068 thema 4

1. Ahmed tegnap kezdett dolgozni egy pékségben.

2. Hajnali négykor kellett kelnie.

3. A pék megmutatta neki, hogyan kell kiflit sodorni.

4. Az első kiflik elég furcsán néztek ki.

5. Délre azonban már szépek és egyformák lettek.

6. A pék megveregette a vállát, és azt mondta: „Holnap is várlak.”

1. Ahmed tegnap kezdett dolgozni egy pékségben. – Ahmed hat gestern angefangen, in einer Bäckerei zu arbeiten.

2. Hajnali négykor kellett kelnie. – Er musste um vier Uhr morgens aufstehen.

3. A pék megmutatta neki, hogyan kell kiflit sodorni. – Der Bäcker zeigte ihm, wie man Kipferl rollt.

4. Az első kiflik elég furcsán néztek ki. – Die ersten Kipferl sahen ziemlich komisch aus.

5. Délre azonban már szépek és egyformák lettek. – Bis zum Mittag wurden sie aber schon schön und gleichmäßig.

6. A pék megveregette a vállát, és azt mondta: „Holnap is várlak.” – Der Bäcker klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Ich erwarte dich auch morgen.“

1. Nagyapám nyugdíjasként költözött Hévízre.

2. Azt mondja, a gyógyfürdő csodát tett a térdével.

3. Minden reggel úszik egyet a meleg tóban.

4. Délután a német nyugdíjasok klubjába jár kártyázni.

5. Magyarul csak annyit tud, hogy „egy kávét kérek”.

6. A pincérnő mégis mindig mosolyogva hozza neki a kávét.

1. Nagyapám nyugdíjasként költözött Hévízre. – Mein Großvater ist als Rentner nach Hévíz gezogen.

2. Azt mondja, a gyógyfürdő csodát tett a térdével. – Er sagt, das Heilbad habe Wunder für sein Knie bewirkt.

3. Minden reggel úszik egyet a meleg tóban. – Jeden Morgen schwimmt er eine Runde im warmen See.

4. Délután a német nyugdíjasok klubjába jár kártyázni. – Nachmittags geht er in den Klub der deutschen Rentner zum Kartenspielen.

5. Magyarul csak annyit tud, hogy „egy kávét kérek”. – Auf Ungarisch kann er nur „einen Kaffee, bitte“.

6. A pincérnő mégis mindig mosolyogva hozza neki a kávét. – Die Kellnerin bringt ihm den Kaffee trotzdem immer lächelnd.

1. Marija mindig egy kis szótárt hord magánál.

2. Minden új szót beleír egy füzetbe.

3. A füzet már majdnem tele van.

4. Tegnap a buszon egy idős néni észrevette a füzetet.

5. Megkérdezte, honnan jött, és melyik a kedvenc magyar szava.

6. Marija gondolkodás nélkül felelte: „Pitypang.”

1. Marija mindig egy kis szótárt hord magánál. – Marija trägt immer ein kleines Wörterbuch bei sich.

2. Minden új szót beleír egy füzetbe. – Jedes neue Wort schreibt sie in ein Heft.

3. A füzet már majdnem tele van. – Das Heft ist schon fast voll.

4. Tegnap a buszon egy idős néni észrevette a füzetet. – Gestern bemerkte eine alte Dame im Bus das Heft.

5. Megkérdezte, honnan jött, és melyik a kedvenc magyar szava. – Sie fragte, woher sie komme und welches ihr ungarisches Lieblingswort sei.

6. Marija gondolkodás nélkül felelte: „Pitypang.” – Marija antwortete ohne nachzudenken: „Pusteblume.“

1. Este szülői értekezlet volt az iskolában.

2. Ali édesanyja még nem beszél jól magyarul.

3. Ezért Ali tizenkét éves nővére elkísérte tolmácsolni.

4. A tanárnő elmondta, hogy Ali nagyon ügyes matekból.

5. A nővére büszkén fordította le a dicséretet.

6. Az anyuka szeme könnybe lábadt az örömtől.

1. Este szülői értekezlet volt az iskolában. – Am Abend war Elternabend in der Schule.

2. Ali édesanyja még nem beszél jól magyarul. – Alis Mutter spricht noch nicht gut Ungarisch.

3. Ezért Ali tizenkét éves nővére elkísérte tolmácsolni. – Deshalb begleitete sie Alis zwölfjährige Schwester zum Dolmetschen.

4. A tanárnő elmondta, hogy Ali nagyon ügyes matekból. – Die Lehrerin erzählte, dass Ali in Mathe sehr geschickt ist.

5. A nővére büszkén fordította le a dicséretet. – Seine Schwester übersetzte das Lob stolz.

6. Az anyuka szeme könnybe lábadt az örömtől. – Der Mutter traten vor Freude Tränen in die Augen.

1. Novemberben a szomszédok disznóvágásra hívtak minket.

2. Apa még soha nem látott ilyet.

3. Egész nap kolbászt töltöttünk és hurkát főztünk.

4. Közben a szomszéd bácsi régi történeteket mesélt.

5. Este együtt ettünk a hosszú asztalnál.

6. Apa azt mondta, többet tanult aznap a magyarokról, mint egy év alatt.

1. Novemberben a szomszédok disznóvágásra hívtak minket. – Im November luden uns die Nachbarn zum Schweineschlachten ein.

2. Apa még soha nem látott ilyet. – Papa hatte so etwas noch nie gesehen.

3. Egész nap kolbászt töltöttünk és hurkát főztünk. – Den ganzen Tag haben wir Wurst gefüllt und Blutwurst gekocht.

4. Közben a szomszéd bácsi régi történeteket mesélt. – Dabei erzählte der Nachbar alte Geschichten.

5. Este együtt ettünk a hosszú asztalnál. – Am Abend aßen wir zusammen am langen Tisch.

6. Apa azt mondta, többet tanult aznap a magyarokról, mint egy év alatt. – Papa sagte, er habe an diesem Tag mehr über die Ungarn gelernt als in einem Jahr.

1. Lena apja a vasútállomáson elvesztette az útlevelét.

2. Az egész család kétségbeesetten kereste.

3. Másnap felhívta őket egy ismeretlen férfi.

4. Megtalálta az útlevelet egy padon, és az állomáson leadta.

5. Apa egy üveg bort vitt neki köszönetképpen.

6. Kiderült, hogy a férfi maga is évekig élt külföldön.

1. Lena apja a vasútállomáson elvesztette az útlevelét. – Lenas Vater hat am Bahnhof seinen Reisepass verloren.

2. Az egész család kétségbeesetten kereste. – Die ganze Familie suchte verzweifelt danach.

3. Másnap felhívta őket egy ismeretlen férfi. – Am nächsten Tag rief sie ein unbekannter Mann an.

4. Megtalálta az útlevelet egy padon, és az állomáson leadta. – Er hatte den Pass auf einer Bank gefunden und am Bahnhof abgegeben.

5. Apa egy üveg bort vitt neki köszönetképpen. – Papa brachte ihm als Dank eine Flasche Wein.

6. Kiderült, hogy a férfi maga is évekig élt külföldön. – Es stellte sich heraus, dass der Mann selbst jahrelang im Ausland gelebt hatte.

1. A falusi focicsapatban hét különböző nemzetiségű játékos van.

2. Az edző magyarul, angolul és kézzel-lábbal magyaráz.

3. Eleinte sok volt a félreértés a pályán.

4. Mostanra viszont mindenki ismeri a fontos szavakat.

5. „Passz!”, „Lőj!” és „Gyerünk!” – ezek mennek a legjobban. – „Pass!“, „Schieß!“ und „Los!“

6. Tavaly a csapat megnyerte a megyei bajnokságot.

1. A falusi focicsapatban hét különböző nemzetiségű játékos van. – In der Dorffußballmannschaft gibt es Spieler aus sieben verschiedenen Nationen.

2. Az edző magyarul, angolul és kézzel-lábbal magyaráz. – Der Trainer erklärt auf Ungarisch, auf Englisch und mit Händen und Füßen.

3. Eleinte sok volt a félreértés a pályán. – Anfangs gab es auf dem Platz viele Missverständnisse.

4. Mostanra viszont mindenki ismeri a fontos szavakat. – Inzwischen aber kennt jeder die wichtigen Wörter.

5. „Passz!”, „Lőj!” és „Gyerünk!” – ezek mennek a legjobban. – „Pass!“, „Schieß!“ und „Los!“ – die klappen am besten.

6. Tavaly a csapat megnyerte a megyei bajnokságot. – Letztes Jahr hat die Mannschaft die Bezirksmeisterschaft gewonnen.

1. Omar eleinte félt a kutyáktól.

2. A régi hazájában kevesen tartottak kutyát a lakásban.

3. A szomszédéknak van egy nagy, barna kutyája, Bodri.

4. Bodri minden nap a kerítéshez szaladt, amikor Omar arra járt.

5. Egyszer Omar óvatosan megsimogatta a fejét.

6. Ma már ő viszi sétálni Bodrit minden délután.

1. Omar eleinte félt a kutyáktól. – Omar hatte anfangs Angst vor Hunden.

2. A régi hazájában kevesen tartottak kutyát a lakásban. – In seiner alten Heimat hielten nur wenige einen Hund in der Wohnung.

3. A szomszédéknak van egy nagy, barna kutyája, Bodri. – Die Nachbarn haben einen großen, braunen Hund namens Bodri.

4. Bodri minden nap a kerítéshez szaladt, amikor Omar arra járt. – Bodri lief jeden Tag zum Zaun, wenn Omar vorbeiging.

5. Egyszer Omar óvatosan megsimogatta a fejét. – Einmal streichelte Omar vorsichtig seinen Kopf.

6. Ma már ő viszi sétálni Bodrit minden délután. – Heute führt er Bodri jeden Nachmittag spazieren.

1. Anyának fájt a foga, ezért fogorvoshoz ment.

2. Előtte otthon begyakorolta a fontos mondatokat.

3. „Itt fáj, bal oldalt, már három napja.”

4. A fogorvos mindent megértett, és gyorsan segített.

5. A végén megkérdezte, honnan tud ilyen jól magyarul.

6. Anya hazafelé egész úton mosolygott.

1. Anyának fájt a foga, ezért fogorvoshoz ment. – Mama hatte Zahnschmerzen, deshalb ging sie zum Zahnarzt.

2. Előtte otthon begyakorolta a fontos mondatokat. – Vorher übte sie zu Hause die wichtigen Sätze ein.

3. „Itt fáj, bal oldalt, már három napja.” – „Hier tut es weh, links, schon seit drei Tagen.“

4. A fogorvos mindent megértett, és gyorsan segített. – Der Zahnarzt verstand alles und half schnell.

5. A végén megkérdezte, honnan tud ilyen jól magyarul. – Am Ende fragte er, woher sie so gut Ungarisch könne.

6. Anya hazafelé egész úton mosolygott. – Mama lächelte auf dem ganzen Heimweg.

1. Nyáron két hétre visszautaztunk Németországba.

2. Minden olyan ismerős volt, mégis kicsit idegen.

3. A régi barátaim közben megnőttek és megváltoztak.

4. A boltban véletlenül magyarul köszöntem.

5. A hazaúton rájöttem, hogy már Magyarországot hívom otthonnak.

6. Talán az ember szíve két helyen is lakhat egyszerre.

1. Nyáron két hétre visszautaztunk Németországba. – Im Sommer sind wir für zwei Wochen nach Deutschland zurückgefahren.

2. Minden olyan ismerős volt, mégis kicsit idegen. – Alles war so vertraut und doch ein bisschen fremd.

3. A régi barátaim közben megnőttek és megváltoztak. – Meine alten Freunde waren inzwischen gewachsen und hatten sich verändert.

4. A boltban véletlenül magyarul köszöntem. – Im Laden habe ich aus Versehen auf Ungarisch gegrüßt.

5. A hazaúton rájöttem, hogy már Magyarországot hívom otthonnak. – Auf der Heimfahrt wurde mir klar, dass ich schon Ungarn mein Zuhause nenne.

6. Talán az ember szíve két helyen is lakhat egyszerre. – Vielleicht kann das Herz eines Menschen an zwei Orten zugleich wohnen.