068 thema 14

1. a nemzeti vízum (nationales Visum) – das nationale Visum

1. A hosszabb tartózkodáshoz nemzeti vízumot kell kérni a nagykövetségen. – Für einen längeren Aufenthalt muss man bei der Botschaft ein nationales Visum beantragen.

2. A nemzeti vízum általában hat hónapig érvényes. – Das nationale Visum ist in der Regel sechs Monate gültig.

3. A nemzeti vízummal való beutazás után tartózkodási engedélyt kell kérni. – Nach der Einreise mit dem nationalen Visum muss eine Aufenthaltserlaubnis beantragt werden.

2. a tartózkodási engedély (Aufenthaltserlaubnis) – die Aufenthaltserlaubnis

1. A tartózkodási engedélyt mindig meghatározott célra adják ki. – Die Aufenthaltserlaubnis wird immer für einen bestimmten Zweck erteilt.

2. A tartózkodási engedély meghosszabbítását a lejárat előtt kell kérni. – Die Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis muss vor dem Ablauf beantragt werden.

3. A tartózkodási engedély ma bankkártya méretű elektronikus dokumentum. – Die Aufenthaltserlaubnis ist heute ein elektronisches Dokument im Scheckkartenformat.

3. a letelepedési engedély (Niederlassungserlaubnis) – die Niederlassungserlaubnis

1. A letelepedési engedély határozatlan időre szól. – Die Niederlassungserlaubnis gilt unbefristet.

2. A letelepedési engedélyhez hatvan havi nyugdíjjárulék-fizetést kell igazolni. – Für die Niederlassungserlaubnis müssen sechzig Monate Rentenbeiträge nachgewiesen werden.

3. A letelepedési engedély birtokosa szabadon válthat munkahelyet. – Der Inhaber einer Niederlassungserlaubnis kann frei den Arbeitsplatz wechseln.

4. az uniós kék kártya (Blaue Karte EU) – die Blaue Karte EU

1. Az uniós kék kártyát magasan képzett szakemberek kaphatják meg. – Die Blaue Karte EU können hochqualifizierte Fachkräfte erhalten.

2. A kék kártyához a fizetésnek el kell érnie egy meghatározott küszöböt. – Für die Blaue Karte muss das Gehalt eine bestimmte Schwelle erreichen.

3. A kék kártya birtokosainak családtagjai könnyített feltételekkel követhetik őket. – Familienangehörige von Inhabern der Blauen Karte können ihnen unter erleichterten Bedingungen nachziehen.

5. az esélykártya (Chancenkarte) – die Chancenkarte

1. Az esélykártya pontrendszer alapján teszi lehetővé az álláskeresést. – Die Chancenkarte ermöglicht die Arbeitssuche auf der Grundlage eines Punktesystems.

2. Az esélykártyával legfeljebb egy évig lehet munkát keresni. – Mit der Chancenkarte kann man bis zu einem Jahr Arbeit suchen.

3. Az esélykártya birtokosa heti húsz órában dolgozhat. – Der Inhaber einer Chancenkarte darf zwanzig Stunden pro Woche arbeiten.

6. az idegenrendészeti hatóság (Ausländerbehörde) – die Ausländerbehörde

1. Az idegenrendészeti hatóság felel a tartózkodási engedélyek kiadásáért. – Die Ausländerbehörde ist für die Erteilung der Aufenthaltstitel zuständig.

2. Az idegenrendészeti hatóságnál sokszor hetekig kell várni egy időpontra. – Bei der Ausländerbehörde muss man oft wochenlang auf einen Termin warten.

3. Az idegenrendészeti hatóság írásban értesíti a kérelmezőt a döntésről. – Die Ausländerbehörde benachrichtigt den Antragsteller schriftlich über die Entscheidung.

7. a fikciós igazolás (Fiktionsbescheinigung) – die Fiktionsbescheinigung

1. A fikciós igazolás áthidalja az időt a döntésig. – Die Fiktionsbescheinigung überbrückt die Zeit bis zur Entscheidung.

2. Fikciós igazolással általában tovább lehet dolgozni. – Mit einer Fiktionsbescheinigung kann man in der Regel weiterarbeiten.

3. Fikciós igazolást csak időben benyújtott kérelem esetén adnak ki. – Eine Fiktionsbescheinigung wird nur bei rechtzeitig gestelltem Antrag ausgestellt.

8. a Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF) – das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

1. A menedékkérelmekről a Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal dönt. – Über Asylanträge entscheidet das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.

2. A hivatal szervezi és finanszírozza az integrációs tanfolyamokat is. – Das Bundesamt organisiert und finanziert auch die Integrationskurse.

3. A BAMF székhelye Nürnbergben található. – Der Sitz des BAMF befindet sich in Nürnberg.

9. az első befogadó állomás (Erstaufnahmeeinrichtung) – die Erstaufnahmeeinrichtung

1. A menedékkérők először egy első befogadó állomásra kerülnek. – Asylsuchende kommen zunächst in eine Erstaufnahmeeinrichtung.

2. Az első befogadó állomáson regisztrálják és orvosilag megvizsgálják őket. – In der Erstaufnahmeeinrichtung werden sie registriert und ärztlich untersucht.

3. Az első befogadó állomásokon sokszor túlzsúfoltság uralkodik. – In den Erstaufnahmeeinrichtungen herrscht oft Überfüllung.

10. a menedékkérelem (Asylantrag) – der Asylantrag

1. A menedékkérelmet személyesen kell benyújtani a hivatalnál. – Der Asylantrag muss persönlich beim Bundesamt gestellt werden.

2. A menedékkérelem elbírálása több hónapig is eltarthat. – Die Prüfung des Asylantrags kann mehrere Monate dauern.

3. Elutasított menedékkérelem ellen a bírósághoz lehet fordulni. – Gegen einen abgelehnten Asylantrag kann man vor Gericht ziehen.

11. a menedékkérői tartózkodási igazolás (Aufenthaltsgestattung) – die Aufenthaltsgestattung

1. A menedékkérői tartózkodási igazolás az eljárás idejére jogosít a tartózkodásra. – Die Aufenthaltsgestattung berechtigt für die Dauer des Verfahrens zum Aufenthalt.

2. A menedékkérői tartózkodási igazolás nem tartózkodási engedély. – Die Aufenthaltsgestattung ist kein Aufenthaltstitel.

3. A menedékkérői tartózkodási igazolással az első hónapokban általában nem lehet dolgozni. – Mit der Aufenthaltsgestattung darf man in den ersten Monaten in der Regel nicht arbeiten.

12. a meghallgatás (Anhörung) – die Anhörung

1. A meghallgatás a menekültügyi eljárás legfontosabb része. – Die Anhörung ist der wichtigste Teil des Asylverfahrens.

2. A meghallgatáson a kérelmező saját szavaival mondja el a menekülés okait. – Bei der Anhörung schildert der Antragsteller mit eigenen Worten die Fluchtgründe.

3. A meghallgatásról jegyzőkönyv készül, amelyet visszafordítanak. – Über die Anhörung wird ein Protokoll erstellt, das zurückübersetzt wird.

13. a döntnök (Entscheider) – der Entscheider

1. A döntnök vezeti a meghallgatást, és dönt a kérelemről. – Der Entscheider führt die Anhörung und entscheidet über den Antrag.

2. A döntnöknek pártatlanul kell értékelnie a kérelmező előadását. – Der Entscheider muss den Vortrag des Antragstellers unparteiisch bewerten.

3. A döntnök a származási ország helyzetéről szóló jelentéseket is figyelembe veszi. – Der Entscheider berücksichtigt auch Berichte über die Lage im Herkunftsland.

14. a menekültstátusz (Flüchtlingseigenschaft) – die Flüchtlingseigenschaft

1. A menekültstátuszt a genfi egyezmény alapján ismerik el. – Die Flüchtlingseigenschaft wird auf der Grundlage der Genfer Konvention zuerkannt.

2. A menekültstátusz feltétele a személyes üldöztetés. – Voraussetzung der Flüchtlingseigenschaft ist eine persönliche Verfolgung.

3. Menekültstátusszal három évre szóló tartózkodási engedély jár. – Mit der Flüchtlingseigenschaft gibt es eine Aufenthaltserlaubnis für drei Jahre.

15. a kiegészítő védelem (subsidiärer Schutz) – der subsidiäre Schutz

1. Kiegészítő védelmet az kap, akit hazájában súlyos sérelem fenyeget. – Subsidiären Schutz erhält, wem in der Heimat ernsthafter Schaden droht.

2. A kiegészítő védelem alapján először egyéves tartózkodási engedélyt adnak. – Aufgrund des subsidiären Schutzes wird zunächst eine einjährige Aufenthaltserlaubnis erteilt.

3. A kiegészítő védelemben részesülők családegyesítése korlátozott. – Der Familiennachzug zu subsidiär Schutzberechtigten ist eingeschränkt.

16. a tűrt tartózkodás (Duldung) – die Duldung

1. A tűrt tartózkodás a kitoloncolás ideiglenes felfüggesztését jelenti. – Die Duldung bedeutet die vorübergehende Aussetzung der Abschiebung.

2. A tűrt tartózkodás nem ad tartós biztonságot. – Die Duldung gibt keine dauerhafte Sicherheit.

3. Sokan évekig élnek tűrt tartózkodással, ismétlődő hosszabbításokkal. – Viele leben jahrelang mit einer Duldung und wiederholten Verlängerungen.

17. a képzési tűrés (Ausbildungsduldung) – die Ausbildungsduldung

1. A képzési tűrés a szakképzés idejére véd a kitoloncolás ellen. – Die Ausbildungsduldung schützt für die Dauer der Ausbildung vor der Abschiebung.

2. A képzési tűrést a munkáltató támogatásával lehet kérni. – Die Ausbildungsduldung kann mit Unterstützung des Arbeitgebers beantragt werden.

3. A képzési tűrés után tartózkodási engedély is szerezhető. – Nach der Ausbildungsduldung kann auch eine Aufenthaltserlaubnis erworben werden.

18. a kitoloncolás (Abschiebung) – die Abschiebung

1. A kitoloncolást az illetékes tartományi hatóság hajtja végre. – Die Abschiebung wird von der zuständigen Landesbehörde vollzogen.

2. Útlevél nélkül a kitoloncolás gyakran nem lehetséges. – Ohne Pass ist eine Abschiebung oft nicht möglich.

3. A kitoloncolás előtt jogi tanácsot lehet kérni. – Vor einer Abschiebung kann man Rechtsberatung in Anspruch nehmen.

19. a családegyesítés (Familiennachzug) – der Familiennachzug

1. A családegyesítés lehetővé teszi a házastárs és a kiskorú gyerekek utazását. – Der Familiennachzug ermöglicht die Einreise von Ehepartner und minderjährigen Kindern.

2. A házastárs családegyesítéséhez általában A1-es nyelvtudás szükséges. – Für den Ehegattennachzug sind in der Regel Sprachkenntnisse auf Niveau A1 nötig.

3. A családegyesítéshez elegendő lakóteret kell igazolni. – Für den Familiennachzug muss ausreichender Wohnraum nachgewiesen werden.

20. a szakképesítés elismerése (Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse) – die Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse

1. A szabályozott szakmákban a munkavégzéshez kötelező a szakképesítés elismerése. – In reglementierten Berufen ist die Anerkennung des Berufsabschlusses für die Berufsausübung Pflicht.

2. A szakképesítés elismeréséhez hiteles fordítások szükségesek. – Für die Anerkennung des Berufsabschlusses sind beglaubigte Übersetzungen nötig.

3. A szakképesítés elismerése javítja az elhelyezkedési esélyeket. – Die Anerkennung des Berufsabschlusses verbessert die Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

21. az egyenértékűségi vizsgálat (Gleichwertigkeitsprüfung) – die Gleichwertigkeitsprüfung

1. Az egyenértékűségi vizsgálat összehasonlítja a külföldi és a német képzést. – Die Gleichwertigkeitsprüfung vergleicht die ausländische und die deutsche Ausbildung.

2. Az egyenértékűségi vizsgálat során a szakmai tapasztalatot is figyelembe veszik. – Bei der Gleichwertigkeitsprüfung wird auch die Berufserfahrung berücksichtigt.

3. Az egyenértékűségi vizsgálat eredménye lehet teljes vagy részleges elismerés. – Das Ergebnis der Gleichwertigkeitsprüfung kann eine volle oder teilweise Anerkennung sein.

22. a hiánypótló határozat (Defizitbescheid) – der Defizitbescheid

1. A hiánypótló határozat felsorolja a lényeges eltéréseket. – Der Defizitbescheid listet die wesentlichen Unterschiede auf.

2. A hiánypótló határozat után kiegészítő képzéssel lehet teljes elismerést szerezni. – Nach dem Defizitbescheid kann man durch eine Anpassungsmaßnahme die volle Anerkennung erlangen.

3. A hiánypótló határozat nem elutasítást, hanem útmutatást jelent. – Der Defizitbescheid bedeutet keine Ablehnung, sondern eine Orientierung.

23. a kiegészítő képzés (Anpassungslehrgang) – der Anpassungslehrgang

1. A kiegészítő képzés pótolja a hiányzó szakmai tartalmakat. – Der Anpassungslehrgang gleicht die fehlenden fachlichen Inhalte aus.

2. A kiegészítő képzés gyakran gyakorlati részt is tartalmaz egy kórházban. – Der Anpassungslehrgang enthält oft auch einen praktischen Teil in einem Krankenhaus.

3. A kiegészítő képzés végén záróbeszélgetésre kerül sor. – Am Ende des Anpassungslehrgangs findet ein Abschlussgespräch statt.

24. az ismeretvizsga (Kenntnisprüfung) – die Kenntnisprüfung

1. Az ismeretvizsga a kiegészítő képzés alternatívája. – Die Kenntnisprüfung ist eine Alternative zum Anpassungslehrgang.

2. A külföldi orvosoknak gyakran ismeretvizsgát kell tenniük. – Ausländische Ärzte müssen oft eine Kenntnisprüfung ablegen.

3. Az ismeretvizsgára sokan speciális tanfolyamokon készülnek. – Viele bereiten sich in speziellen Kursen auf die Kenntnisprüfung vor.

25. az integrációs tanfolyam (Integrationskurs) – der Integrationskurs

1. Az integrációs tanfolyam nyelvi és orientációs részből áll. – Der Integrationskurs besteht aus einem Sprach- und einem Orientierungsteil.

2. Bizonyos esetekben kötelező részt venni az integrációs tanfolyamon. – In bestimmten Fällen ist die Teilnahme am Integrationskurs verpflichtend.

3. Az integrációs tanfolyam költségeinek nagy részét az állam viseli. – Den Großteil der Kosten des Integrationskurses trägt der Staat.

26. az orientációs tanfolyam (Orientierungskurs) – der Orientierungskurs

1. Az orientációs tanfolyam a német jogrendet, történelmet és kultúrát mutatja be. – Der Orientierungskurs vermittelt die deutsche Rechtsordnung, Geschichte und Kultur.

2. Az orientációs tanfolyam száz tanítási egységből áll. – Der Orientierungskurs umfasst hundert Unterrichtseinheiten.

3. Az orientációs tanfolyam az „Élet Németországban” teszttel zárul. – Der Orientierungskurs schließt mit dem Test „Leben in Deutschland“ ab.

27. a bevándorlók német nyelvvizsgája (Deutsch-Test für Zuwanderer, DTZ) – der Deutsch-Test für Zuwanderer

1. A bevándorlók német nyelvvizsgája az A2-es és a B1-es szintet méri. – Der Deutsch-Test für Zuwanderer misst die Niveaus A2 und B1.

2. A DTZ írásbeli és szóbeli részből áll. – Der DTZ besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.

3. A DTZ B1-es eredménye sok tartózkodási engedélyhez szükséges. – Ein B1-Ergebnis im DTZ ist für viele Aufenthaltstitel erforderlich.

28. a migrációs tanácsadás felnőtt bevándorlóknak (Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer, MBE) – die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer

1. A migrációs tanácsadás ingyenes és bizalmas. – Die Migrationsberatung ist kostenlos und vertraulich.

2. A migrációs tanácsadást jóléti szervezetek működtetik. – Die Migrationsberatung wird von Wohlfahrtsverbänden betrieben.

3. A migrációs tanácsadás egyéni támogatási tervet készít az ügyféllel. – Die Migrationsberatung erstellt mit dem Klienten einen individuellen Förderplan.

29. az ifjúsági migrációs szolgálat (Jugendmigrationsdienst, JMD) – der Jugendmigrationsdienst

1. Az ifjúsági migrációs szolgálat tizenkettő és huszonhét év közötti fiatalokat támogat. – Der Jugendmigrationsdienst unterstützt junge Menschen zwischen zwölf und siebenundzwanzig Jahren.

2. Az ifjúsági migrációs szolgálat segít az iskolai és szakmai beilleszkedésben. – Der Jugendmigrationsdienst hilft bei der schulischen und beruflichen Integration.

3. Az ifjúsági migrációs szolgálatnál szociálpedagógusok dolgoznak. – Beim Jugendmigrationsdienst arbeiten Sozialpädagogen.

30. az előkészítő osztály (Willkommensklasse) – die Willkommensklasse

1. Az előkészítő osztályban a gyerekek intenzív nyelvoktatást kapnak. – In der Willkommensklasse erhalten die Kinder intensiven Sprachunterricht.

2. Az előkészítő osztályból a gyerekek fokozatosan rendes osztályba kerülnek. – Aus der Willkommensklasse wechseln die Kinder schrittweise in eine Regelklasse.

3. Az előkészítő osztályok hatékonyságáról szakmai vita folyik. – Über die Wirksamkeit der Willkommensklassen gibt es eine Fachdebatte.

31. az integrációs segítő (Integrationslotse) – der Integrationslotse

1. Az integrációs segítő önkéntesként kíséri az újonnan érkezőket. – Der Integrationslotse begleitet Neuankömmlinge ehrenamtlich.

2. Az integrációs segítők rövid képzést kapnak a munkájukhoz. – Integrationslotsen erhalten eine kurze Schulung für ihre Tätigkeit.

3. Az integrációs segítőnek ismernie kell az önkéntes munka határait. – Der Integrationslotse muss die Grenzen der ehrenamtlichen Arbeit kennen.

32. a honosítás (Einbürgerung) – die Einbürgerung

1. A honosításhoz általában öt év jogszerű tartózkodás szükséges. – Für die Einbürgerung sind in der Regel fünf Jahre rechtmäßiger Aufenthalt erforderlich.

2. A honosítás feltétele a megélhetés önálló biztosítása. – Voraussetzung der Einbürgerung ist die eigenständige Sicherung des Lebensunterhalts.

3. A honosítás ünnepélyes keretek között zárul. – Die Einbürgerung wird in einem feierlichen Rahmen abgeschlossen.

33. a honosítási teszt (Einbürgerungstest) – der Einbürgerungstest

1. A honosítási teszt harminchárom kérdésből áll. – Der Einbürgerungstest besteht aus dreiunddreißig Fragen.

2. A honosítási teszthez legalább tizenhét helyes válasz kell. – Für den Einbürgerungstest braucht man mindestens siebzehn richtige Antworten.

3. A honosítási teszt kérdései nyilvánosan elérhetők. – Die Fragen des Einbürgerungstests sind öffentlich zugänglich.

34. a többes állampolgárság (Mehrstaatigkeit) – die Mehrstaatigkeit

1. Németország 2024 óta általánosan elfogadja a többes állampolgárságot. – Deutschland akzeptiert seit 2024 allgemein die Mehrstaatigkeit.

2. A többes állampolgárság megkönnyíti a kapcsolattartást a származási országgal. – Die Mehrstaatigkeit erleichtert die Verbindung zum Herkunftsland.

3. A többes állampolgárság kérdése sokáig politikai vita tárgya volt. – Die Frage der Mehrstaatigkeit war lange Gegenstand politischer Debatten.

35. a szabad demokratikus alaprend (freiheitliche demokratische Grundordnung) – die freiheitliche demokratische Grundordnung

1. A honosításkor nyilatkozni kell a szabad demokratikus alaprend melletti elköteleződésről. – Bei der Einbürgerung muss man ein Bekenntnis zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung abgeben.

2. A szabad demokratikus alaprend az alaptörvény legfontosabb elveit foglalja magában. – Die freiheitliche demokratische Grundordnung umfasst die wichtigsten Prinzipien des Grundgesetzes.

3. A szabad demokratikus alaprenddel összeegyeztethetetlen magatartás kizárja a honosítást. – Ein mit der freiheitlichen demokratischen Grundordnung unvereinbares Verhalten schließt die Einbürgerung aus.

36. a kultúraközi közvetítő (Sprach- und Kulturmittler) – der Sprach- und Kulturmittler

1. A kultúraközi közvetítő nemcsak fordít, hanem kulturális hátteret is magyaráz. – Der Sprach- und Kulturmittler übersetzt nicht nur, sondern erklärt auch kulturelle Hintergründe.

2. Iskolákban és egészségügyi intézményekben gyakran kultúraközi közvetítőket alkalmaznak. – In Schulen und Gesundheitseinrichtungen werden oft Sprach- und Kulturmittler eingesetzt.

3. A kultúraközi közvetítő segít megelőzni a félreértéseket. – Der Sprach- und Kulturmittler hilft, Missverständnisse zu vermeiden.

37. a kíséret nélküli kiskorú menekült (unbegleiteter minderjähriger Flüchtling) – der unbegleitete minderjährige Flüchtling

1. A kíséret nélküli kiskorú menekülteket az ifjúsági hivatal veszi gondozásba. – Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge werden vom Jugendamt in Obhut genommen.

2. Minden kíséret nélküli kiskorú menekült mellé gyámot rendelnek. – Jedem unbegleiteten minderjährigen Flüchtling wird ein Vormund bestellt.

3. A kíséret nélküli kiskorú menekültek különösen sérülékenyek. – Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge sind besonders verletzlich.

38. a titoktartás alóli felmentés (Schweigepflichtentbindung) – die Schweigepflichtentbindung

1. Titoktartás alóli felmentés nélkül a tanácsadó nem adhat át információt. – Ohne Schweigepflichtentbindung darf die Beraterin keine Informationen weitergeben.

2. A titoktartás alóli felmentést az ügyfél bármikor visszavonhatja. – Die Schweigepflichtentbindung kann der Klient jederzeit widerrufen.

3. A titoktartás alóli felmentésben pontosan meg kell nevezni, kinek adható tájékoztatás. – In der Schweigepflichtentbindung muss genau benannt werden, wem Auskunft gegeben werden darf.

39. az esetdokumentáció (Falldokumentation) – die Falldokumentation

1. Az esetdokumentációt tárgyilagosan és értékelés nélkül kell vezetni. – Die Falldokumentation muss sachlich und ohne Bewertung geführt werden.

2. A pontos esetdokumentáció biztosítja a helyettesítés zökkenőmentességét. – Eine genaue Falldokumentation sichert eine reibungslose Vertretung.

3. Az esetdokumentációra szigorú adatvédelmi szabályok vonatkoznak. – Für die Falldokumentation gelten strenge Datenschutzregeln.

40. a traumaérzékeny megközelítés (traumasensibler Ansatz) – der traumasensible Ansatz

1. A traumaérzékeny megközelítés a biztonság és a kontroll érzését helyezi előtérbe. – Der traumasensible Ansatz stellt das Gefühl von Sicherheit und Kontrolle in den Vordergrund.

2. A traumaérzékeny megközelítést a hivatalokban is egyre inkább alkalmazzák. – Der traumasensible Ansatz wird auch in Behörden zunehmend angewandt.

3. A traumaérzékeny megközelítés elkerüli az újratraumatizálást. – Der traumasensible Ansatz vermeidet eine Retraumatisierung.