Thema 70 – Musik
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha zenész lehetnék
1. Gábor könyvelőként dolgozik egy budapesti cégnél, de fiatalkorában zenész szeretett volna lenni. – Gábor arbeitet als Buchhalter bei einer Budapester Firma, aber in seiner Jugend wollte er Musiker werden.
2. A szülei azt mondták, hogy a zenéből nem lehet megélni, ezért közgazdaságtant tanult. – Seine Eltern sagten, von Musik könne man nicht leben, deshalb studierte er Wirtschaftswissenschaften.
3. A gitárja azóta is a hálószobája sarkában áll. – Seine Gitarre steht seitdem in der Ecke seines Schlafzimmers.
4. Néha este, amikor a gyerekek már alszanak, elővesz egy-egy régi dalt. – Manchmal holt er abends, wenn die Kinder schon schlafen, ein altes Lied hervor.
5. „Ha akkor bátrabb lettem volna, ma talán egy zenekarban játszanék” – mondta egyszer a feleségének. – „Wenn ich damals mutiger gewesen wäre, würde ich heute vielleicht in einer Band spielen“, sagte er einmal zu seiner Frau.
6. A felesége erre azt javasolta, hogy keressen egy amatőr zenekart. – Seine Frau schlug ihm daraufhin vor, sich eine Amateurband zu suchen.
7. Fél év múlva Gábor már minden pénteken egy kis klubban lépett fel négy másik könyvelővel. – Ein halbes Jahr später trat Gábor schon jeden Freitag in einem kleinen Club mit vier anderen Buchhaltern auf.
8. „Ha tudtam volna, hogy ilyen jó érzés, már húsz éve elkezdtem volna” – nevetett. – „Hätte ich gewusst, dass es sich so gut anfühlt, hätte ich schon vor zwanzig Jahren angefangen“, lachte er.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor könyvelőként dolgozik egy budapesti cégnél, de fiatalkorában zenész szeretett volna lenni.
2. A szülei azt mondták, hogy a zenéből nem lehet megélni, ezért közgazdaságtant tanult.
3. A gitárja azóta is a hálószobája sarkában áll.
4. Néha este, amikor a gyerekek már alszanak, elővesz egy-egy régi dalt.
5. „Ha akkor bátrabb lettem volna, ma talán egy zenekarban játszanék” – mondta egyszer a feleségének.
6. A felesége erre azt javasolta, hogy keressen egy amatőr zenekart.
7. Fél év múlva Gábor már minden pénteken egy kis klubban lépett fel négy másik könyvelővel.
8. „Ha tudtam volna, hogy ilyen jó érzés, már húsz éve elkezdtem volna” – nevetett.
(aufklappen)német
1. Gábor arbeitet als Buchhalter bei einer Budapester Firma, aber in seiner Jugend wollte er Musiker werden.
2. Seine Eltern sagten, von Musik könne man nicht leben, deshalb studierte er Wirtschaftswissenschaften.
3. Seine Gitarre steht seitdem in der Ecke seines Schlafzimmers.
4. Manchmal holt er abends, wenn die Kinder schon schlafen, ein altes Lied hervor.
5. „Wenn ich damals mutiger gewesen wäre, würde ich heute vielleicht in einer Band spielen“, sagte er einmal zu seiner Frau.
6. Seine Frau schlug ihm daraufhin vor, sich eine Amateurband zu suchen.
7. Ein halbes Jahr später trat Gábor schon jeden Freitag in einem kleinen Club mit vier anderen Buchhaltern auf.
8. „Hätte ich gewusst, dass es sich so gut anfühlt, hätte ich schon vor zwanzig Jahren angefangen“, lachte er.
2. Kurzgeschichte – A vendéglő zenéje
1. Erzsébet egy kis vendéglőt nyitott Pécsen, és sokat gondolkodott azon, milyen zene szóljon benne. – Erzsébet eröffnete ein kleines Gasthaus in Pécs und dachte viel darüber nach, welche Musik darin laufen sollte.
2. A fia azt mondta, hogy modern popzenét kellene játszania, mert az fiatalokat vonz. – Ihr Sohn meinte, sie sollte moderne Popmusik spielen, weil das junge Leute anzieht.
3. Az édesanyja szerint viszont csendes cigányzene illene a legjobban a régi bútorokhoz. – Ihre Mutter dagegen meinte, ruhige Zigeunermusik würde am besten zu den alten Möbeln passen.
4. Erzsébet végül kipróbálta mindkettőt, és megfigyelte a vendégeket. – Erzsébet probierte schließlich beides aus und beobachtete die Gäste.
5. Kiderült, hogy a hangos popzene mellett a vendégek gyorsabban ettek és hamarabb távoztak. – Es stellte sich heraus, dass die Gäste bei lauter Popmusik schneller aßen und früher gingen.
6. A halk zenénél viszont tovább ültek, és több bort rendeltek. – Bei leiser Musik dagegen blieben sie länger sitzen und bestellten mehr Wein.
7. „Ha tudnám, hogy mindenki elégedett, a fiamnak is igazat adnék” – mondta Erzsébet mosolyogva. – „Wüsste ich, dass alle zufrieden sind, würde ich auch meinem Sohn recht geben“, sagte Erzsébet lächelnd.
8. Végül úgy döntött, hogy hétköznap halk zene szól, pénteken pedig élő zenekar játszik. – Schließlich entschied sie, dass unter der Woche leise Musik läuft und freitags eine Live-Band spielt.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsébet egy kis vendéglőt nyitott Pécsen, és sokat gondolkodott azon, milyen zene szóljon benne.
2. A fia azt mondta, hogy modern popzenét kellene játszania, mert az fiatalokat vonz.
3. Az édesanyja szerint viszont csendes cigányzene illene a legjobban a régi bútorokhoz.
4. Erzsébet végül kipróbálta mindkettőt, és megfigyelte a vendégeket.
5. Kiderült, hogy a hangos popzene mellett a vendégek gyorsabban ettek és hamarabb távoztak.
6. A halk zenénél viszont tovább ültek, és több bort rendeltek.
7. „Ha tudnám, hogy mindenki elégedett, a fiamnak is igazat adnék” – mondta Erzsébet mosolyogva.
8. Végül úgy döntött, hogy hétköznap halk zene szól, pénteken pedig élő zenekar játszik.
(aufklappen)német
1. Erzsébet eröffnete ein kleines Gasthaus in Pécs und dachte viel darüber nach, welche Musik darin laufen sollte.
2. Ihr Sohn meinte, sie sollte moderne Popmusik spielen, weil das junge Leute anzieht.
3. Ihre Mutter dagegen meinte, ruhige Zigeunermusik würde am besten zu den alten Möbeln passen.
4. Erzsébet probierte schließlich beides aus und beobachtete die Gäste.
5. Es stellte sich heraus, dass die Gäste bei lauter Popmusik schneller aßen und früher gingen.
6. Bei leiser Musik dagegen blieben sie länger sitzen und bestellten mehr Wein.
7. „Wüsste ich, dass alle zufrieden sind, würde ich auch meinem Sohn recht geben“, sagte Erzsébet lächelnd.
8. Schließlich entschied sie, dass unter der Woche leise Musik läuft und freitags eine Live-Band spielt.
3. Kurzgeschichte – A zeneterápia
1. Ilona néni két éve él idősek otthonában, és egyre ritkábban beszél. – Tante Ilona lebt seit zwei Jahren im Altersheim und spricht immer seltener.
2. A gondozók egyszer egy zeneterapeutát hívtak meg, hogy foglalkozzon a lakókkal. – Die Pflegekräfte luden einmal eine Musiktherapeutin ein, damit sie sich mit den Bewohnern beschäftigte.
3. A terapeuta egy gitárral leült a lakók közé, és régi slágereket kezdett játszani. – Die Therapeutin setzte sich mit einer Gitarre zu den Bewohnern und begann, alte Schlager zu spielen.
4. Amikor felcsendült egy dal az ötvenes évekből, Ilona néni hirtelen felemelte a fejét. – Als ein Lied aus den Fünfzigerjahren erklang, hob Tante Ilona plötzlich den Kopf.
5. Először csak a dallamot dúdolta, aztán a szöveget is hibátlanul énekelte. – Zuerst summte sie nur die Melodie, dann sang sie auch den Text fehlerlos.
6. A lánya, aki éppen meglátogatta, nem hitt a fülének. – Ihre Tochter, die sie gerade besuchte, traute ihren Ohren nicht.
7. „Ha ezt korábban tudtuk volna, minden nap zenét hoztunk volna neki” – mondta meghatottan. – „Hätten wir das früher gewusst, hätten wir ihr jeden Tag Musik mitgebracht“, sagte sie gerührt.
8. Azóta a terapeuta hetente kétszer jön, és Ilona néni az első sorban ül. – Seitdem kommt die Therapeutin zweimal pro Woche, und Tante Ilona sitzt in der ersten Reihe.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni két éve él idősek otthonában, és egyre ritkábban beszél.
2. A gondozók egyszer egy zeneterapeutát hívtak meg, hogy foglalkozzon a lakókkal.
3. A terapeuta egy gitárral leült a lakók közé, és régi slágereket kezdett játszani.
4. Amikor felcsendült egy dal az ötvenes évekből, Ilona néni hirtelen felemelte a fejét.
5. Először csak a dallamot dúdolta, aztán a szöveget is hibátlanul énekelte.
6. A lánya, aki éppen meglátogatta, nem hitt a fülének.
7. „Ha ezt korábban tudtuk volna, minden nap zenét hoztunk volna neki” – mondta meghatottan.
8. Azóta a terapeuta hetente kétszer jön, és Ilona néni az első sorban ül.
(aufklappen)német
1. Tante Ilona lebt seit zwei Jahren im Altersheim und spricht immer seltener.
2. Die Pflegekräfte luden einmal eine Musiktherapeutin ein, damit sie sich mit den Bewohnern beschäftigte.
3. Die Therapeutin setzte sich mit einer Gitarre zu den Bewohnern und begann, alte Schlager zu spielen.
4. Als ein Lied aus den Fünfzigerjahren erklang, hob Tante Ilona plötzlich den Kopf.
5. Zuerst summte sie nur die Melodie, dann sang sie auch den Text fehlerlos.
6. Ihre Tochter, die sie gerade besuchte, traute ihren Ohren nicht.
7. „Hätten wir das früher gewusst, hätten wir ihr jeden Tag Musik mitgebracht“, sagte sie gerührt.
8. Seitdem kommt die Therapeutin zweimal pro Woche, und Tante Ilona sitzt in der ersten Reihe.
4. Kurzgeschichte – A félresikerült szerenád
1. Dani úgy döntött, hogy szerenádot ad a barátnőjének a születésnapján. – Dani beschloss, seiner Freundin zum Geburtstag ein Ständchen zu bringen.
2. Megkérte két barátját, hogy kísérjék gitáron és hegedűn. – Er bat zwei Freunde, ihn auf Gitarre und Geige zu begleiten.
3. Éjfélkor odaálltak a ház elé, és elkezdtek játszani egy régi szerelmes dalt. – Um Mitternacht stellten sie sich vor das Haus und begannen, ein altes Liebeslied zu spielen.
4. Az ablakban azonban nem a barátnője, hanem egy álmos bácsi jelent meg pizsamában. – Im Fenster erschien jedoch nicht seine Freundin, sondern ein verschlafener älterer Herr im Schlafanzug.
5. Kiderült, hogy Dani rossz házhoz ment, mert a barátnője a szomszéd utcában lakik. – Es stellte sich heraus, dass Dani zum falschen Haus gegangen war, weil seine Freundin in der Nachbarstraße wohnt.
6. „Ha legalább egy vidámabbat játszanának, nem bánnám” – szólt le a bácsi. – „Wenn ihr wenigstens etwas Fröhlicheres spielen würdet, hätte ich nichts dagegen“, rief der Herr herunter.
7. A fiúk nevetve eljátszottak neki egy csárdást, aztán átsiettek a szomszéd utcába. – Die Jungen spielten ihm lachend einen Csárdás vor und eilten dann in die Nachbarstraße.
8. A barátnője később azt mondta, hogy ez volt a legviccesebb születésnapi ajándéka. – Seine Freundin sagte später, das sei ihr lustigstes Geburtstagsgeschenk gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Dani úgy döntött, hogy szerenádot ad a barátnőjének a születésnapján.
2. Megkérte két barátját, hogy kísérjék gitáron és hegedűn.
3. Éjfélkor odaálltak a ház elé, és elkezdtek játszani egy régi szerelmes dalt.
4. Az ablakban azonban nem a barátnője, hanem egy álmos bácsi jelent meg pizsamában.
5. Kiderült, hogy Dani rossz házhoz ment, mert a barátnője a szomszéd utcában lakik.
6. „Ha legalább egy vidámabbat játszanának, nem bánnám” – szólt le a bácsi.
7. A fiúk nevetve eljátszottak neki egy csárdást, aztán átsiettek a szomszéd utcába.
8. A barátnője később azt mondta, hogy ez volt a legviccesebb születésnapi ajándéka.
(aufklappen)német
1. Dani beschloss, seiner Freundin zum Geburtstag ein Ständchen zu bringen.
2. Er bat zwei Freunde, ihn auf Gitarre und Geige zu begleiten.
3. Um Mitternacht stellten sie sich vor das Haus und begannen, ein altes Liebeslied zu spielen.
4. Im Fenster erschien jedoch nicht seine Freundin, sondern ein verschlafener älterer Herr im Schlafanzug.
5. Es stellte sich heraus, dass Dani zum falschen Haus gegangen war, weil seine Freundin in der Nachbarstraße wohnt.
6. „Wenn ihr wenigstens etwas Fröhlicheres spielen würdet, hätte ich nichts dagegen“, rief der Herr herunter.
7. Die Jungen spielten ihm lachend einen Csárdás vor und eilten dann in die Nachbarstraße.
8. Seine Freundin sagte später, das sei ihr lustigstes Geburtstagsgeschenk gewesen.
5. Kurzgeschichte – A zongora vagy az autó
1. Kovácsék sokáig spóroltak egy új autóra. – Die Familie Kovács sparte lange auf ein neues Auto.
2. Egy nap azonban a lányuk, Hanna, sírva jött haza a zeneiskolából. – Eines Tages aber kam ihre Tochter Hanna weinend aus der Musikschule nach Hause.
3. A tanára azt mondta neki, hogy egy igazi zongorán sokkal gyorsabban fejlődne, mint a régi digitális hangszerén. – Ihr Lehrer hatte ihr gesagt, dass sie auf einem richtigen Klavier viel schneller vorankäme als auf ihrem alten Digitalinstrument.
4. A szülők egész este arról beszélgettek, mi lenne a helyes döntés. – Die Eltern sprachen den ganzen Abend darüber, was die richtige Entscheidung wäre.
5. „Ha most autót veszünk, Hanna évekig várhat a zongorára” – mondta az anya. – „Wenn wir jetzt ein Auto kaufen, muss Hanna jahrelang auf das Klavier warten“, sagte die Mutter.
6. „A régi autónk még elmenne néhány évig” – tette hozzá az apa elgondolkodva. – „Unser altes Auto würde noch ein paar Jahre halten“, fügte der Vater nachdenklich hinzu.
7. Egy hónappal később egy használt, de gyönyörű pianínó állt a nappaliban. – Einen Monat später stand ein gebrauchtes, aber wunderschönes Klavier im Wohnzimmer.
8. A régi autó még hat évig szolgálta a családot, Hanna pedig ma a Zeneakadémián tanul. – Das alte Auto diente der Familie noch sechs Jahre, und Hanna studiert heute an der Musikakademie.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsék sokáig spóroltak egy új autóra.
2. Egy nap azonban a lányuk, Hanna, sírva jött haza a zeneiskolából.
3. A tanára azt mondta neki, hogy egy igazi zongorán sokkal gyorsabban fejlődne, mint a régi digitális hangszerén.
4. A szülők egész este arról beszélgettek, mi lenne a helyes döntés.
5. „Ha most autót veszünk, Hanna évekig várhat a zongorára” – mondta az anya.
6. „A régi autónk még elmenne néhány évig” – tette hozzá az apa elgondolkodva.
7. Egy hónappal később egy használt, de gyönyörű pianínó állt a nappaliban.
8. A régi autó még hat évig szolgálta a családot, Hanna pedig ma a Zeneakadémián tanul.
(aufklappen)német
1. Die Familie Kovács sparte lange auf ein neues Auto.
2. Eines Tages aber kam ihre Tochter Hanna weinend aus der Musikschule nach Hause.
3. Ihr Lehrer hatte ihr gesagt, dass sie auf einem richtigen Klavier viel schneller vorankäme als auf ihrem alten Digitalinstrument.
4. Die Eltern sprachen den ganzen Abend darüber, was die richtige Entscheidung wäre.
5. „Wenn wir jetzt ein Auto kaufen, muss Hanna jahrelang auf das Klavier warten“, sagte die Mutter.
6. „Unser altes Auto würde noch ein paar Jahre halten“, fügte der Vater nachdenklich hinzu.
7. Einen Monat später stand ein gebrauchtes, aber wunderschönes Klavier im Wohnzimmer.
8. Das alte Auto diente der Familie noch sechs Jahre, und Hanna studiert heute an der Musikakademie.
6. Kurzgeschichte – A falusi fúvószenekar
1. Egy kis baranyai faluban több mint száz éve működik egy sváb fúvószenekar. – In einem kleinen Dorf in der Baranya gibt es seit über hundert Jahren eine schwäbische Blaskapelle.
2. Az utóbbi években azonban egyre kevesebb fiatal akart beállni a zenekarba. – In den letzten Jahren wollten aber immer weniger junge Leute der Kapelle beitreten.
3. A karmester, Hans bácsi, attól félt, hogy a zenekar néhány éven belül megszűnne. – Der Kapellmeister, Onkel Hans, befürchtete, dass die Kapelle in wenigen Jahren aufhören würde.
4. Ezért kitalálta, hogy a zenekar ne csak indulókat, hanem modern slágereket is játsszon. – Deshalb kam er auf die Idee, dass die Kapelle nicht nur Märsche, sondern auch moderne Hits spielen sollte.
5. Az idősebb tagok először tiltakoztak, mert szerintük ez nem illene a hagyományokhoz. – Die älteren Mitglieder protestierten zuerst, weil das ihrer Meinung nach nicht zur Tradition passen würde.
6. A falunapon azonban, amikor a zenekar egy ismert popdalt játszott fúvósokra hangszerelve, a fiatalok tombolva tapsoltak. – Am Dorffest aber, als die Kapelle ein bekanntes Popstück in einem Bläserarrangement spielte, applaudierten die jungen Leute begeistert.
7. Másnap négy tizenéves jelentkezett, hogy szeretne trombitát vagy klarinétot tanulni. – Am nächsten Tag meldeten sich vier Teenager, die Trompete oder Klarinette lernen wollten.
8. „Ha nem változtattunk volna, ma már talán nem létezne a zenekarunk” – mondja Hans bácsi büszkén. – „Hätten wir nichts verändert, gäbe es unsere Kapelle heute vielleicht nicht mehr“, sagt Onkel Hans stolz.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis baranyai faluban több mint száz éve működik egy sváb fúvószenekar.
2. Az utóbbi években azonban egyre kevesebb fiatal akart beállni a zenekarba.
3. A karmester, Hans bácsi, attól félt, hogy a zenekar néhány éven belül megszűnne.
4. Ezért kitalálta, hogy a zenekar ne csak indulókat, hanem modern slágereket is játsszon.
5. Az idősebb tagok először tiltakoztak, mert szerintük ez nem illene a hagyományokhoz.
6. A falunapon azonban, amikor a zenekar egy ismert popdalt játszott fúvósokra hangszerelve, a fiatalok tombolva tapsoltak.
7. Másnap négy tizenéves jelentkezett, hogy szeretne trombitát vagy klarinétot tanulni.
8. „Ha nem változtattunk volna, ma már talán nem létezne a zenekarunk” – mondja Hans bácsi büszkén.
(aufklappen)német
1. In einem kleinen Dorf in der Baranya gibt es seit über hundert Jahren eine schwäbische Blaskapelle.
2. In den letzten Jahren wollten aber immer weniger junge Leute der Kapelle beitreten.
3. Der Kapellmeister, Onkel Hans, befürchtete, dass die Kapelle in wenigen Jahren aufhören würde.
4. Deshalb kam er auf die Idee, dass die Kapelle nicht nur Märsche, sondern auch moderne Hits spielen sollte.
5. Die älteren Mitglieder protestierten zuerst, weil das ihrer Meinung nach nicht zur Tradition passen würde.
6. Am Dorffest aber, als die Kapelle ein bekanntes Popstück in einem Bläserarrangement spielte, applaudierten die jungen Leute begeistert.
7. Am nächsten Tag meldeten sich vier Teenager, die Trompete oder Klarinette lernen wollten.
8. „Hätten wir nichts verändert, gäbe es unsere Kapelle heute vielleicht nicht mehr“, sagt Onkel Hans stolz.
7. Kurzgeschichte – A hamis hang
1. Zsuzsa a városi szimfonikus zenekarban fuvolázik. – Zsuzsa spielt Querflöte im städtischen Sinfonieorchester.
2. Egy fontos koncerten, amelyet a televízió is közvetített, egy szólórésznél hamis hangot fújt. – Bei einem wichtigen Konzert, das auch vom Fernsehen übertragen wurde, blies sie bei einem Solo einen falschen Ton.
3. Úgy érezte, hogy az egész terem rá néz, és legszívesebben elsüllyedt volna. – Sie hatte das Gefühl, dass der ganze Saal sie ansah, und wäre am liebsten im Boden versunken.
4. A szünetben elnézést akart kérni a karmestertől. – In der Pause wollte sie sich beim Dirigenten entschuldigen.
5. A karmester azonban csak legyintett: „Ha soha nem hibáznánk, gépek lennénk, nem zenészek.” – Der Dirigent winkte aber nur ab: „Wenn wir nie Fehler machten, wären wir Maschinen, keine Musiker.“
6. Elmesélte neki, hogy ő maga egyszer egy egész tételt rossz tempóban vezényelt el. – Er erzählte ihr, dass er selbst einmal einen ganzen Satz im falschen Tempo dirigiert habe.
7. Zsuzsa megnyugodott, és a második részt hibátlanul játszotta. – Zsuzsa beruhigte sich und spielte den zweiten Teil fehlerlos.
8. Másnap az újságban a kritikus csak a szép fuvolaszólót dicsérte, a hibát meg sem említette. – Am nächsten Tag lobte der Kritiker in der Zeitung nur das schöne Flötensolo, den Fehler erwähnte er nicht einmal.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa a városi szimfonikus zenekarban fuvolázik.
2. Egy fontos koncerten, amelyet a televízió is közvetített, egy szólórésznél hamis hangot fújt.
3. Úgy érezte, hogy az egész terem rá néz, és legszívesebben elsüllyedt volna.
4. A szünetben elnézést akart kérni a karmestertől.
5. A karmester azonban csak legyintett: „Ha soha nem hibáznánk, gépek lennénk, nem zenészek.”
6. Elmesélte neki, hogy ő maga egyszer egy egész tételt rossz tempóban vezényelt el.
7. Zsuzsa megnyugodott, és a második részt hibátlanul játszotta.
8. Másnap az újságban a kritikus csak a szép fuvolaszólót dicsérte, a hibát meg sem említette.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa spielt Querflöte im städtischen Sinfonieorchester.
2. Bei einem wichtigen Konzert, das auch vom Fernsehen übertragen wurde, blies sie bei einem Solo einen falschen Ton.
3. Sie hatte das Gefühl, dass der ganze Saal sie ansah, und wäre am liebsten im Boden versunken.
4. In der Pause wollte sie sich beim Dirigenten entschuldigen.
5. Der Dirigent winkte aber nur ab: „Wenn wir nie Fehler machten, wären wir Maschinen, keine Musiker.“
6. Er erzählte ihr, dass er selbst einmal einen ganzen Satz im falschen Tempo dirigiert habe.
7. Zsuzsa beruhigte sich und spielte den zweiten Teil fehlerlos.
8. Am nächsten Tag lobte der Kritiker in der Zeitung nur das schöne Flötensolo, den Fehler erwähnte er nicht einmal.
8. Kurzgeschichte – Kodály-módszer otthon
1. Anna német férjével Magyarországra költözött, és a gyerekeiket magyar óvodába íratták. – Anna zog mit ihrem deutschen Mann nach Ungarn, und sie meldeten ihre Kinder in einem ungarischen Kindergarten an.
2. A gyerekek esténként furcsa szótagokat énekeltek otthon: „szó, mi, lá, szó, mi”. – Die Kinder sangen abends zu Hause seltsame Silben: „so, mi, la, so, mi“.
3. Az apjuk először nem értette, mit csinálnak, és azt hitte, hogy egy új játékot tanultak. – Ihr Vater verstand zuerst nicht, was sie da machten, und glaubte, sie hätten ein neues Spiel gelernt.
4. Anna elmagyarázta, hogy ez a Kodály-módszer, amellyel a magyar gyerekek a zenei alapokat tanulják. – Anna erklärte, dass das die Kodály-Methode sei, mit der ungarische Kinder die musikalischen Grundlagen lernen.
5. „Bárcsak én is így tanultam volna zenét gyerekkoromban!” – sóhajtott a férfi. – „Hätte ich als Kind doch auch so Musik gelernt!“, seufzte der Mann.
6. A gyerekek felajánlották, hogy megtanítják neki a kézjeleket is. – Die Kinder boten an, ihm auch die Handzeichen beizubringen.
7. Azóta minden vasárnap „zeneórát” tartanak az apjuknak a nappaliban. – Seitdem halten sie ihrem Vater jeden Sonntag eine „Musikstunde“ im Wohnzimmer.
8. Az apa szerint, ha így folytatják, hamarosan magyarul is jobban fog énekelni, mint beszélni. – Der Vater meint, wenn sie so weitermachen, werde er bald auf Ungarisch besser singen als sprechen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna német férjével Magyarországra költözött, és a gyerekeiket magyar óvodába íratták.
2. A gyerekek esténként furcsa szótagokat énekeltek otthon: „szó, mi, lá, szó, mi”.
3. Az apjuk először nem értette, mit csinálnak, és azt hitte, hogy egy új játékot tanultak.
4. Anna elmagyarázta, hogy ez a Kodály-módszer, amellyel a magyar gyerekek a zenei alapokat tanulják.
5. „Bárcsak én is így tanultam volna zenét gyerekkoromban!” – sóhajtott a férfi.
6. A gyerekek felajánlották, hogy megtanítják neki a kézjeleket is.
7. Azóta minden vasárnap „zeneórát” tartanak az apjuknak a nappaliban.
8. Az apa szerint, ha így folytatják, hamarosan magyarul is jobban fog énekelni, mint beszélni.
(aufklappen)német
1. Anna zog mit ihrem deutschen Mann nach Ungarn, und sie meldeten ihre Kinder in einem ungarischen Kindergarten an.
2. Die Kinder sangen abends zu Hause seltsame Silben: „so, mi, la, so, mi“.
3. Ihr Vater verstand zuerst nicht, was sie da machten, und glaubte, sie hätten ein neues Spiel gelernt.
4. Anna erklärte, dass das die Kodály-Methode sei, mit der ungarische Kinder die musikalischen Grundlagen lernen.
5. „Hätte ich als Kind doch auch so Musik gelernt!“, seufzte der Mann.
6. Die Kinder boten an, ihm auch die Handzeichen beizubringen.
7. Seitdem halten sie ihrem Vater jeden Sonntag eine „Musikstunde“ im Wohnzimmer.
8. Der Vater meint, wenn sie so weitermachen, werde er bald auf Ungarisch besser singen als sprechen.
9. Kurzgeschichte – Az utolsó koncert
1. Péter bácsi negyven évig játszott a város egyetlen jazzklubjában. – Onkel Péter spielte vierzig Jahre lang im einzigen Jazzclub der Stadt.
2. Amikor a klub tulajdonosa bejelentette, hogy bezárja a helyet, sokan nem akarták elhinni. – Als der Besitzer des Clubs ankündigte, das Lokal zu schließen, wollten es viele nicht glauben.
3. Az utolsó estére megteltek a székek, sőt, az emberek a falak mentén is álltak. – Am letzten Abend waren alle Stühle besetzt, ja, die Leute standen sogar an den Wänden entlang.
4. Péter bácsi leült a zongorához, és azokat a darabokat játszotta, amelyeket évtizedek óta kértek tőle. – Onkel Péter setzte sich ans Klavier und spielte die Stücke, die man sich seit Jahrzehnten von ihm gewünscht hatte.
5. Egy idős házaspár elmondta, hogy éppen ebben a klubban ismerkedtek meg harminc évvel korábban. – Ein älteres Ehepaar erzählte, dass sie sich genau in diesem Club dreißig Jahre zuvor kennengelernt hatten.
6. „Ha ez a hely nem lett volna, talán soha nem találkoztunk volna” – mondta a feleség. – „Wenn es diesen Ort nicht gegeben hätte, hätten wir uns vielleicht nie getroffen“, sagte die Frau.
7. Az est végén Péter bácsi lecsukta a zongora fedelét, és sokáig csak csendben ült. – Am Ende des Abends schloss Onkel Péter den Klavierdeckel und saß lange still da.
8. Aztán a közönség felállt, és olyan hosszan tapsolt, hogy újra fel kellett nyitnia. – Dann stand das Publikum auf und applaudierte so lange, dass er ihn wieder öffnen musste.
(aufklappen)magyarul
1. Péter bácsi negyven évig játszott a város egyetlen jazzklubjában.
2. Amikor a klub tulajdonosa bejelentette, hogy bezárja a helyet, sokan nem akarták elhinni.
3. Az utolsó estére megteltek a székek, sőt, az emberek a falak mentén is álltak.
4. Péter bácsi leült a zongorához, és azokat a darabokat játszotta, amelyeket évtizedek óta kértek tőle.
5. Egy idős házaspár elmondta, hogy éppen ebben a klubban ismerkedtek meg harminc évvel korábban.
6. „Ha ez a hely nem lett volna, talán soha nem találkoztunk volna” – mondta a feleség.
7. Az est végén Péter bácsi lecsukta a zongora fedelét, és sokáig csak csendben ült.
8. Aztán a közönség felállt, és olyan hosszan tapsolt, hogy újra fel kellett nyitnia.
(aufklappen)német
1. Onkel Péter spielte vierzig Jahre lang im einzigen Jazzclub der Stadt.
2. Als der Besitzer des Clubs ankündigte, das Lokal zu schließen, wollten es viele nicht glauben.
3. Am letzten Abend waren alle Stühle besetzt, ja, die Leute standen sogar an den Wänden entlang.
4. Onkel Péter setzte sich ans Klavier und spielte die Stücke, die man sich seit Jahrzehnten von ihm gewünscht hatte.
5. Ein älteres Ehepaar erzählte, dass sie sich genau in diesem Club dreißig Jahre zuvor kennengelernt hatten.
6. „Wenn es diesen Ort nicht gegeben hätte, hätten wir uns vielleicht nie getroffen“, sagte die Frau.
7. Am Ende des Abends schloss Onkel Péter den Klavierdeckel und saß lange still da.
8. Dann stand das Publikum auf und applaudierte so lange, dass er ihn wieder öffnen musste.
10. Kurzgeschichte – Lemezbolt a sarkon
1. Bálint egy kis lemezboltot vezet Szegeden, ahol főleg régi bakelitlemezeket árul. – Bálint führt in Szeged einen kleinen Plattenladen, in dem er hauptsächlich alte Vinylplatten verkauft.
2. Amikor tíz éve megnyitotta, mindenki azt mondta, hogy egy ilyen bolt ma már nem élhetne meg. – Als er ihn vor zehn Jahren eröffnete, sagten alle, ein solcher Laden könne heute nicht mehr überleben.
3. Meglepő módon azonban egyre több fiatal fedezte fel magának a bakelitet. – Überraschenderweise entdeckten aber immer mehr junge Leute die Vinylplatte für sich.
4. Szerintük a lemez hangja melegebb, és a borítót is kézbe lehet venni. – Ihrer Meinung nach ist der Klang der Platte wärmer, und man kann auch das Cover in die Hand nehmen.
5. Bálint gyakran ad tanácsot a vásárlóknak, akik nem tudják, mit válasszanak. – Bálint berät oft Kunden, die nicht wissen, was sie wählen sollen.
6. „Ha csak egy lemezt vihetnék magammal egy lakatlan szigetre, ezt választanám” – mondja, és egy régi Omega-albumot mutat. – „Wenn ich nur eine Platte auf eine einsame Insel mitnehmen dürfte, würde ich diese wählen“, sagt er und zeigt ein altes Omega-Album.
7. A bolt mára egyfajta találkozóhely lett, ahol idősek és fiatalok együtt beszélgetnek a zenéről. – Der Laden ist inzwischen eine Art Treffpunkt geworden, an dem Alte und Junge gemeinsam über Musik sprechen.
8. Bálint szerint, ha az emberek csak a streamingszolgáltatásokat használnák, ezek a beszélgetések elvesznének. – Bálint meint, wenn die Menschen nur Streamingdienste nutzen würden, gingen diese Gespräche verloren.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint egy kis lemezboltot vezet Szegeden, ahol főleg régi bakelitlemezeket árul.
2. Amikor tíz éve megnyitotta, mindenki azt mondta, hogy egy ilyen bolt ma már nem élhetne meg.
3. Meglepő módon azonban egyre több fiatal fedezte fel magának a bakelitet.
4. Szerintük a lemez hangja melegebb, és a borítót is kézbe lehet venni.
5. Bálint gyakran ad tanácsot a vásárlóknak, akik nem tudják, mit válasszanak.
6. „Ha csak egy lemezt vihetnék magammal egy lakatlan szigetre, ezt választanám” – mondja, és egy régi Omega-albumot mutat.
7. A bolt mára egyfajta találkozóhely lett, ahol idősek és fiatalok együtt beszélgetnek a zenéről.
8. Bálint szerint, ha az emberek csak a streamingszolgáltatásokat használnák, ezek a beszélgetések elvesznének.
(aufklappen)német
1. Bálint führt in Szeged einen kleinen Plattenladen, in dem er hauptsächlich alte Vinylplatten verkauft.
2. Als er ihn vor zehn Jahren eröffnete, sagten alle, ein solcher Laden könne heute nicht mehr überleben.
3. Überraschenderweise entdeckten aber immer mehr junge Leute die Vinylplatte für sich.
4. Ihrer Meinung nach ist der Klang der Platte wärmer, und man kann auch das Cover in die Hand nehmen.
5. Bálint berät oft Kunden, die nicht wissen, was sie wählen sollen.
6. „Wenn ich nur eine Platte auf eine einsame Insel mitnehmen dürfte, würde ich diese wählen“, sagt er und zeigt ein altes Omega-Album.
7. Der Laden ist inzwischen eine Art Treffpunkt geworden, an dem Alte und Junge gemeinsam über Musik sprechen.
8. Bálint meint, wenn die Menschen nur Streamingdienste nutzen würden, gingen diese Gespräche verloren.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.