070 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a zene – die Musik

1. Szeretem a zenét. – Ich mag Musik.

2. A konyhában szól a zene. – In der Küche läuft Musik.

3. Ez a zene nagyon vidám. – Diese Musik ist sehr fröhlich.

2. a dal – das Lied

1. Ez a dal nagyon szép. – Dieses Lied ist sehr schön.

2. Anya egy régi dalt énekel. – Mama singt ein altes Lied.

3. Melyik a kedvenc dalod? – Welches ist dein Lieblingslied?

3. énekelni – singen

1. A gyerekek az iskolában énekelnek. – Die Kinder singen in der Schule.

2. Szeretek a zuhany alatt énekelni. – Ich singe gerne unter der Dusche.

3. Nagymama halkan énekel az unokájának. – Oma singt leise für ihr Enkelkind.

4. zenét hallgatni – Musik hören

1. Este zenét hallgatok. – Am Abend höre ich Musik.

2. Péter az autóban zenét hallgat. – Péter hört im Auto Musik.

3. Tanulás közben nem szeretek zenét hallgatni. – Beim Lernen höre ich nicht gerne Musik.

5. a hangszer – das Musikinstrument

1. Milyen hangszeren játszol? – Welches Instrument spielst du?

2. A gitár az én kedvenc hangszerem. – Die Gitarre ist mein Lieblingsinstrument.

3. A boltban sok hangszer van. – Im Laden gibt es viele Instrumente.

6. a zongora – das Klavier

1. A nappaliban áll egy zongora. – Im Wohnzimmer steht ein Klavier.

2. Anna minden nap zongorázik. – Anna spielt jeden Tag Klavier.

3. A zongora nagyon nehéz. – Das Klavier ist sehr schwer.

7. a gitár – die Gitarre

1. Tamásnak új gitárja van. – Tamás hat eine neue Gitarre.

2. A tábortűznél gitároztunk. – Am Lagerfeuer haben wir Gitarre gespielt.

3. A gitár a sarokban van. – Die Gitarre ist in der Ecke.

8. a hegedű – die Geige

1. Lili hegedülni tanul. – Lili lernt Geige spielen.

2. A hegedű kicsi és barna. – Die Geige ist klein und braun.

3. Nagypapa régi hegedűje a szekrényben van. – Opas alte Geige liegt im Schrank.

9. a dob – die Trommel

1. A kisfiú a dobon játszik. – Der kleine Junge spielt auf der Trommel.

2. A dob nagyon hangos. – Die Trommel ist sehr laut.

3. Karácsonyra dobot kaptam. – Zu Weihnachten habe ich eine Trommel bekommen.

10. a furulya – die Blockflöte

1. Az iskolában furulyázni tanulunk. – In der Schule lernen wir Blockflöte spielen.

2. A furulya könnyű hangszer. – Die Blockflöte ist ein einfaches Instrument.

3. Zsófi a furulyáján egy népdalt játszik. – Zsófi spielt auf ihrer Blockflöte ein Volkslied.

11. játszani (hangszeren) – (ein Instrument) spielen

1. Gyuri gitáron játszik. – Gyuri spielt Gitarre.

2. Te is játszol valamilyen hangszeren? – Spielst du auch ein Instrument?

3. Apa a zongorán játszik nekünk. – Papa spielt für uns auf dem Klavier.

12. táncolni – tanzen

1. A lányok szeretnek táncolni. – Die Mädchen tanzen gerne.

2. A lakodalomban mindenki táncol. – Auf der Hochzeit tanzen alle.

3. Nagypapa és nagymama együtt táncolnak. – Opa und Oma tanzen zusammen.

13. a koncert – das Konzert

1. Szombaton koncertre megyünk. – Am Samstag gehen wir auf ein Konzert.

2. A koncert nyolc órakor kezdődik. – Das Konzert beginnt um acht Uhr.

3. A koncert nagyon jó volt. – Das Konzert war sehr gut.

14. a rádió – das Radio

1. Reggel bekapcsolom a rádiót. – Morgens schalte ich das Radio ein.

2. A rádióban egy szép dal szól. – Im Radio läuft ein schönes Lied.

3. Nagymama mindig rádiót hallgat. – Oma hört immer Radio.

15. a hang – der Ton / die Stimme

1. Annának szép hangja van. – Anna hat eine schöne Stimme.

2. Ez a hang túl magas. – Dieser Ton ist zu hoch.

3. Hallom a hegedű hangját. – Ich höre den Klang der Geige.

16. hangos – laut

1. A zene túl hangos. – Die Musik ist zu laut.

2. A szomszédban hangos buli van. – Beim Nachbarn ist eine laute Party.

3. A dob hangosabb, mint a furulya. – Die Trommel ist lauter als die Blockflöte.

17. halk – leise

1. Kérlek, legyél halk! – Bitte sei leise!

2. Este halk zenét hallgatunk. – Am Abend hören wir leise Musik.

3. A baba alszik, ezért halkan énekelek. – Das Baby schläft, deshalb singe ich leise.

18. szép – schön

1. Ez egy nagyon szép dal. – Das ist ein sehr schönes Lied.

2. A hegedűnek szép hangja van. – Die Geige hat einen schönen Klang.

3. Szép volt a koncert? – War das Konzert schön?

19. a zenész – der Musiker / die Musikerin

1. A zenész a színpadon áll. – Der Musiker steht auf der Bühne.

2. Az utcán egy zenész gitározik. – Auf der Straße spielt ein Musiker Gitarre.

3. A bátyám zenész. – Mein älterer Bruder ist Musiker.

20. a zeneóra – die Musikstunde

1. Kedden zeneóránk van. – Am Dienstag haben wir Musikstunde.

2. A zeneórán énekelünk. – In der Musikstunde singen wir.

3. A zeneóra a kedvenc órám. – Die Musikstunde ist meine Lieblingsstunde.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a kórus – der Chor

1. Anya egy kórusban énekel. – Mama singt in einem Chor.

2. A kórus minden csütörtökön próbál. – Der Chor probt jeden Donnerstag.

3. Karácsonykor a kórus a templomban énekelt. – An Weihnachten hat der Chor in der Kirche gesungen.

22. az énekes – der Sänger / die Sängerin

1. Az énekes piros ruhát visel. – Die Sängerin trägt ein rotes Kleid.

2. Ki a kedvenc énekesed? – Wer ist dein Lieblingssänger?

3. Az énekesnek ma fáj a torka. – Der Sänger hat heute Halsschmerzen.

23. a zenekar – die Band / das Orchester

1. A fiúk egy zenekart alapítottak. – Die Jungen haben eine Band gegründet.

2. A zenekar a garázsban gyakorol. – Die Band übt in der Garage.

3. A városi zenekar a főtéren játszott. – Das städtische Orchester spielte auf dem Hauptplatz.

24. a hangjegy – die Note

1. Már ismerem a hangjegyeket. – Ich kenne die Noten schon.

2. Ez a hangjegy egy hosszú hang. – Diese Note ist ein langer Ton.

3. A tanár felírja a hangjegyeket a táblára. – Der Lehrer schreibt die Noten an die Tafel.

25. a ritmus – der Rhythmus

1. Ennek a dalnak gyors a ritmusa. – Dieses Lied hat einen schnellen Rhythmus.

2. Tapsoljuk a ritmust! – Lasst uns den Rhythmus klatschen!

3. A dobos tartja a ritmust. – Der Schlagzeuger hält den Rhythmus.

26. a dallam – die Melodie

1. Ismerem ezt a dallamot. – Ich kenne diese Melodie.

2. A dallam egész nap a fejemben van. – Die Melodie ist den ganzen Tag in meinem Kopf.

3. A népdalok dallama gyakran egyszerű. – Die Melodie der Volkslieder ist oft einfach.

27. gyakorolni – üben

1. Minden nap fél órát gyakorolok. – Ich übe jeden Tag eine halbe Stunde.

2. Ha nem gyakorolsz, nem fejlődsz. – Wenn du nicht übst, machst du keine Fortschritte.

3. Gergő a koncert előtt sokat gyakorolt. – Gergő hat vor dem Konzert viel geübt.

28. a fülhallgató – der Kopfhörer

1. A buszon fülhallgatóval hallgatok zenét. – Im Bus höre ich mit Kopfhörern Musik.

2. Elvesztettem a fülhallgatómat. – Ich habe meine Kopfhörer verloren.

3. Kati nem hall semmit, mert fülhallgató van rajta. – Kati hört nichts, weil sie Kopfhörer aufhat.

29. a lemez – die Schallplatte / die CD

1. Apának sok régi lemeze van. – Papa hat viele alte Schallplatten.

2. Ezt a lemezt a bolhapiacon vettem. – Diese Platte habe ich auf dem Flohmarkt gekauft.

3. Az új lemez jövő héten jelenik meg. – Die neue Platte erscheint nächste Woche.

30. a belépőjegy – die Eintrittskarte

1. A belépőjegy háromezer forintba kerül. – Die Eintrittskarte kostet dreitausend Forint.

2. Már megvettem a belépőjegyeket a koncertre. – Ich habe die Karten für das Konzert schon gekauft.

3. A belépőjegyet a bejáratnál kell megmutatni. – Die Eintrittskarte muss man am Eingang vorzeigen.

31. a színpad – die Bühne

1. A zenekar felmegy a színpadra. – Die Band geht auf die Bühne.

2. A színpadon sok lámpa világít. – Auf der Bühne leuchten viele Lampen.

3. Először álltam színpadon. – Ich stand zum ersten Mal auf einer Bühne.

32. tapsolni – klatschen / applaudieren

1. A közönség hangosan tapsol. – Das Publikum applaudiert laut.

2. A gyerekek a dal ritmusára tapsolnak. – Die Kinder klatschen im Rhythmus des Liedes.

3. A koncert végén mindenki felállt és tapsolt. – Am Ende des Konzerts standen alle auf und applaudierten.

33. a közönség – das Publikum

1. A közönség nagyon lelkes volt. – Das Publikum war sehr begeistert.

2. A teremben sok ember ül a közönségben. – Im Saal sitzen viele Menschen im Publikum.

3. Az énekes integet a közönségnek. – Der Sänger winkt dem Publikum zu.

34. a népdal – das Volkslied

1. Az óvodában népdalokat tanulunk. – Im Kindergarten lernen wir Volkslieder.

2. Ezt a népdalt nagymamától tanultam. – Dieses Volkslied habe ich von Oma gelernt.

3. Sok magyar népdal szomorú. – Viele ungarische Volkslieder sind traurig.

35. a zeneiskola – die Musikschule

1. Ádám zeneiskolába jár. – Ádám geht in die Musikschule.

2. A zeneiskola a templom mellett van. – Die Musikschule ist neben der Kirche.

3. A zeneiskolában zongorát tanulok. – In der Musikschule lerne ich Klavier.

36. a zenetanár – der Musiklehrer / die Musiklehrerin

1. A zenetanárunk nagyon türelmes. – Unsere Musiklehrerin ist sehr geduldig.

2. A zenetanár megdicsérte a játékomat. – Der Musiklehrer hat mein Spiel gelobt.

3. Holnap a zenetanárhoz megyek órára. – Morgen gehe ich zum Musiklehrer in den Unterricht.

37. a trombita – die Trompete

1. A trombita nagyon hangos hangszer. – Die Trompete ist ein sehr lautes Instrument.

2. A szomszéd fiú trombitál. – Der Nachbarsjunge spielt Trompete.

3. A trombita fényes és sárga. – Die Trompete ist glänzend und gelb.

38. a fuvola – die Querflöte

1. Réka fuvolán játszik a zenekarban. – Réka spielt im Orchester Querflöte.

2. A fuvola hangja lágy és tiszta. – Der Klang der Querflöte ist weich und klar.

3. A fuvolát óvatosan kell tisztítani. – Die Querflöte muss man vorsichtig reinigen.

39. a mikrofon – das Mikrofon

1. Az énekes kezében mikrofon van. – Die Sängerin hat ein Mikrofon in der Hand.

2. A mikrofon nem működik. – Das Mikrofon funktioniert nicht.

3. Beszélj bele a mikrofonba! – Sprich ins Mikrofon!

40. a dalszöveg – der Liedtext

1. Nem értem a dalszöveget. – Ich verstehe den Liedtext nicht.

2. A dalszöveget az interneten találtam meg. – Den Liedtext habe ich im Internet gefunden.

3. Ennek a dalnak nagyon szép a szövege. – Dieses Lied hat einen sehr schönen Text.

41. dúdolni – summen

1. Anya főzés közben dúdol. – Mama summt beim Kochen.

2. Egész nap ezt a dalt dúdolom. – Ich summe den ganzen Tag dieses Lied.

3. Ha nem tudod a szöveget, csak dúdold! – Wenn du den Text nicht kannst, summ einfach!

42. fütyülni – pfeifen

1. Nagypapa munka közben fütyül. – Opa pfeift bei der Arbeit.

2. Nem tudok fütyülni. – Ich kann nicht pfeifen.

3. A fiú egy vidám dallamot fütyül. – Der Junge pfeift eine fröhliche Melodie.

43. a refrén – der Refrain

1. A refrént mindenki együtt énekli. – Den Refrain singen alle zusammen.

2. Ennek a dalnak könnyű a refrénje. – Dieses Lied hat einen einfachen Refrain.

3. A refrén háromszor ismétlődik. – Der Refrain wiederholt sich dreimal.

44. a tánc – der Tanz

1. A csárdás egy magyar tánc. – Der Csárdás ist ein ungarischer Tanz.

2. Kérhetek egy táncot? – Darf ich um einen Tanz bitten?

3. A tánc után mindenki fáradt volt. – Nach dem Tanz waren alle müde.

45. a lejátszási lista – die Playlist

1. Csináltam egy új lejátszási listát. – Ich habe eine neue Playlist gemacht.

2. A lejátszási listámon sok magyar dal van. – Auf meiner Playlist sind viele ungarische Lieder.

3. Elküldöd nekem a lejátszási listádat? – Schickst du mir deine Playlist?

46. a hangszóró – der Lautsprecher

1. A hangszóró a polcon áll. – Der Lautsprecher steht im Regal.

2. Ez a kis hangszóró meglepően hangos. – Dieser kleine Lautsprecher ist überraschend laut.

3. A kertben hangszóróból szólt a zene. – Im Garten kam die Musik aus einem Lautsprecher.

47. a fesztivál – das Festival

1. Nyáron fesztiválra megyünk. – Im Sommer fahren wir auf ein Festival.

2. A fesztiválon sok zenekar lép fel. – Auf dem Festival treten viele Bands auf.

3. A fesztivál három napig tart. – Das Festival dauert drei Tage.

48. a próba – die Probe

1. A próba hétkor kezdődik. – Die Probe beginnt um sieben.

2. Ma elmarad a kórus próbája. – Heute fällt die Chorprobe aus.

3. A próbán még sok hibát csináltunk. – Bei der Probe haben wir noch viele Fehler gemacht.

49. a cselló – das Cello

1. A cselló nagyobb, mint a hegedű. – Das Cello ist größer als die Geige.

2. Dóra csellózni tanul. – Dóra lernt Cello spielen.

3. A cselló hangja mély és meleg. – Der Klang des Cellos ist tief und warm.

50. az orgona – die Orgel

1. A templomban van egy nagy orgona. – In der Kirche gibt es eine große Orgel.

2. Vasárnap az orgonista az orgonán játszik. – Am Sonntag spielt der Organist auf der Orgel.

3. Az orgona hangja betölti az egész templomot. – Der Klang der Orgel erfüllt die ganze Kirche.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a zeneszerző – der Komponist / die Komponistin

1. Bartók Béla híres magyar zeneszerző volt. – Béla Bartók war ein berühmter ungarischer Komponist.

2. A zeneszerző hónapokig dolgozott az új művén. – Der Komponist arbeitete monatelang an seinem neuen Werk.

3. Szeretnék egyszer zeneszerző lenni, és saját dalokat írni. – Ich möchte einmal Komponist werden und eigene Lieder schreiben.

52. a karmester – der Dirigent / die Dirigentin

1. A karmester felemeli a pálcáját, és a zenekar elkezd játszani. – Der Dirigent hebt seinen Taktstock, und das Orchester beginnt zu spielen.

2. A karmester a próbán többször is megállította a zenekart. – Die Dirigentin hat das Orchester bei der Probe mehrmals unterbrochen.

3. Egy jó karmester pontosan tudja, mit akar hallani. – Ein guter Dirigent weiß genau, was er hören will.

53. a műfaj – das Genre / die Gattung

1. Milyen zenei műfajokat szeretsz a legjobban? – Welche Musikgenres magst du am liebsten?

2. A jazz egy olyan műfaj, amelyben sokat improvizálnak. – Jazz ist ein Genre, in dem viel improvisiert wird.

3. Ez az együttes több műfajt is keveri a zenéjében. – Diese Gruppe mischt in ihrer Musik mehrere Genres.

54. a komolyzene – die klassische Musik

1. Nagypapa vasárnap délelőtt mindig komolyzenét hallgat. – Opa hört am Sonntagvormittag immer klassische Musik.

2. Sok fiatal azt gondolja, hogy a komolyzene unalmas. – Viele junge Leute denken, dass klassische Musik langweilig ist.

3. A komolyzene segít nekem koncentrálni tanulás közben. – Klassische Musik hilft mir, mich beim Lernen zu konzentrieren.

55. a könnyűzene – die Unterhaltungsmusik / die Popmusik

1. A rádió reggel főleg könnyűzenét játszik. – Das Radio spielt morgens hauptsächlich Unterhaltungsmusik.

2. A magyar könnyűzene a hatvanas években nagyon népszerű lett. – Die ungarische Popmusik wurde in den Sechzigerjahren sehr populär.

3. A könnyűzenében a szöveg gyakran fontosabb, mint a dallam. – In der Popmusik ist der Text oft wichtiger als die Melodie.

56. a népzene – die Volksmusik

1. A magyar népzene nagyon gazdag és változatos. – Die ungarische Volksmusik ist sehr reich und vielfältig.

2. A faluban még ma is sokan ismerik a régi népzenét. – Im Dorf kennen auch heute noch viele die alte Volksmusik.

3. A népzenét régen nemzedékről nemzedékre adták tovább. – Die Volksmusik wurde früher von Generation zu Generation weitergegeben.

57. a felvétel – die Aufnahme

1. Ez a felvétel 1965-ben készült. – Diese Aufnahme wurde 1965 gemacht.

2. A régi felvételeken a hang nem túl tiszta. – Auf den alten Aufnahmen ist der Ton nicht sehr klar.

3. Meghallgattam a koncert felvételét, és meglepődtem, milyen jó lett. – Ich habe mir die Aufnahme des Konzerts angehört und war überrascht, wie gut sie geworden ist.

58. felvenni (dalt) – (ein Lied) aufnehmen

1. A zenekar a következő héten veszi fel az új dalát. – Die Band nimmt nächste Woche ihr neues Lied auf.

2. Felvettem a telefonommal, ahogy a lányom énekel. – Ich habe mit meinem Handy aufgenommen, wie meine Tochter singt.

3. Ezt a lemezt egyetlen nap alatt vették fel. – Diese Platte wurde an einem einzigen Tag aufgenommen.

59. a stúdió – das Studio

1. A zenészek egész nap a stúdióban dolgoztak. – Die Musiker arbeiteten den ganzen Tag im Studio.

2. A stúdióban nagyon csendesnek kell lenni. – Im Studio muss man sehr leise sein.

3. Egy kis stúdiót rendeztünk be a pincében. – Wir haben im Keller ein kleines Studio eingerichtet.

60. hangolni – stimmen (ein Instrument)

1. A gitárt minden játék előtt hangolni kell. – Die Gitarre muss man vor jedem Spielen stimmen.

2. A zongorát évente egyszer hangoltatjuk. – Wir lassen das Klavier einmal im Jahr stimmen.

3. A zenekar a koncert előtt hangol, ezért furcsa hangokat hallunk. – Das Orchester stimmt vor dem Konzert, deshalb hören wir seltsame Töne.

61. a húr – die Saite

1. A gitárnak hat húrja van. – Die Gitarre hat sechs Saiten.

2. Játék közben elszakadt egy húr. – Beim Spielen ist eine Saite gerissen.

3. Új húrokat kell vennem a hegedűmre. – Ich muss neue Saiten für meine Geige kaufen.

62. a billentyű – die Taste

1. A zongorának fehér és fekete billentyűi vannak. – Das Klavier hat weiße und schwarze Tasten.

2. Az egyik billentyű beragadt, és nem szól. – Eine der Tasten klemmt und klingt nicht.

3. A billentyűs hangszereken a kezdők gyorsan tanulnak. – Auf Tasteninstrumenten lernen Anfänger schnell.

63. a vonó – der Bogen (Streichinstrument)

1. A hegedűs óvatosan húzza a vonót a húrokon. – Der Geiger zieht den Bogen vorsichtig über die Saiten.

2. A vonó lószőrből készül. – Der Bogen wird aus Rosshaar gemacht.

3. A kezdők gyakran túl erősen nyomják a vonót. – Anfänger drücken den Bogen oft zu fest.

64. a kotta – die Noten / das Notenblatt

1. Elfelejtettem otthon a kottámat. – Ich habe meine Noten zu Hause vergessen.

2. Kotta nélkül még nem tudom eljátszani ezt a darabot. – Ohne Noten kann ich dieses Stück noch nicht spielen.

3. A kottát a zeneboltban vettük meg. – Die Noten haben wir im Musikgeschäft gekauft.

65. a szám – das Stück / der Song

1. Ez a szám nagyon népszerű a fiatalok körében. – Dieser Song ist bei Jugendlichen sehr beliebt.

2. A koncert utolsó száma volt a legjobb. – Das letzte Stück des Konzerts war das beste.

3. Az együttes új számát már a rádió is játssza. – Den neuen Song der Gruppe spielt schon das Radio.

66. az album – das Album

1. Az énekesnő új albuma tavasszal jelenik meg. – Das neue Album der Sängerin erscheint im Frühling.

2. Ezen az albumon tizenkét dal van. – Auf diesem Album sind zwölf Lieder.

3. Ez az album az egyik legjobb, amit valaha hallottam. – Dieses Album ist eines der besten, die ich je gehört habe.

67. a turné – die Tournee

1. A zenekar ősszel európai turnéra indul. – Die Band geht im Herbst auf Europatournee.

2. A turné alatt minden este más városban játszanak. – Während der Tournee spielen sie jeden Abend in einer anderen Stadt.

3. A hosszú turné után a zenészek nagyon fáradtak voltak. – Nach der langen Tournee waren die Musiker sehr müde.

68. a ráadás – die Zugabe

1. A közönség ráadást követelt. – Das Publikum verlangte eine Zugabe.

2. Ráadásként a zenekar a legismertebb dalát játszotta el. – Als Zugabe spielte die Band ihr bekanntestes Lied.

3. Két ráadás után végre véget ért a koncert. – Nach zwei Zugaben war das Konzert endlich zu Ende.

69. fellépni – auftreten

1. A lányom holnap lép fel először a zeneiskolában. – Meine Tochter tritt morgen zum ersten Mal in der Musikschule auf.

2. Az együttes egy kis kocsmában lépett fel. – Die Gruppe trat in einer kleinen Kneipe auf.

3. Ha nagy közönség előtt lépek fel, mindig izgulok. – Wenn ich vor großem Publikum auftrete, bin ich immer aufgeregt.

70. a tehetség – das Talent

1. Ennek a fiúnak nagy tehetsége van a zenéhez. – Dieser Junge hat ein großes Talent für Musik.

2. A tehetség mellett sok gyakorlásra is szükség van. – Neben Talent braucht man auch viel Übung.

3. A tanár felfedezte a kislány tehetségét. – Der Lehrer entdeckte das Talent des kleinen Mädchens.

71. a hallás – das Gehör

1. Péternek nagyon jó hallása van. – Péter hat ein sehr gutes Gehör.

2. A zeneiskolában először a hallásomat vizsgálták meg. – In der Musikschule wurde zuerst mein Gehör geprüft.

3. Mindenki azt mondja, hogy botfülű vagyok, vagyis nincs jó hallásom. – Alle sagen, ich sei unmusikalisch, ich habe also kein gutes Gehör.

72. az opera – die Oper

1. Tegnap este az Operában voltunk. – Gestern Abend waren wir in der Oper.

2. Ez az opera olasz nyelven szól, de vannak feliratok. – Diese Oper ist auf Italienisch, aber es gibt Übertitel.

3. Az opera három órán át tartott, de nem unatkoztam. – Die Oper dauerte drei Stunden, aber ich habe mich nicht gelangweilt.

73. az operett – die Operette

1. Nagymama nagyon szereti a régi operetteket. – Oma liebt die alten Operetten.

2. Kálmán Imre és Lehár Ferenc híres operetteket írtak. – Emmerich Kálmán und Franz Lehár schrieben berühmte Operetten.

3. Az operettben sokat énekelnek, de beszélnek és táncolnak is. – In der Operette wird viel gesungen, aber auch gesprochen und getanzt.

74. a cimbalom – das Zimbal / das Hackbrett

1. A cimbalom tipikus magyar hangszer. – Das Zimbal ist ein typisch ungarisches Instrument.

2. A cimbalmos két kis ütővel játszik a húrokon. – Der Zimbalspieler spielt mit zwei kleinen Schlägeln auf den Saiten.

3. Az étteremben cimbalomzene szólt a vacsora alatt. – Im Restaurant lief während des Abendessens Zimbalmusik.

75. a harmonika – die Ziehharmonika / das Akkordeon

1. Nagypapa a lakodalmakon harmonikázott. – Opa spielte auf Hochzeiten Akkordeon.

2. A harmonika elég nehéz, sokáig nem tudom tartani. – Das Akkordeon ist ziemlich schwer, ich kann es nicht lange halten.

3. A harmonika hangja mindig a gyerekkoromra emlékeztet. – Der Klang des Akkordeons erinnert mich immer an meine Kindheit.

76. az ütőhangszer – das Schlaginstrument

1. A dob és a cintányér ütőhangszerek. – Trommel und Becken sind Schlaginstrumente.

2. A zenekar hátsó részében ülnek az ütőhangszeresek. – Im hinteren Teil des Orchesters sitzen die Schlagzeuger.

3. A kisgyerekek legszívesebben ütőhangszereken játszanak. – Kleine Kinder spielen am liebsten auf Schlaginstrumenten.

77. a fúvós hangszer – das Blasinstrument

1. A trombita és a klarinét fúvós hangszerek. – Trompete und Klarinette sind Blasinstrumente.

2. A fúvós hangszereken játszóknak jó tüdőre van szükségük. – Wer Blasinstrumente spielt, braucht eine gute Lunge.

3. A falu fúvószenekara minden ünnepen játszik. – Die Blaskapelle des Dorfes spielt an jedem Fest.

78. a vonós hangszer – das Streichinstrument

1. A hegedű, a brácsa és a cselló vonós hangszerek. – Geige, Bratsche und Cello sind Streichinstrumente.

2. A vonós hangszereket nagyon nehéz tisztán megszólaltatni. – Streichinstrumente sind sehr schwer sauber zum Klingen zu bringen.

3. A zenekarban a vonós hangszerek ülnek elöl. – Im Orchester sitzen die Streichinstrumente vorne.

79. a meghallgatás – das Vorspiel / das Vorsingen

1. Holnap meghallgatásra megyek a kórusba. – Morgen gehe ich zum Vorsingen beim Chor.

2. A meghallgatáson két darabot kellett eljátszanom. – Beim Vorspiel musste ich zwei Stücke spielen.

3. Annyira izgultam a meghallgatás előtt, hogy nem tudtam aludni. – Ich war vor dem Vorspiel so aufgeregt, dass ich nicht schlafen konnte.

80. a sláger – der Schlager / der Hit

1. Ez a dal a nyár legnagyobb slágere lett. – Dieses Lied wurde der größte Hit des Sommers.

2. A buliban a régi slágereket is mindenki ismerte. – Auf der Party kannten alle auch die alten Schlager.

3. Egy sláger néha csak néhány hónapig népszerű. – Ein Hit ist manchmal nur ein paar Monate lang beliebt.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a hangszerelés – die Instrumentierung / das Arrangement

1. A dal új hangszerelése sokkal modernebb, mint az eredeti. – Das neue Arrangement des Liedes ist viel moderner als das Original.

2. A zeneszerző a hangszerelésnél különös figyelmet fordított a fúvósokra. – Der Komponist legte bei der Instrumentierung besonderes Augenmerk auf die Bläser.

3. Ha a hangszerelés túl zsúfolt, az énekhang elveszhet a zenében. – Wenn das Arrangement zu überladen ist, kann die Gesangsstimme in der Musik untergehen.

82. a harmónia – die Harmonie

1. A kórus tagjai tökéletes harmóniában énekeltek. – Die Chormitglieder sangen in perfekter Harmonie.

2. A dzsessz harmóniái sokkal bonyolultabbak, mint a popzenéé. – Die Harmonien des Jazz sind viel komplizierter als die der Popmusik.

3. A zeneszerző szándékosan kerülte a megszokott harmóniákat, hogy meglepje a hallgatót. – Der Komponist vermied absichtlich die gewohnten Harmonien, um den Zuhörer zu überraschen.

83. az akkord – der Akkord

1. Ehhez a dalhoz elég három egyszerű akkordot ismerni. – Für dieses Lied reicht es, drei einfache Akkorde zu kennen.

2. A gitártanár megmutatta, hogyan lehet gyorsan váltani az akkordok között. – Der Gitarrenlehrer zeigte, wie man schnell zwischen den Akkorden wechseln kann.

3. Egy moll akkord gyakran szomorúbb hangulatot kelt, mint egy dúr akkord. – Ein Mollakkord erzeugt oft eine traurigere Stimmung als ein Durakkord.

84. a hangnem – die Tonart

1. Ezt a dalt egy alacsonyabb hangnemben fogjuk énekelni. – Dieses Lied werden wir in einer tieferen Tonart singen.

2. A darab közepén a zene váratlanul más hangnembe vált. – In der Mitte des Stücks wechselt die Musik unerwartet in eine andere Tonart.

3. Ha a hangnem túl magas az énekesnek, a zenekarnak transzponálnia kell. – Wenn die Tonart für den Sänger zu hoch ist, muss die Band transponieren.

85. a skála / a hangsor – die Tonleiter

1. A zongoraórán minden alkalommal skálákat gyakorolunk. – Im Klavierunterricht üben wir jedes Mal Tonleitern.

2. A régi magyar népdalok jelentős része ötfokú hangsorra épül. – Ein bedeutender Teil der alten ungarischen Volkslieder beruht auf einer fünfstufigen Tonleiter.

3. Bár a skálázás unalmasnak tűnik, nagyon fejleszti az ujjak ügyességét. – Obwohl Tonleiterüben langweilig erscheint, verbessert es die Fingerfertigkeit sehr.

86. az ütem – der Takt

1. A keringő háromnegyedes ütemben szól. – Der Walzer steht im Dreivierteltakt.

2. A karmester az első ütemtől újrakezdte a darabot. – Der Dirigent begann das Stück vom ersten Takt an neu.

3. Aki nem számolja az ütemeket, könnyen rossz helyen lép be. – Wer die Takte nicht zählt, setzt leicht an der falschen Stelle ein.

87. a tempó – das Tempo

1. A zenekar túl gyors tempóban kezdte a darabot. – Das Orchester begann das Stück in einem zu schnellen Tempo.

2. A metronóm segít abban, hogy egyenletes legyen a tempó. – Das Metronom hilft dabei, dass das Tempo gleichmäßig bleibt.

3. A csárdás lassú résszel kezdődik, majd a tempó egyre gyorsul. – Der Csárdás beginnt mit einem langsamen Teil, dann wird das Tempo immer schneller.

88. a szólam – die Stimme (im Chor / Orchester)

1. A kórusban én az alt szólamot éneklem. – Im Chor singe ich die Altstimme.

2. A második hegedűk szólama most nagyon halkan szólt. – Die Stimme der zweiten Geigen klang gerade sehr leise.

3. Mielőtt összeállnánk, mindenki külön gyakorolja a saját szólamát. – Bevor wir zusammenkommen, übt jeder seine eigene Stimme getrennt.

89. a partitúra – die Partitur

1. A karmester előtt ott fekszik a teljes partitúra. – Vor dem Dirigenten liegt die vollständige Partitur.

2. A partitúrában minden hangszer szólama egymás alatt látható. – In der Partitur sind die Stimmen aller Instrumente untereinander zu sehen.

3. A kutatók a zeneszerző eredeti partitúráját egy levéltárban találták meg. – Die Forscher fanden die Originalpartitur des Komponisten in einem Archiv.

90. improvizálni – improvisieren

1. A dzsesszzenészek gyakran improvizálnak a koncerten. – Jazzmusiker improvisieren im Konzert oft.

2. Amikor elfelejtettem a kottát, egyszerűen improvizáltam. – Als ich die Noten vergessen hatte, habe ich einfach improvisiert.

3. Ahhoz, hogy valaki jól improvizáljon, nagyon jól kell ismernie a harmóniákat. – Um gut zu improvisieren, muss man die Harmonien sehr gut kennen.

91. a feldolgozás – die Bearbeitung / die Coverversion

1. Ez a dal egy régi népdal modern feldolgozása. – Dieses Lied ist eine moderne Bearbeitung eines alten Volksliedes.

2. Sokan jobban szeretik a feldolgozást, mint az eredeti változatot. – Viele mögen die Coverversion lieber als die Originalfassung.

3. Bartók számos népdalfeldolgozást írt zongorára és kórusra. – Bartók schrieb zahlreiche Volksliedbearbeitungen für Klavier und Chor.

92. a szerzői jog – das Urheberrecht

1. A dalokat a szerzői jog védi. – Die Lieder sind urheberrechtlich geschützt.

2. Ha egy videóban más zenéjét használod, megsértheted a szerzői jogot. – Wenn du in einem Video die Musik eines anderen verwendest, kannst du das Urheberrecht verletzen.

3. A szerzői jog a zeneszerző halála után még hetven évig érvényes. – Das Urheberrecht gilt noch siebzig Jahre nach dem Tod des Komponisten.

93. a jogdíj – die Tantieme / die Lizenzgebühr

1. A zeneszerzők jogdíjat kapnak, ha a rádió játssza a dalukat. – Komponisten bekommen Tantiemen, wenn das Radio ihr Lied spielt.

2. Magyarországon az Artisjus szedi be a zenei jogdíjakat. – In Ungarn zieht die Artisjus die Musiktantiemen ein.

3. Az étteremnek is fizetnie kell jogdíjat, ha háttérzenét játszik. – Auch das Restaurant muss Lizenzgebühren zahlen, wenn es Hintergrundmusik abspielt.

94. a streamingszolgáltatás – der Streamingdienst

1. Ma már a legtöbb ember streamingszolgáltatáson keresztül hallgat zenét. – Heute hören die meisten Menschen Musik über einen Streamingdienst.

2. A kisebb zenekarok szerint a streamingszolgáltatások túl keveset fizetnek nekik. – Kleinere Bands meinen, dass die Streamingdienste ihnen zu wenig bezahlen.

3. A streamingszolgáltatások algoritmusai azt ajánlják, amit szerintük szeretni fogunk. – Die Algorithmen der Streamingdienste empfehlen das, wovon sie glauben, dass es uns gefallen wird.

95. a zeneipar – die Musikindustrie

1. A zeneipar az utóbbi húsz évben teljesen átalakult. – Die Musikindustrie hat sich in den letzten zwanzig Jahren völlig verändert.

2. A zeneiparban nagyon nehéz tartósan sikeresnek maradni. – In der Musikindustrie ist es sehr schwer, dauerhaft erfolgreich zu bleiben.

3. Sokan kritizálják a zeneipart, mert szerintük csak a profit számít. – Viele kritisieren die Musikindustrie, weil ihrer Meinung nach nur der Profit zählt.

96. a lemezkiadó – das Plattenlabel / die Plattenfirma

1. A fiatal énekesnő szerződést kötött egy nagy lemezkiadóval. – Die junge Sängerin hat einen Vertrag mit einem großen Plattenlabel abgeschlossen.

2. Sok zenész ma már lemezkiadó nélkül is meg tudja jelentetni a dalait. – Viele Musiker können ihre Lieder heute auch ohne Plattenfirma veröffentlichen.

3. A lemezkiadó azt követelte, hogy a dal rövidebb legyen. – Die Plattenfirma verlangte, dass das Lied kürzer sein solle.

97. a hangmérnök – der Toningenieur / die Toningenieurin

1. A hangmérnök gondoskodik arról, hogy a koncerten jó legyen a hang. – Der Toningenieur sorgt dafür, dass der Klang beim Konzert gut ist.

2. A hangmérnök órákig dolgozott a felvétel keverésén. – Die Toningenieurin arbeitete stundenlang an der Abmischung der Aufnahme.

3. Egy jó hangmérnök nélkül a legjobb zenekar is rosszul szólhat. – Ohne einen guten Toningenieur kann auch die beste Band schlecht klingen.

98. az akusztika – die Akustik

1. Ennek a teremnek kiváló az akusztikája. – Dieser Saal hat eine hervorragende Akustik.

2. A templom akusztikája miatt a kórus hangja csodálatosan szólt. – Wegen der Akustik der Kirche klang der Chor wunderbar.

3. A rossz akusztika miatt a hátsó sorokban alig lehetett érteni a szöveget. – Wegen der schlechten Akustik konnte man den Text in den hinteren Reihen kaum verstehen.

99. a hangversenyterem – der Konzertsaal

1. A hangversenyterem minden jegye elkelt. – Alle Karten für den Konzertsaal waren ausverkauft.

2. A Zeneakadémia nagyterme Budapest egyik legszebb hangversenyterme. – Der große Saal der Musikakademie ist einer der schönsten Konzertsäle Budapests.

3. A hangversenyterem felújítása után a hangzás még tisztább lett. – Nach der Renovierung des Konzertsaals wurde der Klang noch klarer.

100. a szimfonikus zenekar – das Sinfonieorchester

1. A szimfonikus zenekarnak több mint nyolcvan tagja van. – Das Sinfonieorchester hat mehr als achtzig Mitglieder.

2. A városi szimfonikus zenekar ingyenes szabadtéri koncertet ad. – Das städtische Sinfonieorchester gibt ein kostenloses Open-Air-Konzert.

3. Ha egy szimfonikus zenekar filmzenét játszik, sok fiatal is elmegy a koncertre. – Wenn ein Sinfonieorchester Filmmusik spielt, gehen auch viele junge Leute ins Konzert.

101. a kamarazene – die Kammermusik

1. A kamarazenében kevés zenész játszik együtt. – In der Kammermusik spielen wenige Musiker zusammen.

2. A kamarazene intim hangulata miatt kisebb termekben szól a legjobban. – Wegen ihrer intimen Atmosphäre klingt Kammermusik in kleineren Sälen am besten.

3. A kamarazenében minden zenésznek figyelnie kell a többiekre, mert nincs karmester. – In der Kammermusik muss jeder Musiker auf die anderen achten, weil es keinen Dirigenten gibt.

102. a vonósnégyes – das Streichquartett

1. A vonósnégyesben két hegedű, egy brácsa és egy cselló játszik. – Im Streichquartett spielen zwei Geigen, eine Bratsche und ein Cello.

2. Bartók hat vonósnégyese a huszadik századi zene csúcsai közé tartozik. – Bartóks sechs Streichquartette gehören zu den Höhepunkten der Musik des zwanzigsten Jahrhunderts.

3. A vonósnégyes tagjai évek óta együtt játszanak, ezért szinte szavak nélkül is értik egymást. – Die Mitglieder des Streichquartetts spielen seit Jahren zusammen, deshalb verstehen sie sich fast ohne Worte.

103. az előadóművész – der ausübende Künstler / die ausübende Künstlerin

1. Az előadóművész feladata, hogy életre keltse a kottát. – Die Aufgabe des ausübenden Künstlers ist es, die Noten zum Leben zu erwecken.

2. Sok előadóművész a pandémia alatt elvesztette a jövedelmét. – Viele ausübende Künstler verloren während der Pandemie ihr Einkommen.

3. Egy jó előadóművész nemcsak technikailag tökéletes, hanem érzelmeket is közvetít. – Ein guter ausübender Künstler ist nicht nur technisch perfekt, sondern vermittelt auch Gefühle.

104. az értelmezés (interpretáció) – die Interpretation

1. Ennek a zongoristának nagyon egyéni az értelmezése. – Die Interpretation dieses Pianisten ist sehr eigenwillig.

2. Ugyanazt a művet minden karmester kicsit másképp értelmezi. – Dasselbe Werk interpretiert jeder Dirigent ein wenig anders.

3. A kritikusok vitatkoztak arról, hogy az új értelmezés hű-e a zeneszerző szándékához. – Die Kritiker stritten darüber, ob die neue Interpretation der Absicht des Komponisten treu sei.

105. a zenekritika – die Musikkritik

1. A napilapban egy kedvező zenekritika jelent meg a koncertről. – In der Tageszeitung erschien eine positive Musikkritik über das Konzert.

2. A zenekritikus szerint a tempók túl gyorsak voltak. – Laut dem Musikkritiker waren die Tempi zu schnell.

3. Egy rossz kritika komolyan árthat egy fiatal zenész karrierjének. – Eine schlechte Kritik kann der Karriere eines jungen Musikers ernsthaft schaden.

106. a lámpaláz – das Lampenfieber

1. Fellépés előtt mindig nagy lámpalázam van. – Vor einem Auftritt habe ich immer großes Lampenfieber.

2. A lámpaláz miatt remegett a keze, de végül jól játszott. – Wegen des Lampenfiebers zitterte seine Hand, aber am Ende spielte er gut.

3. Még a híres művészek is bevallják, hogy a lámpaláz soha nem múlik el teljesen. – Selbst berühmte Künstler geben zu, dass das Lampenfieber nie ganz verschwindet.

107. a virtuóz – der Virtuose / die Virtuosin

1. Liszt Ferenc korának legnagyobb zongoravirtuóza volt. – Franz Liszt war der größte Klaviervirtuose seiner Zeit.

2. A fiatal hegedűs virtuóz játéka ámulatba ejtette a közönséget. – Das virtuose Spiel der jungen Geigerin versetzte das Publikum in Staunen.

3. A virtuozitás önmagában kevés, ha a játékból hiányzik a mélység. – Virtuosität allein ist zu wenig, wenn dem Spiel die Tiefe fehlt.

108. a hangterjedelem – der Stimmumfang / der Tonumfang

1. Ennek az énekesnőnek lenyűgöző a hangterjedelme. – Diese Sängerin hat einen beeindruckenden Stimmumfang.

2. A gyerekdalok hangterjedelme általában kicsi. – Der Tonumfang von Kinderliedern ist meistens gering.

3. A szerepet csak olyan énekes vállalhatja, akinek elég nagy a hangterjedelme. – Die Rolle kann nur ein Sänger übernehmen, dessen Stimmumfang groß genug ist.

109. a zenei nevelés – die Musikerziehung

1. Magyarországon a zenei nevelés már az óvodában elkezdődik. – In Ungarn beginnt die Musikerziehung schon im Kindergarten.

2. Kodály Zoltán szerint a zenei nevelésnek mindenkihez el kell jutnia. – Nach Zoltán Kodály muss die Musikerziehung jeden erreichen.

3. A kutatások azt mutatják, hogy a zenei nevelés a nyelvi képességeket is fejleszti. – Untersuchungen zeigen, dass die Musikerziehung auch die sprachlichen Fähigkeiten fördert.

110. a fülbemászó dallam – der Ohrwurm

1. Ennek a reklámnak nagyon fülbemászó a dallama. – Dieser Werbespot hat einen echten Ohrwurm.

2. Egy fülbemászó dallamot napokig nem lehet kiverni a fejből. – Einen Ohrwurm bekommt man tagelang nicht aus dem Kopf.

3. A slágerek titka gyakran egy egyszerű, fülbemászó dallam, amelyet bárki könnyen megjegyez. – Das Geheimnis von Hits ist oft eine einfache, eingängige Melodie, die sich jeder leicht merkt.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a zenei ízlés – der Musikgeschmack

1. A zenei ízlésünket nagymértékben befolyásolja, mit hallgattunk kamaszkorunkban. – Unser Musikgeschmack wird stark davon beeinflusst, was wir als Jugendliche gehört haben.

2. A zenei ízlésről hosszan lehet vitatkozni, de meggyőzni ritkán lehet egymást. – Über Musikgeschmack kann man lange streiten, aber überzeugen kann man sich selten.

3. A szociológusok szerint a zenei ízlés gyakran a társadalmi hovatartozás jele is. – Nach Ansicht von Soziologen ist der Musikgeschmack oft auch ein Zeichen sozialer Zugehörigkeit.

112. a zeneértés – das Musikverständnis

1. A zeneértés nem veleszületett adottság, hanem fejleszthető képesség. – Musikverständnis ist keine angeborene Gabe, sondern eine Fähigkeit, die sich entwickeln lässt.

2. A koncert előtti ismertetők célja, hogy elmélyítsék a közönség zeneértését. – Die Einführungen vor dem Konzert sollen das Musikverständnis des Publikums vertiefen.

3. Aki ismeri egy mű keletkezésének körülményeit, annak a zeneértése is gazdagabb lesz. – Wer die Entstehungsumstände eines Werkes kennt, dessen Musikverständnis wird auch reicher.

113. a zenei műveltség – die musikalische Bildung

1. Kodály célja az volt, hogy a zenei műveltség az egész nemzet közös kincse legyen. – Kodálys Ziel war, dass musikalische Bildung zum Gemeingut der ganzen Nation wird.

2. A zenei műveltség hiánya miatt sokan nem merik meglátogatni a hangversenyeket. – Wegen fehlender musikalischer Bildung trauen sich viele nicht, Konzerte zu besuchen.

3. Ha az iskolák csökkentik az énekórák számát, az hosszú távon a társadalom zenei műveltségét veszélyezteti. – Wenn die Schulen die Zahl der Gesangsstunden verringern, gefährdet das langfristig die musikalische Bildung der Gesellschaft.

114. a kulturális örökség – das kulturelle Erbe

1. A népzene a magyar kulturális örökség szerves része. – Die Volksmusik ist ein fester Bestandteil des ungarischen Kulturerbes.

2. Az UNESCO a táncházmódszert a szellemi kulturális örökség megőrzésének jó gyakorlatai közé sorolta. – Die UNESCO zählte die Táncház-Methode zu den guten Praktiken der Erhaltung des immateriellen Kulturerbes.

3. A kulturális örökség megőrzése nem jelentheti azt, hogy a hagyományt múzeumi tárgyként kezeljük. – Die Bewahrung des kulturellen Erbes darf nicht bedeuten, dass wir die Tradition wie ein Museumsstück behandeln.

115. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A falu hagyományőrző együttese minden évben fellép a búcsún. – Die Traditionsgruppe des Dorfes tritt jedes Jahr beim Kirchweihfest auf.

2. A hagyományőrzés akkor marad élő, ha a fiatalok is magukénak érzik. – Traditionspflege bleibt lebendig, wenn auch die Jungen sie als die ihre empfinden.

3. Egyesek bírálják a hagyományőrzést, mert szerintük gyakran egy idealizált múltat mutat be. – Manche kritisieren die Traditionspflege, weil sie ihrer Meinung nach oft eine idealisierte Vergangenheit zeigt.

116. a népzenegyűjtés – das Sammeln von Volksmusik

1. Bartók és Kodály a huszadik század elején kezdték el a rendszeres népzenegyűjtést. – Bartók und Kodály begannen Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts mit dem systematischen Sammeln von Volksmusik.

2. A népzenegyűjtők fonográffal rögzítették a falusi énekesek dalait. – Die Volksmusiksammler hielten die Lieder der Dorfsänger mit dem Phonographen fest.

3. Ha a népzenegyűjtés nem kezdődött volna el időben, számtalan dallam végleg elveszett volna. – Hätte das Sammeln der Volksmusik nicht rechtzeitig begonnen, wären unzählige Melodien für immer verloren gegangen.

117. a pentatónia – die Pentatonik

1. A pentatónia ötfokú hangrendszert jelent. – Pentatonik bedeutet ein fünfstufiges Tonsystem.

2. A régi stílusú magyar népdalok jelentős része a pentatóniára épül. – Ein beträchtlicher Teil der ungarischen Volkslieder alten Stils beruht auf der Pentatonik.

3. A kutatók a pentatónia alapján próbáltak rokonságot kimutatni más népek zenéjével. – Die Forscher versuchten, anhand der Pentatonik eine Verwandtschaft mit der Musik anderer Völker nachzuweisen.

118. a zenemű – das Musikwerk

1. Ez a zenemű a zeneszerző legérettebb alkotásai közé tartozik. – Dieses Musikwerk gehört zu den reifsten Schöpfungen des Komponisten.

2. Egy zenemű jelentése korszakról korszakra változhat. – Die Bedeutung eines Musikwerks kann sich von Epoche zu Epoche ändern.

3. A zeneművet először csak a szerző halála után mutatták be, mivel életében túl merésznek tartották. – Das Werk wurde erst nach dem Tod des Komponisten uraufgeführt, da man es zu seinen Lebzeiten für zu gewagt hielt.

119. az ellenpont – der Kontrapunkt

1. Az ellenpont több önálló dallam egyidejű összeszövését jelenti. – Kontrapunkt bedeutet das gleichzeitige Verweben mehrerer selbstständiger Melodien.

2. Johann Sebastian Bach az ellenpont legnagyobb mestere volt. – Johann Sebastian Bach war der größte Meister des Kontrapunkts.

3. A zeneakadémiai hallgatóknak éveken át kell ellenpontot tanulniuk, mielőtt szabadon komponálnának. – Die Studierenden der Musikakademie müssen jahrelang Kontrapunkt lernen, bevor sie frei komponieren.

120. a disszonancia – die Dissonanz

1. A disszonancia feszültséget teremt, amely feloldásra vár. – Die Dissonanz erzeugt eine Spannung, die auf Auflösung wartet.

2. A modern zenében a disszonancia már nem számít hibának. – In der modernen Musik gilt die Dissonanz nicht mehr als Fehler.

3. Átvitt értelemben társadalmi disszonanciáról is beszélhetünk, amikor az értékek és a valóság nem illenek össze. – Im übertragenen Sinne kann man auch von gesellschaftlicher Dissonanz sprechen, wenn Werte und Wirklichkeit nicht zusammenpassen.

121. a moduláció – die Modulation

1. A moduláció során a zene egyik hangnemből a másikba lép át. – Bei der Modulation geht die Musik von einer Tonart in eine andere über.

2. A váratlan moduláció hirtelen fényt hozott a sötét tételbe. – Die unerwartete Modulation brachte plötzlich Licht in den dunklen Satz.

3. A popdalok utolsó refrénjében gyakori a felfelé moduláció, amely fokozza az érzelmi hatást. – Im letzten Refrain von Popliedern ist die Modulation nach oben häufig, die die emotionale Wirkung steigert.

122. az abszolút hallás – das absolute Gehör

1. Az abszolút hallással rendelkezők bármely hangot meg tudnak nevezni viszonyítási pont nélkül. – Menschen mit absolutem Gehör können jeden Ton ohne Bezugspunkt benennen.

2. Az abszolút hallás ritka adottság, és nem feltétele a zenei sikernek. – Das absolute Gehör ist eine seltene Gabe und keine Voraussetzung für musikalischen Erfolg.

3. Egyes kutatások szerint a tonális nyelveket beszélők között gyakoribb az abszolút hallás. – Manchen Studien zufolge ist das absolute Gehör unter Sprechern von Tonsprachen häufiger.

123. a hangzásvilág – die Klangwelt

1. Az együttes új lemezének hangzásvilága sötétebb és elektronikusabb. – Die Klangwelt des neuen Albums der Gruppe ist düsterer und elektronischer.

2. Bartók hangzásvilágában a népzene és a modern zene különös módon ötvöződik. – In Bartóks Klangwelt verschmelzen Volksmusik und moderne Musik auf besondere Weise.

3. A filmzene hangzásvilága gyakran észrevétlenül irányítja a néző érzelmeit. – Die Klangwelt der Filmmusik lenkt die Gefühle des Zuschauers oft unbemerkt.

124. az ihlet – die Inspiration

1. A zeneszerző ihletét egy balatoni vihar adta. – Die Inspiration des Komponisten war ein Sturm am Balaton.

2. Sok dalszerző szerint az ihlet nem vár, hanem munka közben érkezik. – Viele Songwriter meinen, Inspiration komme nicht durch Warten, sondern während der Arbeit.

3. Bárcsak tudnám, honnan meríti ihletét ez a zenész, aki évről évre megújul! – Wüsste ich nur, woher dieser Musiker, der sich Jahr für Jahr neu erfindet, seine Inspiration schöpft!

125. a katarzis – die Katharsis

1. A koncert végén a közönség valódi katarzist élt át. – Am Ende des Konzerts erlebte das Publikum eine echte Katharsis.

2. A gyászmise zenéje sokak számára a katarzis élményét nyújtja. – Die Musik der Totenmesse bietet vielen das Erlebnis der Katharsis.

3. A katarzis nem idézhető elő szándékosan, csak megtörténhet, ha a mű és a hallgató egymásra talál. – Katharsis lässt sich nicht absichtlich herbeiführen, sie kann nur geschehen, wenn Werk und Zuhörer zueinanderfinden.

126. a mecénás – der Mäzen / die Mäzenin

1. A herceg a zeneszerző mecénása volt, és évtizedekig támogatta. – Der Fürst war der Mäzen des Komponisten und unterstützte ihn jahrzehntelang.

2. Joseph Haydn mecénása évtizedeken át az Esterházy-család volt. – Joseph Haydns Mäzen war jahrzehntelang die Familie Esterházy.

3. A mecénások szerepét ma gyakran vállalatok és alapítványok töltik be, de ez függőséget is teremthet. – Die Rolle der Mäzene übernehmen heute oft Unternehmen und Stiftungen, doch das kann auch Abhängigkeit schaffen.

127. a kultúrpolitika – die Kulturpolitik

1. A szocialista kultúrpolitika a művészeteket a „három T” szerint sorolta be: tiltott, tűrt, támogatott. – Die sozialistische Kulturpolitik teilte die Künste nach den „drei T“ ein: verboten, geduldet, gefördert.

2. A rockzenekarok a kultúrpolitika miatt gyakran nem adhatták ki szabadon a lemezeiket. – Wegen der Kulturpolitik konnten Rockbands ihre Platten oft nicht frei veröffentlichen.

3. Vitatott kérdés, mennyire avatkozzon be a kultúrpolitika abba, milyen zenét támogat az állam. – Umstritten ist, wie weit sich die Kulturpolitik darin einmischen soll, welche Musik der Staat fördert.

128. a kereskedelmi siker – der kommerzielle Erfolg

1. A lemez kereskedelmi sikere még a kiadót is meglepte. – Der kommerzielle Erfolg der Platte überraschte selbst das Label.

2. A kereskedelmi siker nem mindig jár együtt a művészi értékkel. – Kommerzieller Erfolg geht nicht immer mit künstlerischem Wert einher.

3. Sok zenész attól tart, hogy a kereskedelmi siker érdekében fel kellene adnia a saját hangját. – Viele Musiker fürchten, dass sie für den kommerziellen Erfolg ihre eigene Stimme aufgeben müssten.

129. a tömegízlés – der Massengeschmack

1. A rádiók gyakran a tömegízlést szolgálják ki. – Radiosender bedienen oft den Massengeschmack.

2. A kritikusok szerint a tömegízlés egyre egyformábbá teszi a slágereket. – Laut Kritikern macht der Massengeschmack die Hits immer gleichförmiger.

3. Az ellenvélemény szerint a tömegízlés lenézése csupán az elit sznobizmusának kifejeződése. – Die Gegenmeinung lautet, dass die Geringschätzung des Massengeschmacks nur Ausdruck des Snobismus der Elite sei.

130. a szubkultúra – die Subkultur

1. A punk a nyolcvanas években fontos szubkultúra volt Magyarországon is. – Punk war in den Achtzigerjahren auch in Ungarn eine wichtige Subkultur.

2. Minden szubkultúrának megvan a maga zenéje, öltözködése és nyelve. – Jede Subkultur hat ihre eigene Musik, Kleidung und Sprache.

3. A zeneipar hajlamos arra, hogy a szubkultúrák lázadó elemeit árucikké alakítsa. – Die Musikindustrie neigt dazu, die rebellischen Elemente der Subkulturen in Waren zu verwandeln.

131. a zeneterápia – die Musiktherapie

1. A zeneterápia segíthet a demenciában szenvedő betegeknek. – Musiktherapie kann Demenzkranken helfen.

2. A zeneterápia során a beteg nemcsak hallgatja, hanem aktívan alkotja is a zenét. – In der Musiktherapie hört der Patient die Musik nicht nur, sondern gestaltet sie auch aktiv.

3. Bár a zeneterápia hatékonyságát egyre több tanulmány igazolja, a kórházakban még mindig ritkán alkalmazzák. – Obwohl immer mehr Studien die Wirksamkeit der Musiktherapie belegen, wird sie in Krankenhäusern noch immer selten eingesetzt.

132. a zenei identitás – die musikalische Identität

1. A határon túli magyarok számára a népzene a nemzeti identitás fontos része. – Für die Ungarn jenseits der Grenze ist die Volksmusik ein wichtiger Teil der nationalen Identität.

2. A fiatal zenekar hosszan kereste a saját zenei identitását. – Die junge Band suchte lange nach ihrer eigenen musikalischen Identität.

3. A globalizált világban nehéz megőrizni a zenei identitást úgy, hogy közben nyitottak maradjunk. – In der globalisierten Welt ist es schwer, die musikalische Identität zu bewahren und dabei offen zu bleiben.

133. a világzene – die Weltmusik

1. A világzene különböző kultúrák zenei hagyományait ötvözi. – Weltmusik verbindet die musikalischen Traditionen verschiedener Kulturen.

2. Több magyar népzenei együttes a világzenei színtéren lett nemzetközileg ismert. – Mehrere ungarische Volksmusikgruppen wurden in der Weltmusikszene international bekannt.

3. A világzene fogalmát sokan bírálják, mert szerintük mindent egy kalap alá vesz, ami nem nyugati. – Viele kritisieren den Begriff Weltmusik, weil er ihrer Meinung nach alles in einen Topf wirft, was nicht westlich ist.

134. a plágium – das Plagiat

1. Az énekest plágiummal vádolták, mert a dala nagyon hasonlított egy régebbire. – Der Sänger wurde des Plagiats beschuldigt, weil sein Lied einem älteren sehr ähnelte.

2. A bíróságnak kellett eldöntenie, hogy plágiumról vagy véletlen egyezésről van-e szó. – Das Gericht musste entscheiden, ob es sich um ein Plagiat oder eine zufällige Übereinstimmung handelt.

3. Mivel a hangok száma véges, a plágium és az ihletődés közötti határ nehezen húzható meg. – Da die Zahl der Töne begrenzt ist, lässt sich die Grenze zwischen Plagiat und Inspiration nur schwer ziehen.

135. a mintavételezés (sampling) – das Sampling

1. A hiphopban a mintavételezés alapvető alkotói technika. – Im Hip-Hop ist Sampling eine grundlegende künstlerische Technik.

2. A mintavételezéshez elvileg az eredeti felvétel jogtulajdonosának engedélye szükséges. – Für das Sampling ist grundsätzlich die Erlaubnis des Rechteinhabers der Originalaufnahme erforderlich.

3. Egyesek a mintavételezést kreatív újrahasznosításnak tartják, mások a mások munkájának kisajátításának. – Manche halten Sampling für kreatives Recycling, andere für die Aneignung fremder Arbeit.

136. a historikus előadói gyakorlat – die historische Aufführungspraxis

1. A historikus előadói gyakorlat korabeli hangszereken szólaltatja meg a barokk műveket. – Die historische Aufführungspraxis lässt Barockwerke auf zeitgenössischen Instrumenten erklingen.

2. A historikus előadói gyakorlat hívei szerint így áll a legközelebb a zene a zeneszerző elképzeléséhez. – Anhänger der historischen Aufführungspraxis meinen, dass die Musik so der Vorstellung des Komponisten am nächsten kommt.

3. Kérdés azonban, hogy egy mai hallgató ugyanúgy hallaná-e ezt a zenét, mint egy háromszáz évvel ezelőtti. – Fraglich ist jedoch, ob ein heutiger Zuhörer diese Musik genauso hören würde wie einer vor dreihundert Jahren.

137. az avantgárd – die Avantgarde

1. A huszadik századi avantgárd szakított a hagyományos dallam- és harmóniafogalommal. – Die Avantgarde des zwanzigsten Jahrhunderts brach mit dem traditionellen Melodie- und Harmoniebegriff.

2. Kurtág György és Ligeti György a zenei avantgárd nemzetközileg elismert alakjai. – György Kurtág und György Ligeti sind international anerkannte Gestalten der musikalischen Avantgarde.

3. Ami tegnap avantgárdnak számított, az ma már gyakran a filmzenékben is visszaköszön. – Was gestern als Avantgarde galt, taucht heute oft schon in Filmmusiken wieder auf.

138. a zenei kánon – der musikalische Kanon (Werkekanon)

1. A zenei kánon azokat a műveket foglalja magában, amelyeket mércének tekintenek. – Der musikalische Kanon umfasst die Werke, die als Maßstab gelten.

2. A zenei kánonból sokáig hiányoztak a női zeneszerzők művei. – Im musikalischen Kanon fehlten lange die Werke von Komponistinnen.

3. Napjainkban sokan sürgetik, hogy a kánont bővítsék, és ne csak a nyugat-európai mesterekre szorítkozzon. – Heute fordern viele, den Kanon zu erweitern und sich nicht nur auf westeuropäische Meister zu beschränken.

139. a műélvezet – der Kunstgenuss

1. A zavaró telefoncsengés tönkretette a műélvezetet. – Das störende Handyklingeln zerstörte den Kunstgenuss.

2. A műélvezethez nem feltétlenül szükséges a zeneelméleti tudás. – Für den Kunstgenuss ist musiktheoretisches Wissen nicht unbedingt notwendig.

3. Ha a koncertteremben mindenki telefonnal filmezne, a közös műélvezet élménye elveszne. – Würde im Konzertsaal jeder mit dem Handy filmen, ginge das Erlebnis des gemeinsamen Kunstgenusses verloren.

140. a zene egyetemessége – die Universalität der Musik

1. A zene egyetemessége abban rejlik, hogy nyelvi határokon túl is megérint. – Die Universalität der Musik liegt darin, dass sie über Sprachgrenzen hinweg berührt.

2. Az antropológusok vitatják, valóban egyetemes-e a zene, vagy csak minden kultúrában létezik valamilyen formája. – Anthropologen streiten darüber, ob Musik wirklich universell ist oder ob es nur in jeder Kultur irgendeine Form von ihr gibt.

3. Kodály szerint a zene mindenkié, és ez a gondolat a zene egyetemességébe vetett hitét fejezte ki. – Nach Kodály gehört die Musik allen, und dieser Gedanke drückte seinen Glauben an die Universalität der Musik aus.