Thema 73 – Personenbeschreibung
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A testalkattípusok – Die Körperbautypen
1. Gergő személyi edzőt fogadott, mert hiába edzett hónapok óta, alig látott változást. – Gergő nahm sich einen Personal Trainer, weil er trotz monatelangen Trainings kaum eine Veränderung sah.
2. Az edző, Anikó, először megnézte a csuklója vastagságát, a vállszélességét és a testarányait (Körperproportionen). – Die Trainerin Anikó betrachtete zuerst die Dicke seines Handgelenks, seine Schulterbreite und seine Körperproportionen.
3. Elmondta, hogy a sportban gyakran három testalkattípust (Körperbautypen) különböztetnek meg. – Sie erzählte, dass man im Sport oft drei Körperbautypen unterscheidet.
4. Az ektomorf (ektomorph) típus hosszú végtagú, keskeny csontozatú, és nehezen épít izmot. – Der ektomorphe Typ hat lange Gliedmaßen, einen schmalen Knochenbau und baut nur schwer Muskeln auf.
5. A mezomorf (mesomorph) típus széles vállú és izmos, az endomorf (endomorph) pedig kerekdedebb, és könnyebben hízik. – Der mesomorphe Typ ist breitschultrig und muskulös, der endomorphe dagegen rundlicher und nimmt leichter zu.
6. Anikó hozzátette, hogy a legtöbb ember valójában keverék típus, és ezek a kategóriák csak durva támpontok. – Anikó fügte hinzu, dass die meisten Menschen in Wirklichkeit Mischtypen sind und diese Kategorien nur grobe Anhaltspunkte darstellen.
7. Gergőt egyértelműen ektomorf alkatúnak látta, ezért több evést és kevesebb futást javasolt. – Gergő sah sie eindeutig als ektomorphen Typ, deshalb empfahl sie mehr Essen und weniger Laufen.
8. Három hónap múlva Gergő végre észrevette, hogy szűk lett a régi pólója a vállán. – Nach drei Monaten bemerkte Gergő endlich, dass ihm sein altes T-Shirt an den Schultern eng geworden war.
9. Megtanulta, hogy nem a testalkatával kell harcolnia, hanem hozzá kell igazítania az edzést. – Er lernte, dass er nicht gegen seinen Körperbau kämpfen, sondern das Training an ihn anpassen muss.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő személyi edzőt fogadott, mert hiába edzett hónapok óta, alig látott változást.
2. Az edző, Anikó, először megnézte a csuklója vastagságát, a vállszélességét és a testarányait (Körperproportionen).
3. Elmondta, hogy a sportban gyakran három testalkattípust (Körperbautypen) különböztetnek meg.
4. Az ektomorf (ektomorph) típus hosszú végtagú, keskeny csontozatú, és nehezen épít izmot.
5. A mezomorf (mesomorph) típus széles vállú és izmos, az endomorf (endomorph) pedig kerekdedebb, és könnyebben hízik.
6. Anikó hozzátette, hogy a legtöbb ember valójában keverék típus, és ezek a kategóriák csak durva támpontok.
7. Gergőt egyértelműen ektomorf alkatúnak látta, ezért több evést és kevesebb futást javasolt.
8. Három hónap múlva Gergő végre észrevette, hogy szűk lett a régi pólója a vállán.
9. Megtanulta, hogy nem a testalkatával kell harcolnia, hanem hozzá kell igazítania az edzést.
(aufklappen)német
1. Gergő nahm sich einen Personal Trainer, weil er trotz monatelangen Trainings kaum eine Veränderung sah.
2. Die Trainerin Anikó betrachtete zuerst die Dicke seines Handgelenks, seine Schulterbreite und seine Körperproportionen.
3. Sie erzählte, dass man im Sport oft drei Körperbautypen unterscheidet.
4. Der ektomorphe Typ hat lange Gliedmaßen, einen schmalen Knochenbau und baut nur schwer Muskeln auf.
5. Der mesomorphe Typ ist breitschultrig und muskulös, der endomorphe dagegen rundlicher und nimmt leichter zu.
6. Anikó fügte hinzu, dass die meisten Menschen in Wirklichkeit Mischtypen sind und diese Kategorien nur grobe Anhaltspunkte darstellen.
7. Gergő sah sie eindeutig als ektomorphen Typ, deshalb empfahl sie mehr Essen und weniger Laufen.
8. Nach drei Monaten bemerkte Gergő endlich, dass ihm sein altes T-Shirt an den Schultern eng geworden war.
9. Er lernte, dass er nicht gegen seinen Körperbau kämpfen, sondern das Training an ihn anpassen muss.
2. Kurzgeschichte – A testtömegindex – Der Body-Mass-Index
1. Az üzemorvosi vizsgálaton Mária testtömegindexét (Body-Mass-Index, BMI) is kiszámolták. – Bei der betriebsärztlichen Untersuchung wurde auch Márias Body-Mass-Index berechnet.
2. Az orvos elmagyarázta, hogy ehhez a testsúlyt kilogrammban el kell osztani a testmagasság méterben vett négyzetével. – Der Arzt erklärte, dass man dazu das Körpergewicht in Kilogramm durch das Quadrat der Körpergröße in Metern teilen muss.
3. Mária értéke huszonhat lett, ami a túlsúly (Übergewicht) kategóriájába esik. – Márias Wert lag bei sechsundzwanzig, was in die Kategorie Übergewicht fällt.
4. Mária csodálkozott, mert hetente háromszor evez, és nagyon erős izomzata van. – Mária wunderte sich, denn sie rudert dreimal pro Woche und hat eine sehr kräftige Muskulatur.
5. Az orvos elismerte, hogy a BMI nem tesz különbséget az izomtömeg (Muskelmasse) és a zsírszövet (Fettgewebe) között. – Der Arzt räumte ein, dass der BMI nicht zwischen Muskelmasse und Fettgewebe unterscheidet.
6. Ezért megmérte a derékkörfogatát (Taillenumfang) is, amely sokkal pontosabban jelzi az egészségügyi kockázatot. – Deshalb maß er auch ihren Taillenumfang, der das Gesundheitsrisiko viel genauer anzeigt.
7. Ez az érték teljesen normális volt, és a vérnyomása is kifogástalan. – Dieser Wert war völlig normal, und auch ihr Blutdruck war einwandfrei.
8. Az orvos a kartonra azt írta: sportos, izmos testalkat, kardiovaszkuláris kockázat nem áll fenn. – Der Arzt schrieb in die Akte: sportlicher, muskulöser Körperbau, kein kardiovaskuläres Risiko.
9. Mária mosolyogva jegyezte meg, hogy egy szám ritkán írja le pontosan az embert. – Mária bemerkte lächelnd, dass eine Zahl einen Menschen selten genau beschreibt.
(aufklappen)magyarul
1. Az üzemorvosi vizsgálaton Mária testtömegindexét (Body-Mass-Index, BMI) is kiszámolták.
2. Az orvos elmagyarázta, hogy ehhez a testsúlyt kilogrammban el kell osztani a testmagasság méterben vett négyzetével.
3. Mária értéke huszonhat lett, ami a túlsúly (Übergewicht) kategóriájába esik.
4. Mária csodálkozott, mert hetente háromszor evez, és nagyon erős izomzata van.
5. Az orvos elismerte, hogy a BMI nem tesz különbséget az izomtömeg (Muskelmasse) és a zsírszövet (Fettgewebe) között.
6. Ezért megmérte a derékkörfogatát (Taillenumfang) is, amely sokkal pontosabban jelzi az egészségügyi kockázatot.
7. Ez az érték teljesen normális volt, és a vérnyomása is kifogástalan.
8. Az orvos a kartonra azt írta: sportos, izmos testalkat, kardiovaszkuláris kockázat nem áll fenn.
9. Mária mosolyogva jegyezte meg, hogy egy szám ritkán írja le pontosan az embert.
(aufklappen)német
1. Bei der betriebsärztlichen Untersuchung wurde auch Márias Body-Mass-Index berechnet.
2. Der Arzt erklärte, dass man dazu das Körpergewicht in Kilogramm durch das Quadrat der Körpergröße in Metern teilen muss.
3. Márias Wert lag bei sechsundzwanzig, was in die Kategorie Übergewicht fällt.
4. Mária wunderte sich, denn sie rudert dreimal pro Woche und hat eine sehr kräftige Muskulatur.
5. Der Arzt räumte ein, dass der BMI nicht zwischen Muskelmasse und Fettgewebe unterscheidet.
6. Deshalb maß er auch ihren Taillenumfang, der das Gesundheitsrisiko viel genauer anzeigt.
7. Dieser Wert war völlig normal, und auch ihr Blutdruck war einwandfrei.
8. Der Arzt schrieb in die Akte: sportlicher, muskulöser Körperbau, kein kardiovaskuläres Risiko.
9. Mária bemerkte lächelnd, dass eine Zahl einen Menschen selten genau beschreibt.
3. Kurzgeschichte – Az arcforma – Die Gesichtsform
1. Péter új szemüveget akart, de minden keret furcsán állt neki. – Péter wollte eine neue Brille, aber jedes Gestell stand ihm seltsam.
2. A látszerész (Optikerin) egy tükör elé ültette, és figyelmesen megvizsgálta az arcformáját (Gesichtsform). – Die Optikerin setzte ihn vor einen Spiegel und betrachtete aufmerksam seine Gesichtsform.
3. Elmagyarázta, hogy megkülönböztetünk ovális, kerek, szögletes, szív alakú és hosszúkás arcformát. – Sie erklärte, dass man ovale, runde, eckige, herzförmige und längliche Gesichtsformen unterscheidet.
4. Péternek szögletes arca van, széles állkapoccsal (Kiefer) és egyenes homlokvonallal. – Péter hat ein eckiges Gesicht mit breitem Kiefer und gerader Stirnlinie.
5. Az ilyen arcot a kerek vagy ovális keretek lágyítják, a szögletes keretek viszont még keményebbé teszik. – Ein solches Gesicht wird durch runde oder ovale Gestelle weicher, eckige Gestelle machen es dagegen noch härter.
6. A látszerész egy vékony, kerek fémkeretet ajánlott, amely a szemek közötti távolságot is jól kiemeli. – Die Optikerin empfahl ein dünnes, rundes Metallgestell, das auch den Augenabstand gut betont.
7. Ezután megmérte a pupillatávolságot (Pupillendistanz), hogy a lencsék optikai középpontja pontosan illeszkedjen. – Danach maß sie die Pupillendistanz, damit die optische Mitte der Gläser genau passt.
8. Amikor Péter felpróbálta a keretet, a felesége azt mondta, hogy évekkel fiatalabbnak és barátságosabbnak tűnik. – Als Péter das Gestell aufprobierte, sagte seine Frau, dass er Jahre jünger und freundlicher wirke.
9. Péter meglepődött, hogy néhány milliméternyi fém mennyire megváltoztatja a róla kialakult benyomást. – Péter war überrascht, wie sehr ein paar Millimeter Metall den Eindruck verändern, den andere von ihm haben.
(aufklappen)magyarul
1. Péter új szemüveget akart, de minden keret furcsán állt neki.
2. A látszerész (Optikerin) egy tükör elé ültette, és figyelmesen megvizsgálta az arcformáját (Gesichtsform).
3. Elmagyarázta, hogy megkülönböztetünk ovális, kerek, szögletes, szív alakú és hosszúkás arcformát.
4. Péternek szögletes arca van, széles állkapoccsal (Kiefer) és egyenes homlokvonallal.
5. Az ilyen arcot a kerek vagy ovális keretek lágyítják, a szögletes keretek viszont még keményebbé teszik.
6. A látszerész egy vékony, kerek fémkeretet ajánlott, amely a szemek közötti távolságot is jól kiemeli.
7. Ezután megmérte a pupillatávolságot (Pupillendistanz), hogy a lencsék optikai középpontja pontosan illeszkedjen.
8. Amikor Péter felpróbálta a keretet, a felesége azt mondta, hogy évekkel fiatalabbnak és barátságosabbnak tűnik.
9. Péter meglepődött, hogy néhány milliméternyi fém mennyire megváltoztatja a róla kialakult benyomást.
(aufklappen)német
1. Péter wollte eine neue Brille, aber jedes Gestell stand ihm seltsam.
2. Die Optikerin setzte ihn vor einen Spiegel und betrachtete aufmerksam seine Gesichtsform.
3. Sie erklärte, dass man ovale, runde, eckige, herzförmige und längliche Gesichtsformen unterscheidet.
4. Péter hat ein eckiges Gesicht mit breitem Kiefer und gerader Stirnlinie.
5. Ein solches Gesicht wird durch runde oder ovale Gestelle weicher, eckige Gestelle machen es dagegen noch härter.
6. Die Optikerin empfahl ein dünnes, rundes Metallgestell, das auch den Augenabstand gut betont.
7. Danach maß sie die Pupillendistanz, damit die optische Mitte der Gläser genau passt.
8. Als Péter das Gestell aufprobierte, sagte seine Frau, dass er Jahre jünger und freundlicher wirke.
9. Péter war überrascht, wie sehr ein paar Millimeter Metall den Eindruck verändern, den andere von ihm haben.
4. Kurzgeschichte – A bőrfototípus – Der Hauttyp
1. Hanna, akinek világos bőre és vörös haja van, a bőrgyógyásznál (Hautärztin) bőrszűrésen vett részt. – Hanna, die helle Haut und rote Haare hat, nahm bei der Hautärztin an einem Hautkrebs-Screening teil.
2. Az orvos elmondta, hogy a bőrt hat fototípusba (Hauttypen nach Fitzpatrick) sorolják aszerint, hogyan reagál a napfényre. – Die Ärztin erzählte, dass die Haut danach, wie sie auf Sonnenlicht reagiert, in sechs Hauttypen eingeteilt wird.
3. Hanna az első típusba tartozik: a bőre szinte soha nem barnul le, viszont nagyon könnyen leég. – Hanna gehört zum ersten Typ: Ihre Haut wird fast nie braun, bekommt aber sehr leicht einen Sonnenbrand.
4. Ennek oka, hogy a bőrében kevés a barna pigment (Pigment), az eumelanin. – Der Grund dafür ist, dass ihre Haut wenig braunes Pigment, das Eumelanin, enthält.
5. A szeplők (Sommersprossen) is ezzel függenek össze: ezek apró, napfény hatására sötétedő pigmentfoltok. – Auch die Sommersprossen hängen damit zusammen: Es sind kleine Pigmentflecken, die unter Sonneneinwirkung dunkler werden.
6. Az orvos dermatoszkóppal (Dermatoskop) végignézte Hanna összes anyajegyét. – Die Ärztin sah sich mit dem Dermatoskop alle Muttermale von Hanna an.
7. Egy szabálytalan szélű, kétszínű anyajegyet biztonság kedvéért eltávolíttatott és szövettanra küldött. – Ein unregelmäßig begrenztes, zweifarbiges Muttermal ließ sie sicherheitshalber entfernen und zur Gewebeuntersuchung schicken.
8. Szerencsére az eredmény jóindulatú (gutartig) volt, de Hanna azóta mindig ötvenes faktorú naptejet használ. – Zum Glück war das Ergebnis gutartig, aber seitdem verwendet Hanna immer Sonnencreme mit Faktor fünfzig.
9. Rájött, hogy a világos bőr nemcsak külső jegy, hanem felelősséggel is jár. – Ihr wurde klar, dass helle Haut nicht nur ein äußeres Merkmal ist, sondern auch Verantwortung mit sich bringt.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna, akinek világos bőre és vörös haja van, a bőrgyógyásznál (Hautärztin) bőrszűrésen vett részt.
2. Az orvos elmondta, hogy a bőrt hat fototípusba (Hauttypen nach Fitzpatrick) sorolják aszerint, hogyan reagál a napfényre.
3. Hanna az első típusba tartozik: a bőre szinte soha nem barnul le, viszont nagyon könnyen leég.
4. Ennek oka, hogy a bőrében kevés a barna pigment (Pigment), az eumelanin.
5. A szeplők (Sommersprossen) is ezzel függenek össze: ezek apró, napfény hatására sötétedő pigmentfoltok.
6. Az orvos dermatoszkóppal (Dermatoskop) végignézte Hanna összes anyajegyét.
7. Egy szabálytalan szélű, kétszínű anyajegyet biztonság kedvéért eltávolíttatott és szövettanra küldött.
8. Szerencsére az eredmény jóindulatú (gutartig) volt, de Hanna azóta mindig ötvenes faktorú naptejet használ.
9. Rájött, hogy a világos bőr nemcsak külső jegy, hanem felelősséggel is jár.
(aufklappen)német
1. Hanna, die helle Haut und rote Haare hat, nahm bei der Hautärztin an einem Hautkrebs-Screening teil.
2. Die Ärztin erzählte, dass die Haut danach, wie sie auf Sonnenlicht reagiert, in sechs Hauttypen eingeteilt wird.
3. Hanna gehört zum ersten Typ: Ihre Haut wird fast nie braun, bekommt aber sehr leicht einen Sonnenbrand.
4. Der Grund dafür ist, dass ihre Haut wenig braunes Pigment, das Eumelanin, enthält.
5. Auch die Sommersprossen hängen damit zusammen: Es sind kleine Pigmentflecken, die unter Sonneneinwirkung dunkler werden.
6. Die Ärztin sah sich mit dem Dermatoskop alle Muttermale von Hanna an.
7. Ein unregelmäßig begrenztes, zweifarbiges Muttermal ließ sie sicherheitshalber entfernen und zur Gewebeuntersuchung schicken.
8. Zum Glück war das Ergebnis gutartig, aber seitdem verwendet Hanna immer Sonnencreme mit Faktor fünfzig.
9. Ihr wurde klar, dass helle Haut nicht nur ein äußeres Merkmal ist, sondern auch Verantwortung mit sich bringt.
5. Kurzgeschichte – A színtípus – Der Farbtyp
1. Zsuzsa a negyvenedik születésnapjára egy színtípus-elemzést (Farbtypberatung) kapott ajándékba a barátnőitől. – Zsuzsa bekam zu ihrem vierzigsten Geburtstag von ihren Freundinnen eine Farbtypberatung geschenkt.
2. A tanácsadó nappali fényben, smink nélkül ültette le, és különböző színű kendőket tartott az arca alá. – Die Beraterin setzte sie bei Tageslicht und ungeschminkt hin und hielt ihr verschiedenfarbige Tücher unter das Gesicht.
3. Elmagyarázta, hogy a bőr alaptónusa (Unterton) lehet hideg, azaz kékes, vagy meleg, azaz sárgás. – Sie erklärte, dass der Unterton der Haut kühl, also bläulich, oder warm, also gelblich, sein kann.
4. A rendszer négy évszakhoz köti a típusokat: tavasz, nyár, ősz és tél. – Das System ordnet die Typen vier Jahreszeiten zu: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
5. Zsuzsa, akinek olajbarna bőre és sötétbarna szeme van, kiderült, hogy meleg tónusú „ősz” típus. – Bei Zsuzsa, die olivbraune Haut und dunkelbraune Augen hat, stellte sich heraus, dass sie ein warmer „Herbsttyp“ ist.
6. A hideg, élénk rózsaszín kendő alatt az arca fakónak és fáradtnak tűnt. – Unter dem kühlen, knalligen rosa Tuch wirkte ihr Gesicht fahl und müde.
7. A mustársárga és a rozsdabarna viszont szinte felragyogtatta a vonásait. – Senfgelb und Rostbraun dagegen ließen ihre Gesichtszüge geradezu aufleuchten.
8. A tanácsadó hangsúlyozta, hogy ezek nem kötelező szabályok, csak segítenek tudatosabban választani. – Die Beraterin betonte, dass dies keine verbindlichen Regeln seien, sondern nur helfen, bewusster zu wählen.
9. Zsuzsa nevetve mondta, hogy húsz évig rossz színekben járt, és senki sem merte megmondani neki. – Zsuzsa sagte lachend, dass sie zwanzig Jahre lang in den falschen Farben herumgelaufen sei und niemand sich getraut habe, es ihr zu sagen.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa a negyvenedik születésnapjára egy színtípus-elemzést (Farbtypberatung) kapott ajándékba a barátnőitől.
2. A tanácsadó nappali fényben, smink nélkül ültette le, és különböző színű kendőket tartott az arca alá.
3. Elmagyarázta, hogy a bőr alaptónusa (Unterton) lehet hideg, azaz kékes, vagy meleg, azaz sárgás.
4. A rendszer négy évszakhoz köti a típusokat: tavasz, nyár, ősz és tél.
5. Zsuzsa, akinek olajbarna bőre és sötétbarna szeme van, kiderült, hogy meleg tónusú „ősz” típus.
6. A hideg, élénk rózsaszín kendő alatt az arca fakónak és fáradtnak tűnt.
7. A mustársárga és a rozsdabarna viszont szinte felragyogtatta a vonásait.
8. A tanácsadó hangsúlyozta, hogy ezek nem kötelező szabályok, csak segítenek tudatosabban választani.
9. Zsuzsa nevetve mondta, hogy húsz évig rossz színekben járt, és senki sem merte megmondani neki.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa bekam zu ihrem vierzigsten Geburtstag von ihren Freundinnen eine Farbtypberatung geschenkt.
2. Die Beraterin setzte sie bei Tageslicht und ungeschminkt hin und hielt ihr verschiedenfarbige Tücher unter das Gesicht.
3. Sie erklärte, dass der Unterton der Haut kühl, also bläulich, oder warm, also gelblich, sein kann.
4. Das System ordnet die Typen vier Jahreszeiten zu: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
5. Bei Zsuzsa, die olivbraune Haut und dunkelbraune Augen hat, stellte sich heraus, dass sie ein warmer „Herbsttyp“ ist.
6. Unter dem kühlen, knalligen rosa Tuch wirkte ihr Gesicht fahl und müde.
7. Senfgelb und Rostbraun dagegen ließen ihre Gesichtszüge geradezu aufleuchten.
8. Die Beraterin betonte, dass dies keine verbindlichen Regeln seien, sondern nur helfen, bewusster zu wählen.
9. Zsuzsa sagte lachend, dass sie zwanzig Jahre lang in den falschen Farben herumgelaufen sei und niemand sich getraut habe, es ihr zu sagen.
6. Kurzgeschichte – A szemszín öröklődése – Die Vererbung der Augenfarbe
1. Amikor Kata és Ákos kislánya kék szemmel született, a nagymama gyanakodva kérdezte, honnan van ez. – Als die kleine Tochter von Kata und Ákos mit blauen Augen geboren wurde, fragte die Großmutter misstrauisch, woher das komme.
2. Mindkét szülőnek barna szeme van, ezért a nagymama nem értette, hogyan lehetséges ez. – Beide Eltern haben braune Augen, deshalb verstand die Großmutter nicht, wie das möglich ist.
3. Kata, aki biológiatanár, türelmesen elmagyarázta a domináns (dominant) és a recesszív (rezessiv) öröklődés különbségét. – Kata, die Biologielehrerin ist, erklärte geduldig den Unterschied zwischen dominanter und rezessiver Vererbung.
4. A barna szemszín jellemzően domináns tulajdonság, a kék pedig recesszív. – Die braune Augenfarbe ist typischerweise ein dominantes Merkmal, die blaue dagegen rezessiv.
5. Ha mindkét szülő hordoz egy-egy rejtett „kék” génváltozatot (Genvariante), a gyermek örökölheti mindkettőt. – Wenn beide Eltern je eine verborgene „blaue“ Genvariante tragen, kann das Kind beide erben.
6. Hozzátette, hogy a valóságban a szemszínt több gén együttesen határozza meg, tehát a kép ennél bonyolultabb. – Sie fügte hinzu, dass die Augenfarbe in Wirklichkeit von mehreren Genen gemeinsam bestimmt wird, das Bild also komplizierter ist.
7. Ráadásul a csecsemők szemszíne az első életévben még változhat, mert a pigment csak lassan rakódik le. – Außerdem kann sich die Augenfarbe von Säuglingen im ersten Lebensjahr noch verändern, weil sich das Pigment erst langsam einlagert.
8. A nagymama ekkor előkeresett egy régi fényképet, amelyen a saját apja is kék szemmel nézett a kamerába. – Die Großmutter suchte daraufhin ein altes Foto heraus, auf dem auch ihr eigener Vater mit blauen Augen in die Kamera blickte.
9. Attól kezdve büszkén mondta mindenkinek, hogy az unokája a dédapja szemét örökölte. – Von da an erzählte sie allen stolz, dass ihre Enkelin die Augen ihres Urgroßvaters geerbt habe.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Kata és Ákos kislánya kék szemmel született, a nagymama gyanakodva kérdezte, honnan van ez.
2. Mindkét szülőnek barna szeme van, ezért a nagymama nem értette, hogyan lehetséges ez.
3. Kata, aki biológiatanár, türelmesen elmagyarázta a domináns (dominant) és a recesszív (rezessiv) öröklődés különbségét.
4. A barna szemszín jellemzően domináns tulajdonság, a kék pedig recesszív.
5. Ha mindkét szülő hordoz egy-egy rejtett „kék” génváltozatot (Genvariante), a gyermek örökölheti mindkettőt.
6. Hozzátette, hogy a valóságban a szemszínt több gén együttesen határozza meg, tehát a kép ennél bonyolultabb.
7. Ráadásul a csecsemők szemszíne az első életévben még változhat, mert a pigment csak lassan rakódik le.
8. A nagymama ekkor előkeresett egy régi fényképet, amelyen a saját apja is kék szemmel nézett a kamerába.
9. Attól kezdve büszkén mondta mindenkinek, hogy az unokája a dédapja szemét örökölte.
(aufklappen)német
1. Als die kleine Tochter von Kata und Ákos mit blauen Augen geboren wurde, fragte die Großmutter misstrauisch, woher das komme.
2. Beide Eltern haben braune Augen, deshalb verstand die Großmutter nicht, wie das möglich ist.
3. Kata, die Biologielehrerin ist, erklärte geduldig den Unterschied zwischen dominanter und rezessiver Vererbung.
4. Die braune Augenfarbe ist typischerweise ein dominantes Merkmal, die blaue dagegen rezessiv.
5. Wenn beide Eltern je eine verborgene „blaue“ Genvariante tragen, kann das Kind beide erben.
6. Sie fügte hinzu, dass die Augenfarbe in Wirklichkeit von mehreren Genen gemeinsam bestimmt wird, das Bild also komplizierter ist.
7. Außerdem kann sich die Augenfarbe von Säuglingen im ersten Lebensjahr noch verändern, weil sich das Pigment erst langsam einlagert.
8. Die Großmutter suchte daraufhin ein altes Foto heraus, auf dem auch ihr eigener Vater mit blauen Augen in die Kamera blickte.
9. Von da an erzählte sie allen stolz, dass ihre Enkelin die Augen ihres Urgroßvaters geerbt habe.
7. Kurzgeschichte – A heterokrómia – Die Heterochromie
1. Benedeknek az egyik szeme kék, a másik barna, és gyerekként emiatt sokat csúfolták. – Benedek hat ein blaues und ein braunes Auge, und als Kind wurde er deswegen oft gehänselt.
2. Ezt a jelenséget szaknyelven heterokrómiának (Heterochromie) nevezik. – Dieses Phänomen nennt man fachsprachlich Heterochromie.
3. A szemorvos (Augenärztin) elmagyarázta neki, hogy a teljes heterokrómia ritka, és többnyire veleszületett, ártalmatlan eltérés. – Die Augenärztin erklärte ihm, dass eine vollständige Heterochromie selten und meist eine angeborene, harmlose Abweichung ist.
4. Létezik részleges (sektorielle) heterokrómia is, amikor csak a szivárványhártya (Iris) egy része eltérő színű. – Es gibt auch eine partielle (sektorielle) Heterochromie, bei der nur ein Teil der Regenbogenhaut eine andere Farbe hat.
5. Ha azonban a színeltérés felnőttkorban, hirtelen alakul ki, az gyulladásra vagy sérülésre is utalhat. – Wenn sich der Farbunterschied jedoch im Erwachsenenalter plötzlich entwickelt, kann er auch auf eine Entzündung oder Verletzung hinweisen.
6. Benedek kamaszkorában színes kontaktlencsét hordott, hogy eltakarja a különbséget. – Als Jugendlicher trug Benedek farbige Kontaktlinsen, um den Unterschied zu verbergen.
7. Egyetemistaként egy fotós megkérdezte, lefényképezheti-e, és a portré díjat nyert egy kiállításon. – Als Student fragte ihn ein Fotograf, ob er ihn fotografieren dürfe, und das Porträt gewann auf einer Ausstellung einen Preis.
8. Benedek azóta nem rejti el a szemét, sőt, az az ismertetőjele lett. – Seitdem versteckt Benedek seine Augen nicht mehr, im Gegenteil, sie sind zu seinem Erkennungszeichen geworden.
9. Úgy gondolja, hogy ami gyerekkorban szégyen, az felnőttkorban gyakran az egyéniség jele lesz. – Er findet, dass das, was in der Kindheit eine Schande ist, im Erwachsenenalter oft zum Zeichen der Individualität wird.
(aufklappen)magyarul
1. Benedeknek az egyik szeme kék, a másik barna, és gyerekként emiatt sokat csúfolták.
2. Ezt a jelenséget szaknyelven heterokrómiának (Heterochromie) nevezik.
3. A szemorvos (Augenärztin) elmagyarázta neki, hogy a teljes heterokrómia ritka, és többnyire veleszületett, ártalmatlan eltérés.
4. Létezik részleges (sektorielle) heterokrómia is, amikor csak a szivárványhártya (Iris) egy része eltérő színű.
5. Ha azonban a színeltérés felnőttkorban, hirtelen alakul ki, az gyulladásra vagy sérülésre is utalhat.
6. Benedek kamaszkorában színes kontaktlencsét hordott, hogy eltakarja a különbséget.
7. Egyetemistaként egy fotós megkérdezte, lefényképezheti-e, és a portré díjat nyert egy kiállításon.
8. Benedek azóta nem rejti el a szemét, sőt, az az ismertetőjele lett.
9. Úgy gondolja, hogy ami gyerekkorban szégyen, az felnőttkorban gyakran az egyéniség jele lesz.
(aufklappen)német
1. Benedek hat ein blaues und ein braunes Auge, und als Kind wurde er deswegen oft gehänselt.
2. Dieses Phänomen nennt man fachsprachlich Heterochromie.
3. Die Augenärztin erklärte ihm, dass eine vollständige Heterochromie selten und meist eine angeborene, harmlose Abweichung ist.
4. Es gibt auch eine partielle (sektorielle) Heterochromie, bei der nur ein Teil der Regenbogenhaut eine andere Farbe hat.
5. Wenn sich der Farbunterschied jedoch im Erwachsenenalter plötzlich entwickelt, kann er auch auf eine Entzündung oder Verletzung hinweisen.
6. Als Jugendlicher trug Benedek farbige Kontaktlinsen, um den Unterschied zu verbergen.
7. Als Student fragte ihn ein Fotograf, ob er ihn fotografieren dürfe, und das Porträt gewann auf einer Ausstellung einen Preis.
8. Seitdem versteckt Benedek seine Augen nicht mehr, im Gegenteil, sie sind zu seinem Erkennungszeichen geworden.
9. Er findet, dass das, was in der Kindheit eine Schande ist, im Erwachsenenalter oft zum Zeichen der Individualität wird.
8. Kurzgeschichte – Az arcszimmetria – Die Gesichtssymmetrie
1. Egy pszichológiai kísérletben a résztvevőknek számítógéppel módosított arcokat kellett vonzóság szerint rangsorolniuk. – In einem psychologischen Experiment mussten die Teilnehmer computerbearbeitete Gesichter nach Attraktivität ordnen.
2. Réka, a kutatás vezetője, előtte elmagyarázta, mit vizsgálnak: az arcszimmetria (Gesichtssymmetrie) hatását. – Réka, die Leiterin der Studie, erklärte vorher, was untersucht wird: die Wirkung der Gesichtssymmetrie.
3. Egyes elméletek szerint a szimmetrikus arcot az emberek ösztönösen az egészség jelének tekintik. – Manchen Theorien zufolge betrachten Menschen ein symmetrisches Gesicht instinktiv als Zeichen von Gesundheit.
4. Egy másik vizsgált tényező az átlagosság (Durchschnittlichkeit) volt, vagyis hogy mennyire közelít egy arc a sok arcból képzett átlaghoz. – Ein weiterer untersuchter Faktor war die Durchschnittlichkeit, also wie sehr sich ein Gesicht dem aus vielen Gesichtern gebildeten Mittel annähert.
5. Az eredmények szerint a résztvevők valóban kissé vonzóbbnak ítélték a szimmetrikusabb arcokat. – Den Ergebnissen zufolge beurteilten die Teilnehmer die symmetrischeren Gesichter tatsächlich als etwas attraktiver.
6. A tökéletesen szimmetrikus, mesterségesen tükrözött arcokat azonban sokan furcsának, élettelennek találták. – Die perfekt symmetrischen, künstlich gespiegelten Gesichter fanden jedoch viele seltsam und leblos.
7. Réka szerint ez arra utal, hogy a kis aszimmetriák (Asymmetrien) adják az arc egyediségét és elevenségét. – Laut Réka deutet das darauf hin, dass gerade die kleinen Asymmetrien die Einzigartigkeit und Lebendigkeit eines Gesichts ausmachen.
8. Hozzátette, hogy a vonzóság megítélését a kultúra, a divat és a személyes tapasztalat is erősen befolyásolja. – Sie fügte hinzu, dass die Beurteilung von Attraktivität auch stark von Kultur, Mode und persönlicher Erfahrung beeinflusst wird.
9. Az egyik résztvevő a kísérlet után megjegyezte, hogy a nagymamája ferde mosolyát semmilyen szimmetriáért nem cserélné el. – Einer der Teilnehmer bemerkte nach dem Experiment, dass er das schiefe Lächeln seiner Großmutter gegen keine Symmetrie der Welt eintauschen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy pszichológiai kísérletben a résztvevőknek számítógéppel módosított arcokat kellett vonzóság szerint rangsorolniuk.
2. Réka, a kutatás vezetője, előtte elmagyarázta, mit vizsgálnak: az arcszimmetria (Gesichtssymmetrie) hatását.
3. Egyes elméletek szerint a szimmetrikus arcot az emberek ösztönösen az egészség jelének tekintik.
4. Egy másik vizsgált tényező az átlagosság (Durchschnittlichkeit) volt, vagyis hogy mennyire közelít egy arc a sok arcból képzett átlaghoz.
5. Az eredmények szerint a résztvevők valóban kissé vonzóbbnak ítélték a szimmetrikusabb arcokat.
6. A tökéletesen szimmetrikus, mesterségesen tükrözött arcokat azonban sokan furcsának, élettelennek találták.
7. Réka szerint ez arra utal, hogy a kis aszimmetriák (Asymmetrien) adják az arc egyediségét és elevenségét.
8. Hozzátette, hogy a vonzóság megítélését a kultúra, a divat és a személyes tapasztalat is erősen befolyásolja.
9. Az egyik résztvevő a kísérlet után megjegyezte, hogy a nagymamája ferde mosolyát semmilyen szimmetriáért nem cserélné el.
(aufklappen)német
1. In einem psychologischen Experiment mussten die Teilnehmer computerbearbeitete Gesichter nach Attraktivität ordnen.
2. Réka, die Leiterin der Studie, erklärte vorher, was untersucht wird: die Wirkung der Gesichtssymmetrie.
3. Manchen Theorien zufolge betrachten Menschen ein symmetrisches Gesicht instinktiv als Zeichen von Gesundheit.
4. Ein weiterer untersuchter Faktor war die Durchschnittlichkeit, also wie sehr sich ein Gesicht dem aus vielen Gesichtern gebildeten Mittel annähert.
5. Den Ergebnissen zufolge beurteilten die Teilnehmer die symmetrischeren Gesichter tatsächlich als etwas attraktiver.
6. Die perfekt symmetrischen, künstlich gespiegelten Gesichter fanden jedoch viele seltsam und leblos.
7. Laut Réka deutet das darauf hin, dass gerade die kleinen Asymmetrien die Einzigartigkeit und Lebendigkeit eines Gesichts ausmachen.
8. Sie fügte hinzu, dass die Beurteilung von Attraktivität auch stark von Kultur, Mode und persönlicher Erfahrung beeinflusst wird.
9. Einer der Teilnehmer bemerkte nach dem Experiment, dass er das schiefe Lächeln seiner Großmutter gegen keine Symmetrie der Welt eintauschen würde.
9. Kurzgeschichte – Az androgén hajhullás – Der erblich bedingte Haarausfall
1. Tibor huszonnyolc évesen vette észre, hogy a homlokánál egyre magasabbra húzódik a hajvonala (Haaransatz). – Tibor bemerkte mit achtundzwanzig, dass sein Haaransatz an der Stirn immer weiter zurückwich.
2. A bőrgyógyász megállapította, hogy androgén hajhullásról (androgenetische Alopezie) van szó. – Der Hautarzt stellte fest, dass es sich um erblich bedingten Haarausfall handelt.
3. Elmagyarázta, hogy ennek oka a hajhagymák (Haarfollikel) fokozott érzékenysége egy bizonyos férfihormonnal szemben. – Er erklärte, dass die Ursache eine erhöhte Empfindlichkeit der Haarfollikel gegenüber einem bestimmten männlichen Hormon ist.
4. Ez a hajlam öröklődik, és a férfiak jelentős részét érinti élete során. – Diese Veranlagung ist erblich und betrifft im Lauf des Lebens einen erheblichen Teil der Männer.
5. Az orvos több lehetőséget felsorolt, a gyógyszeres kezeléstől a hajbeültetésig (Haartransplantation). – Der Arzt zählte mehrere Möglichkeiten auf, von der medikamentösen Behandlung bis zur Haartransplantation.
6. Tibor sokáig vívódott, mert úgy érezte, hogy a kopaszodás idősebbnek és kevésbé vonzónak mutatja. – Tibor rang lange mit sich, weil er das Gefühl hatte, dass ihn die Glatzenbildung älter und weniger attraktiv aussehen lässt.
7. Végül a barátnője tanácsára egyszerűen tövig levágatta a haját, és szakállat növesztett. – Schließlich ließ er sich auf Rat seiner Freundin die Haare einfach ganz kurz schneiden und ließ sich einen Bart wachsen.
8. A kollégái szerint az új külső markánsabb és magabiztosabb lett, mint a régi. – Laut seinen Kollegen war das neue Äußere markanter und selbstbewusster als das alte.
9. Tibor azt mondja, hogy a legnehezebb nem a haj elvesztése volt, hanem elfogadni, hogy a teste a saját útját járja. – Tibor sagt, dass das Schwerste nicht der Verlust der Haare war, sondern zu akzeptieren, dass sein Körper seinen eigenen Weg geht.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor huszonnyolc évesen vette észre, hogy a homlokánál egyre magasabbra húzódik a hajvonala (Haaransatz).
2. A bőrgyógyász megállapította, hogy androgén hajhullásról (androgenetische Alopezie) van szó.
3. Elmagyarázta, hogy ennek oka a hajhagymák (Haarfollikel) fokozott érzékenysége egy bizonyos férfihormonnal szemben.
4. Ez a hajlam öröklődik, és a férfiak jelentős részét érinti élete során.
5. Az orvos több lehetőséget felsorolt, a gyógyszeres kezeléstől a hajbeültetésig (Haartransplantation).
6. Tibor sokáig vívódott, mert úgy érezte, hogy a kopaszodás idősebbnek és kevésbé vonzónak mutatja.
7. Végül a barátnője tanácsára egyszerűen tövig levágatta a haját, és szakállat növesztett.
8. A kollégái szerint az új külső markánsabb és magabiztosabb lett, mint a régi.
9. Tibor azt mondja, hogy a legnehezebb nem a haj elvesztése volt, hanem elfogadni, hogy a teste a saját útját járja.
(aufklappen)német
1. Tibor bemerkte mit achtundzwanzig, dass sein Haaransatz an der Stirn immer weiter zurückwich.
2. Der Hautarzt stellte fest, dass es sich um erblich bedingten Haarausfall handelt.
3. Er erklärte, dass die Ursache eine erhöhte Empfindlichkeit der Haarfollikel gegenüber einem bestimmten männlichen Hormon ist.
4. Diese Veranlagung ist erblich und betrifft im Lauf des Lebens einen erheblichen Teil der Männer.
5. Der Arzt zählte mehrere Möglichkeiten auf, von der medikamentösen Behandlung bis zur Haartransplantation.
6. Tibor rang lange mit sich, weil er das Gefühl hatte, dass ihn die Glatzenbildung älter und weniger attraktiv aussehen lässt.
7. Schließlich ließ er sich auf Rat seiner Freundin die Haare einfach ganz kurz schneiden und ließ sich einen Bart wachsen.
8. Laut seinen Kollegen war das neue Äußere markanter und selbstbewusster als das alte.
9. Tibor sagt, dass das Schwerste nicht der Verlust der Haare war, sondern zu akzeptieren, dass sein Körper seinen eigenen Weg geht.
10. Kurzgeschichte – A tartáshiba – Der Haltungsschaden
1. A tizennégy éves Luca sokat ült a számítógép előtt, és az anyja észrevette, hogy egyre görnyedtebben jár. – Die vierzehnjährige Luca saß viel vor dem Computer, und ihre Mutter bemerkte, dass sie immer gebeugter ging.
2. A gyógytornász (Physiotherapeutin) megvizsgálta, és hanyag tartást (Haltungsschwäche) állapított meg. – Die Physiotherapeutin untersuchte sie und stellte eine Haltungsschwäche fest.
3. Elmagyarázta, hogy Luca vállai előreesnek, a háta felső része pedig fokozottan domború. – Sie erklärte, dass Lucas Schultern nach vorne fallen und ihr oberer Rücken verstärkt gewölbt ist.
4. Ezt a domborulatot szaknyelven fokozott kifózisnak (verstärkte Kyphose) nevezik. – Diese Wölbung nennt man fachsprachlich verstärkte Kyphose.
5. Szerencsére Luca gerincében nincs oldalirányú elhajlás, vagyis gerincferdülés (Skoliose). – Zum Glück gibt es in Lucas Wirbelsäule keine seitliche Verkrümmung, also keine Skoliose.
6. A gyógytornász naponta tízperces gyakorlatokat írt elő a hát- és a hasizmok erősítésére. – Die Physiotherapeutin verordnete täglich zehnminütige Übungen zur Kräftigung der Rücken- und Bauchmuskeln.
7. Azt is megjegyezte, hogy a testtartás nemcsak egészségügyi kérdés, hanem a hangulatot és a kisugárzást is befolyásolja. – Sie bemerkte auch, dass die Körperhaltung nicht nur eine Gesundheitsfrage ist, sondern auch Stimmung und Ausstrahlung beeinflusst.
8. Fél év múlva Luca egyenesebben állt, és a tornatanára megkérdezte, nem kezdett-e el táncolni. – Nach einem halben Jahr stand Luca aufrechter, und ihr Sportlehrer fragte, ob sie mit dem Tanzen angefangen habe.
9. Luca nevetve felelte, hogy csak megtanulta, hogyan hordozza a saját testét. – Luca antwortete lachend, dass sie nur gelernt habe, ihren eigenen Körper zu tragen.
(aufklappen)magyarul
1. A tizennégy éves Luca sokat ült a számítógép előtt, és az anyja észrevette, hogy egyre görnyedtebben jár.
2. A gyógytornász (Physiotherapeutin) megvizsgálta, és hanyag tartást (Haltungsschwäche) állapított meg.
3. Elmagyarázta, hogy Luca vállai előreesnek, a háta felső része pedig fokozottan domború.
4. Ezt a domborulatot szaknyelven fokozott kifózisnak (verstärkte Kyphose) nevezik.
5. Szerencsére Luca gerincében nincs oldalirányú elhajlás, vagyis gerincferdülés (Skoliose).
6. A gyógytornász naponta tízperces gyakorlatokat írt elő a hát- és a hasizmok erősítésére.
7. Azt is megjegyezte, hogy a testtartás nemcsak egészségügyi kérdés, hanem a hangulatot és a kisugárzást is befolyásolja.
8. Fél év múlva Luca egyenesebben állt, és a tornatanára megkérdezte, nem kezdett-e el táncolni.
9. Luca nevetve felelte, hogy csak megtanulta, hogyan hordozza a saját testét.
(aufklappen)német
1. Die vierzehnjährige Luca saß viel vor dem Computer, und ihre Mutter bemerkte, dass sie immer gebeugter ging.
2. Die Physiotherapeutin untersuchte sie und stellte eine Haltungsschwäche fest.
3. Sie erklärte, dass Lucas Schultern nach vorne fallen und ihr oberer Rücken verstärkt gewölbt ist.
4. Diese Wölbung nennt man fachsprachlich verstärkte Kyphose.
5. Zum Glück gibt es in Lucas Wirbelsäule keine seitliche Verkrümmung, also keine Skoliose.
6. Die Physiotherapeutin verordnete täglich zehnminütige Übungen zur Kräftigung der Rücken- und Bauchmuskeln.
7. Sie bemerkte auch, dass die Körperhaltung nicht nur eine Gesundheitsfrage ist, sondern auch Stimmung und Ausstrahlung beeinflusst.
8. Nach einem halben Jahr stand Luca aufrechter, und ihr Sportlehrer fragte, ob sie mit dem Tanzen angefangen habe.
9. Luca antwortete lachend, dass sie nur gelernt habe, ihren eigenen Körper zu tragen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.