs egy deci bor és egy deci szódavíz keveréke.

22. A nagyfröccsbe két deci bor és egy deci szóda kerül.

23. A hosszúlépés egy deci bort és két deci szódát tartalmaz, ezért könnyebb és frissítőbb.

24. A házmesterben két deci bor és két deci szóda van.

25. A sört általában korsóban vagy pohárban szolgálják fel, a korsó többnyire fél liter.

26. A pálinkát kis pohárban, úgynevezett kupicában kínálják, amelybe nagyjából öt centiliter fér.

(aufklappen)német

20. In der ungarischen Gastronomie werden Getränke oft in Dezilitern bestellt, besonders Wein.

21. Ein Kisfröccs ist eine Mischung aus einem Deziliter Wein und einem Deziliter Sodawasser.

22. In einen Nagyfröccs kommen zwei Deziliter Wein und ein Deziliter Soda.

23. Der Hosszúlépés enthält ein Deziliter Wein und zwei Deziliter Soda und ist deshalb leichter und erfrischender.

24. Im Házmester sind zwei Deziliter Wein und zwei Deziliter Soda.

25. Bier wird meist im Krug oder im Glas serviert, der Krug fasst in der Regel einen halben Liter.

26. Pálinka wird in kleinen Gläsern, sogenannten Kupicas, angeboten, in die ungefähr fünf Zentiliter passen.

Text 4

Telkek, lakások és földek – Grundstücke, Wohnungen und Ländereien

27. Aki Magyarországon lakást vagy házat keres, annak először az alapterületet kell megértenie. – Wer in Ungarn eine Wohnung oder ein Haus sucht, muss zuerst die Grundfläche verstehen.

28. A hirdetésekben a lakások méretét négyzetméterben adják meg, gyakran „nm”-rel rövidítve. – In den Anzeigen wird die Größe der Wohnungen in Quadratmetern angegeben, oft mit „nm“ abgekürzt.

29. A nettó alapterület a falak nélküli belső területet jelenti, a bruttó viszont a falakat is tartalmazza. – Die Nettogrundfläche bedeutet die Innenfläche ohne Wände, die Bruttogrundfläche enthält dagegen auch die Wände.

30. Építési telkeknél gyakran négyszögölben számolnak, ami körülbelül három és fél négyzetméter. – Bei Baugrundstücken rechnet man oft in Quadratklaftern, die ungefähr dreieinhalb Quadratmetern entsprechen.

31. Egy kétszáz négyszögöles telek tehát körülbelül hétszáz négyzetméter. – Ein Grundstück mit zweihundert Quadratklaftern hat also ungefähr siebenhundert Quadratmeter.

32. A telek árát sokszor négyszögölenként adják meg, ami az összehasonlítást is megkönnyíti. – Der Grundstückspreis wird oft pro Quadratklafter angegeben, was auch den Vergleich erleichtert.

33. Mezőgazdasági földeknél a hektár a hivatalos egység, de az idősebb gazdák még mindig holdban gondolkodnak. – Bei landwirtschaftlichen Flächen ist das Hektar die amtliche Einheit, aber ältere Bauern denken immer noch in Joch.

34. Egy kataszteri hold körülbelül ötezer-hétszázötvenöt négyzetméter, vagyis valamivel több mint fél hektár. – Ein Katastraljoch sind ungefähr 5755 Quadratmeter, also etwas mehr als ein halber Hektar.

35. A tűzifát sokszor erdei köbméterben vagy mázsában árulják. – Brennholz wird oft in Raummetern oder Zentnern verkauft.

36. A külföldi vevőnek érdemes mindig kiszámolnia az árat négyzetméterre vetítve is. – Der ausländische Käufer sollte den Preis immer auch pro Quadratmeter umrechnen.

(aufklappen)magyarul

27. Aki Magyarországon lakást vagy házat keres, annak először az alapterületet kell megértenie.

28. A hirdetésekben a lakások méretét négyzetméterben adják meg, gyakran „nm”-rel rövidítve.

29. A nettó alapterület a falak nélküli belső területet jelenti, a bruttó viszont a falakat is tartalmazza.

30. Építési telkeknél gyakran négyszögölben számolnak, ami körülbelül három és fél négyzetméter.

31. Egy kétszáz négyszögöles telek tehát körülbelül hétszáz négyzetméter.

32. A telek árát sokszor négyszögölenként adják meg, ami az összehasonlítást is megkönnyíti.

33. Mezőgazdasági földeknél a hektár a hivatalos egység, de az idősebb gazdák még mindig holdban gondolkodnak.

34. Egy kataszteri hold körülbelül ötezer-hétszázötvenöt négyzetméter, vagyis valamivel több mint fél hektár.

35. A tűzifát sokszor erdei köbméterben vagy mázsában árulják.

36. A külföldi vevőnek érdemes mindig kiszámolnia az árat négyzetméterre vetítve is.

(aufklappen)német

27. Wer in Ungarn eine Wohnung oder ein Haus sucht, muss zuerst die Grundfläche verstehen.

28. In den Anzeigen wird die Größe der Wohnungen in Quadratmetern angegeben, oft mit „nm“ abgekürzt.

29. Die Nettogrundfläche bedeutet die Innenfläche ohne Wände, die Bruttogrundfläche enthält dagegen auch die Wände.

30. Bei Baugrundstücken rechnet man oft in Quadratklaftern, die ungefähr dreieinhalb Quadratmetern entsprechen.

31. Ein Grundstück mit zweihundert Quadratklaftern hat also ungefähr siebenhundert Quadratmeter.

32. Der Grundstückspreis wird oft pro Quadratklafter angegeben, was auch den Vergleich erleichtert.

33. Bei landwirtschaftlichen Flächen ist das Hektar die amtliche Einheit, aber ältere Bauern denken immer noch in Joch.

34. Ein Katastraljoch sind ungefähr 5755 Quadratmeter, also etwas mehr als ein halber Hektar.

35. Brennholz wird oft in Raummetern oder Zentnern verkauft.

36. Der ausländische Käufer sollte den Preis immer auch pro Quadratmeter umrechnen.

Text 5

Energia, forgalom és tippek külföldieknek – Energie, Verkehr und Tipps für Ausländer

37. A villamos energiát kilowattórában, a földgázt köbméterben mérik, a víz fogyasztását szintén köbméterben számolják el. – Strom wird in Kilowattstunden gemessen, Erdgas in Kubikmetern, und auch der Wasserverbrauch wird in Kubikmetern abgerechnet.

38. A távfűtést sok városban gigajoule-ban számlázzák, ami első látásra szokatlan lehet. – Die Fernwärme wird in vielen Städten in Gigajoule abgerechnet, was auf den ersten Blick ungewohnt sein kann.

39. Az üzemanyagot literben árulják, az árat forintban adják meg literenként. – Kraftstoff wird in Litern verkauft, und der Preis wird in Forint pro Liter angegeben.

40. A sebességet kilométer per órában mérik, lakott területen általában ötven, azon kívül kilencven kilométer per óra a megengedett. – Die Geschwindigkeit wird in Kilometern pro Stunde gemessen, innerorts sind meist fünfzig, außerorts neunzig Kilometer pro Stunde erlaubt.

41. Az autópályákon a legnagyobb megengedett sebesség százharminc kilométer per óra. – Auf Autobahnen beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit hundertdreißig Kilometer pro Stunde.

42. A német kivándorlók számára a metrikus rendszer ismerős, így az átállás viszonylag egyszerű. – Für deutsche Auswanderer ist das metrische System vertraut, sodass die Umstellung relativ einfach ist.

43. A legnagyobb meglepetést általában a deka, a négyszögöl és a hold jelenti. – Die größte Überraschung sind in der Regel das Deka, der Quadratklafter und das Joch.

44. Érdemes tudni, hogy az idősebb eladók gyakran a régi szavakat használják, például „egy mázsa krumplit” mondanak. – Es ist gut zu wissen, dass ältere Verkäufer oft die alten Wörter benutzen und zum Beispiel „einen Zentner Kartoffeln“ sagen.

45. Ha valami nem világos, nyugodtan megkérdezhetjük: „Hány kiló az?” vagy „Mennyi ez négyzetméterben?” – Wenn etwas unklar ist, können wir ruhig nachfragen: „Wie viele Kilo sind das?“ oder „Wie viel sind das in Quadratmetern?“

46. A magyarok általában szívesen segítenek, és büszkék arra, hogy a nyelvükben a régi és az új mértékek együtt élnek. – Die Ungarn helfen in der Regel gern und sind stolz darauf, dass in ihrer Sprache alte und neue Maße nebeneinander leben.

(aufklappen)magyarul

37. A villamos energiát kilowattórában, a földgázt köbméterben mérik, a víz fogyasztását szintén köbméterben számolják el.

38. A távfűtést sok városban gigajoule-ban számlázzák, ami első látásra szokatlan lehet.

39. Az üzemanyagot literben árulják, az árat forintban adják meg literenként.

40. A sebességet kilométer per órában mérik, lakott területen általában ötven, azon kívül kilencven kilométer per óra a megengedett.

41. Az autópályákon a legnagyobb megengedett sebesség százharminc kilométer per óra.

42. A német kivándorlók számára a metrikus rendszer ismerős, így az átállás viszonylag egyszerű.

43. A legnagyobb meglepetést általában a deka, a négyszögöl és a hold jelenti.

44. Érdemes tudni, hogy az idősebb eladók gyakran a régi szavakat használják, például „egy mázsa krumplit” mondanak.

45. Ha valami nem világos, nyugodtan megkérdezhetjük: „Hány kiló az?” vagy „Mennyi ez négyzetméterben?”

46. A magyarok általában szívesen segítenek, és büszkék arra, hogy a nyelvükben a régi és az új mértékek együtt élnek.

(aufklappen)német

37. Strom wird in Kilowattstunden gemessen, Erdgas in Kubikmetern, und auch der Wasserverbrauch wird in Kubikmetern abgerechnet.

38. Die Fernwärme wird in vielen Städten in Gigajoule abgerechnet, was auf den ersten Blick ungewohnt sein kann.

39. Kraftstoff wird in Litern verkauft, und der Preis wird in Forint pro Liter angegeben.

40. Die Geschwindigkeit wird in Kilometern pro Stunde gemessen, innerorts sind meist fünfzig, außerorts neunzig Kilometer pro Stunde erlaubt.

41. Auf Autobahnen beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit hundertdreißig Kilometer pro Stunde.

42. Für deutsche Auswanderer ist das metrische System vertraut, sodass die Umstellung relativ einfach ist.

43. Die größte Überraschung sind in der Regel das Deka, der Quadratklafter und das Joch.

44. Es ist gut zu wissen, dass ältere Verkäufer oft die alten Wörter benutzen und zum Beispiel „einen Zentner Kartoffeln“ sagen.

45. Wenn etwas unklar ist, können wir ruhig nachfragen: „Wie viele Kilo sind das?“ oder „Wie viel sind das in Quadratmetern?“

46. Die Ungarn helfen in der Regel gern und sind stolz darauf, dass in ihrer Sprache alte und neue Maße nebeneinander leben.