068 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az ország – das Land

1. Magyarország szép ország. – Ungarn ist ein schönes Land.

2. Melyik országból jössz? – Aus welchem Land kommst du?

3. Ez az ország most az új otthonom. – Dieses Land ist jetzt mein neues Zuhause.

2. a város – die Stadt

1. Budapest nagy város. – Budapest ist eine große Stadt.

2. Egy kis városban lakunk. – Wir wohnen in einer kleinen Stadt.

3. A város neve Pécs. – Der Name der Stadt ist Pécs.

3. a nyelv – die Sprache

1. A magyar nyelv nehéz. – Die ungarische Sprache ist schwer.

2. Hány nyelvet beszélsz? – Wie viele Sprachen sprichst du?

3. Az új nyelv még idegen nekem. – Die neue Sprache ist mir noch fremd.

4. a család – die Familie

1. A családom Németországban él. – Meine Familie lebt in Deutschland.

2. Ez a család Szíriából jött. – Diese Familie ist aus Syrien gekommen.

3. A család együtt vacsorázik. – Die Familie isst zusammen zu Abend.

5. a lakás – die Wohnung

1. Az új lakás kicsi, de szép. – Die neue Wohnung ist klein, aber schön.

2. Lakást keresünk Debrecenben. – Wir suchen eine Wohnung in Debrecen.

3. A lakásban két szoba van. – In der Wohnung gibt es zwei Zimmer.

6. a munka – die Arbeit

1. Apa munkát talált. – Papa hat Arbeit gefunden.

2. A munka nehéz, de jó. – Die Arbeit ist schwer, aber gut.

3. Reggel munkába megyek. – Morgens gehe ich zur Arbeit.

7. új – neu

1. Új iskolába járok. – Ich gehe in eine neue Schule.

2. Ez egy új élet. – Das ist ein neues Leben.

3. Van egy új szomszédunk. – Wir haben einen neuen Nachbarn.

8. idegen – fremd / der Fremde

1. Itt minden idegen nekem. – Hier ist mir alles fremd.

2. Egy idegen kérdez valamit. – Ein Fremder fragt etwas.

3. Az idegen város nagy és hangos. – Die fremde Stadt ist groß und laut.

9. a barát – der Freund

1. Van egy magyar barátom. – Ich habe einen ungarischen Freund.

2. A barátom segít nekem. – Mein Freund hilft mir.

3. Az új barátaim kedvesek. – Meine neuen Freunde sind nett.

10. a szomszéd – der Nachbar

1. A szomszéd néni nagyon kedves. – Die Nachbarin ist sehr nett.

2. A szomszédunk Ukrajnából jött. – Unser Nachbar ist aus der Ukraine gekommen.

3. Köszönök a szomszédnak. – Ich grüße den Nachbarn.

11. jönni – kommen

1. Honnan jöttél? – Woher bist du gekommen?

2. Németországból jöttem. – Ich bin aus Deutschland gekommen.

3. Holnap jön a családom. – Morgen kommt meine Familie.

12. menni – gehen / fahren

1. Most haza megyek. – Jetzt gehe ich nach Hause.

2. Vonattal megyünk Bécsbe. – Wir fahren mit dem Zug nach Wien.

3. A gyerekek iskolába mennek. – Die Kinder gehen in die Schule.

13. lakni – wohnen

1. Hol laksz? – Wo wohnst du?

2. Szegeden lakom. – Ich wohne in Szeged.

3. Két éve lakunk itt. – Wir wohnen seit zwei Jahren hier.

14. beszélni – sprechen

1. Beszélsz magyarul? – Sprichst du Ungarisch?

2. Csak egy kicsit beszélek magyarul. – Ich spreche nur ein bisschen Ungarisch.

3. Otthon németül beszélünk. – Zu Hause sprechen wir Deutsch.

15. tanulni – lernen

1. Magyarul tanulok. – Ich lerne Ungarisch.

2. A gyerek gyorsan tanul. – Das Kind lernt schnell.

3. Minden nap tanulunk új szavakat. – Wir lernen jeden Tag neue Wörter.

16. az iskola – die Schule

1. Az iskola közel van. – Die Schule ist in der Nähe.

2. A lányom szereti az új iskolát. – Meine Tochter mag die neue Schule.

3. Az iskolában sok gyerek van. – In der Schule gibt es viele Kinder.

17. a név – der Name

1. Mi a neved? – Wie heißt du?

2. A nevem Anna. – Mein Name ist Anna.

3. Ezt a nevet nehéz kimondani. – Dieser Name ist schwer auszusprechen.

18. honnan? – woher?

1. Honnan jössz? – Woher kommst du?

2. Honnan jött ez a család? – Woher ist diese Familie gekommen?

3. Honnan tudod ezt? – Woher weißt du das?

19. a bőrönd – der Koffer

1. A bőrönd nagyon nehéz. – Der Koffer ist sehr schwer.

2. Két bőrönddel jöttünk. – Wir sind mit zwei Koffern gekommen.

3. A bőröndben ruhák vannak. – Im Koffer sind Kleider.

20. a haza – die Heimat

1. A hazám messze van. – Meine Heimat ist weit weg.

2. Gyakran gondolok a hazámra. – Ich denke oft an meine Heimat.

3. Most két hazám van. – Jetzt habe ich zwei Heimaten.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a külföld – das Ausland

1. A bátyám külföldön dolgozik. – Mein älterer Bruder arbeitet im Ausland.

2. Külföldről jöttünk ide. – Wir sind aus dem Ausland hierhergekommen.

3. Sok fiatal külföldre megy. – Viele junge Leute gehen ins Ausland.

22. külföldi – ausländisch / der Ausländer

1. Az osztályban három külföldi diák van. – In der Klasse gibt es drei ausländische Schüler.

2. Sok külföldi él a Balatonnál. – Viele Ausländer leben am Balaton.

3. A külföldiek gyakran nem értik a hivatalos leveleket. – Ausländer verstehen offizielle Briefe oft nicht.

23. a határ – die Grenze

1. A határ nincs messze. – Die Grenze ist nicht weit.

2. Hajnalban átmentünk a határon. – Im Morgengrauen sind wir über die Grenze gefahren.

3. A határon nem volt ellenőrzés. – An der Grenze gab es keine Kontrolle.

24. az útlevél – der Reisepass

1. Hol van az útlevelem? – Wo ist mein Reisepass?

2. Az útlevél jövőre lejár. – Der Reisepass läuft nächstes Jahr ab.

3. A hivatalban kérték az útlevelemet. – Im Amt haben sie nach meinem Reisepass gefragt.

25. a személyi igazolvány – der Personalausweis

1. A német személyi igazolvánnyal is beutazhatok. – Ich kann auch mit dem deutschen Personalausweis einreisen.

2. Elvesztettem a személyi igazolványomat. – Ich habe meinen Personalausweis verloren.

3. Mutassa meg, kérem, a személyi igazolványát! – Zeigen Sie bitte Ihren Personalausweis!

26. költözni – umziehen

1. Tavaly Magyarországra költöztünk. – Letztes Jahr sind wir nach Ungarn gezogen.

2. Egy nagyobb lakásba költözünk. – Wir ziehen in eine größere Wohnung.

3. Miért költöztetek vidékre? – Warum seid ihr aufs Land gezogen?

27. megérkezni – ankommen

1. Este megérkeztünk Budapestre. – Am Abend sind wir in Budapest angekommen.

2. A vonat késve érkezett meg. – Der Zug ist verspätet angekommen.

3. Amikor megérkeztem, senkit sem ismertem. – Als ich ankam, kannte ich niemanden.

28. a vízum – das Visum

1. A bácsikámnak vízumra van szüksége. – Mein Onkel braucht ein Visum.

2. A vízum három hónapig érvényes. – Das Visum ist drei Monate gültig.

3. Németeknek nem kell vízum Magyarországra. – Deutsche brauchen kein Visum für Ungarn.

29. a hivatal – das Amt

1. Ma a hivatalba kell mennem. – Heute muss ich zum Amt gehen.

2. A hivatal reggel nyolckor nyit. – Das Amt öffnet um acht Uhr morgens.

3. A hivatalban sokáig kellett várni. – Im Amt musste man lange warten.

30. az űrlap – das Formular

1. Ez az űrlap csak magyarul van. – Dieses Formular gibt es nur auf Ungarisch.

2. Kérek még egy űrlapot. – Ich hätte gern noch ein Formular.

3. Az űrlapon sok kérdés van. – Auf dem Formular sind viele Fragen.

31. kitölteni – ausfüllen

1. Segítesz kitölteni az űrlapot? – Hilfst du mir, das Formular auszufüllen?

2. Nagybetűkkel töltse ki! – Füllen Sie es in Großbuchstaben aus!

3. Már kitöltöttem a kérdőívet. – Ich habe den Fragebogen schon ausgefüllt.

32. a nyelvtanfolyam – der Sprachkurs

1. Hétfőn kezdődik a nyelvtanfolyam. – Am Montag beginnt der Sprachkurs.

2. A nyelvtanfolyamon tíz ember van. – Im Sprachkurs sind zehn Leute.

3. Esténként nyelvtanfolyamra járok. – Abends gehe ich in einen Sprachkurs.

33. a tanár – der Lehrer

1. A tanárunk türelmes és vidám. – Unsere Lehrerin ist geduldig und fröhlich.

2. A tanár lassan beszél velünk. – Die Lehrerin spricht langsam mit uns.

3. Megkérdeztem a tanárt egy szóról. – Ich habe die Lehrerin nach einem Wort gefragt.

34. érteni – verstehen

1. Bocsánat, nem értem. – Entschuldigung, ich verstehe nicht.

2. Már sokat értek magyarul. – Ich verstehe schon viel auf Ungarisch.

3. Értitek a feladatot? – Versteht ihr die Aufgabe?

35. a szokás – die Gewohnheit / die Sitte

1. Ez egy régi magyar szokás. – Das ist eine alte ungarische Sitte.

2. Itt más szokások vannak. – Hier gibt es andere Sitten.

3. Nálunk szokás cipőt levenni a lakásban. – Bei uns ist es Sitte, in der Wohnung die Schuhe auszuziehen.

36. a kultúra – die Kultur

1. Szeretem a magyar kultúrát. – Ich mag die ungarische Kultur.

2. Minden kultúrának vannak ünnepei. – Jede Kultur hat ihre Feste.

3. Az iskolában más kultúrákról is tanulunk. – In der Schule lernen wir auch über andere Kulturen.

37. a munkahely – der Arbeitsplatz

1. Az új munkahelyem közel van. – Mein neuer Arbeitsplatz ist in der Nähe.

2. A munkahelyen sok kollégám külföldi. – Am Arbeitsplatz sind viele meiner Kollegen Ausländer.

3. Busszal megyek a munkahelyemre. – Ich fahre mit dem Bus zu meinem Arbeitsplatz.

38. munkát keresni – Arbeit suchen

1. Anya most munkát keres. – Mama sucht gerade Arbeit.

2. Az interneten keresek munkát. – Ich suche im Internet nach Arbeit.

3. Nem könnyű munkát keresni nyelvtudás nélkül. – Es ist nicht leicht, ohne Sprachkenntnisse Arbeit zu suchen.

39. a fizetés – das Gehalt

1. A fizetés nem túl magas. – Das Gehalt ist nicht sehr hoch.

2. A hónap elején kapom a fizetésemet. – Am Monatsanfang bekomme ich mein Gehalt.

3. Külföldön jobb a fizetés. – Im Ausland ist das Gehalt besser.

40. hiányozni – fehlen

1. Hiányzik a családom. – Meine Familie fehlt mir.

2. Hiányoznak a barátaim. – Meine Freunde fehlen mir.

3. Nagyon hiányzik az otthoni étel. – Das Essen von zu Hause fehlt mir sehr.

41. a honvágy – das Heimweh

1. Néha honvágyam van. – Manchmal habe ich Heimweh.

2. Karácsonykor erős a honvágy. – An Weihnachten ist das Heimweh stark.

3. A honvágy lassan elmúlik. – Das Heimweh vergeht langsam.

42. egyedül – allein

1. Egyedül jöttem ebbe az országba. – Ich bin allein in dieses Land gekommen.

2. Nem akarok egyedül lenni. – Ich will nicht allein sein.

3. A fiú már egyedül megy a boltba. – Der Junge geht schon allein in den Laden.

43. segítséget kérni – um Hilfe bitten

1. Nem szégyen segítséget kérni. – Es ist keine Schande, um Hilfe zu bitten.

2. A szomszédtól kértem segítséget. – Ich habe den Nachbarn um Hilfe gebeten.

3. Ha nem érted, kérj segítséget! – Wenn du es nicht verstehst, bitte um Hilfe!

44. az albérlet – die Mietwohnung

1. Egy kis albérletben lakunk. – Wir wohnen in einer kleinen Mietwohnung.

2. Budapesten drága az albérlet. – In Budapest ist eine Mietwohnung teuer.

3. Olcsóbb albérletet keresünk. – Wir suchen eine günstigere Mietwohnung.

45. a lakbér – die Miete

1. A lakbér minden hónapban emelkedik. – Die Miete steigt jeden Monat.

2. Mennyi a lakbér? – Wie hoch ist die Miete?

3. A lakbért a hónap elején fizetjük. – Die Miete zahlen wir am Monatsanfang.

46. a szomszédság – die Nachbarschaft

1. A szomszédság csendes és barátságos. – Die Nachbarschaft ist ruhig und freundlich.

2. A szomszédságban sok család lakik. – In der Nachbarschaft wohnen viele Familien.

3. Gyorsan megismertük a szomszédságot. – Wir haben die Nachbarschaft schnell kennengelernt.

47. barátságos – freundlich

1. Az emberek itt barátságosak. – Die Menschen hier sind freundlich.

2. A hivatalnok barátságos volt. – Der Beamte war freundlich.

3. Barátságos mosollyal fogadtak minket. – Sie empfingen uns mit einem freundlichen Lächeln.

48. a menekült – der Flüchtling

1. A menekült család a háború elől jött. – Die Flüchtlingsfamilie kam vor dem Krieg.

2. Sok menekült gyerek jár ebbe az iskolába. – Viele Flüchtlingskinder gehen in diese Schule.

3. A menekültek ruhát és ételt kaptak. – Die Flüchtlinge bekamen Kleidung und Essen.

49. a vendég – der Gast

1. Vendégek jönnek hozzánk. – Zu uns kommen Gäste.

2. Az új szomszédokat vendégül láttuk. – Wir haben die neuen Nachbarn bewirtet.

3. Az első hónapokban vendégnek éreztem magam. – In den ersten Monaten fühlte ich mich wie ein Gast.

50. bemutatkozni – sich vorstellen

1. Hadd mutatkozzam be! – Darf ich mich vorstellen?

2. A gyerek bemutatkozott az osztálynak. – Das Kind stellte sich der Klasse vor.

3. Az első órán mindenki bemutatkozik. – In der ersten Stunde stellt sich jeder vor.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a bevándorló – der Einwanderer

1. A bevándorlók gyakran nehéz munkákat vállalnak. – Einwanderer übernehmen oft schwere Arbeiten.

2. A városban egyre több bevándorló él. – In der Stadt leben immer mehr Einwanderer.

3. A bevándorlók gyerekei sokszor két nyelvet beszélnek. – Die Kinder von Einwanderern sprechen oft zwei Sprachen.

52. bevándorolni – einwandern

1. A nagyszüleim az ötvenes években vándoroltak be Kanadába. – Meine Großeltern sind in den Fünfzigerjahren nach Kanada eingewandert.

2. Aki bevándorol, annak sok papírt kell intéznie. – Wer einwandert, muss viele Papiere erledigen.

3. Évente sok ember vándorol be Németországba. – Jährlich wandern viele Menschen nach Deutschland ein.

53. a kivándorló – der Auswanderer

1. A kivándorlók sokszor hiányolják a hazájukat. – Auswanderer vermissen oft ihre Heimat.

2. A német kivándorlók szívesen telepednek le a Balaton környékén. – Deutsche Auswanderer lassen sich gern in der Balatongegend nieder.

3. A kivándorlók között sok a nyugdíjas. – Unter den Auswanderern gibt es viele Rentner.

54. kivándorolni – auswandern

1. A szomszédunk fia Ausztráliába vándorolt ki. – Der Sohn unseres Nachbarn ist nach Australien ausgewandert.

2. Sokan azért vándorolnak ki, mert jobb életet remélnek. – Viele wandern aus, weil sie auf ein besseres Leben hoffen.

3. Ha kivándorolsz, mindent újra kell kezdened. – Wenn du auswanderst, musst du alles neu anfangen.

55. a migráció – die Migration

1. A migráció mindig is része volt az emberiség történetének. – Migration war schon immer Teil der Menschheitsgeschichte.

2. A tévében sokat beszélnek a migrációról. – Im Fernsehen wird viel über Migration gesprochen.

3. A migráció okai nagyon különbözőek lehetnek. – Die Ursachen der Migration können sehr unterschiedlich sein.

56. a beilleszkedés – die Integration / das Sicheinleben

1. A beilleszkedés időbe telik. – Die Integration braucht Zeit.

2. A nyelvtudás a beilleszkedés kulcsa. – Sprachkenntnisse sind der Schlüssel zur Integration.

3. Az iskola sokat segít a gyerekek beilleszkedésében. – Die Schule hilft viel bei der Integration der Kinder.

57. beilleszkedni – sich integrieren / sich einleben

1. A lányom gyorsan beilleszkedett az osztályba. – Meine Tochter hat sich schnell in die Klasse eingelebt.

2. Nehéz beilleszkedni, ha nem beszéled a nyelvet. – Es ist schwer, sich zu integrieren, wenn man die Sprache nicht spricht.

3. Szeretnénk jól beilleszkedni a faluba. – Wir möchten uns gut im Dorf einleben.

58. a tartózkodási engedély – die Aufenthaltserlaubnis

1. Holnap megyek a tartózkodási engedélyemért. – Morgen hole ich meine Aufenthaltserlaubnis ab.

2. A tartózkodási engedély két évig érvényes. – Die Aufenthaltserlaubnis gilt zwei Jahre.

3. Tartózkodási engedély nélkül nem dolgozhat itt. – Ohne Aufenthaltserlaubnis darf er hier nicht arbeiten.

59. a munkavállalási engedély – die Arbeitserlaubnis

1. Uniós polgároknak nem kell munkavállalási engedély. – EU-Bürger brauchen keine Arbeitserlaubnis.

2. A cég intézte el a munkavállalási engedélyemet. – Die Firma hat meine Arbeitserlaubnis besorgt.

3. A munkavállalási engedélyre hetekig kellett várni. – Auf die Arbeitserlaubnis musste man wochenlang warten.

60. bejelenteni a lakcímet – den Wohnsitz anmelden

1. Költözés után be kell jelenteni a lakcímet. – Nach dem Umzug muss man den Wohnsitz anmelden.

2. A kormányablakban jelentettem be a lakcímemet. – Ich habe meinen Wohnsitz im Regierungsfenster angemeldet.

3. Ha nem jelented be a lakcímedet, nem kapsz lakcímkártyát. – Wenn du deinen Wohnsitz nicht anmeldest, bekommst du keine Adresskarte.

61. a lakcímkártya – die Adresskarte (amtlicher Wohnsitznachweis)

1. Magyarországon mindenkinek van lakcímkártyája. – In Ungarn hat jeder eine Adresskarte.

2. A lakcímkártyát az orvosnál is kérik. – Die Adresskarte wird auch beim Arzt verlangt.

3. Az új lakcímkártyám néhány nap múlva megérkezett postán. – Meine neue Adresskarte kam nach ein paar Tagen per Post an.

62. az állampolgárság – die Staatsangehörigkeit

1. Milyen állampolgárságú vagy? – Welche Staatsangehörigkeit hast du?

2. Német állampolgárságom van, de Magyarországon élek. – Ich habe die deutsche Staatsangehörigkeit, lebe aber in Ungarn.

3. Az állampolgárság sok jogot és kötelességet jelent. – Die Staatsangehörigkeit bedeutet viele Rechte und Pflichten.

63. az anyanyelv – die Muttersprache

1. Az anyanyelvem a német. – Meine Muttersprache ist Deutsch.

2. A gyerekek otthon az anyanyelvükön beszélnek. – Die Kinder sprechen zu Hause ihre Muttersprache.

3. Fontos, hogy a gyerek ne felejtse el az anyanyelvét. – Es ist wichtig, dass das Kind seine Muttersprache nicht vergisst.

64. kétnyelvű – zweisprachig

1. A fiunk kétnyelvű. – Unser Sohn ist zweisprachig.

2. Ebben a faluban kétnyelvűek a táblák. – In diesem Dorf sind die Schilder zweisprachig.

3. A kétnyelvű gyerekek gyakran könnyebben tanulnak harmadik nyelvet. – Zweisprachige Kinder lernen oft leichter eine dritte Sprache.

65. a tolmács – der Dolmetscher

1. A hivatalban tolmács segített nekünk. – Im Amt hat uns ein Dolmetscher geholfen.

2. Az orvosnál tolmácsra volt szükségem. – Beim Arzt brauchte ich einen Dolmetscher.

3. A fiam lett a család tolmácsa. – Mein Sohn wurde zum Dolmetscher der Familie.

66. a fordítás – die Übersetzung

1. A születési anyakönyvi kivonatról hivatalos fordítás kell. – Von der Geburtsurkunde braucht man eine amtliche Übersetzung.

2. A fordítás sokba került. – Die Übersetzung hat viel gekostet.

3. Az automatikus fordítás nem mindig pontos. – Die automatische Übersetzung ist nicht immer genau.

67. a származás – die Herkunft

1. A származása miatt sokan kérdezik a nevéről. – Wegen seiner Herkunft fragen ihn viele nach seinem Namen.

2. Büszke vagyok a származásomra. – Ich bin stolz auf meine Herkunft.

3. A származás nem határozza meg, ki milyen ember. – Die Herkunft bestimmt nicht, was für ein Mensch jemand ist.

68. a hagyomány – die Tradition

1. Karácsonykor megtartjuk a német hagyományokat is. – An Weihnachten pflegen wir auch die deutschen Traditionen.

2. Ez a hagyomány több száz éves. – Diese Tradition ist mehrere hundert Jahre alt.

3. Az új hazában is szeretnénk megőrizni a hagyományainkat. – Auch in der neuen Heimat möchten wir unsere Traditionen bewahren.

69. az előítélet – das Vorurteil

1. Sok előítélet él a külföldiekkel szemben. – Gegenüber Ausländern gibt es viele Vorurteile.

2. Az előítéletek gyakran tudatlanságból születnek. – Vorurteile entstehen oft aus Unwissenheit.

3. Ha megismerjük egymást, eltűnnek az előítéletek. – Wenn wir einander kennenlernen, verschwinden die Vorurteile.

70. a kisebbség – die Minderheit

1. Magyarországon több nemzeti kisebbség él. – In Ungarn leben mehrere nationale Minderheiten.

2. A németek a legnagyobb kisebbségek egyike. – Die Deutschen sind eine der größten Minderheiten.

3. A kisebbségeknek saját iskoláik is vannak. – Die Minderheiten haben auch eigene Schulen.

71. a többség – die Mehrheit

1. A faluban a többség magyar. – Im Dorf ist die Mehrheit ungarisch.

2. Az emberek többsége barátságos volt hozzánk. – Die Mehrheit der Menschen war freundlich zu uns.

3. A többségnek is tennie kell a beilleszkedésért. – Auch die Mehrheit muss etwas für die Integration tun.

72. elfogadni – akzeptieren / annehmen

1. A falu elfogadta az új családot. – Das Dorf hat die neue Familie akzeptiert.

2. Nehéz elfogadni, hogy itt mások a szabályok. – Es ist schwer zu akzeptieren, dass hier andere Regeln gelten.

3. Elfogadtuk a szomszédok meghívását. – Wir haben die Einladung der Nachbarn angenommen.

73. a beutazás – die Einreise

1. A beutazáshoz érvényes útlevél kell. – Für die Einreise braucht man einen gültigen Reisepass.

2. A beutazás napját fel kell írni az űrlapra. – Das Datum der Einreise muss man auf das Formular schreiben.

3. A beutazás után kilencven napig tartózkodhat itt engedély nélkül. – Nach der Einreise darf er sich neunzig Tage ohne Erlaubnis hier aufhalten.

74. a kiutazás – die Ausreise

1. A kiutazás előtt mindent elintéztünk. – Vor der Ausreise haben wir alles erledigt.

2. A kiutazás napján sírtak a nagyszülők. – Am Tag der Ausreise weinten die Großeltern.

3. A kiutazást hónapokig terveztük. – Die Ausreise haben wir monatelang geplant.

75. a menedék – die Zuflucht / das Asyl

1. A család menedéket keresett egy biztonságos országban. – Die Familie suchte Zuflucht in einem sicheren Land.

2. A templom menedéket adott a menekülteknek. – Die Kirche gab den Flüchtlingen Zuflucht.

3. Menedéket kérni minden üldözött embernek joga. – Asyl zu beantragen ist das Recht jedes verfolgten Menschen.

76. a menedékkérő – der Asylbewerber

1. A menedékkérők egy szálláson várnak a döntésre. – Die Asylbewerber warten in einer Unterkunft auf die Entscheidung.

2. A menedékkérő elmondta a történetét a hivatalnak. – Der Asylbewerber erzählte dem Amt seine Geschichte.

3. Sok menedékkérő fiatal férfi. – Viele Asylbewerber sind junge Männer.

77. a munkaerő – die Arbeitskraft

1. Az építőiparban hiányzik a munkaerő. – In der Baubranche fehlen Arbeitskräfte.

2. A gyár külföldi munkaerőt is alkalmaz. – Die Fabrik beschäftigt auch ausländische Arbeitskräfte.

3. A képzett munkaerő sokszor külföldre megy. – Qualifizierte Arbeitskräfte gehen oft ins Ausland.

78. a vendégmunkás – der Gastarbeiter

1. A hatvanas években sok vendégmunkás érkezett Németországba. – In den Sechzigerjahren kamen viele Gastarbeiter nach Deutschland.

2. A vendégmunkások közül sokan végleg ott maradtak. – Viele der Gastarbeiter sind für immer dort geblieben.

3. Ma Magyarországon is dolgoznak vendégmunkások Ázsiából. – Heute arbeiten auch in Ungarn Gastarbeiter aus Asien.

79. a diploma elismerése – die Anerkennung des Abschlusses

1. A diploma elismerése hónapokig tartott. – Die Anerkennung des Abschlusses dauerte Monate.

2. A diploma elismerése nélkül nem dolgozhat orvosként. – Ohne Anerkennung des Abschlusses darf sie nicht als Ärztin arbeiten.

3. A diploma elismeréséhez sok dokumentumot kellett lefordítani. – Für die Anerkennung des Abschlusses mussten viele Dokumente übersetzt werden.

80. a kulturális különbség – der kulturelle Unterschied

1. Az első hónapokban sok kulturális különbséget vettünk észre. – In den ersten Monaten haben wir viele kulturelle Unterschiede bemerkt.

2. A kulturális különbségek néha félreértésekhez vezetnek. – Kulturelle Unterschiede führen manchmal zu Missverständnissen.

3. A kulturális különbségekről érdemes nyíltan beszélni. – Über kulturelle Unterschiede lohnt es sich, offen zu sprechen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a befogadás – die Aufnahme

1. A menekültek befogadása komoly feladat egy kis település számára. – Die Aufnahme von Flüchtlingen ist eine ernsthafte Aufgabe für eine kleine Gemeinde.

2. A befogadás nemcsak szállást, hanem emberi törődést is jelent. – Aufnahme bedeutet nicht nur Unterkunft, sondern auch menschliche Zuwendung.

3. Arról vitatkoznak, hány ember befogadására képes az ország. – Man streitet darüber, wie viele Menschen das Land aufnehmen kann.

82. a befogadó ország – das Aufnahmeland

1. A befogadó országnak is érdeke, hogy a bevándorlók gyorsan megtanulják a nyelvet. – Auch das Aufnahmeland hat ein Interesse daran, dass die Einwanderer die Sprache schnell lernen.

2. A befogadó ország törvényeit mindenkinek tiszteletben kell tartania. – Die Gesetze des Aufnahmelandes muss jeder respektieren.

3. Németország évtizedek óta az egyik legfontosabb befogadó ország Európában. – Deutschland ist seit Jahrzehnten eines der wichtigsten Aufnahmeländer Europas.

83. a származási ország – das Herkunftsland

1. Sok menekült nem térhet vissza a származási országába, mert ott üldöznék. – Viele Flüchtlinge können nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren, weil sie dort verfolgt würden.

2. A származási ország helyzetét a hatóság alaposan megvizsgálja. – Die Lage im Herkunftsland wird von der Behörde gründlich geprüft.

3. A kivándorlók gyakran pénzt küldenek haza a származási országukba. – Auswanderer schicken oft Geld nach Hause in ihr Herkunftsland.

84. a menekültstátusz – der Flüchtlingsstatus

1. Két év várakozás után végre megkapta a menekültstátuszt. – Nach zwei Jahren Wartezeit erhielt er endlich den Flüchtlingsstatus.

2. A menekültstátusz csak akkor jár, ha valakit valóban üldöznek. – Der Flüchtlingsstatus steht einem nur zu, wenn man tatsächlich verfolgt wird.

3. A menekültstátusszal együtt munkavállalási jogot is kapott. – Zusammen mit dem Flüchtlingsstatus erhielt er auch das Recht zu arbeiten.

85. a menedékjog – das Asylrecht

1. A menedékjog a nemzetközi jog egyik alapelve. – Das Asylrecht ist ein Grundprinzip des Völkerrechts.

2. A német alaptörvény kifejezetten biztosítja a politikailag üldözöttek menedékjogát. – Das deutsche Grundgesetz garantiert ausdrücklich das Asylrecht politisch Verfolgter.

3. A menedékjog szigorítása körül évek óta heves vita folyik. – Um die Verschärfung des Asylrechts wird seit Jahren heftig gestritten.

86. a kitoloncolás – die Abschiebung

1. A kitoloncolás előtt a család ügyvédhez fordult. – Vor der Abschiebung wandte sich die Familie an einen Anwalt.

2. Az iskolatársak tüntettek, hogy megakadályozzák barátjuk kitoloncolását. – Die Mitschüler demonstrierten, um die Abschiebung ihres Freundes zu verhindern.

3. A kitoloncolást a bíróság végül felfüggesztette. – Die Abschiebung wurde schließlich vom Gericht ausgesetzt.

87. a családegyesítés – die Familienzusammenführung

1. A családegyesítés révén a felesége és a gyerekei is utána jöhettek. – Durch die Familienzusammenführung konnten auch seine Frau und seine Kinder nachkommen.

2. A családegyesítés feltételei országonként eltérőek. – Die Bedingungen der Familienzusammenführung sind von Land zu Land unterschiedlich.

3. A családegyesítésre várva évekig külön éltek. – Während sie auf die Familienzusammenführung warteten, lebten sie jahrelang getrennt.

88. a honosítás – die Einbürgerung

1. A honosításhoz több év legális tartózkodás szükséges. – Für die Einbürgerung ist ein mehrjähriger legaler Aufenthalt nötig.

2. A honosítás előtt vizsgát kellett tennie az alkotmányos alapismeretekből. – Vor der Einbürgerung musste sie eine Prüfung in Verfassungsgrundkenntnissen ablegen.

3. A honosítási ünnepségen letette az állampolgársági esküt. – Bei der Einbürgerungsfeier legte er den Staatsbürgereid ab.

89. a kettős állampolgárság – die doppelte Staatsbürgerschaft

1. Magyarország megengedi a kettős állampolgárságot. – Ungarn erlaubt die doppelte Staatsbürgerschaft.

2. Németország 2024 óta általánosan elfogadja a kettős állampolgárságot. – Deutschland akzeptiert seit 2024 allgemein die doppelte Staatsbürgerschaft.

3. A kettős állampolgárság sok kivándorló számára megkönnyíti az életet. – Die doppelte Staatsbürgerschaft erleichtert vielen Auswanderern das Leben.

90. a diszkrimináció – die Diskriminierung

1. A munkaerőpiacon sok bevándorló tapasztal diszkriminációt. – Auf dem Arbeitsmarkt erfahren viele Einwanderer Diskriminierung.

2. A diszkrimináció minden formáját törvény tiltja. – Jede Form von Diskriminierung ist gesetzlich verboten.

3. Ha valakit a neve miatt nem hívnak be állásinterjúra, az diszkrimináció. – Wenn jemand wegen seines Namens nicht zum Vorstellungsgespräch eingeladen wird, ist das Diskriminierung.

91. a hátrányos megkülönböztetés – die Benachteiligung

1. A lakáskeresés során hátrányos megkülönböztetés érte a családot. – Bei der Wohnungssuche wurde die Familie benachteiligt.

2. Az Egyenlő Bánásmód Hatóságnál lehetett panaszt tenni hátrányos megkülönböztetés miatt. – Bei der Behörde für Gleichbehandlung konnte man wegen Benachteiligung Beschwerde einlegen.

3. A hátrányos megkülönböztetést gyakran nehéz bizonyítani. – Benachteiligung ist oft schwer zu beweisen.

92. az idegengyűlölet – die Fremdenfeindlichkeit

1. Az idegengyűlölet gyakran a félelemből táplálkozik. – Fremdenfeindlichkeit nährt sich oft aus Angst.

2. Az iskola programokat szervez az idegengyűlölet ellen. – Die Schule organisiert Programme gegen Fremdenfeindlichkeit.

3. Gazdasági válság idején az idegengyűlölet is erősödhet. – In Zeiten wirtschaftlicher Krisen kann auch die Fremdenfeindlichkeit zunehmen.

93. a rasszizmus – der Rassismus

1. A rasszizmus nemcsak nyílt sértésekben, hanem apró gesztusokban is megnyilvánul. – Rassismus zeigt sich nicht nur in offenen Beleidigungen, sondern auch in kleinen Gesten.

2. A focipályán is fellépnek a rasszizmus ellen. – Auch auf dem Fußballplatz tritt man gegen Rassismus auf.

3. Sok fiatal azért beszél nyíltan a rasszizmusról, hogy mások is felismerjék. – Viele junge Leute sprechen offen über Rassismus, damit auch andere ihn erkennen.

94. az esélyegyenlőség – die Chancengleichheit

1. Az esélyegyenlőség azt jelenti, hogy mindenki ugyanonnan indulhat. – Chancengleichheit bedeutet, dass jeder vom selben Punkt aus starten kann.

2. A bevándorló gyerekek esélyegyenlőségét ingyenes nyelvórákkal segítik. – Die Chancengleichheit der Einwandererkinder wird durch kostenlose Sprachstunden gefördert.

3. Esélyegyenlőség nélkül a beilleszkedés is nehezebb. – Ohne Chancengleichheit ist auch die Integration schwieriger.

95. a társadalmi részvétel – die gesellschaftliche Teilhabe

1. A társadalmi részvétel a sportegyesületekben is megvalósulhat. – Gesellschaftliche Teilhabe kann sich auch in Sportvereinen verwirklichen.

2. Nyelvtudás nélkül a társadalmi részvétel szinte lehetetlen. – Ohne Sprachkenntnisse ist gesellschaftliche Teilhabe fast unmöglich.

3. Az önkéntes munka erősíti a bevándorlók társadalmi részvételét. – Ehrenamtliche Arbeit stärkt die gesellschaftliche Teilhabe der Einwanderer.

96. az asszimiláció – die Assimilation

1. Az asszimiláció azt jelenti, hogy valaki teljesen feladja eredeti kultúráját. – Assimilation bedeutet, dass jemand seine ursprüngliche Kultur ganz aufgibt.

2. Sok magyarországi német család a kitelepítés után a teljes asszimilációt választotta. – Viele ungarndeutsche Familien wählten nach der Vertreibung die vollständige Assimilation.

3. A beilleszkedés nem azonos az asszimilációval. – Integration ist nicht gleichbedeutend mit Assimilation.

97. az identitás – die Identität

1. A gyerekek identitása két kultúrából táplálkozik. – Die Identität der Kinder speist sich aus zwei Kulturen.

2. Sok kivándorló évek után sem tudja, hová tartozik igazán az identitása. – Viele Auswanderer wissen auch nach Jahren nicht, wohin ihre Identität wirklich gehört.

3. A nyelv az identitás fontos része. – Die Sprache ist ein wichtiger Teil der Identität.

98. a gyökerek – die Wurzeln

1. Felnőttként kezdett érdeklődni a családja gyökerei iránt. – Als Erwachsener begann er sich für die Wurzeln seiner Familie zu interessieren.

2. Aki ismeri a gyökereit, könnyebben talál otthonra máshol is. – Wer seine Wurzeln kennt, findet leichter auch anderswo ein Zuhause.

3. A nagyszülők meséi segítenek megőrizni a gyökereket. – Die Erzählungen der Großeltern helfen, die Wurzeln zu bewahren.

99. a diaszpóra – die Diaspora

1. A nyugati magyar diaszpóra saját iskolákat és egyházközségeket tart fenn. – Die westliche ungarische Diaspora unterhält eigene Schulen und Kirchengemeinden.

2. A diaszpórában élők gyakran erősebben ragaszkodnak a hagyományokhoz, mint az otthon élők. – Menschen in der Diaspora halten oft stärker an den Traditionen fest als die Daheimgebliebenen.

3. A diaszpóra kapcsolatot teremt a régi és az új haza között. – Die Diaspora schafft eine Verbindung zwischen der alten und der neuen Heimat.

100. az agyelszívás – der Braindrain / die Abwanderung von Fachkräften

1. Az agyelszívás különösen súlyosan érinti a magyar egészségügyet. – Der Braindrain trifft das ungarische Gesundheitswesen besonders schwer.

2. Az agyelszívás miatt sok fiatal orvos külföldön dolgozik. – Wegen des Braindrains arbeiten viele junge Ärzte im Ausland.

3. Az agyelszívást csak jobb bérekkel és munkakörülményekkel lehetne megállítani. – Den Braindrain könnte man nur mit besseren Löhnen und Arbeitsbedingungen stoppen.

101. a szakemberhiány – der Fachkräftemangel

1. Németországban súlyos a szakemberhiány az ápolásban. – In Deutschland ist der Fachkräftemangel in der Pflege gravierend.

2. A szakemberhiány miatt a cégek külföldön toboroznak munkavállalókat. – Wegen des Fachkräftemangels werben Firmen Arbeitnehmer im Ausland an.

3. Ha nem lenne bevándorlás, a szakemberhiány még nagyobb lenne. – Gäbe es keine Einwanderung, wäre der Fachkräftemangel noch größer.

102. a feketemunka – die Schwarzarbeit

1. Papírok nélkül sokan csak feketemunkát találnak. – Ohne Papiere finden viele nur Schwarzarbeit.

2. A feketemunkásoknak nincs egészségbiztosításuk. – Schwarzarbeiter haben keine Krankenversicherung.

3. A hatóságok rendszeresen ellenőrzik az építkezéseket a feketemunka miatt. – Die Behörden kontrollieren wegen Schwarzarbeit regelmäßig die Baustellen.

103. az embercsempészet – der Menschenschmuggel

1. Az embercsempészet súlyos bűncselekmény. – Menschenschmuggel ist ein schweres Verbrechen.

2. Az embercsempészek gyakran életveszélyes körülmények között szállítják az embereket. – Schlepper transportieren die Menschen oft unter lebensgefährlichen Bedingungen.

3. Az embercsempészet elleni harc a határmenti országok közös feladata. – Der Kampf gegen den Menschenschmuggel ist eine gemeinsame Aufgabe der Grenzländer.

104. az illegális bevándorlás – die illegale Einwanderung

1. Az illegális bevándorlás megfékezése sok kormány elsődleges célja. – Die Eindämmung der illegalen Einwanderung ist das vorrangige Ziel vieler Regierungen.

2. Az illegális bevándorlásról szóló viták gyakran érzelmekkel teltek. – Die Debatten über illegale Einwanderung sind oft emotionsgeladen.

3. Aki illegálisan vándorol be, annak minden lépése bizonytalanná válik. – Wer illegal einwandert, für den wird jeder Schritt unsicher.

105. a határellenőrzés – die Grenzkontrolle

1. A schengeni övezeten belül általában nincs határellenőrzés. – Innerhalb des Schengen-Raums gibt es in der Regel keine Grenzkontrolle.

2. Az utóbbi években több ország ideiglenesen visszavezette a határellenőrzést. – In den letzten Jahren haben mehrere Länder vorübergehend die Grenzkontrollen wieder eingeführt.

3. A határellenőrzés miatt órákig álltunk a sorban. – Wegen der Grenzkontrolle standen wir stundenlang in der Schlange.

106. a schengeni övezet – der Schengen-Raum

1. Magyarország 2007 óta tagja a schengeni övezetnek. – Ungarn ist seit 2007 Mitglied des Schengen-Raums.

2. A schengeni övezetben útlevél-ellenőrzés nélkül lehet utazni. – Im Schengen-Raum kann man ohne Passkontrolle reisen.

3. A schengeni övezet külső határainak védelme az egész Unió érdeke. – Der Schutz der Außengrenzen des Schengen-Raums liegt im Interesse der ganzen Union.

107. a szabad mozgás – die Freizügigkeit

1. Az uniós polgárok szabad mozgáshoz való joga lehetővé teszi, hogy bármelyik tagállamban dolgozzanak. – Das Recht der EU-Bürger auf Freizügigkeit ermöglicht es ihnen, in jedem Mitgliedstaat zu arbeiten.

2. A szabad mozgás nélkül sok német nyugdíjas nem költözhetett volna ilyen könnyen Magyarországra. – Ohne Freizügigkeit hätten viele deutsche Rentner nicht so leicht nach Ungarn ziehen können.

3. A szabad mozgás az Európai Unió egyik legkézzelfoghatóbb vívmánya. – Die Freizügigkeit ist eine der greifbarsten Errungenschaften der Europäischen Union.

108. a nemzetiség – die Nationalität / die Volksgruppe

1. Magyarországon tizenhárom elismert nemzetiség él. – In Ungarn leben dreizehn anerkannte Nationalitäten.

2. A német nemzetiségnek saját önkormányzatai vannak. – Die deutsche Nationalität hat eigene Selbstverwaltungen.

3. A népszámláláskor mindenki szabadon megadhatja, melyik nemzetiséghez tartozónak vallja magát. – Bei der Volkszählung kann jeder frei angeben, welcher Nationalität er sich zugehörig fühlt.

109. a sokszínűség – die Vielfalt

1. A város sokszínűsége a piacon látszik a legjobban. – Die Vielfalt der Stadt sieht man am besten auf dem Markt.

2. A sokszínűséget sokan gazdagságnak, mások fenyegetésnek tartják. – Viele halten Vielfalt für einen Reichtum, andere für eine Bedrohung.

3. A cég vezetése szerint a sokszínű csapatok kreatívabbak. – Laut der Firmenleitung sind vielfältige Teams kreativer.

110. a kulturális sokk – der Kulturschock

1. Az első hetekben kulturális sokkot éltem át. – In den ersten Wochen erlebte ich einen Kulturschock.

2. A kulturális sokk gyakran csak hónapokkal az érkezés után jelentkezik. – Der Kulturschock tritt oft erst Monate nach der Ankunft auf.

3. Ha tudjuk, mi a kulturális sokk, könnyebben átvészeljük. – Wenn wir wissen, was ein Kulturschock ist, überstehen wir ihn leichter.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a migrációs politika – die Migrationspolitik

1. A migrációs politika az elmúlt évtized egyik legmegosztóbb kérdésévé vált Európában. – Die Migrationspolitik ist im letzten Jahrzehnt zu einer der spaltendsten Fragen Europas geworden.

2. Magyarország migrációs politikája lényegesen szigorúbb, mint sok nyugat-európai államé. – Die Migrationspolitik Ungarns ist wesentlich strenger als die vieler westeuropäischer Staaten.

3. Egy hosszú távon fenntartható migrációs politikának a munkaerőpiac igényeit is figyelembe kellene vennie. – Eine langfristig tragfähige Migrationspolitik müsste auch die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes berücksichtigen.

112. a migrációs nyomás – der Migrationsdruck

1. A 2015-ös menekültválság idején hatalmas migrációs nyomás nehezedett a balkáni útvonal országaira. – Während der Flüchtlingskrise 2015 lastete enormer Migrationsdruck auf den Ländern der Balkanroute.

2. A migrációs nyomás enyhítése érdekében az EU harmadik országokkal köt megállapodásokat. – Um den Migrationsdruck zu verringern, schließt die EU Abkommen mit Drittstaaten.

3. A klímaváltozás várhatóan tovább növeli majd a migrációs nyomást. – Der Klimawandel wird den Migrationsdruck voraussichtlich weiter erhöhen.

113. a taszító tényezők – die Push-Faktoren

1. A háború, a szegénység és az üldöztetés a legerősebb taszító tényezők közé tartozik. – Krieg, Armut und Verfolgung gehören zu den stärksten Push-Faktoren.

2. A kutatók szerint a taszító tényezők gyakran erősebbek, mint bármilyen határzár. – Laut Forschern sind die Push-Faktoren oft stärker als jede Grenzsperre.

3. Ha a taszító tényezőket nem kezelik, a migráció sem csökkenhet tartósan. – Wenn die Push-Faktoren nicht angegangen werden, kann auch die Migration nicht dauerhaft zurückgehen.

114. a vonzó tényezők – die Pull-Faktoren

1. A magasabb bérek és a biztonság klasszikus vonzó tényezők. – Höhere Löhne und Sicherheit sind klassische Pull-Faktoren.

2. Vitatott, hogy a szociális juttatások valóban jelentős vonzó tényezőt jelentenek-e. – Es ist umstritten, ob Sozialleistungen tatsächlich einen bedeutenden Pull-Faktor darstellen.

3. A már ott élő rokonok és ismerősök gyakran erősebb vonzó tényezők, mint a gazdasági lehetőségek. – Bereits dort lebende Verwandte und Bekannte sind oft stärkere Pull-Faktoren als die wirtschaftlichen Möglichkeiten.

115. a menekültügyi eljárás – das Asylverfahren

1. A menekültügyi eljárás során a kérelmezőnek részletesen be kell mutatnia, miért kellett elhagynia hazáját. – Im Asylverfahren muss der Antragsteller ausführlich darlegen, warum er seine Heimat verlassen musste.

2. A menekültügyi eljárás elhúzódása lelkileg is megterheli az érintetteket. – Die lange Dauer des Asylverfahrens belastet die Betroffenen auch psychisch.

3. Bárcsak gyorsabban zárulnának le a menekültügyi eljárások, hogy az emberek mielőbb dolgozhassanak! – Wenn die Asylverfahren doch schneller abgeschlossen würden, damit die Menschen möglichst bald arbeiten können!

116. a kiegészítő védelem – der subsidiäre Schutz

1. Kiegészítő védelmet az kap, akit személyesen nem üldöznek, de hazájában súlyos sérelem fenyegeti. – Subsidiären Schutz erhält, wer nicht persönlich verfolgt wird, dem aber in seiner Heimat ernsthafter Schaden droht.

2. A kiegészítő védelemben részesülők családegyesítési joga sok országban korlátozott. – Das Recht auf Familiennachzug von subsidiär Schutzberechtigten ist in vielen Ländern eingeschränkt.

3. A polgárháború elől menekülők gyakran csak kiegészítő védelmet kapnak. – Menschen, die vor einem Bürgerkrieg fliehen, erhalten oft nur subsidiären Schutz.

117. a visszaküldés tilalma – das Zurückweisungsverbot (Non-Refoulement)

1. A visszaküldés tilalma szerint senkit sem szabad olyan országba küldeni, ahol kínzás vagy üldözés fenyegeti. – Nach dem Zurückweisungsverbot darf niemand in ein Land geschickt werden, in dem ihm Folter oder Verfolgung droht.

2. A visszaküldés tilalma a genfi menekültügyi egyezmény egyik sarokköve. – Das Zurückweisungsverbot ist ein Eckpfeiler der Genfer Flüchtlingskonvention.

3. Az emberi jogi szervezetek szerint a határon történő visszatoloncolások sértik a visszaküldés tilalmát. – Nach Ansicht von Menschenrechtsorganisationen verletzen Zurückweisungen an der Grenze das Zurückweisungsverbot.

118. a biztonságos harmadik ország – der sichere Drittstaat

1. Ha a kérelmező biztonságos harmadik országon keresztül érkezett, kérelmét elutasíthatják. – Wenn der Antragsteller über einen sicheren Drittstaat eingereist ist, kann sein Antrag abgelehnt werden.

2. Arról, hogy mely ország számít biztonságos harmadik országnak, gyakran politikai vita folyik. – Darüber, welches Land als sicherer Drittstaat gilt, gibt es oft politischen Streit.

3. A biztonságos harmadik ország elve elvileg megakadályozza, hogy valaki több államban is menedéket kérjen. – Das Prinzip des sicheren Drittstaats soll grundsätzlich verhindern, dass jemand in mehreren Staaten Asyl beantragt.

119. a szolidaritási mechanizmus – der Solidaritätsmechanismus

1. Az uniós migrációs paktum szolidaritási mechanizmust vezet be a tagállamok között. – Der EU-Migrationspakt führt einen Solidaritätsmechanismus zwischen den Mitgliedstaaten ein.

2. A szolidaritási mechanizmus keretében az államok befogadás helyett pénzügyi hozzájárulást is vállalhatnak. – Im Rahmen des Solidaritätsmechanismus können Staaten statt Aufnahme auch einen finanziellen Beitrag leisten.

3. Magyarország és Lengyelország kezdettől elutasította a kötelező szolidaritási mechanizmust. – Ungarn und Polen lehnten den verpflichtenden Solidaritätsmechanismus von Anfang an ab.

120. a párhuzamos társadalom – die Parallelgesellschaft

1. Ha a bevándorlók elszigetelten élnek, párhuzamos társadalmak alakulhatnak ki. – Wenn Einwanderer isoliert leben, können sich Parallelgesellschaften bilden.

2. A párhuzamos társadalom kialakulásáért nemcsak a bevándorlók, hanem a többségi társadalom is felelős. – Für die Entstehung einer Parallelgesellschaft ist nicht nur die Einwanderer-, sondern auch die Mehrheitsgesellschaft verantwortlich.

3. A párhuzamos társadalmak fogalmát gyakran politikai jelszóként használják. – Der Begriff der Parallelgesellschaften wird oft als politisches Schlagwort benutzt.

121. a gettósodás – die Ghettoisierung

1. A szociális bérlakások egy helyre koncentrálása elősegítheti a gettósodást. – Die Konzentration von Sozialwohnungen an einem Ort kann die Ghettoisierung fördern.

2. A gettósodás megelőzése érdekében a város vegyes lakónegyedeket tervez. – Um Ghettoisierung vorzubeugen, plant die Stadt gemischte Wohnviertel.

3. A gettósodás következményei leginkább az iskolák eredményeiben mutatkoznak meg. – Die Folgen der Ghettoisierung zeigen sich am deutlichsten in den Leistungen der Schulen.

122. a társadalmi kohézió – der gesellschaftliche Zusammenhalt

1. A társadalmi kohézió megerősítése a sikeres integráció előfeltétele. – Die Stärkung des gesellschaftlichen Zusammenhalts ist Voraussetzung für erfolgreiche Integration.

2. A gyors társadalmi változások próbára tehetik a társadalmi kohéziót. – Schnelle gesellschaftliche Veränderungen können den gesellschaftlichen Zusammenhalt auf die Probe stellen.

3. A helyi egyesületek többet tehetnek a társadalmi kohézióért, mint bármely kormányprogram. – Lokale Vereine können mehr für den gesellschaftlichen Zusammenhalt tun als jedes Regierungsprogramm.

123. a multikulturalizmus – der Multikulturalismus

1. A multikulturalizmus eszméje szerint a különböző kultúrák egyenrangúan élhetnek egymás mellett. – Nach der Idee des Multikulturalismus können verschiedene Kulturen gleichberechtigt nebeneinander leben.

2. Több európai politikus is a multikulturalizmus kudarcáról beszélt. – Mehrere europäische Politiker sprachen vom Scheitern des Multikulturalismus.

3. A multikulturalizmus kritikusai szerint a közös értékek háttérbe szorulnak. – Nach Ansicht der Kritiker des Multikulturalismus treten die gemeinsamen Werte in den Hintergrund.

124. az interkulturális kompetencia – die interkulturelle Kompetenz

1. Az interkulturális kompetencia ma már sok munkahelyen elvárás. – Interkulturelle Kompetenz wird heute an vielen Arbeitsplätzen erwartet.

2. A tanárok interkulturális kompetenciáját továbbképzésekkel fejlesztik. – Die interkulturelle Kompetenz der Lehrkräfte wird durch Fortbildungen gefördert.

3. Interkulturális kompetencia nélkül a jó szándékú segítség is félreértésekhez vezethet. – Ohne interkulturelle Kompetenz kann auch gut gemeinte Hilfe zu Missverständnissen führen.

125. a többségi társadalom – die Mehrheitsgesellschaft

1. A többségi társadalom nyitottsága döntő mértékben befolyásolja az integráció sikerét. – Die Offenheit der Mehrheitsgesellschaft beeinflusst den Erfolg der Integration entscheidend.

2. A többségi társadalom gyakran észre sem veszi a kisebbségek mindennapi nehézségeit. – Die Mehrheitsgesellschaft bemerkt die alltäglichen Schwierigkeiten der Minderheiten oft gar nicht.

3. Az integráció kétirányú folyamat, amely a többségi társadalomtól is alkalmazkodást kíván. – Integration ist ein wechselseitiger Prozess, der auch von der Mehrheitsgesellschaft Anpassung verlangt.

126. az alkalmazkodási kényszer – der Anpassungsdruck

1. Az erős alkalmazkodási kényszer sok bevándorlóban belső feszültséget okoz. – Der starke Anpassungsdruck verursacht bei vielen Einwanderern innere Spannungen.

2. A második generáció gyakran kettős alkalmazkodási kényszert érez: a családé és a környezeté felől. – Die zweite Generation spürt oft einen doppelten Anpassungsdruck: von Seiten der Familie und der Umgebung.

3. Ha az alkalmazkodási kényszer túl nagy, az elzárkózáshoz is vezethet. – Wenn der Anpassungsdruck zu groß ist, kann er auch zu Abschottung führen.

127. a kettős identitás – die doppelte Identität

1. A kettős identitás nem megosztottságot, hanem gazdagságot is jelenthet. – Doppelte Identität kann nicht Zerrissenheit, sondern auch Reichtum bedeuten.

2. A magyarországi németek többsége kettős identitással él. – Die Mehrheit der Ungarndeutschen lebt mit einer doppelten Identität.

3. Kamaszkorban a kettős identitás kérdése különösen élesen vetődik fel. – Im Jugendalter stellt sich die Frage der doppelten Identität besonders scharf.

128. a gyökértelenség – die Entwurzelung

1. A gyakori költözések a gyökértelenség érzését kelthetik. – Häufige Umzüge können ein Gefühl der Entwurzelung hervorrufen.

2. A gyökértelenség sok idős kivándorlót csak évtizedekkel később ér utol. – Die Entwurzelung holt viele ältere Auswanderer erst Jahrzehnte später ein.

3. A közösséghez tartozás a gyökértelenség leghatékonyabb ellenszere. – Die Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft ist das wirksamste Mittel gegen Entwurzelung.

129. a hovatartozás – die Zugehörigkeit

1. A hovatartozás érzése alapvető emberi szükséglet. – Das Gefühl der Zugehörigkeit ist ein grundlegendes menschliches Bedürfnis.

2. Sok bevándorló gyerek a hovatartozás kérdésével küzd. – Viele Einwandererkinder ringen mit der Frage der Zugehörigkeit.

3. A hovatartozást nem az útlevél, hanem a mindennapi kapcsolatok határozzák meg. – Zugehörigkeit wird nicht vom Pass, sondern von den alltäglichen Beziehungen bestimmt.

130. a strukturális diszkrimináció – die strukturelle Diskriminierung

1. A strukturális diszkrimináció olyan szabályokban rejlik, amelyek látszólag mindenkire egyformán vonatkoznak. – Strukturelle Diskriminierung steckt in Regeln, die scheinbar für alle gleich gelten.

2. A külföldi végzettségek nehézkes elismerése a strukturális diszkrimináció egyik formája lehet. – Die schwerfällige Anerkennung ausländischer Abschlüsse kann eine Form struktureller Diskriminierung sein.

3. A strukturális diszkriminációt nehezebb felismerni, mint a nyílt sértegetést. – Strukturelle Diskriminierung ist schwerer zu erkennen als offene Beleidigung.

131. a populizmus – der Populismus

1. A populizmus gyakran a félelmeket használja ki a migrációs vitákban. – Populismus nutzt in Migrationsdebatten oft die Ängste aus.

2. A populizmus egyszerű válaszokat kínál bonyolult kérdésekre. – Populismus bietet einfache Antworten auf komplizierte Fragen.

3. A populizmus térnyerése egész Európában átalakította a migrációról szóló közbeszédet. – Der Aufstieg des Populismus hat in ganz Europa den öffentlichen Diskurs über Migration verändert.

132. a bűnbakképzés – die Sündenbocksuche

1. Válságos időkben a bűnbakképzés gyakran az idegeneket sújtja. – In Krisenzeiten trifft die Sündenbocksuche oft die Fremden.

2. A bűnbakképzés elfedi a problémák valódi okait. – Die Sündenbocksuche verdeckt die wahren Ursachen der Probleme.

3. A történelem számos példával mutatja, hová vezethet a kisebbségekkel szembeni bűnbakképzés. – Die Geschichte zeigt mit zahlreichen Beispielen, wohin die Sündenbocksuche gegenüber Minderheiten führen kann.

133. a demográfiai pótlás – der demografische Ausgleich

1. Egyes közgazdászok szerint a bevándorlás a demográfiai pótlás egyik eszköze lehet. – Einige Ökonomen meinen, Einwanderung könne ein Instrument des demografischen Ausgleichs sein.

2. A magyar kormány a demográfiai pótlást inkább családtámogatással, mint bevándorlással kívánja elérni. – Die ungarische Regierung will den demografischen Ausgleich eher durch Familienförderung als durch Einwanderung erreichen.

3. A demográfiai pótlás kérdése szorosan összefügg a nyugdíjrendszer jövőjével. – Die Frage des demografischen Ausgleichs hängt eng mit der Zukunft des Rentensystems zusammen.

134. a hazautalás – die Rücküberweisung (Remittance)

1. A külföldön dolgozók hazautalásai sok család megélhetését biztosítják. – Die Rücküberweisungen der im Ausland Arbeitenden sichern den Lebensunterhalt vieler Familien.

2. Egyes országokban a hazautalások a nemzeti jövedelem jelentős részét teszik ki. – In manchen Ländern machen die Rücküberweisungen einen bedeutenden Teil des Nationaleinkommens aus.

3. A hazautalások a fejlesztési segélyeknél is nagyobb összeget jelenthetnek. – Rücküberweisungen können einen größeren Betrag ausmachen als die Entwicklungshilfe.

135. a körkörös migráció – die zirkuläre Migration

1. A körkörös migráció során a munkavállalók rendszeresen ingáznak a két ország között. – Bei der zirkulären Migration pendeln die Arbeitnehmer regelmäßig zwischen zwei Ländern.

2. Sok magyar ápolónő körkörös migrációban dolgozik Ausztriában. – Viele ungarische Pflegerinnen arbeiten in zirkulärer Migration in Österreich.

3. A körkörös migráció enyhítheti az agyelszívás negatív hatásait. – Zirkuläre Migration kann die negativen Folgen des Braindrains abmildern.

136. a visszatérési program – das Rückkehrprogramm

1. A kormány visszatérési programmal próbálja hazacsábítani a külföldön dolgozó fiatalokat. – Die Regierung versucht, mit einem Rückkehrprogramm die im Ausland arbeitenden jungen Leute zurückzulocken.

2. A visszatérési programok sikere vitatott, mert a bérkülönbségek továbbra is nagyok. – Der Erfolg der Rückkehrprogramme ist umstritten, weil die Lohnunterschiede weiterhin groß sind.

3. Az önkéntes visszatérési program anyagi támogatást nyújt azoknak, akik hazatérnek. – Das freiwillige Rückkehrprogramm bietet denjenigen finanzielle Unterstützung, die heimkehren.

137. a hazatérés – die Heimkehr / die Rückwanderung

1. Húsz év külföldi élet után a hazatérés újabb beilleszkedést jelentett. – Nach zwanzig Jahren im Ausland bedeutete die Heimkehr eine erneute Integration.

2. Sokan évtizedekig tervezik a hazatérést, de végül soha nem teszik meg. – Viele planen jahrzehntelang die Heimkehr, setzen sie aber letztlich nie um.

3. A hazatérők gyakran fordított kulturális sokkot élnek át. – Rückkehrer erleben oft einen umgekehrten Kulturschock.

138. az emberi jogok egyetemessége – die Universalität der Menschenrechte

1. Az emberi jogok egyetemessége azt jelenti, hogy azok származástól függetlenül mindenkit megilletnek. – Die Universalität der Menschenrechte bedeutet, dass sie jedem unabhängig von seiner Herkunft zustehen.

2. A migrációs vitákban gyakran ütközik egymással az állami szuverenitás és az emberi jogok egyetemessége. – In Migrationsdebatten prallen oft staatliche Souveränität und die Universalität der Menschenrechte aufeinander.

3. Az emberi jogok egyetemessége nem állhat meg az országhatároknál. – Die Universalität der Menschenrechte darf nicht an den Landesgrenzen haltmachen.

139. a befogadó kultúra – die Willkommenskultur

1. 2015 nyarán a befogadó kultúra Németországban nemzetközi figyelmet keltett. – Im Sommer 2015 erregte die Willkommenskultur in Deutschland internationale Aufmerksamkeit.

2. A befogadó kultúra nem merülhet ki a kezdeti lelkesedésben, hosszú távú elkötelezettséget kíván. – Die Willkommenskultur darf sich nicht in anfänglicher Begeisterung erschöpfen, sie verlangt langfristiges Engagement.

3. A kritikusok szerint a befogadó kultúra alábecsülte az integráció nehézségeit. – Nach Ansicht der Kritiker hat die Willkommenskultur die Schwierigkeiten der Integration unterschätzt.

140. a kölcsönös elfogadás – die gegenseitige Akzeptanz

1. A kölcsönös elfogadás nem jelenti azt, hogy mindenben egyet kell értenünk. – Gegenseitige Akzeptanz bedeutet nicht, dass wir in allem übereinstimmen müssen.

2. A kölcsönös elfogadás a hétköznapi találkozásokban épül fel, nem a politikai nyilatkozatokban. – Gegenseitige Akzeptanz entsteht in alltäglichen Begegnungen, nicht in politischen Erklärungen.

3. Ha a kölcsönös elfogadás megvalósulna, a származás végre másodlagossá válhatna. – Wenn gegenseitige Akzeptanz verwirklicht würde, könnte die Herkunft endlich zweitrangig werden.