Thema 76 – Persönliche Angaben und Formulare
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első nap az iskolában
1. Heute war mein erster Tag in der neuen Schule.
2. Die Lehrerin fragte nach meinem Namen.
3. Ich war ein bisschen aufgeregt, aber ich sagte laut: „Dóra Tóth.“
4. Die Lehrerin lächelte und schrieb es an die Tafel.
(aufklappen)magyarul
1. Ma volt az első napom az új iskolában.
2. A tanító néni megkérdezte a nevemet.
3. Kicsit izgultam, de hangosan mondtam: „Tóth Dóra.”
4. A tanító néni mosolygott és felírta a táblára.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma volt az első napom az új iskolában. – Heute war mein erster Tag in der neuen Schule.
2. A tanító néni megkérdezte a nevemet. – Die Lehrerin fragte nach meinem Namen.
3. Kicsit izgultam, de hangosan mondtam: „Tóth Dóra.” – Ich war ein bisschen aufgeregt, aber ich sagte laut: „Dóra Tóth.“
4. A tanító néni mosolygott és felírta a táblára. – Die Lehrerin lächelte und schrieb es an die Tafel.
2. Kurzgeschichte – A rossz cím
1. Gestern habe ich auf ein Paket gewartet.
2. Das Paket kam nicht an.
3. Später sah ich, dass ich die falsche Hausnummer geschrieben hatte.
4. Der Nachbar hat mein Paket bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap vártam egy csomagot.
2. A csomag nem jött meg.
3. Később láttam, hogy rossz házszámot írtam.
4. A szomszéd kapta meg a csomagomat.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap vártam egy csomagot. – Gestern habe ich auf ein Paket gewartet.
2. A csomag nem jött meg. – Das Paket kam nicht an.
3. Később láttam, hogy rossz házszámot írtam. – Später sah ich, dass ich die falsche Hausnummer geschrieben hatte.
4. A szomszéd kapta meg a csomagomat. – Der Nachbar hat mein Paket bekommen.
3. Kurzgeschichte – Nagypapa szemüvege
1. Opa wollte ein Formular ausfüllen.
2. Die Buchstaben waren sehr klein.
3. Er fand seine Brille nicht.
4. Schließlich habe ich ihm die Fragen vorgelesen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa ki akart tölteni egy űrlapot.
2. A betűk nagyon kicsik voltak.
3. Nem találta a szemüvegét.
4. Végül én olvastam fel neki a kérdéseket.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa ki akart tölteni egy űrlapot. – Opa wollte ein Formular ausfüllen.
2. A betűk nagyon kicsik voltak. – Die Buchstaben waren sehr klein.
3. Nem találta a szemüvegét. – Er fand seine Brille nicht.
4. Végül én olvastam fel neki a kérdéseket. – Schließlich habe ich ihm die Fragen vorgelesen.
4. Kurzgeschichte – Az új könyvtári kártya
1. Heute habe ich mich in der Bibliothek angemeldet.
2. Ich gab meinen Namen und meine Adresse an.
3. Ich bekam eine schöne grüne Karte.
4. Sofort habe ich drei Bücher ausgeliehen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma beiratkoztam a könyvtárba.
2. Megadtam a nevemet és a címemet.
3. Kaptam egy szép zöld kártyát.
4. Rögtön kivettem három könyvet.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma beiratkoztam a könyvtárba. – Heute habe ich mich in der Bibliothek angemeldet.
2. Megadtam a nevemet és a címemet. – Ich gab meinen Namen und meine Adresse an.
3. Kaptam egy szép zöld kártyát. – Ich bekam eine schöne grüne Karte.
4. Rögtön kivettem három könyvet. – Sofort habe ich drei Bücher ausgeliehen.
5. Kurzgeschichte – Nagy betűk
1. Mein kleiner Bruder lernt gerade schreiben.
2. Seinen Namen kann er nur in Großbuchstaben schreiben.
3. Auf jedes Papier schreibt er: BALÁZS.
4. Einmal hat er es sogar an die Wand geschrieben.
(aufklappen)magyarul
1. Az öcsém most tanul írni.
2. A nevét csak nagybetűvel tudja írni.
3. Minden papírra ráírja: BALÁZS.
4. Még a falra is ráírta egyszer.
(aufklappen)magyar – német
1. Az öcsém most tanul írni. – Mein kleiner Bruder lernt gerade schreiben.
2. A nevét csak nagybetűvel tudja írni. – Seinen Namen kann er nur in Großbuchstaben schreiben.
3. Minden papírra ráírja: BALÁZS. – Auf jedes Papier schreibt er: BALÁZS.
4. Még a falra is ráírta egyszer. – Einmal hat er es sogar an die Wand geschrieben.
6. Kurzgeschichte – Klaus és a magyar nevek
1. Mein Freund Klaus ist Deutscher, aber er lebt in Ungarn.
2. Er versteht nicht, warum wir zuerst den Nachnamen sagen.
3. Der ungarische Briefträger nennt ihn „Müller Klaus“.
4. Klaus lacht schon darüber.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus barátom német, de Magyarországon él.
2. Nem érti, miért mondjuk előbb a vezetéknevet.
3. A magyar postás „Müller Klausnak” hívja.
4. Klaus már nevet rajta.
(aufklappen)magyar – német
1. Klaus barátom német, de Magyarországon él. – Mein Freund Klaus ist Deutscher, aber er lebt in Ungarn.
2. Nem érti, miért mondjuk előbb a vezetéknevet. – Er versteht nicht, warum wir zuerst den Nachnamen sagen.
3. A magyar postás „Müller Klausnak” hívja. – Der ungarische Briefträger nennt ihn „Müller Klaus“.
4. Klaus már nevet rajta. – Klaus lacht schon darüber.
7. Kurzgeschichte – Az orvosnál
1. Mama brachte mich zum Arzt.
2. Die Assistentin fragte nach meinem Geburtsdatum.
3. Mama antwortete schneller als ich.
4. Danach untersuchte mich der Arzt.
(aufklappen)magyarul
1. Anya elvitt az orvoshoz.
2. Az asszisztens megkérdezte a születési dátumomat.
3. Anya gyorsabban válaszolt, mint én.
4. Utána az orvos megvizsgált.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya elvitt az orvoshoz. – Mama brachte mich zum Arzt.
2. Az asszisztens megkérdezte a születési dátumomat. – Die Assistentin fragte nach meinem Geburtsdatum.
3. Anya gyorsabban válaszolt, mint én. – Mama antwortete schneller als ich.
4. Utána az orvos megvizsgált. – Danach untersuchte mich der Arzt.
8. Kurzgeschichte – A vízum nélküli utazás
1. Im Sommer sind wir nach Österreich gefahren.
2. Papa holte die Personalausweise heraus.
3. An der Grenze hat niemand sie verlangt.
4. Papa freute sich trotzdem, dass wir sie dabeihatten.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Ausztriába utaztunk.
2. Apa elővette a személyi igazolványokat.
3. A határon senki sem kérte el őket.
4. Apa mégis örült, hogy nálunk voltak.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron Ausztriába utaztunk. – Im Sommer sind wir nach Österreich gefahren.
2. Apa elővette a személyi igazolványokat. – Papa holte die Personalausweise heraus.
3. A határon senki sem kérte el őket. – An der Grenze hat niemand sie verlangt.
4. Apa mégis örült, hogy nálunk voltak. – Papa freute sich trotzdem, dass wir sie dabeihatten.
9. Kurzgeschichte – A nyereményjáték
1. Im Laden habe ich ein Gewinnspiel gesehen.
2. Ich füllte einen kleinen Zettel mit meiner Telefonnummer aus.
3. Eine Woche später rief man mich an.
4. Ich habe eine große Schokolade gewonnen!
(aufklappen)magyarul
1. A boltban egy nyereményjátékot láttam.
2. Kitöltöttem egy kis lapot a telefonszámommal.
3. Egy hét múlva felhívtak.
4. Nyertem egy nagy csokit!
(aufklappen)magyar – német
1. A boltban egy nyereményjátékot láttam. – Im Laden habe ich ein Gewinnspiel gesehen.
2. Kitöltöttem egy kis lapot a telefonszámommal. – Ich füllte einen kleinen Zettel mit meiner Telefonnummer aus.
3. Egy hét múlva felhívtak. – Eine Woche später rief man mich an.
4. Nyertem egy nagy csokit! – Ich habe eine große Schokolade gewonnen!
10. Kurzgeschichte – Mamának új neve van
1. Meine Mutter hat letzte Woche geheiratet.
2. Jetzt hat sie einen neuen Nachnamen.
3. Manchmal unterschreibt sie noch mit ihrem alten Namen.
4. Dann lachen wir beide.
(aufklappen)magyarul
1. Az anyukám a múlt héten férjhez ment.
2. Most új vezetékneve van.
3. Néha még a régi nevét írja alá.
4. Ilyenkor mindketten nevetünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Az anyukám a múlt héten férjhez ment. – Meine Mutter hat letzte Woche geheiratet.
2. Most új vezetékneve van. – Jetzt hat sie einen neuen Nachnamen.
3. Néha még a régi nevét írja alá. – Manchmal unterschreibt sie noch mit ihrem alten Namen.
4. Ilyenkor mindketten nevetünk. – Dann lachen wir beide.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.