074 thema 14

1. a menetjegy (Fahrkarte) – die Fahrkarte

1. A menetjegy ára a megtett távolságtól függ. – Der Preis der Fahrkarte hängt von der zurückgelegten Entfernung ab.

2. A fel nem használt menetjegy kezelési költség levonásával visszaváltható. – Eine nicht benutzte Fahrkarte kann unter Abzug einer Bearbeitungsgebühr zurückgegeben werden.

3. A menetjegyet az utazás teljes időtartama alatt meg kell őrizni. – Die Fahrkarte muss während der gesamten Fahrt aufbewahrt werden.

2. az IC-pótjegy (IC-Zuschlag) – der IC-Zuschlag

1. Az InterCity-vonatokon a menetjegy mellé IC-pótjegy is szükséges. – In den Intercity-Zügen ist zusätzlich zur Fahrkarte ein IC-Zuschlag erforderlich.

2. Az IC-pótjegy csak a rajta megjelölt vonatra érvényes. – Der IC-Zuschlag gilt nur für den darauf angegebenen Zug.

3. Az IC-pótjegy egyben helybiztosítást is tartalmaz. – Der IC-Zuschlag beinhaltet zugleich eine Sitzplatzreservierung.

3. a helybiztosítás (Sitzplatzreservierung) – die Sitzplatzreservierung

1. Ünnepek előtt érdemes időben gondoskodni a helybiztosításról. – Vor Feiertagen lohnt es sich, rechtzeitig für eine Sitzplatzreservierung zu sorgen.

2. A helybiztosítás a kocsi és az ülés számát is tartalmazza. – Die Sitzplatzreservierung enthält auch die Wagen- und die Sitznummer.

3. Helybiztosítás nélkül zsúfolt vonaton előfordulhat, hogy végig kell állni. – Ohne Sitzplatzreservierung kann es in einem vollen Zug vorkommen, dass man die ganze Fahrt stehen muss.

4. a vármegyebérlet (Komitatsticket) – das Komitatsticket

1. A vármegyebérlet egy vármegye összes helyközi vonatára és buszára érvényes. – Das Komitatsticket gilt für alle Regionalzüge und Überlandbusse eines Komitats.

2. A vármegyebérlet a szomszédos vármegyeszékhelyig is használható. – Das Komitatsticket kann auch bis zur benachbarten Komitatshauptstadt benutzt werden.

3. A vármegyebérlet bevezetése jelentősen megnövelte az ingázók számát a vasúton. – Die Einführung des Komitatstickets hat die Zahl der Pendler auf der Bahn deutlich erhöht.

5. az országbérlet (Landesticket) – das landesweite Monatsticket

1. Az országbérlet az egész ország területén érvényes a másodosztályon. – Das Landesticket gilt im gesamten Staatsgebiet in der zweiten Klasse.

2. Az országbérlet havi és éves változatban is kapható. – Das Landesticket ist als Monats- und Jahreskarte erhältlich.

3. Az országbérlet a helyi városi közlekedésre általában nem terjed ki. – Das Landesticket erstreckt sich in der Regel nicht auf den städtischen Nahverkehr.

6. a személyre szóló bérlet (personengebundene Zeitkarte) – die personengebundene Zeitkarte

1. A személyre szóló bérlet nem ruházható át másra. – Die personengebundene Zeitkarte ist nicht übertragbar.

2. A személyre szóló bérlethez fényképes igazolványt kell felmutatni. – Zur personengebundenen Zeitkarte muss ein Lichtbildausweis vorgezeigt werden.

3. A személyre szóló bérlet visszaélésszerű használata pótdíjat von maga után. – Die missbräuchliche Nutzung einer personengebundenen Zeitkarte zieht ein erhöhtes Beförderungsentgelt nach sich.

7. a díjmentes utazás (Freifahrt) – die Freifahrt

1. A hatvanöt év felettiek díjmentes utazásra jogosultak. – Personen über fünfundsechzig haben Anspruch auf Freifahrt.

2. A díjmentes utazás az EGT-állampolgárokra is kiterjed. – Die Freifahrt erstreckt sich auch auf Staatsbürger des EWR.

3. A díjmentes utazás nem mentesít a pótjegy megváltása alól. – Die Freifahrt befreit nicht vom Lösen eines Zuschlags.

8. a díjkedvezmény (Fahrpreisermäßigung) – die Fahrpreisermäßigung

1. A díjkedvezmények mértékét kormányrendelet határozza meg. – Die Höhe der Fahrpreisermäßigungen wird durch Regierungsverordnung festgelegt.

2. A díjkedvezmény igénybevételéhez jogosultsági igazolás szükséges. – Für die Inanspruchnahme der Fahrpreisermäßigung ist ein Berechtigungsnachweis erforderlich.

3. A díjkedvezmények rendszerét a szakértők túl bonyolultnak tartják. – Experten halten das System der Fahrpreisermäßigungen für zu kompliziert.

9. a pótdíj (erhöhtes Beförderungsentgelt) – das erhöhte Beförderungsentgelt

1. Érvényes jegy hiányában pótdíjat kell fizetni. – Bei Fehlen einer gültigen Fahrkarte muss ein erhöhtes Beförderungsentgelt bezahlt werden.

2. A helyszínen befizetett pótdíj alacsonyabb, mint az utólag befizetett. – Das vor Ort bezahlte erhöhte Entgelt ist niedriger als das nachträglich bezahlte.

3. A meg nem fizetett pótdíjat a társaság követeléskezelő útján hajtja be. – Ein nicht bezahltes erhöhtes Entgelt treibt das Unternehmen über ein Inkassobüro ein.

10. a jegyvizsgálat (Fahrkartenkontrolle) – die Fahrkartenkontrolle

1. A jegyvizsgálat során minden utasnak fel kell mutatnia a jegyét. – Bei der Fahrkartenkontrolle muss jeder Fahrgast seine Fahrkarte vorzeigen.

2. A jegyvizsgálatot egyre gyakrabban elektronikus leolvasóval végzik. – Die Fahrkartenkontrolle wird immer häufiger mit einem elektronischen Lesegerät durchgeführt.

3. A szúrópróbaszerű jegyvizsgálat visszatartó hatással van a bliccelőkre. – Die stichprobenartige Fahrkartenkontrolle hat eine abschreckende Wirkung auf Schwarzfahrer.

11. a személyazonosság megállapítása (Identitätsfeststellung) – die Identitätsfeststellung

1. A jegyvizsgálónak joga van a személyazonosság megállapítására. – Der Kontrolleur hat das Recht zur Identitätsfeststellung.

2. A személyazonosság megállapításának megtagadása esetén rendőrt lehet hívni. – Bei Verweigerung der Identitätsfeststellung kann die Polizei gerufen werden.

3. A személyazonosság megállapítása során az adatvédelmi szabályokat is be kell tartani. – Bei der Identitätsfeststellung müssen auch die Datenschutzvorschriften eingehalten werden.

12. az üzletszabályzat (Beförderungsbedingungen) – die Beförderungsbedingungen

1. Az üzletszabályzat rögzíti az utasok jogait és kötelezettségeit. – Die Beförderungsbedingungen legen die Rechte und Pflichten der Fahrgäste fest.

2. Az üzletszabályzat módosítását előzetesen közzé kell tenni. – Eine Änderung der Beförderungsbedingungen muss vorab veröffentlicht werden.

3. Vitás esetekben az üzletszabályzat vonatkozó pontja az irányadó. – In Streitfällen ist der betreffende Punkt der Beförderungsbedingungen maßgeblich.

13. a vasúti utasjogi rendelet (Fahrgastrechteverordnung) – die Fahrgastrechteverordnung (Bahn)

1. A vasúti utasjogi rendelet az egész Európai Unióban érvényes. – Die Fahrgastrechteverordnung gilt in der gesamten Europäischen Union.

2. A vasúti utasjogi rendelet szabályozza a késés esetén járó visszatérítést. – Die Fahrgastrechteverordnung regelt die bei Verspätung zustehende Erstattung.

3. A rendelet szerint a mozgáskorlátozott utasoknak díjmentes segítségnyújtás jár. – Laut der Verordnung steht mobilitätseingeschränkten Fahrgästen kostenlose Hilfeleistung zu.

14. a menetdíj-visszatérítés (Fahrpreiserstattung) – die Fahrpreiserstattung

1. Hatvan perc késés felett a menetdíj negyede visszajár. – Ab sechzig Minuten Verspätung wird ein Viertel des Fahrpreises erstattet.

2. A menetdíj-visszatérítést online is lehet igényelni. – Die Fahrpreiserstattung kann man auch online beantragen.

3. A menetdíj-visszatérítés bérletesek esetén külön szabályok szerint történik. – Die Fahrpreiserstattung erfolgt bei Zeitkarteninhabern nach eigenen Regeln.

15. a kártérítési igény (Entschädigungsanspruch) – der Entschädigungsanspruch

1. A kártérítési igényt a késés igazolásával kell alátámasztani. – Der Entschädigungsanspruch muss mit einer Verspätungsbestätigung belegt werden.

2. A kártérítési igény elévülési ideje korlátozott. – Die Verjährungsfrist des Entschädigungsanspruchs ist begrenzt.

3. A kártérítési igényt a társaság egy hónapon belül köteles elbírálni. – Das Unternehmen ist verpflichtet, den Entschädigungsanspruch innerhalb eines Monats zu bearbeiten.

16. a légiutas-jogi rendelet (Fluggastrechteverordnung) – die Fluggastrechteverordnung

1. A légiutas-jogi rendelet törlés, nagy késés és beszállás visszautasítása esetén alkalmazandó. – Die Fluggastrechteverordnung ist bei Annullierung, großer Verspätung und Nichtbeförderung anzuwenden.

2. A légiutas-jogi rendelet minden uniós repülőtérről induló járatra vonatkozik. – Die Fluggastrechteverordnung gilt für alle Flüge, die von einem EU-Flughafen abgehen.

3. A légiutas-jogi rendelet értelmezésében az Európai Unió Bíróságának ítéletei irányadók. – Bei der Auslegung der Fluggastrechteverordnung sind die Urteile des Europäischen Gerichtshofs maßgeblich.

17. a kártalanítás (Ausgleichszahlung) – die Ausgleichszahlung

1. A kártalanítás összege a repült távolságtól függ. – Die Höhe der Ausgleichszahlung hängt von der Flugstrecke ab.

2. Rendkívüli körülmények esetén a kártalanítás nem jár. – Bei außergewöhnlichen Umständen steht keine Ausgleichszahlung zu.

3. Sok utas nem tudja, hogy kártalanításra jogosult. – Viele Fahrgäste wissen nicht, dass sie Anspruch auf eine Ausgleichszahlung haben.

18. a rendkívüli körülmény (außergewöhnlicher Umstand) – der außergewöhnliche Umstand

1. A vihar és a légiforgalmi irányítás sztrájkja rendkívüli körülménynek számít. – Sturm und ein Streik der Flugsicherung gelten als außergewöhnliche Umstände.

2. A légitársaságnak kell bizonyítania, hogy rendkívüli körülmény állt fenn. – Die Fluggesellschaft muss beweisen, dass ein außergewöhnlicher Umstand vorlag.

3. A szokásos műszaki hiba nem minősül rendkívüli körülménynek. – Ein gewöhnlicher technischer Defekt gilt nicht als außergewöhnlicher Umstand.

19. az átfoglalás (Umbuchung) – die Umbuchung

1. Járattörlés esetén az utas ingyenes átfoglalást kérhet. – Bei einer Flugstreichung kann der Fahrgast eine kostenlose Umbuchung verlangen.

2. Az átfoglalás a legközelebbi szabad járatra történik. – Die Umbuchung erfolgt auf den nächsten freien Flug.

3. Az átfoglalás helyett a jegyár visszatérítése is választható. – Statt der Umbuchung kann auch die Erstattung des Ticketpreises gewählt werden.

20. a túlsúlydíj (Übergepäckgebühr) – die Übergepäckgebühr

1. A megengedett súlyhatár felett túlsúlydíjat kell fizetni. – Oberhalb der Freigepäckgrenze muss eine Übergepäckgebühr gezahlt werden.

2. A túlsúlydíj a pultnál gyakran drágább, mint online. – Die Übergepäckgebühr ist am Schalter oft teurer als online.

3. Átpakolással sok utas elkerüli a túlsúlydíjat. – Durch Umpacken vermeiden viele Fahrgäste die Übergepäckgebühr.

21. az ütemes menetrend (Taktfahrplan) – der Taktfahrplan

1. Az ütemes menetrend szerint a vonatok óránként ugyanabban a percben indulnak. – Laut Taktfahrplan fahren die Züge stündlich zur gleichen Minute ab.

2. Az integrált ütemes menetrend a csomópontokban összehangolja a csatlakozásokat. – Der integrale Taktfahrplan stimmt die Anschlüsse an den Knotenpunkten aufeinander ab.

3. Az ütemes menetrend bevezetése általában az utasszám növekedésével jár. – Die Einführung eines Taktfahrplans geht in der Regel mit einem Anstieg der Fahrgastzahlen einher.

22. a menetvonal (Fahrplantrasse) – die Fahrplantrasse

1. A menetvonalat a pályaműködtető osztja ki a vasúttársaságoknak. – Die Fahrplantrasse wird vom Infrastrukturbetreiber den Bahngesellschaften zugeteilt.

2. A sűrűn használt vonalakon kevés a szabad menetvonal. – Auf stark befahrenen Strecken gibt es wenige freie Fahrplantrassen.

3. A menetvonalba tervezett tartalékidő csökkenti a késések továbbterjedését. – Die in die Fahrplantrasse eingeplante Pufferzeit verringert die Ausbreitung von Verspätungen.

23. a vágányzár (Gleissperrung) – die Gleissperrung

1. A vágányzár idejére pótlóbuszok közlekednek. – Während der Gleissperrung verkehren Ersatzbusse.

2. A vágányzárat a forgalom szempontjából legkedvezőbb időszakra ütemezik. – Die Gleissperrung wird auf den verkehrlich günstigsten Zeitraum gelegt.

3. A hosszabb vágányzárakat hetekkel előre közzé kell tenni. – Längere Gleissperrungen müssen Wochen im Voraus veröffentlicht werden.

24. a vonatpótló autóbusz (Schienenersatzverkehr) – der Schienenersatzverkehr

1. A vonatpótló autóbusz az állomások előtti megállókból indul. – Der Schienenersatzverkehr fährt von den Haltestellen vor den Bahnhöfen ab.

2. A vonatpótló autóbuszon a vasúti jegyek érvényesek. – Im Schienenersatzverkehr gelten die Bahnfahrkarten.

3. A vonatpótló autóbusz menetideje rendszerint hosszabb, mint a vonaté. – Die Fahrzeit des Schienenersatzverkehrs ist in der Regel länger als die des Zuges.

25. a forgalmi szolgálattevő (Fahrdienstleiter) – der Fahrdienstleiter

1. A forgalmi szolgálattevő engedélyezi a vonatok indulását. – Der Fahrdienstleiter erteilt die Abfahrtserlaubnis für die Züge.

2. A forgalmi szolgálattevő a biztosítóberendezést kezeli. – Der Fahrdienstleiter bedient das Stellwerk.

3. Egy hiba esetén a forgalmi szolgálattevő azonnal értesíti a forgalomirányítást. – Bei einer Störung benachrichtigt der Fahrdienstleiter sofort die Betriebsleitung.

26. a biztosítóberendezés (Stellwerk) – das Stellwerk

1. A biztosítóberendezés vezérli a váltókat és a jelzőket. – Das Stellwerk steuert die Weichen und die Signale.

2. A régi mechanikus biztosítóberendezéseket elektronikusra cserélik. – Die alten mechanischen Stellwerke werden durch elektronische ersetzt.

3. Az elektronikus biztosítóberendezés lehetővé teszi több állomás távvezérlését. – Das elektronische Stellwerk ermöglicht die Fernsteuerung mehrerer Bahnhöfe.

27. a forgalomirányító központ (Betriebszentrale) – die Betriebszentrale

1. A forgalomirányító központ valós időben figyeli a vonatok mozgását. – Die Betriebszentrale überwacht die Zugbewegungen in Echtzeit.

2. A forgalomirányító központ dönt a csatlakozások biztosításáról. – Die Betriebszentrale entscheidet über die Anschlusssicherung.

3. A forgalomirányító központ egy nagy területet irányít egyetlen helyről. – Die Betriebszentrale steuert ein großes Gebiet von einem einzigen Ort aus.

28. a csatlakozásbiztosítás (Anschlusssicherung) – die Anschlusssicherung

1. A csatlakozásbiztosítás érdekében a busz néhány percet vár a vonatra. – Zur Anschlusssicherung wartet der Bus einige Minuten auf den Zug.

2. A csatlakozásbiztosításnak határai vannak, mert a várakozás újabb késést okoz. – Die Anschlusssicherung hat Grenzen, weil das Warten neue Verspätungen verursacht.

3. Az utolsó esti járatoknál a csatlakozásbiztosítás különösen fontos. – Bei den letzten Abendverbindungen ist die Anschlusssicherung besonders wichtig.

29. a felsővezeték (Oberleitung) – die Oberleitung

1. A villamos mozdonyok a felsővezetékből kapják az áramot. – Die Elektrolokomotiven beziehen den Strom aus der Oberleitung.

2. A vihar leszakította a felsővezetéket, ezért a vonatok megálltak. – Der Sturm riss die Oberleitung herunter, deshalb blieben die Züge stehen.

3. A felsővezeték kiépítése a villamosítás legdrágább része. – Der Bau der Oberleitung ist der teuerste Teil der Elektrifizierung.

30. a villamosítás (Elektrifizierung) – die Elektrifizierung

1. A vonal villamosítása után gyorsabb és csendesebb vonatok járnak. – Nach der Elektrifizierung der Strecke fahren schnellere und leisere Züge.

2. A villamosítás jelentősen csökkenti a helyi károsanyag-kibocsátást. – Die Elektrifizierung verringert den lokalen Schadstoffausstoß erheblich.

3. A mellékvonalak villamosítása helyett gyakran akkumulátoros vonatokat javasolnak. – Statt der Elektrifizierung von Nebenstrecken werden oft Akkuzüge vorgeschlagen.

31. a motorvonat (Triebwagen / Triebzug) – der Triebwagen / Triebzug

1. A modern motorvonatokban nincs külön mozdony. – In modernen Triebzügen gibt es keine separate Lokomotive.

2. A dízel-motorvonatok a nem villamosított vonalakon közlekednek. – Die Dieseltriebwagen verkehren auf den nicht elektrifizierten Strecken.

3. Az új motorvonatok alacsonypadlósak és légkondicionáltak. – Die neuen Triebzüge sind niederflurig und klimatisiert.

32. a forgóváz (Drehgestell) – das Drehgestell

1. A forgóváz lehetővé teszi, hogy a kocsi kanyarban is stabil maradjon. – Das Drehgestell ermöglicht, dass der Wagen auch in Kurven stabil bleibt.

2. A forgóvázat rendszeres időközönként ellenőrizni kell. – Das Drehgestell muss in regelmäßigen Abständen überprüft werden.

3. A forgóváz meghibásodása kisiklást is okozhat. – Ein Defekt am Drehgestell kann auch eine Entgleisung verursachen.

33. a megelőző karbantartás (vorbeugende Instandhaltung) – die vorbeugende Instandhaltung

1. A megelőző karbantartás csökkenti az útközbeni meghibásodások számát. – Die vorbeugende Instandhaltung verringert die Zahl der Ausfälle unterwegs.

2. A megelőző karbantartást a futásteljesítmény alapján ütemezik. – Die vorbeugende Instandhaltung wird nach der Laufleistung geplant.

3. A diagnosztikai rendszerek forradalmasítják a megelőző karbantartást. – Diagnosesysteme revolutionieren die vorbeugende Instandhaltung.

34. a fénysorompó (Lichtzeichenanlage am Bahnübergang) – die Lichtzeichenanlage am Bahnübergang

1. A fénysorompó villogó piros fénnyel jelzi a vonat közeledését. – Die Lichtzeichenanlage zeigt mit blinkendem Rotlicht das Nahen des Zuges an.

2. A fénysorompó figyelmen kívül hagyása súlyos szabálysértés. – Das Missachten der Lichtzeichenanlage ist ein schwerer Verstoß.

3. A balesetveszélyes átjárókban a fénysorompót teljes sorompóval egészítik ki. – An unfallgefährlichen Übergängen wird die Lichtzeichenanlage durch eine Vollschranke ergänzt.

35. az akadálymentesítés (barrierefreier Umbau) – der barrierefreie Umbau

1. Az állomás akadálymentesítése két évig tartott. – Der barrierefreie Umbau des Bahnhofs dauerte zwei Jahre.

2. Az akadálymentesítés része a liftek és a taktilis vezetősávok kiépítése. – Zum barrierefreien Umbau gehört der Einbau von Aufzügen und taktilen Leitsystemen.

3. Az akadálymentesítés költségeit részben uniós források fedezik. – Die Kosten des barrierefreien Umbaus werden teilweise durch EU-Mittel gedeckt.

36. a magas peron (Hochbahnsteig) – der Hochbahnsteig

1. A magas peronról szintben lehet beszállni a vonatba. – Vom Hochbahnsteig aus kann man stufenlos in den Zug einsteigen.

2. A régi alacsony peronokat fokozatosan magas peronokra cserélik. – Die alten niedrigen Bahnsteige werden schrittweise durch Hochbahnsteige ersetzt.

3. A magas peron csak akkor hasznos, ha a vonatok padlószintje is megfelelő. – Der Hochbahnsteig ist nur nützlich, wenn auch die Fußbodenhöhe der Züge passt.

37. az utassegítő szolgálat (Mobilitätsservice) – der Mobilitätsservice

1. Az utassegítő szolgálatot legalább huszonnégy órával előre kell értesíteni. – Der Mobilitätsservice muss mindestens vierundzwanzig Stunden im Voraus benachrichtigt werden.

2. Az utassegítő szolgálat munkatársai hordozható rámpát használnak. – Die Mitarbeiter des Mobilitätsservice benutzen eine mobile Rampe.

3. Az utassegítő szolgálat igénybevétele díjmentes. – Die Inanspruchnahme des Mobilitätsservice ist kostenlos.

38. az igényvezérelt közlekedés (bedarfsgesteuerter Verkehr) – der bedarfsgesteuerte Verkehr

1. Az igényvezérelt közlekedésben az utasok előre jelzik utazási igényüket. – Im bedarfsgesteuerten Verkehr melden die Fahrgäste ihren Fahrtwunsch im Voraus an.

2. Az igényvezérelt közlekedés főleg ritkán lakott területeken hatékony. – Der bedarfsgesteuerte Verkehr ist vor allem in dünn besiedelten Gebieten effizient.

3. Az igényvezérelt közlekedés kiegészítheti, de nem helyettesítheti a menetrend szerinti járatokat. – Der bedarfsgesteuerte Verkehr kann die Linienverbindungen ergänzen, aber nicht ersetzen.

39. a hívóbusz (Rufbus) – der Rufbus

1. A hívóbuszt telefonon vagy alkalmazásban lehet megrendelni. – Den Rufbus kann man telefonisch oder per App bestellen.

2. A hívóbusz csak akkor indul el, ha van rá igény. – Der Rufbus fährt nur los, wenn Bedarf besteht.

3. A hívóbusz bevezetésével a falvak elérhetősége jelentősen javult. – Mit der Einführung des Rufbusses hat sich die Erreichbarkeit der Dörfer deutlich verbessert.

40. a közszolgáltatási kötelezettség (gemeinwirtschaftliche Verpflichtung) – die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung

1. A vidéki járatokat közszolgáltatási kötelezettség keretében üzemeltetik. – Die ländlichen Verbindungen werden im Rahmen einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung betrieben.

2. A közszolgáltatási kötelezettséggel járó veszteséget az állam megtéríti. – Den durch die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung entstehenden Verlust erstattet der Staat.

3. A közszolgáltatási kötelezettség teljesítését rendszeresen ellenőrzik. – Die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung wird regelmäßig kontrolliert.

41. a forduló idő (Turnaround-Zeit) – die Turnaround-Zeit

1. A fapados légitársaságok rendkívül rövid forduló idővel dolgoznak. – Billigfluggesellschaften arbeiten mit extrem kurzen Turnaround-Zeiten.

2. A forduló idő alatt a gépet kitakarítják és feltankolják. – Während der Turnaround-Zeit wird die Maschine gereinigt und betankt.

3. Egy késő utas az egész forduló időt meghosszabbíthatja. – Ein verspäteter Fahrgast kann die gesamte Turnaround-Zeit verlängern.

42. a földi kiszolgálás (Bodenabfertigung) – die Bodenabfertigung

1. A földi kiszolgálás magában foglalja a poggyászkezelést és a tankolást. – Die Bodenabfertigung umfasst die Gepäckabfertigung und das Betanken.

2. A földi kiszolgálást gyakran külső cégek végzik. – Die Bodenabfertigung wird oft von externen Firmen durchgeführt.

3. A földi kiszolgálás munkatársainak sztrájkja az egész repülőteret megbéníthatja. – Ein Streik der Mitarbeiter der Bodenabfertigung kann den ganzen Flughafen lahmlegen.

43. a terelőútvonal (Umleitungsstrecke) – die Umleitungsstrecke

1. Útlezárás esetén a busz terelőútvonalon halad. – Bei einer Straßensperrung fährt der Bus über eine Umleitungsstrecke.

2. A terelőútvonalat a forgalmi diszpécser jelöli ki. – Die Umleitungsstrecke wird vom Verkehrsdisponenten festgelegt.

3. A terelőútvonal miatt kimaradó megállókról az utasokat tájékoztatni kell. – Über die wegen der Umleitung entfallenden Haltestellen müssen die Fahrgäste informiert werden.

44. a menetokmány (Fahrtbericht) – der Fahrtbericht

1. A jegyvizsgáló a menetokmányban rögzíti a rendkívüli eseményeket. – Der Zugbegleiter hält im Fahrtbericht außergewöhnliche Ereignisse fest.

2. A menetokmányt a szolgálat végén le kell adni. – Der Fahrtbericht muss am Dienstende abgegeben werden.

3. A menetokmány adatai alapján bírálják el az utasok panaszait is. – Anhand der Daten des Fahrtberichts werden auch die Beschwerden der Fahrgäste beurteilt.

45. a rendkívüli megállás (außerplanmäßiger Halt) – der außerplanmäßige Halt

1. Orvosi vészhelyzet esetén a vonat rendkívüli megállást tehet. – Bei einem medizinischen Notfall kann der Zug einen außerplanmäßigen Halt einlegen.

2. A rendkívüli megállást a forgalomirányításnak engedélyeznie kell. – Der außerplanmäßige Halt muss von der Betriebsleitung genehmigt werden.

3. A rendkívüli megállás miatti késés nem jogosít kártérítésre, ha vis maior áll fenn. – Eine Verspätung wegen eines außerplanmäßigen Halts berechtigt nicht zur Entschädigung, wenn höhere Gewalt vorliegt.

46. a vészfék-áthidalás (Notbremsüberbrückung) – die Notbremsüberbrückung

1. A vészfék-áthidalás megakadályozza, hogy a vonat alagútban álljon meg. – Die Notbremsüberbrückung verhindert, dass der Zug in einem Tunnel stehen bleibt.

2. A vészfék-áthidalás esetén a mozdonyvezető dönti el a megállás helyét. – Bei der Notbremsüberbrückung entscheidet der Lokführer über den Haltepunkt.

3. A vészfék-áthidalás az újabb vonatokon már kötelező felszerelés. – Die Notbremsüberbrückung ist in neueren Zügen bereits vorgeschriebene Ausstattung.

47. a talált tárgyak nyilvántartása (Fundsachenverzeichnis) – das Fundsachenverzeichnis

1. Minden leadott tárgyat bejegyeznek a talált tárgyak nyilvántartásába. – Jeder abgegebene Gegenstand wird in das Fundsachenverzeichnis eingetragen.

2. A talált tárgyak nyilvántartásában online is lehet keresni. – Im Fundsachenverzeichnis kann man auch online suchen.

3. A talált tárgyak nyilvántartása megkönnyíti a tulajdonos azonosítását. – Das Fundsachenverzeichnis erleichtert die Identifizierung des Eigentümers.

48. a hatósági taxitarifa (behördlich festgelegter Taxitarif) – der behördlich festgelegte Taxitarif

1. Budapesten a taxik egységes hatósági taxitarifával dolgoznak. – In Budapest arbeiten die Taxis mit einem einheitlichen, behördlich festgelegten Tarif.

2. A hatósági taxitarifa alapdíjból, kilométerdíjból és várakozási díjból áll. – Der behördlich festgelegte Taxitarif besteht aus Grundgebühr, Kilometerpreis und Wartezeitgebühr.

3. A hatósági taxitarifa bevezetése nagyrészt véget vetett a turisták túlszámlázásának. – Die Einführung des behördlich festgelegten Taxitarifs hat der Übervorteilung von Touristen weitgehend ein Ende gesetzt.