068 thema 12

---

Thema 68 – Migration und Integration

Text 1 – Einwanderung in Ungarn – Aufenthaltsrecht für EU-Bürger und Drittstaatsangehörige, Asyl, Einbürgerung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Uniós polgárok tartózkodási joga – Aufenthaltsrecht für EU-Bürger

1. Az Európai Unió polgárai a szabad mozgás elve alapján szabadon költözhetnek Magyarországra. – Bürger der Europäischen Union können nach dem Prinzip der Freizügigkeit frei nach Ungarn ziehen.

2. Kilencven napig minden különösebb formalitás nélkül tartózkodhatnak az országban. – Neunzig Tage lang dürfen sie sich ohne besondere Formalitäten im Land aufhalten.

3. Aki ennél tovább marad, annak be kell jelentkeznie az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóságnál. – Wer länger bleibt, muss sich bei der Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei anmelden.

4. A bejelentkezéskor igazolni kell, hogy az illető itt dolgozik, tanul, vagy elegendő anyagi forrással és egészségbiztosítással rendelkezik. – Bei der Anmeldung muss man nachweisen, dass man hier arbeitet, studiert oder über ausreichende finanzielle Mittel und eine Krankenversicherung verfügt.

5. Ezután a hatóság regisztrációs igazolást állít ki, amely a tartózkodás jogszerűségét tanúsítja. – Danach stellt die Behörde eine Anmeldebescheinigung aus, die die Rechtmäßigkeit des Aufenthalts bestätigt.

6. A regisztrációs igazolás birtokában a kormányablakban lakcímkártyát lehet igényelni. – Mit der Anmeldebescheinigung kann man im Regierungsfenster eine Adresskarte beantragen.

7. A lakcímkártya a magyar mindennapokban szinte mindenhol szükséges, a banktól az orvosig. – Die Adresskarte wird im ungarischen Alltag fast überall benötigt, von der Bank bis zum Arzt.

8. Öt év folyamatos, jogszerű tartózkodás után az uniós polgárok állandó tartózkodási kártyát kérhetnek. – Nach fünf Jahren ununterbrochenen, rechtmäßigen Aufenthalts können EU-Bürger eine Daueraufenthaltskarte beantragen.

9. Az uniós polgárok nem uniós családtagjai külön tartózkodási kártyát kapnak. – Nicht aus der EU stammende Familienangehörige von EU-Bürgern erhalten eine eigene Aufenthaltskarte.

(aufklappen)magyarul

1. Az Európai Unió polgárai a szabad mozgás elve alapján szabadon költözhetnek Magyarországra.

2. Kilencven napig minden különösebb formalitás nélkül tartózkodhatnak az országban.

3. Aki ennél tovább marad, annak be kell jelentkeznie az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóságnál.

4. A bejelentkezéskor igazolni kell, hogy az illető itt dolgozik, tanul, vagy elegendő anyagi forrással és egészségbiztosítással rendelkezik.

5. Ezután a hatóság regisztrációs igazolást állít ki, amely a tartózkodás jogszerűségét tanúsítja.

6. A regisztrációs igazolás birtokában a kormányablakban lakcímkártyát lehet igényelni.

7. A lakcímkártya a magyar mindennapokban szinte mindenhol szükséges, a banktól az orvosig.

8. Öt év folyamatos, jogszerű tartózkodás után az uniós polgárok állandó tartózkodási kártyát kérhetnek.

9. Az uniós polgárok nem uniós családtagjai külön tartózkodási kártyát kapnak.

(aufklappen)német

1. Bürger der Europäischen Union können nach dem Prinzip der Freizügigkeit frei nach Ungarn ziehen.

2. Neunzig Tage lang dürfen sie sich ohne besondere Formalitäten im Land aufhalten.

3. Wer länger bleibt, muss sich bei der Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei anmelden.

4. Bei der Anmeldung muss man nachweisen, dass man hier arbeitet, studiert oder über ausreichende finanzielle Mittel und eine Krankenversicherung verfügt.

5. Danach stellt die Behörde eine Anmeldebescheinigung aus, die die Rechtmäßigkeit des Aufenthalts bestätigt.

6. Mit der Anmeldebescheinigung kann man im Regierungsfenster eine Adresskarte beantragen.

7. Die Adresskarte wird im ungarischen Alltag fast überall benötigt, von der Bank bis zum Arzt.

8. Nach fünf Jahren ununterbrochenen, rechtmäßigen Aufenthalts können EU-Bürger eine Daueraufenthaltskarte beantragen.

9. Nicht aus der EU stammende Familienangehörige von EU-Bürgern erhalten eine eigene Aufenthaltskarte.

Text 2

Harmadik országbeli állampolgárok – Drittstaatsangehörige

10. Az Unión kívüli országok polgárainak kilencven napnál hosszabb tartózkodáshoz tartózkodási engedélyre van szükségük. – Bürger von Ländern außerhalb der Union benötigen für einen Aufenthalt von mehr als neunzig Tagen eine Aufenthaltserlaubnis.

11. Az engedélyt mindig meghatározott célra adják ki, például munkavállalásra, tanulásra vagy családi együttélésre. – Die Erlaubnis wird immer für einen bestimmten Zweck erteilt, zum Beispiel für Erwerbstätigkeit, Studium oder familiäres Zusammenleben.

12. 2024. január elsején új idegenrendészeti törvény lépett hatályba, amely átalakította a tartózkodási engedélyek rendszerét. – Am ersten Januar 2024 trat ein neues Ausländergesetz in Kraft, das das System der Aufenthaltstitel umgestaltete.

13. Az új szabályok bevezették a vendégmunkás-tartózkodási engedélyt, amely legfeljebb két évre szól, és egy évvel meghosszabbítható. – Die neuen Regeln führten die Gastarbeiter-Aufenthaltserlaubnis ein, die für höchstens zwei Jahre gilt und um ein Jahr verlängert werden kann.

14. Ez az engedély szándékosan nem vezet tartós letelepedéshez, és nem teszi lehetővé a családegyesítést. – Diese Erlaubnis führt bewusst nicht zu einer dauerhaften Niederlassung und ermöglicht keinen Familiennachzug.

15. A kormány évente rendeletben határozza meg, legfeljebb hány vendégmunkás érkezhet az országba. – Die Regierung legt jährlich per Verordnung fest, wie viele Gastarbeiter höchstens ins Land kommen dürfen.

16. A vendégmunkások főleg Ázsiából érkeznek, és elsősorban a feldolgozóiparban és az építőiparban dolgoznak. – Die Gastarbeiter kommen hauptsächlich aus Asien und arbeiten vor allem in der verarbeitenden Industrie und im Baugewerbe.

17. A magasan képzett szakemberek számára az uniós kék kártya Magyarországon is elérhető. – Für hochqualifizierte Fachkräfte ist die Blaue Karte EU auch in Ungarn erhältlich.

18. 2024-ben egy befektetői program is újraindult, amely ingatlanalapokba történő befektetés fejében tartózkodási jogot biztosít. – 2024 wurde auch ein Investorenprogramm neu gestartet, das gegen eine Investition in Immobilienfonds ein Aufenthaltsrecht gewährt.

(aufklappen)magyarul

10. Az Unión kívüli országok polgárainak kilencven napnál hosszabb tartózkodáshoz tartózkodási engedélyre van szükségük.

11. Az engedélyt mindig meghatározott célra adják ki, például munkavállalásra, tanulásra vagy családi együttélésre.

12. 2024. január elsején új idegenrendészeti törvény lépett hatályba, amely átalakította a tartózkodási engedélyek rendszerét.

13. Az új szabályok bevezették a vendégmunkás-tartózkodási engedélyt, amely legfeljebb két évre szól, és egy évvel meghosszabbítható.

14. Ez az engedély szándékosan nem vezet tartós letelepedéshez, és nem teszi lehetővé a családegyesítést.

15. A kormány évente rendeletben határozza meg, legfeljebb hány vendégmunkás érkezhet az országba.

16. A vendégmunkások főleg Ázsiából érkeznek, és elsősorban a feldolgozóiparban és az építőiparban dolgoznak.

17. A magasan képzett szakemberek számára az uniós kék kártya Magyarországon is elérhető.

18. 2024-ben egy befektetői program is újraindult, amely ingatlanalapokba történő befektetés fejében tartózkodási jogot biztosít.

(aufklappen)német

10. Bürger von Ländern außerhalb der Union benötigen für einen Aufenthalt von mehr als neunzig Tagen eine Aufenthaltserlaubnis.

11. Die Erlaubnis wird immer für einen bestimmten Zweck erteilt, zum Beispiel für Erwerbstätigkeit, Studium oder familiäres Zusammenleben.

12. Am ersten Januar 2024 trat ein neues Ausländergesetz in Kraft, das das System der Aufenthaltstitel umgestaltete.

13. Die neuen Regeln führten die Gastarbeiter-Aufenthaltserlaubnis ein, die für höchstens zwei Jahre gilt und um ein Jahr verlängert werden kann.

14. Diese Erlaubnis führt bewusst nicht zu einer dauerhaften Niederlassung und ermöglicht keinen Familiennachzug.

15. Die Regierung legt jährlich per Verordnung fest, wie viele Gastarbeiter höchstens ins Land kommen dürfen.

16. Die Gastarbeiter kommen hauptsächlich aus Asien und arbeiten vor allem in der verarbeitenden Industrie und im Baugewerbe.

17. Für hochqualifizierte Fachkräfte ist die Blaue Karte EU auch in Ungarn erhältlich.

18. 2024 wurde auch ein Investorenprogramm neu gestartet, das gegen eine Investition in Immobilienfonds ein Aufenthaltsrecht gewährt.

Text 3

Menekültügy és határvédelem – Asyl und Grenzschutz

19. A 2015-ös menekültválság idején több százezer ember haladt át Magyarországon Nyugat-Európa felé. – Während der Flüchtlingskrise 2015 zogen mehrere hunderttausend Menschen durch Ungarn in Richtung Westeuropa.

20. Ugyanazon év őszén a kormány határzárat építtetett a szerb, majd a horvát határ mentén. – Im Herbst desselben Jahres ließ die Regierung einen Grenzzaun entlang der serbischen und dann der kroatischen Grenze errichten.

21. A menedékkérőket ezután a határ menti tranzitzónákban helyezték el, amelyeket 2020-ban egy uniós bírósági ítélet után bezártak. – Asylbewerber wurden danach in Transitzonen an der Grenze untergebracht, die 2020 nach einem Urteil des EU-Gerichtshofs geschlossen wurden.

22. Azóta a menedéket kérőknek főszabályként először egy szomszédos országban működő magyar nagykövetségen kell szándéknyilatkozatot tenniük. – Seitdem müssen Schutzsuchende grundsätzlich zuerst bei einer ungarischen Botschaft in einem Nachbarland eine Absichtserklärung abgeben.

23. Az Európai Unió Bírósága ezt a gyakorlatot az uniós joggal ellentétesnek minősítette. – Der Gerichtshof der Europäischen Union stufte diese Praxis als unvereinbar mit dem EU-Recht ein.

24. 2024-ben a bíróság súlyos pénzbírságot is kiszabott Magyarországra, mert nem hajtotta végre a korábbi ítéletet. – 2024 verhängte der Gerichtshof gegen Ungarn auch eine hohe Geldstrafe, weil es das frühere Urteil nicht umgesetzt hatte.

25. Az évente elismert menekültek száma Magyarországon nagyon alacsony, európai összehasonlításban is. – Die Zahl der jährlich anerkannten Flüchtlinge ist in Ungarn sehr niedrig, auch im europäischen Vergleich.

26. Az ukrajnai háború kitörése után ugyanakkor az ország ideiglenes védelmet nyújtott az Ukrajnából menekülőknek. – Nach Ausbruch des Krieges in der Ukraine gewährte das Land jedoch den aus der Ukraine Flüchtenden vorübergehenden Schutz.

27. Az ideiglenes védelemben részesülőket a magyar jog „menedékes” státuszúnak nevezi. – Die Begünstigten des vorübergehenden Schutzes bezeichnet das ungarische Recht als Personen mit dem Status „menedékes“.

(aufklappen)magyarul

19. A 2015-ös menekültválság idején több százezer ember haladt át Magyarországon Nyugat-Európa felé.

20. Ugyanazon év őszén a kormány határzárat építtetett a szerb, majd a horvát határ mentén.

21. A menedékkérőket ezután a határ menti tranzitzónákban helyezték el, amelyeket 2020-ban egy uniós bírósági ítélet után bezártak.

22. Azóta a menedéket kérőknek főszabályként először egy szomszédos országban működő magyar nagykövetségen kell szándéknyilatkozatot tenniük.

23. Az Európai Unió Bírósága ezt a gyakorlatot az uniós joggal ellentétesnek minősítette.

24. 2024-ben a bíróság súlyos pénzbírságot is kiszabott Magyarországra, mert nem hajtotta végre a korábbi ítéletet.

25. Az évente elismert menekültek száma Magyarországon nagyon alacsony, európai összehasonlításban is.

26. Az ukrajnai háború kitörése után ugyanakkor az ország ideiglenes védelmet nyújtott az Ukrajnából menekülőknek.

27. Az ideiglenes védelemben részesülőket a magyar jog „menedékes” státuszúnak nevezi.

(aufklappen)német

19. Während der Flüchtlingskrise 2015 zogen mehrere hunderttausend Menschen durch Ungarn in Richtung Westeuropa.

20. Im Herbst desselben Jahres ließ die Regierung einen Grenzzaun entlang der serbischen und dann der kroatischen Grenze errichten.

21. Asylbewerber wurden danach in Transitzonen an der Grenze untergebracht, die 2020 nach einem Urteil des EU-Gerichtshofs geschlossen wurden.

22. Seitdem müssen Schutzsuchende grundsätzlich zuerst bei einer ungarischen Botschaft in einem Nachbarland eine Absichtserklärung abgeben.

23. Der Gerichtshof der Europäischen Union stufte diese Praxis als unvereinbar mit dem EU-Recht ein.

24. 2024 verhängte der Gerichtshof gegen Ungarn auch eine hohe Geldstrafe, weil es das frühere Urteil nicht umgesetzt hatte.

25. Die Zahl der jährlich anerkannten Flüchtlinge ist in Ungarn sehr niedrig, auch im europäischen Vergleich.

26. Nach Ausbruch des Krieges in der Ukraine gewährte das Land jedoch den aus der Ukraine Flüchtenden vorübergehenden Schutz.

27. Die Begünstigten des vorübergehenden Schutzes bezeichnet das ungarische Recht als Personen mit dem Status „menedékes“.

Text 4

Állampolgárság és honosítás – Staatsbürgerschaft und Einbürgerung

28. A rendes honosításhoz általában nyolc év folyamatos magyarországi lakóhely szükséges. – Für die reguläre Einbürgerung ist in der Regel ein ununterbrochener Wohnsitz in Ungarn von acht Jahren erforderlich.

29. Rövidebb idő is elegendő lehet, például ha valaki magyar állampolgárral él házasságban, vagy kiskorú gyermeke magyar állampolgár. – Auch eine kürzere Zeit kann genügen, zum Beispiel wenn jemand mit einem ungarischen Staatsbürger verheiratet ist oder sein minderjähriges Kind ungarischer Staatsbürger ist.

30. A kérelmezőnek magyar nyelven vizsgát kell tennie alkotmányos alapismeretekből. – Der Antragsteller muss auf Ungarisch eine Prüfung in Verfassungsgrundkenntnissen ablegen.

31. Ez alól mentesül, aki magyar nyelvű iskolában vagy egyetemen szerzett végzettséget. – Davon befreit ist, wer an einer ungarischsprachigen Schule oder Universität einen Abschluss erworben hat.

32. Igazolni kell továbbá a megélhetést és a lakhatást, és a kérelmezőnek büntetlen előéletűnek kell lennie. – Außerdem müssen Lebensunterhalt und Wohnung nachgewiesen werden, und der Antragsteller muss unbescholten sein.

33. 2011 óta létezik az úgynevezett egyszerűsített honosítás is, amely magyarországi lakóhely nélkül is lehetséges. – Seit 2011 gibt es auch die sogenannte vereinfachte Einbürgerung, die auch ohne Wohnsitz in Ungarn möglich ist.

34. Ezt azok kérhetik, akiknek felmenője magyar állampolgár volt, és akik beszélnek magyarul. – Diese können diejenigen beantragen, deren Vorfahre ungarischer Staatsbürger war und die Ungarisch sprechen.

35. Az egyszerűsített honosítással elsősorban a szomszédos országokban élő magyarok közül több mint egymillióan szereztek állampolgárságot. – Durch die vereinfachte Einbürgerung erwarben vor allem unter den in den Nachbarländern lebenden Ungarn mehr als eine Million Menschen die Staatsbürgerschaft.

36. A honosítási eljárás az állampolgársági eskü vagy fogadalom letételével zárul, általában a polgármester előtt. – Das Einbürgerungsverfahren endet mit der Ablegung des Staatsbürgereides oder -gelöbnisses, in der Regel vor dem Bürgermeister.

37. Magyarország megengedi a kettős állampolgárságot, így a korábbi állampolgárságot nem kell feladni. – Ungarn erlaubt die doppelte Staatsbürgerschaft, sodass die frühere Staatsangehörigkeit nicht aufgegeben werden muss.

(aufklappen)magyarul

28. A rendes honosításhoz általában nyolc év folyamatos magyarországi lakóhely szükséges.

29. Rövidebb idő is elegendő lehet, például ha valaki magyar állampolgárral él házasságban, vagy kiskorú gyermeke magyar állampolgár.

30. A kérelmezőnek magyar nyelven vizsgát kell tennie alkotmányos alapismeretekből.

31. Ez alól mentesül, aki magyar nyelvű iskolában vagy egyetemen szerzett végzettséget.

32. Igazolni kell továbbá a megélhetést és a lakhatást, és a kérelmezőnek büntetlen előéletűnek kell lennie.

33. 2011 óta létezik az úgynevezett egyszerűsített honosítás is, amely magyarországi lakóhely nélkül is lehetséges.

34. Ezt azok kérhetik, akiknek felmenője magyar állampolgár volt, és akik beszélnek magyarul.

35. Az egyszerűsített honosítással elsősorban a szomszédos országokban élő magyarok közül több mint egymillióan szereztek állampolgárságot.

36. A honosítási eljárás az állampolgársági eskü vagy fogadalom letételével zárul, általában a polgármester előtt.

37. Magyarország megengedi a kettős állampolgárságot, így a korábbi állampolgárságot nem kell feladni.

(aufklappen)német

28. Für die reguläre Einbürgerung ist in der Regel ein ununterbrochener Wohnsitz in Ungarn von acht Jahren erforderlich.

29. Auch eine kürzere Zeit kann genügen, zum Beispiel wenn jemand mit einem ungarischen Staatsbürger verheiratet ist oder sein minderjähriges Kind ungarischer Staatsbürger ist.

30. Der Antragsteller muss auf Ungarisch eine Prüfung in Verfassungsgrundkenntnissen ablegen.

31. Davon befreit ist, wer an einer ungarischsprachigen Schule oder Universität einen Abschluss erworben hat.

32. Außerdem müssen Lebensunterhalt und Wohnung nachgewiesen werden, und der Antragsteller muss unbescholten sein.

33. Seit 2011 gibt es auch die sogenannte vereinfachte Einbürgerung, die auch ohne Wohnsitz in Ungarn möglich ist.

34. Diese können diejenigen beantragen, deren Vorfahre ungarischer Staatsbürger war und die Ungarisch sprechen.

35. Durch die vereinfachte Einbürgerung erwarben vor allem unter den in den Nachbarländern lebenden Ungarn mehr als eine Million Menschen die Staatsbürgerschaft.

36. Das Einbürgerungsverfahren endet mit der Ablegung des Staatsbürgereides oder -gelöbnisses, in der Regel vor dem Bürgermeister.

37. Ungarn erlaubt die doppelte Staatsbürgerschaft, sodass die frühere Staatsangehörigkeit nicht aufgegeben werden muss.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. A németek évtizedek óta a Magyarországon élő legnagyobb nyugat-európai közösségek közé tartoznak. – Die Deutschen gehören seit Jahrzehnten zu den größten westeuropäischen Gemeinschaften in Ungarn.

39. Különösen kedvelt a Balaton környéke, Hévíz, a Dél-Dunántúl és természetesen Budapest. – Besonders beliebt sind die Balatongegend, Hévíz, Südtransdanubien und natürlich Budapest.

40. Mivel Németország 2024 óta szintén elfogadja a kettős állampolgárságot, a németek a német útlevél elvesztése nélkül lehetnek magyar állampolgárok. – Da Deutschland seit 2024 ebenfalls die doppelte Staatsbürgerschaft akzeptiert, können Deutsche ungarische Staatsbürger werden, ohne den deutschen Pass zu verlieren.

41. Uniós polgárként lakóingatlant ma már általában külön engedély nélkül lehet vásárolni, termőföldet azonban csak nagyon szigorú feltételekkel. – Als EU-Bürger kann man heute Wohneigentum in der Regel ohne besondere Genehmigung kaufen, landwirtschaftliche Flächen jedoch nur unter sehr strengen Bedingungen.

42. A német nyugdíjasoknak érdemes a német betegpénztártól S1-es nyomtatványt kérniük, hogy magyarországi egészségügyi ellátásra legyenek jogosultak. – Deutsche Rentner sollten bei ihrer deutschen Krankenkasse ein S1-Formular beantragen, um Anspruch auf medizinische Versorgung in Ungarn zu haben.

43. A német törvényes nyugdíjat a két ország közötti kettős adóztatási egyezmény alapján általában Németországban adóztatják. – Die deutsche gesetzliche Rente wird aufgrund des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen den beiden Ländern in der Regel in Deutschland besteuert.

44. A Magyarországon bejelentett uniós polgárok a helyi önkormányzati és az európai parlamenti választásokon szavazhatnak, az országgyűlési választásokon azonban nem. – In Ungarn gemeldete EU-Bürger dürfen bei den Kommunalwahlen und den Wahlen zum Europäischen Parlament wählen, bei den Parlamentswahlen jedoch nicht.

45. Aki tartósan Magyarországra költözik, annak egy idő után a gépjárművét is magyar forgalomba kell helyeznie. – Wer dauerhaft nach Ungarn zieht, muss nach einiger Zeit auch sein Fahrzeug in Ungarn zulassen.

46. A német külügyminisztérium azt ajánlja, hogy a külföldön élő németek regisztráljanak az ELEFAND válságmegelőzési listán. – Das Auswärtige Amt empfiehlt den im Ausland lebenden Deutschen, sich in die Krisenvorsorgeliste ELEFAND einzutragen.

47. A hivatalos ügyintézés nagy része magyar nyelven zajlik, ezért az első időkben hasznos lehet egy tolmács vagy egy tapasztalt ismerős segítsége. – Ein Großteil der Behördengänge läuft auf Ungarisch ab, deshalb kann in der ersten Zeit die Hilfe eines Dolmetschers oder eines erfahrenen Bekannten nützlich sein.

48. Sok német kivándorló szerint a legfontosabb lépés mégis az, hogy legalább alapszinten megtanuljon magyarul, mert ez nyitja meg igazán a helyiek szívét. – Viele deutsche Auswanderer meinen, der wichtigste Schritt sei dennoch, zumindest grundlegend Ungarisch zu lernen, weil das die Herzen der Einheimischen wirklich öffnet.

(aufklappen)magyarul

38. A németek évtizedek óta a Magyarországon élő legnagyobb nyugat-európai közösségek közé tartoznak.

39. Különösen kedvelt a Balaton környéke, Hévíz, a Dél-Dunántúl és természetesen Budapest.

40. Mivel Németország 2024 óta szintén elfogadja a kettős állampolgárságot, a németek a német útlevél elvesztése nélkül lehetnek magyar állampolgárok.

41. Uniós polgárként lakóingatlant ma már általában külön engedély nélkül lehet vásárolni, termőföldet azonban csak nagyon szigorú feltételekkel.

42. A német nyugdíjasoknak érdemes a német betegpénztártól S1-es nyomtatványt kérniük, hogy magyarországi egészségügyi ellátásra legyenek jogosultak.

43. A német törvényes nyugdíjat a két ország közötti kettős adóztatási egyezmény alapján általában Németországban adóztatják.

44. A Magyarországon bejelentett uniós polgárok a helyi önkormányzati és az európai parlamenti választásokon szavazhatnak, az országgyűlési választásokon azonban nem.

45. Aki tartósan Magyarországra költözik, annak egy idő után a gépjárművét is magyar forgalomba kell helyeznie.

46. A német külügyminisztérium azt ajánlja, hogy a külföldön élő németek regisztráljanak az ELEFAND válságmegelőzési listán.

47. A hivatalos ügyintézés nagy része magyar nyelven zajlik, ezért az első időkben hasznos lehet egy tolmács vagy egy tapasztalt ismerős segítsége.

48. Sok német kivándorló szerint a legfontosabb lépés mégis az, hogy legalább alapszinten megtanuljon magyarul, mert ez nyitja meg igazán a helyiek szívét.

(aufklappen)német

38. Die Deutschen gehören seit Jahrzehnten zu den größten westeuropäischen Gemeinschaften in Ungarn.

39. Besonders beliebt sind die Balatongegend, Hévíz, Südtransdanubien und natürlich Budapest.

40. Da Deutschland seit 2024 ebenfalls die doppelte Staatsbürgerschaft akzeptiert, können Deutsche ungarische Staatsbürger werden, ohne den deutschen Pass zu verlieren.

41. Als EU-Bürger kann man heute Wohneigentum in der Regel ohne besondere Genehmigung kaufen, landwirtschaftliche Flächen jedoch nur unter sehr strengen Bedingungen.

42. Deutsche Rentner sollten bei ihrer deutschen Krankenkasse ein S1-Formular beantragen, um Anspruch auf medizinische Versorgung in Ungarn zu haben.

43. Die deutsche gesetzliche Rente wird aufgrund des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen den beiden Ländern in der Regel in Deutschland besteuert.

44. In Ungarn gemeldete EU-Bürger dürfen bei den Kommunalwahlen und den Wahlen zum Europäischen Parlament wählen, bei den Parlamentswahlen jedoch nicht.

45. Wer dauerhaft nach Ungarn zieht, muss nach einiger Zeit auch sein Fahrzeug in Ungarn zulassen.

46. Das Auswärtige Amt empfiehlt den im Ausland lebenden Deutschen, sich in die Krisenvorsorgeliste ELEFAND einzutragen.

47. Ein Großteil der Behördengänge läuft auf Ungarisch ab, deshalb kann in der ersten Zeit die Hilfe eines Dolmetschers oder eines erfahrenen Bekannten nützlich sein.

48. Viele deutsche Auswanderer meinen, der wichtigste Schritt sei dennoch, zumindest grundlegend Ungarisch zu lernen, weil das die Herzen der Einheimischen wirklich öffnet.