Thema 74 – Personentransport
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az ütemes menetrend – Der Taktfahrplan
1. Egy fiatal közlekedésmérnök, Hajdú Eszter, egy vidéki vasútvonal új menetrendjén dolgozik. – Eine junge Verkehrsingenieurin, Eszter Hajdú, arbeitet am neuen Fahrplan einer Bahnstrecke auf dem Land.
2. A cél az, hogy a vonatok ütemes menetrend (Taktfahrplan) szerint közlekedjenek. – Das Ziel ist, dass die Züge nach einem Taktfahrplan verkehren.
3. Ez azt jelenti, hogy a vonatok minden órában ugyanabban a percben indulnak, így az utasok könnyen megjegyezhetik az indulási időket. – Das bedeutet, dass die Züge jede Stunde zur gleichen Minute abfahren, sodass sich die Fahrgäste die Abfahrtszeiten leicht merken können.
4. Eszter ügyel arra, hogy a csomópontokban (Knotenbahnhöfe) a vonatok egyszerre érkezzenek és induljanak. – Eszter achtet darauf, dass die Züge an den Knotenbahnhöfen gleichzeitig ankommen und abfahren.
5. Ezt a megoldást szakmai nyelven integrált ütemes menetrendnek (integraler Taktfahrplan) nevezik. – Diese Lösung nennt man in der Fachsprache integralen Taktfahrplan.
6. A rendszer előnye, hogy az átszállási idő (Umsteigezeit) rövid és kiszámítható. – Der Vorteil des Systems ist, dass die Umsteigezeit kurz und berechenbar ist.
7. Hátránya viszont, hogy egyetlen késés az egész hálózaton végiggyűrűzhet. – Sein Nachteil ist jedoch, dass sich eine einzige Verspätung durch das ganze Netz ziehen kann.
8. Eszter ezért minden menetvonalba (Fahrplantrasse) néhány perc tartalékidőt (Pufferzeit) épít be. – Eszter baut deshalb in jede Fahrplantrasse einige Minuten Pufferzeit ein.
9. Az új menetrend bevezetése után a vonal utasszáma egy év alatt húsz százalékkal nőtt. – Nach Einführung des neuen Fahrplans stieg die Fahrgastzahl der Strecke innerhalb eines Jahres um zwanzig Prozent.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal közlekedésmérnök, Hajdú Eszter, egy vidéki vasútvonal új menetrendjén dolgozik.
2. A cél az, hogy a vonatok ütemes menetrend (Taktfahrplan) szerint közlekedjenek.
3. Ez azt jelenti, hogy a vonatok minden órában ugyanabban a percben indulnak, így az utasok könnyen megjegyezhetik az indulási időket.
4. Eszter ügyel arra, hogy a csomópontokban (Knotenbahnhöfe) a vonatok egyszerre érkezzenek és induljanak.
5. Ezt a megoldást szakmai nyelven integrált ütemes menetrendnek (integraler Taktfahrplan) nevezik.
6. A rendszer előnye, hogy az átszállási idő (Umsteigezeit) rövid és kiszámítható.
7. Hátránya viszont, hogy egyetlen késés az egész hálózaton végiggyűrűzhet.
8. Eszter ezért minden menetvonalba (Fahrplantrasse) néhány perc tartalékidőt (Pufferzeit) épít be.
9. Az új menetrend bevezetése után a vonal utasszáma egy év alatt húsz százalékkal nőtt.
(aufklappen)német
1. Eine junge Verkehrsingenieurin, Eszter Hajdú, arbeitet am neuen Fahrplan einer Bahnstrecke auf dem Land.
2. Das Ziel ist, dass die Züge nach einem Taktfahrplan verkehren.
3. Das bedeutet, dass die Züge jede Stunde zur gleichen Minute abfahren, sodass sich die Fahrgäste die Abfahrtszeiten leicht merken können.
4. Eszter achtet darauf, dass die Züge an den Knotenbahnhöfen gleichzeitig ankommen und abfahren.
5. Diese Lösung nennt man in der Fachsprache integralen Taktfahrplan.
6. Der Vorteil des Systems ist, dass die Umsteigezeit kurz und berechenbar ist.
7. Sein Nachteil ist jedoch, dass sich eine einzige Verspätung durch das ganze Netz ziehen kann.
8. Eszter baut deshalb in jede Fahrplantrasse einige Minuten Pufferzeit ein.
9. Nach Einführung des neuen Fahrplans stieg die Fahrgastzahl der Strecke innerhalb eines Jahres um zwanzig Prozent.
2. Kurzgeschichte – A vágányzár és a pótlóbusz – Gleissperrung und Schienenersatzverkehr
1. A Budapest–Győr vonalon hétvégére vágányzárat (Gleissperrung) rendeltek el. – Auf der Strecke Budapest–Győr wurde für das Wochenende eine Gleissperrung angeordnet.
2. A felsővezeték (Oberleitung) cseréje miatt a vonatok két állomás között nem közlekedhettek. – Wegen des Austauschs der Oberleitung konnten die Züge zwischen zwei Bahnhöfen nicht verkehren.
3. A vasúttársaság vonatpótló autóbuszokat (Schienenersatzverkehr) állított be. – Die Bahngesellschaft setzte Schienenersatzbusse ein.
4. Pál, a forgalmi szolgálattevő (Fahrdienstleiter), gondoskodott arról, hogy az utasok időben átszállhassanak. – Pál, der Fahrdienstleiter, sorgte dafür, dass die Fahrgäste rechtzeitig umsteigen konnten.
5. A pótlóbuszok indulási helyét az állomáson táblákkal és hangosbemondással (Lautsprecherdurchsage) jelezték. – Die Abfahrtsstelle der Ersatzbusse wurde am Bahnhof mit Schildern und Lautsprecherdurchsagen angezeigt.
6. A menetidő a vágányzár alatt mintegy harminc perccel hosszabb lett. – Die Fahrzeit verlängerte sich während der Gleissperrung um etwa dreißig Minuten.
7. Az utasokat előre tájékoztatták az utazási információs rendszerben (Fahrgastinformationssystem). – Die Fahrgäste wurden vorab im Fahrgastinformationssystem informiert.
8. Néhány idős utas mégis meglepődött, mert nem követte az internetes értesítéseket. – Einige ältere Fahrgäste waren trotzdem überrascht, weil sie die Internetmitteilungen nicht verfolgt hatten.
9. Pál ezért személyesen kísérte őket a buszig, és elmagyarázta, hol kell visszaszállniuk a vonatra. – Pál begleitete sie deshalb persönlich zum Bus und erklärte ihnen, wo sie wieder in den Zug umsteigen müssen.
(aufklappen)magyarul
1. A Budapest–Győr vonalon hétvégére vágányzárat (Gleissperrung) rendeltek el.
2. A felsővezeték (Oberleitung) cseréje miatt a vonatok két állomás között nem közlekedhettek.
3. A vasúttársaság vonatpótló autóbuszokat (Schienenersatzverkehr) állított be.
4. Pál, a forgalmi szolgálattevő (Fahrdienstleiter), gondoskodott arról, hogy az utasok időben átszállhassanak.
5. A pótlóbuszok indulási helyét az állomáson táblákkal és hangosbemondással (Lautsprecherdurchsage) jelezték.
6. A menetidő a vágányzár alatt mintegy harminc perccel hosszabb lett.
7. Az utasokat előre tájékoztatták az utazási információs rendszerben (Fahrgastinformationssystem).
8. Néhány idős utas mégis meglepődött, mert nem követte az internetes értesítéseket.
9. Pál ezért személyesen kísérte őket a buszig, és elmagyarázta, hol kell visszaszállniuk a vonatra.
(aufklappen)német
1. Auf der Strecke Budapest–Győr wurde für das Wochenende eine Gleissperrung angeordnet.
2. Wegen des Austauschs der Oberleitung konnten die Züge zwischen zwei Bahnhöfen nicht verkehren.
3. Die Bahngesellschaft setzte Schienenersatzbusse ein.
4. Pál, der Fahrdienstleiter, sorgte dafür, dass die Fahrgäste rechtzeitig umsteigen konnten.
5. Die Abfahrtsstelle der Ersatzbusse wurde am Bahnhof mit Schildern und Lautsprecherdurchsagen angezeigt.
6. Die Fahrzeit verlängerte sich während der Gleissperrung um etwa dreißig Minuten.
7. Die Fahrgäste wurden vorab im Fahrgastinformationssystem informiert.
8. Einige ältere Fahrgäste waren trotzdem überrascht, weil sie die Internetmitteilungen nicht verfolgt hatten.
9. Pál begleitete sie deshalb persönlich zum Bus und erklärte ihnen, wo sie wieder in den Zug umsteigen müssen.
3. Kurzgeschichte – A vasúti átjáró biztosítása – Die Sicherung des Bahnübergangs
1. Egy alföldi faluban egy fénysorompós vasúti átjárónál (Bahnübergang mit Lichtzeichenanlage) súlyos baleset történt. – In einem Dorf in der Tiefebene ereignete sich an einem Bahnübergang mit Lichtzeichenanlage ein schwerer Unfall.
2. Egy autós figyelmen kívül hagyta a villogó piros fényt, és a vonat elé hajtott. – Ein Autofahrer ignorierte das blinkende rote Licht und fuhr vor den Zug.
3. A mozdonyvezető (Lokführer) azonnal vészfékezett (Notbremsung), de a fékút (Bremsweg) több száz méter volt. – Der Lokführer leitete sofort eine Notbremsung ein, aber der Bremsweg betrug mehrere hundert Meter.
4. A balesetvizsgálók (Unfalluntersucher) megállapították, hogy a jelzőberendezés (Signalanlage) hibátlanul működött. – Die Unfalluntersucher stellten fest, dass die Signalanlage einwandfrei funktionierte.
5. A község lakói ennek ellenére teljes sorompó (Vollschranke) felszerelését követelték. – Die Gemeindebewohner forderten dennoch die Installation einer Vollschranke.
6. A vasúti pályahálózat-működtető (Eisenbahninfrastrukturbetreiber) megvizsgálta a kérést. – Der Eisenbahninfrastrukturbetreiber prüfte das Anliegen.
7. A szakértők szerint a legtöbb baleset nem műszaki hiba, hanem emberi mulasztás következménye. – Laut den Experten sind die meisten Unfälle nicht die Folge technischer Fehler, sondern menschlichen Versagens.
8. A teljes sorompó végül megépült, és mellé egy kamerás megfigyelő rendszert is telepítettek. – Die Vollschranke wurde schließlich gebaut, und daneben wurde auch ein Kameraüberwachungssystem installiert.
9. A falu iskolájában azóta minden évben közlekedésbiztonsági órát tartanak a vasúti átjárók veszélyeiről. – In der Dorfschule wird seitdem jedes Jahr eine Verkehrssicherheitsstunde über die Gefahren von Bahnübergängen abgehalten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy alföldi faluban egy fénysorompós vasúti átjárónál (Bahnübergang mit Lichtzeichenanlage) súlyos baleset történt.
2. Egy autós figyelmen kívül hagyta a villogó piros fényt, és a vonat elé hajtott.
3. A mozdonyvezető (Lokführer) azonnal vészfékezett (Notbremsung), de a fékút (Bremsweg) több száz méter volt.
4. A balesetvizsgálók (Unfalluntersucher) megállapították, hogy a jelzőberendezés (Signalanlage) hibátlanul működött.
5. A község lakói ennek ellenére teljes sorompó (Vollschranke) felszerelését követelték.
6. A vasúti pályahálózat-működtető (Eisenbahninfrastrukturbetreiber) megvizsgálta a kérést.
7. A szakértők szerint a legtöbb baleset nem műszaki hiba, hanem emberi mulasztás következménye.
8. A teljes sorompó végül megépült, és mellé egy kamerás megfigyelő rendszert is telepítettek.
9. A falu iskolájában azóta minden évben közlekedésbiztonsági órát tartanak a vasúti átjárók veszélyeiről.
(aufklappen)német
1. In einem Dorf in der Tiefebene ereignete sich an einem Bahnübergang mit Lichtzeichenanlage ein schwerer Unfall.
2. Ein Autofahrer ignorierte das blinkende rote Licht und fuhr vor den Zug.
3. Der Lokführer leitete sofort eine Notbremsung ein, aber der Bremsweg betrug mehrere hundert Meter.
4. Die Unfalluntersucher stellten fest, dass die Signalanlage einwandfrei funktionierte.
5. Die Gemeindebewohner forderten dennoch die Installation einer Vollschranke.
6. Der Eisenbahninfrastrukturbetreiber prüfte das Anliegen.
7. Laut den Experten sind die meisten Unfälle nicht die Folge technischer Fehler, sondern menschlichen Versagens.
8. Die Vollschranke wurde schließlich gebaut, und daneben wurde auch ein Kameraüberwachungssystem installiert.
9. In der Dorfschule wird seitdem jedes Jahr eine Verkehrssicherheitsstunde über die Gefahren von Bahnübergängen abgehalten.
4. Kurzgeschichte – Az akadálymentes állomás – Der barrierefreie Bahnhof
1. Egy megyeszékhely vasútállomását teljes körűen akadálymentesítették (barrierefrei umgebaut). – Der Bahnhof einer Komitatshauptstadt wurde vollständig barrierefrei umgebaut.
2. A peronokat magas peronná (Hochbahnsteig) alakították át, így az alacsonypadlós motorvonatokra (Niederflurtriebwagen) szintben lehet beszállni. – Die Bahnsteige wurden zu Hochbahnsteigen umgebaut, sodass man in die Niederflurtriebwagen stufenlos einsteigen kann.
3. A peronokra liftek és rámpák vezetnek, a földön pedig taktilis vezetősáv (taktiles Leitsystem) segíti a látássérülteket. – Zu den Bahnsteigen führen Aufzüge und Rampen, und auf dem Boden hilft ein taktiles Leitsystem sehbehinderten Menschen.
4. Az utastájékoztató kijelzők (Fahrgastinformationsanzeigen) mellett hangos bemondás is szól. – Neben den Fahrgastinformationsanzeigen gibt es auch Lautsprecherdurchsagen.
5. Kiss Andrea, aki gyengénlátó, az átadáson elmondta, hogy most először tud egyedül, segítség nélkül vonatra szállni. – Andrea Kiss, die sehbehindert ist, sagte bei der Einweihung, dass sie zum ersten Mal allein und ohne Hilfe in einen Zug steigen könne.
6. Az akadálymentes átépítéshez szükséges forrásokat részben uniós alapokból (EU-Fonds) biztosították. – Die für den barrierefreien Umbau nötigen Mittel wurden teilweise aus EU-Fonds bereitgestellt.
7. A projektben egy fogyatékosügyi szakértő (Behindertenbeauftragter) is részt vett, hogy a megoldások valóban használhatók legyenek. – An dem Projekt nahm auch ein Behindertenbeauftragter teil, damit die Lösungen wirklich nutzbar sind.
8. Kiderült, hogy a változásokból a nagy bőröndös utazók és a babakocsis szülők is profitálnak. – Es stellte sich heraus, dass auch Reisende mit großen Koffern und Eltern mit Kinderwagen von den Veränderungen profitieren.
9. Andrea azt mondta, az igazi akadálymentesség ott kezdődik, ahol senkinek sem kell már segítséget kérnie. – Andrea sagte, echte Barrierefreiheit beginne dort, wo niemand mehr um Hilfe bitten muss.
(aufklappen)magyarul
1. Egy megyeszékhely vasútállomását teljes körűen akadálymentesítették (barrierefrei umgebaut).
2. A peronokat magas peronná (Hochbahnsteig) alakították át, így az alacsonypadlós motorvonatokra (Niederflurtriebwagen) szintben lehet beszállni.
3. A peronokra liftek és rámpák vezetnek, a földön pedig taktilis vezetősáv (taktiles Leitsystem) segíti a látássérülteket.
4. Az utastájékoztató kijelzők (Fahrgastinformationsanzeigen) mellett hangos bemondás is szól.
5. Kiss Andrea, aki gyengénlátó, az átadáson elmondta, hogy most először tud egyedül, segítség nélkül vonatra szállni.
6. Az akadálymentes átépítéshez szükséges forrásokat részben uniós alapokból (EU-Fonds) biztosították.
7. A projektben egy fogyatékosügyi szakértő (Behindertenbeauftragter) is részt vett, hogy a megoldások valóban használhatók legyenek.
8. Kiderült, hogy a változásokból a nagy bőröndös utazók és a babakocsis szülők is profitálnak.
9. Andrea azt mondta, az igazi akadálymentesség ott kezdődik, ahol senkinek sem kell már segítséget kérnie.
(aufklappen)német
1. Der Bahnhof einer Komitatshauptstadt wurde vollständig barrierefrei umgebaut.
2. Die Bahnsteige wurden zu Hochbahnsteigen umgebaut, sodass man in die Niederflurtriebwagen stufenlos einsteigen kann.
3. Zu den Bahnsteigen führen Aufzüge und Rampen, und auf dem Boden hilft ein taktiles Leitsystem sehbehinderten Menschen.
4. Neben den Fahrgastinformationsanzeigen gibt es auch Lautsprecherdurchsagen.
5. Andrea Kiss, die sehbehindert ist, sagte bei der Einweihung, dass sie zum ersten Mal allein und ohne Hilfe in einen Zug steigen könne.
6. Die für den barrierefreien Umbau nötigen Mittel wurden teilweise aus EU-Fonds bereitgestellt.
7. An dem Projekt nahm auch ein Behindertenbeauftragter teil, damit die Lösungen wirklich nutzbar sind.
8. Es stellte sich heraus, dass auch Reisende mit großen Koffern und Eltern mit Kinderwagen von den Veränderungen profitieren.
9. Andrea sagte, echte Barrierefreiheit beginne dort, wo niemand mehr um Hilfe bitten muss.
5. Kurzgeschichte – A motorvonat karbantartása – Die Wartung des Triebwagens
1. Lakatos Gábor a járműjavító műhelyben (Instandhaltungswerk) dolgozik műszakvezetőként. – Gábor Lakatos arbeitet als Schichtleiter im Instandhaltungswerk.
2. A villamos motorvonatok (Elektrotriebzüge) bizonyos futásteljesítmény (Laufleistung) után kötelező felülvizsgálaton esnek át. – Die Elektrotriebzüge durchlaufen nach einer bestimmten Laufleistung eine Pflichtuntersuchung.
3. Ilyenkor ellenőrzik a forgóvázakat (Drehgestelle), a fékrendszert (Bremssystem) és az áramszedőt (Stromabnehmer). – Dabei werden die Drehgestelle, das Bremssystem und der Stromabnehmer überprüft.
4. A kerékpárok (Radsätze) kopását speciális mérőeszközzel vizsgálják. – Den Verschleiß der Radsätze prüft man mit einem speziellen Messgerät.
5. Ha egy kerék laposra kopott, azt kerékesztergán (Unterflurdrehbank) újramunkálják. – Wenn ein Rad eine Flachstelle hat, wird es auf der Unterflurdrehbank nachbearbeitet.
6. Gábor szerint a megelőző karbantartás (vorbeugende Instandhaltung) sokkal olcsóbb, mint egy útközbeni meghibásodás. – Laut Gábor ist vorbeugende Instandhaltung viel billiger als ein Ausfall unterwegs.
7. Egy lerobbant vonat ugyanis nemcsak az utasokat, hanem az egész vonal forgalmát is akadályozza. – Ein liegen gebliebener Zug behindert nämlich nicht nur die Fahrgäste, sondern den Verkehr der ganzen Strecke.
8. A műhelyben egyre több a diagnosztikai rendszer, amely a hibákat már menet közben jelzi. – In der Werkstatt gibt es immer mehr Diagnosesysteme, die Fehler bereits während der Fahrt melden.
9. Gábor úgy látja, hogy a vasút jövője legalább annyira a műhelyekben dől el, mint a sínek mentén. – Gábor meint, dass die Zukunft der Bahn mindestens ebenso in den Werkstätten entschieden wird wie entlang der Gleise.
(aufklappen)magyarul
1. Lakatos Gábor a járműjavító műhelyben (Instandhaltungswerk) dolgozik műszakvezetőként.
2. A villamos motorvonatok (Elektrotriebzüge) bizonyos futásteljesítmény (Laufleistung) után kötelező felülvizsgálaton esnek át.
3. Ilyenkor ellenőrzik a forgóvázakat (Drehgestelle), a fékrendszert (Bremssystem) és az áramszedőt (Stromabnehmer).
4. A kerékpárok (Radsätze) kopását speciális mérőeszközzel vizsgálják.
5. Ha egy kerék laposra kopott, azt kerékesztergán (Unterflurdrehbank) újramunkálják.
6. Gábor szerint a megelőző karbantartás (vorbeugende Instandhaltung) sokkal olcsóbb, mint egy útközbeni meghibásodás.
7. Egy lerobbant vonat ugyanis nemcsak az utasokat, hanem az egész vonal forgalmát is akadályozza.
8. A műhelyben egyre több a diagnosztikai rendszer, amely a hibákat már menet közben jelzi.
9. Gábor úgy látja, hogy a vasút jövője legalább annyira a műhelyekben dől el, mint a sínek mentén.
(aufklappen)német
1. Gábor Lakatos arbeitet als Schichtleiter im Instandhaltungswerk.
2. Die Elektrotriebzüge durchlaufen nach einer bestimmten Laufleistung eine Pflichtuntersuchung.
3. Dabei werden die Drehgestelle, das Bremssystem und der Stromabnehmer überprüft.
4. Den Verschleiß der Radsätze prüft man mit einem speziellen Messgerät.
5. Wenn ein Rad eine Flachstelle hat, wird es auf der Unterflurdrehbank nachbearbeitet.
6. Laut Gábor ist vorbeugende Instandhaltung viel billiger als ein Ausfall unterwegs.
7. Ein liegen gebliebener Zug behindert nämlich nicht nur die Fahrgäste, sondern den Verkehr der ganzen Strecke.
8. In der Werkstatt gibt es immer mehr Diagnosesysteme, die Fehler bereits während der Fahrt melden.
9. Gábor meint, dass die Zukunft der Bahn mindestens ebenso in den Werkstätten entschieden wird wie entlang der Gleise.
6. Kurzgeschichte – A forgalomirányító központ – Die Betriebszentrale
1. Tóth Viktória egy országos forgalomirányító központban (Betriebszentrale) dolgozik vonatirányítóként. – Viktória Tóth arbeitet als Zuglenkerin in einer landesweiten Betriebszentrale.
2. A képernyőkön valós időben látja a vonatok helyzetét a vonalakon. – Auf den Bildschirmen sieht sie in Echtzeit die Position der Züge auf den Strecken.
3. A modern elektronikus biztosítóberendezések (elektronische Stellwerke) lehetővé teszik a váltók és jelzők távvezérlését (Fernsteuerung). – Die modernen elektronischen Stellwerke ermöglichen die Fernsteuerung von Weichen und Signalen.
4. Ha egy vonat késik, Viktóriának döntenie kell, hogy a csatlakozó vonat megvárja-e (Anschlusssicherung). – Wenn ein Zug Verspätung hat, muss Viktória entscheiden, ob der Anschlusszug wartet.
5. Egy várakozás ugyanis az egész menetrendet felboríthatja, a csatlakozás elmulasztása viszont sok utast hagyhat a peronon. – Ein Warten kann nämlich den ganzen Fahrplan durcheinanderbringen, ein verpasster Anschluss dagegen kann viele Fahrgäste auf dem Bahnsteig zurücklassen.
6. Az egyvágányú vonalakon (eingleisige Strecken) a vonatok csak az állomásokon tudnak keresztezni (kreuzen). – Auf eingleisigen Strecken können die Züge nur in den Bahnhöfen kreuzen.
7. Ezért egyetlen késő vonat a szembejövő vonatot is feltartja. – Deshalb hält ein einziger verspäteter Zug auch den Gegenzug auf.
8. Viktória szerint a munka legnehezebb része a gyors döntés, amelynek a következményei csak órák múlva válnak láthatóvá. – Laut Viktória ist der schwierigste Teil der Arbeit die schnelle Entscheidung, deren Folgen erst Stunden später sichtbar werden.
9. Esténként, amikor az utolsó vonat is beér, mindig megkönnyebbülten dől hátra a székében. – Abends, wenn auch der letzte Zug angekommen ist, lehnt sie sich immer erleichtert in ihrem Stuhl zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Viktória egy országos forgalomirányító központban (Betriebszentrale) dolgozik vonatirányítóként.
2. A képernyőkön valós időben látja a vonatok helyzetét a vonalakon.
3. A modern elektronikus biztosítóberendezések (elektronische Stellwerke) lehetővé teszik a váltók és jelzők távvezérlését (Fernsteuerung).
4. Ha egy vonat késik, Viktóriának döntenie kell, hogy a csatlakozó vonat megvárja-e (Anschlusssicherung).
5. Egy várakozás ugyanis az egész menetrendet felboríthatja, a csatlakozás elmulasztása viszont sok utast hagyhat a peronon.
6. Az egyvágányú vonalakon (eingleisige Strecken) a vonatok csak az állomásokon tudnak keresztezni (kreuzen).
7. Ezért egyetlen késő vonat a szembejövő vonatot is feltartja.
8. Viktória szerint a munka legnehezebb része a gyors döntés, amelynek a következményei csak órák múlva válnak láthatóvá.
9. Esténként, amikor az utolsó vonat is beér, mindig megkönnyebbülten dől hátra a székében.
(aufklappen)német
1. Viktória Tóth arbeitet als Zuglenkerin in einer landesweiten Betriebszentrale.
2. Auf den Bildschirmen sieht sie in Echtzeit die Position der Züge auf den Strecken.
3. Die modernen elektronischen Stellwerke ermöglichen die Fernsteuerung von Weichen und Signalen.
4. Wenn ein Zug Verspätung hat, muss Viktória entscheiden, ob der Anschlusszug wartet.
5. Ein Warten kann nämlich den ganzen Fahrplan durcheinanderbringen, ein verpasster Anschluss dagegen kann viele Fahrgäste auf dem Bahnsteig zurücklassen.
6. Auf eingleisigen Strecken können die Züge nur in den Bahnhöfen kreuzen.
7. Deshalb hält ein einziger verspäteter Zug auch den Gegenzug auf.
8. Laut Viktória ist der schwierigste Teil der Arbeit die schnelle Entscheidung, deren Folgen erst Stunden später sichtbar werden.
9. Abends, wenn auch der letzte Zug angekommen ist, lehnt sie sich immer erleichtert in ihrem Stuhl zurück.
7. Kurzgeschichte – A repülőtéri folyamatok – Abläufe am Flughafen
1. Németh Bálint földi kiszolgálóként (Bodenabfertiger) dolgozik a budapesti repülőtéren. – Bálint Németh arbeitet als Bodenabfertiger am Budapester Flughafen.
2. Egy járat kiszolgálása (Abfertigung) a gép érkezésétől a következő felszállásig gyakran kevesebb mint egy óra. – Die Abfertigung eines Flugs dauert von der Ankunft der Maschine bis zum nächsten Start oft weniger als eine Stunde.
3. Ezt az időt fordulóidőnek (Umlaufzeit / Turnaround) nevezik. – Diese Zeit nennt man Turnaround-Zeit.
4. Ez alatt ki kell rakodni a feladott poggyászt (aufgegebenes Gepäck), fel kell tankolni és ki kell takarítani a gépet. – In dieser Zeit muss das aufgegebene Gepäck ausgeladen, die Maschine betankt und gereinigt werden.
5. Közben az utasok a biztonsági ellenőrzésen (Sicherheitskontrolle) és az útlevél-ellenőrzésen (Passkontrolle) haladnak át. – Währenddessen durchlaufen die Fahrgäste die Sicherheitskontrolle und die Passkontrolle.
6. A schengeni térségen belüli járatoknál útlevél-ellenőrzés nincs, a schengeni övezeten kívüli (Nicht-Schengen) járatoknál viszont kötelező. – Bei Flügen innerhalb des Schengen-Raums gibt es keine Passkontrolle, bei Nicht-Schengen-Flügen ist sie dagegen Pflicht.
7. A beszállás (Boarding) a kapunál (Gate) kezdődik, ahol ellenőrzik a beszállókártyákat. – Das Boarding beginnt am Gate, wo die Bordkarten kontrolliert werden.
8. Ha egy utas nem jelenik meg időben, a poggyászát biztonsági okokból ki kell rakodni a gépből. – Wenn ein Fahrgast nicht rechtzeitig erscheint, muss sein Gepäck aus Sicherheitsgründen aus der Maschine ausgeladen werden.
9. Bálint szerint egyetlen késő utas akár fél órával is visszavetheti az egész folyamatot. – Laut Bálint kann ein einziger verspäteter Fahrgast den ganzen Ablauf um bis zu einer halben Stunde zurückwerfen.
(aufklappen)magyarul
1. Németh Bálint földi kiszolgálóként (Bodenabfertiger) dolgozik a budapesti repülőtéren.
2. Egy járat kiszolgálása (Abfertigung) a gép érkezésétől a következő felszállásig gyakran kevesebb mint egy óra.
3. Ezt az időt fordulóidőnek (Umlaufzeit / Turnaround) nevezik.
4. Ez alatt ki kell rakodni a feladott poggyászt (aufgegebenes Gepäck), fel kell tankolni és ki kell takarítani a gépet.
5. Közben az utasok a biztonsági ellenőrzésen (Sicherheitskontrolle) és az útlevél-ellenőrzésen (Passkontrolle) haladnak át.
6. A schengeni térségen belüli járatoknál útlevél-ellenőrzés nincs, a schengeni övezeten kívüli (Nicht-Schengen) járatoknál viszont kötelező.
7. A beszállás (Boarding) a kapunál (Gate) kezdődik, ahol ellenőrzik a beszállókártyákat.
8. Ha egy utas nem jelenik meg időben, a poggyászát biztonsági okokból ki kell rakodni a gépből.
9. Bálint szerint egyetlen késő utas akár fél órával is visszavetheti az egész folyamatot.
(aufklappen)német
1. Bálint Németh arbeitet als Bodenabfertiger am Budapester Flughafen.
2. Die Abfertigung eines Flugs dauert von der Ankunft der Maschine bis zum nächsten Start oft weniger als eine Stunde.
3. Diese Zeit nennt man Turnaround-Zeit.
4. In dieser Zeit muss das aufgegebene Gepäck ausgeladen, die Maschine betankt und gereinigt werden.
5. Währenddessen durchlaufen die Fahrgäste die Sicherheitskontrolle und die Passkontrolle.
6. Bei Flügen innerhalb des Schengen-Raums gibt es keine Passkontrolle, bei Nicht-Schengen-Flügen ist sie dagegen Pflicht.
7. Das Boarding beginnt am Gate, wo die Bordkarten kontrolliert werden.
8. Wenn ein Fahrgast nicht rechtzeitig erscheint, muss sein Gepäck aus Sicherheitsgründen aus der Maschine ausgeladen werden.
9. Laut Bálint kann ein einziger verspäteter Fahrgast den ganzen Ablauf um bis zu einer halben Stunde zurückwerfen.
8. Kurzgeschichte – A balatoni komp – Die Balatonfähre
1. A Szántód és Tihany közötti kompjárat (Fährverbindung) az egyik legrégebbi a Balatonon. – Die Fährverbindung zwischen Szántód und Tihany ist eine der ältesten am Balaton.
2. A kompok (Fähren) személyeket, kerékpárokat és járműveket is szállítanak. – Die Fähren befördern Personen, Fahrräder und Fahrzeuge.
3. Szabó Ernő hajóvezető (Schiffsführer) huszonöt éve dolgozik ezen a vonalon. – Schiffsführer Ernő Szabó arbeitet seit fünfundzwanzig Jahren auf dieser Linie.
4. A komp indulása előtt ellenőriznie kell az időjárás-előrejelzést és a viharjelző rendszert (Sturmwarnsystem). – Vor der Abfahrt der Fähre muss er die Wettervorhersage und das Sturmwarnsystem überprüfen.
5. Másodfokú viharjelzés (Sturmwarnung zweiter Stufe) esetén a kishajók nem futhatnak ki, a komp pedig csak fokozott óvatossággal közlekedhet. – Bei einer Sturmwarnung zweiter Stufe dürfen kleine Boote nicht auslaufen, und die Fähre darf nur mit erhöhter Vorsicht verkehren.
6. Nyáron a komp sűrített menetrend (verdichteter Fahrplan) szerint jár, mert a turisták száma megtöbbszöröződik. – Im Sommer fährt die Fähre nach einem verdichteten Fahrplan, weil sich die Zahl der Touristen vervielfacht.
7. A járművek a rakodótérbe (Fahrzeugdeck) hajtanak fel, az utasok pedig a fedélzeten tartózkodhatnak. – Die Fahrzeuge fahren auf das Fahrzeugdeck, die Fahrgäste können sich auf dem Oberdeck aufhalten.
8. Ernő szerint a legnehezebb a kikötés (Anlegen) erős oldalszélben. – Laut Ernő ist das Anlegen bei starkem Seitenwind am schwierigsten.
9. Nyugdíjba vonulása előtt azt tervezi, hogy átadja tapasztalatait a fiatal hajósoknak. – Vor seinem Ruhestand plant er, seine Erfahrungen an die jungen Schiffsleute weiterzugeben.
(aufklappen)magyarul
1. A Szántód és Tihany közötti kompjárat (Fährverbindung) az egyik legrégebbi a Balatonon.
2. A kompok (Fähren) személyeket, kerékpárokat és járműveket is szállítanak.
3. Szabó Ernő hajóvezető (Schiffsführer) huszonöt éve dolgozik ezen a vonalon.
4. A komp indulása előtt ellenőriznie kell az időjárás-előrejelzést és a viharjelző rendszert (Sturmwarnsystem).
5. Másodfokú viharjelzés (Sturmwarnung zweiter Stufe) esetén a kishajók nem futhatnak ki, a komp pedig csak fokozott óvatossággal közlekedhet.
6. Nyáron a komp sűrített menetrend (verdichteter Fahrplan) szerint jár, mert a turisták száma megtöbbszöröződik.
7. A járművek a rakodótérbe (Fahrzeugdeck) hajtanak fel, az utasok pedig a fedélzeten tartózkodhatnak.
8. Ernő szerint a legnehezebb a kikötés (Anlegen) erős oldalszélben.
9. Nyugdíjba vonulása előtt azt tervezi, hogy átadja tapasztalatait a fiatal hajósoknak.
(aufklappen)német
1. Die Fährverbindung zwischen Szántód und Tihany ist eine der ältesten am Balaton.
2. Die Fähren befördern Personen, Fahrräder und Fahrzeuge.
3. Schiffsführer Ernő Szabó arbeitet seit fünfundzwanzig Jahren auf dieser Linie.
4. Vor der Abfahrt der Fähre muss er die Wettervorhersage und das Sturmwarnsystem überprüfen.
5. Bei einer Sturmwarnung zweiter Stufe dürfen kleine Boote nicht auslaufen, und die Fähre darf nur mit erhöhter Vorsicht verkehren.
6. Im Sommer fährt die Fähre nach einem verdichteten Fahrplan, weil sich die Zahl der Touristen vervielfacht.
7. Die Fahrzeuge fahren auf das Fahrzeugdeck, die Fahrgäste können sich auf dem Oberdeck aufhalten.
8. Laut Ernő ist das Anlegen bei starkem Seitenwind am schwierigsten.
9. Vor seinem Ruhestand plant er, seine Erfahrungen an die jungen Schiffsleute weiterzugeben.
9. Kurzgeschichte – Az igényvezérelt közlekedés – Der bedarfsgesteuerte Verkehr
1. Egy zalai kistérségben kísérleti jelleggel igényvezérelt közlekedést (bedarfsgesteuerter Verkehr) vezettek be. – In einem Kleingebiet im Komitat Zala wurde versuchsweise ein bedarfsgesteuerter Verkehr eingeführt.
2. A rendszerben a kisbuszok nem fix menetrend szerint járnak, hanem az utasok előzetes igénylése (Voranmeldung) alapján. – In dem System fahren die Kleinbusse nicht nach festem Fahrplan, sondern auf Grundlage der Voranmeldung der Fahrgäste.
3. Az utasok telefonon vagy alkalmazásban jelzik, mikor és honnan szeretnének utazni. – Die Fahrgäste melden telefonisch oder per App, wann und von wo sie fahren möchten.
4. Egy útvonaltervező szoftver (Routenplanungssoftware) összevonja az igényeket, és kiszámítja a legrövidebb útvonalat. – Eine Routenplanungssoftware bündelt die Anfragen und berechnet die kürzeste Route.
5. Ezt a megoldást a szakirodalom rugalmas közlekedési szolgáltatásnak (flexibler Bedienverkehr) vagy hívóbusznak (Rufbus) is nevezi. – Diese Lösung bezeichnet die Fachliteratur auch als flexiblen Bedienverkehr oder Rufbus.
6. Varga Ilona, aki egy háromszáz lelkes faluban él, korábban csak naponta kétszer tudott elutazni. – Ilona Varga, die in einem Dorf mit dreihundert Einwohnern lebt, konnte früher nur zweimal am Tag wegfahren.
7. Most a hét bármely napján, előző esti rendeléssel eljuthat az orvoshoz vagy a piacra. – Jetzt kann sie an jedem Wochentag nach einer Bestellung am Vorabend zum Arzt oder auf den Markt fahren.
8. Az üzemeltető szerint a rendszer fajlagos költsége (spezifische Kosten) alacsonyabb, mint az üresen járó nagy buszoké. – Laut dem Betreiber sind die spezifischen Kosten des Systems niedriger als die der leer fahrenden großen Busse.
9. Ha a kísérlet sikeres lesz, más vidéki térségekben is bevezethetik. – Wenn der Versuch erfolgreich ist, könnte er auch in anderen ländlichen Gebieten eingeführt werden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy zalai kistérségben kísérleti jelleggel igényvezérelt közlekedést (bedarfsgesteuerter Verkehr) vezettek be.
2. A rendszerben a kisbuszok nem fix menetrend szerint járnak, hanem az utasok előzetes igénylése (Voranmeldung) alapján.
3. Az utasok telefonon vagy alkalmazásban jelzik, mikor és honnan szeretnének utazni.
4. Egy útvonaltervező szoftver (Routenplanungssoftware) összevonja az igényeket, és kiszámítja a legrövidebb útvonalat.
5. Ezt a megoldást a szakirodalom rugalmas közlekedési szolgáltatásnak (flexibler Bedienverkehr) vagy hívóbusznak (Rufbus) is nevezi.
6. Varga Ilona, aki egy háromszáz lelkes faluban él, korábban csak naponta kétszer tudott elutazni.
7. Most a hét bármely napján, előző esti rendeléssel eljuthat az orvoshoz vagy a piacra.
8. Az üzemeltető szerint a rendszer fajlagos költsége (spezifische Kosten) alacsonyabb, mint az üresen járó nagy buszoké.
9. Ha a kísérlet sikeres lesz, más vidéki térségekben is bevezethetik.
(aufklappen)német
1. In einem Kleingebiet im Komitat Zala wurde versuchsweise ein bedarfsgesteuerter Verkehr eingeführt.
2. In dem System fahren die Kleinbusse nicht nach festem Fahrplan, sondern auf Grundlage der Voranmeldung der Fahrgäste.
3. Die Fahrgäste melden telefonisch oder per App, wann und von wo sie fahren möchten.
4. Eine Routenplanungssoftware bündelt die Anfragen und berechnet die kürzeste Route.
5. Diese Lösung bezeichnet die Fachliteratur auch als flexiblen Bedienverkehr oder Rufbus.
6. Ilona Varga, die in einem Dorf mit dreihundert Einwohnern lebt, konnte früher nur zweimal am Tag wegfahren.
7. Jetzt kann sie an jedem Wochentag nach einer Bestellung am Vorabend zum Arzt oder auf den Markt fahren.
8. Laut dem Betreiber sind die spezifischen Kosten des Systems niedriger als die der leer fahrenden großen Busse.
9. Wenn der Versuch erfolgreich ist, könnte er auch in anderen ländlichen Gebieten eingeführt werden.
10. Kurzgeschichte – A villamosítás és az akkumulátoros vonatok – Elektrifizierung und Akkuzüge
1. Magyarország vasútvonalainak jelentős része még ma sincs villamosítva (elektrifiziert). – Ein erheblicher Teil der ungarischen Bahnstrecken ist bis heute nicht elektrifiziert.
2. Ezeken a vonalakon dízelmotorvonatok (Dieseltriebwagen) közlekednek, amelyek zajosak és szennyezik a levegőt. – Auf diesen Strecken verkehren Dieseltriebwagen, die laut sind und die Luft verschmutzen.
3. Egy teljes vonal villamosítása, vagyis a felsővezeték kiépítése, rendkívül költséges. – Die Elektrifizierung einer ganzen Strecke, also der Bau der Oberleitung, ist äußerst kostspielig.
4. Ezért a szakemberek egyre inkább az akkumulátoros motorvonatokban (Akkutriebzüge) látják a megoldást. – Deshalb sehen die Fachleute die Lösung zunehmend in Akkutriebzügen.
5. Ezek a villamosított szakaszon feltöltik az akkumulátoraikat, a felsővezeték nélküli szakaszon pedig abból haladnak tovább. – Diese laden auf dem elektrifizierten Abschnitt ihre Akkus auf und fahren auf dem Abschnitt ohne Oberleitung damit weiter.
6. Egy másik lehetőség a hidrogénüzemű vonat (Wasserstoffzug), amelyet Németországban már teszteltek. – Eine andere Möglichkeit ist der Wasserstoffzug, der in Deutschland bereits getestet wurde.
7. Fekete Dániel, egy vasúti mérnök, egy konferencián összehasonlította a két technológia életciklus-költségeit (Lebenszykluskosten). – Dániel Fekete, ein Eisenbahningenieur, verglich auf einer Konferenz die Lebenszykluskosten der beiden Technologien.
8. Szerinte a rövidebb, részben villamosított vonalakon az akkumulátoros vonat a gazdaságosabb választás. – Seiner Meinung nach ist auf kürzeren, teilweise elektrifizierten Strecken der Akkuzug die wirtschaftlichere Wahl.
9. A döntés azonban nemcsak műszaki, hanem politikai kérdés is, hiszen évtizedekre meghatározza a vidéki vasút jövőjét. – Die Entscheidung ist jedoch nicht nur eine technische, sondern auch eine politische Frage, denn sie bestimmt die Zukunft der Bahn auf dem Land für Jahrzehnte.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország vasútvonalainak jelentős része még ma sincs villamosítva (elektrifiziert).
2. Ezeken a vonalakon dízelmotorvonatok (Dieseltriebwagen) közlekednek, amelyek zajosak és szennyezik a levegőt.
3. Egy teljes vonal villamosítása, vagyis a felsővezeték kiépítése, rendkívül költséges.
4. Ezért a szakemberek egyre inkább az akkumulátoros motorvonatokban (Akkutriebzüge) látják a megoldást.
5. Ezek a villamosított szakaszon feltöltik az akkumulátoraikat, a felsővezeték nélküli szakaszon pedig abból haladnak tovább.
6. Egy másik lehetőség a hidrogénüzemű vonat (Wasserstoffzug), amelyet Németországban már teszteltek.
7. Fekete Dániel, egy vasúti mérnök, egy konferencián összehasonlította a két technológia életciklus-költségeit (Lebenszykluskosten).
8. Szerinte a rövidebb, részben villamosított vonalakon az akkumulátoros vonat a gazdaságosabb választás.
9. A döntés azonban nemcsak műszaki, hanem politikai kérdés is, hiszen évtizedekre meghatározza a vidéki vasút jövőjét.
(aufklappen)német
1. Ein erheblicher Teil der ungarischen Bahnstrecken ist bis heute nicht elektrifiziert.
2. Auf diesen Strecken verkehren Dieseltriebwagen, die laut sind und die Luft verschmutzen.
3. Die Elektrifizierung einer ganzen Strecke, also der Bau der Oberleitung, ist äußerst kostspielig.
4. Deshalb sehen die Fachleute die Lösung zunehmend in Akkutriebzügen.
5. Diese laden auf dem elektrifizierten Abschnitt ihre Akkus auf und fahren auf dem Abschnitt ohne Oberleitung damit weiter.
6. Eine andere Möglichkeit ist der Wasserstoffzug, der in Deutschland bereits getestet wurde.
7. Dániel Fekete, ein Eisenbahningenieur, verglich auf einer Konferenz die Lebenszykluskosten der beiden Technologien.
8. Seiner Meinung nach ist auf kürzeren, teilweise elektrifizierten Strecken der Akkuzug die wirtschaftlichere Wahl.
9. Die Entscheidung ist jedoch nicht nur eine technische, sondern auch eine politische Frage, denn sie bestimmt die Zukunft der Bahn auf dem Land für Jahrzehnte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.