076 thema 14

1. az eSzemélyi igazolvány (elektronischer Personalausweis) – der elektronische Personalausweis

1. Az eSzemélyi igazolványban egy tárolóelem őrzi a személyes adatokat. – Im elektronischen Personalausweis speichert ein Chip die persönlichen Daten.

2. Az eSzemélyi igazolvánnyal kártyaolvasó segítségével online is azonosíthatjuk magunkat. – Mit dem elektronischen Personalausweis können wir uns mithilfe eines Kartenlesers auch online identifizieren.

3. Az eSzemélyi igazolvány az Európai Unión belül úti okmányként is érvényes. – Der elektronische Personalausweis gilt innerhalb der Europäischen Union auch als Reisedokument.

2. a személyi azonosító (persönliche Identifikationsnummer) – die persönliche Identifikationsnummer

1. A személyi azonosító a lakcímkártya hátoldalán található. – Die persönliche Identifikationsnummer befindet sich auf der Rückseite der Adresskarte.

2. A személyi azonosítót csak törvényi felhatalmazás alapján szabad kezelni. – Die persönliche Identifikationsnummer darf nur auf gesetzlicher Grundlage verarbeitet werden.

3. A személyi azonosító tizenegy számjegyből áll, és a születési adatokból képződik. – Die persönliche Identifikationsnummer besteht aus elf Ziffern und wird aus den Geburtsdaten gebildet.

3. a szállásadó (Unterkunftgeber) – der Unterkunftgeber / der Wohnungsgeber

1. A lakcím bejelentéséhez a szállásadó hozzájárulása szükséges. – Für die Anmeldung der Wohnadresse ist die Zustimmung des Unterkunftgebers erforderlich.

2. A szállásadó általában a lakás tulajdonosa vagy annak haszonélvezője. – Der Unterkunftgeber ist in der Regel der Eigentümer der Wohnung oder deren Nießbraucher.

3. Ha a szállásadó nem tud megjelenni, írásban is nyilatkozhat. – Wenn der Unterkunftgeber nicht erscheinen kann, kann er auch schriftlich erklären.

4. az S1-es nyomtatvány (Formular S1) – das Formular S1 (Anspruchsbescheinigung für Rentner)

1. A német nyugdíjasok az S1-es nyomtatvánnyal jelentkezhetnek be a magyar egészségügyi ellátásba. – Deutsche Rentner können sich mit dem Formular S1 in der ungarischen Gesundheitsversorgung anmelden.

2. Az S1-es nyomtatványt a németországi betegpénztár állítja ki. – Das Formular S1 wird von der deutschen Krankenkasse ausgestellt.

3. Az S1-es nyomtatvány alapján a költségeket az uniós szabályok szerint számolják el a két ország között. – Auf Grundlage des Formulars S1 werden die Kosten nach EU-Regeln zwischen den beiden Ländern abgerechnet.

5. az adóigazolvány (Steuerausweis) – der Steuerausweis

1. Az adóigazolványt a NAV állítja ki, és tartalmazza az adóazonosító jelet. – Der Steuerausweis wird von der NAV ausgestellt und enthält die Steueridentifikationsnummer.

2. Az adóigazolványt a munkáltató a munkába álláskor kérheti. – Den Steuerausweis kann der Arbeitgeber beim Arbeitsantritt verlangen.

3. Elvesztés esetén az adóigazolvány pótlását külön kell kérelmezni. – Bei Verlust muss der Ersatz des Steuerausweises gesondert beantragt werden.

6. a biztosítotti nyilvántartás (Versichertenregister) – das Versichertenregister

1. A munkáltatónak a munkaviszony kezdetén be kell jelentenie a dolgozót a biztosítotti nyilvántartásba. – Der Arbeitgeber muss den Arbeitnehmer zu Beginn des Arbeitsverhältnisses im Versichertenregister anmelden.

2. A biztosítotti nyilvántartásból derül ki, hogy valaki jogosult-e az egészségügyi ellátásra. – Aus dem Versichertenregister geht hervor, ob jemand Anspruch auf Gesundheitsversorgung hat.

3. Ha a biztosítotti nyilvántartásban hiba van, a háziorvos rendszere „piros” jelzést mutathat. – Wenn im Versichertenregister ein Fehler ist, kann das System des Hausarztes eine „rote“ Anzeige zeigen.

7. az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság, OIF (Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei) – die ungarische Ausländerbehörde

1. Az OIF állítja ki az uniós polgárok regisztrációs igazolását. – Die OIF stellt die Anmeldebescheinigung der EU-Bürger aus.

2. Az OIF-nél időpontot érdemes előre foglalni, mert gyakran hosszú a várakozás. – Bei der OIF sollte man im Voraus einen Termin buchen, denn die Wartezeit ist oft lang.

3. A tartózkodási jog megszűnéséről is az OIF hozhat döntést. – Auch über den Verlust des Aufenthaltsrechts kann die OIF entscheiden.

8. az állandó tartózkodási kártya (Daueraufenthaltskarte) – die Daueraufenthaltskarte

1. Az állandó tartózkodási kártyát öt év jogszerű tartózkodás után lehet igényelni. – Die Daueraufenthaltskarte kann nach fünf Jahren rechtmäßigen Aufenthalts beantragt werden.

2. Az állandó tartózkodási kártya birtokosának már nem kell igazolnia a megélhetése forrásait. – Der Inhaber einer Daueraufenthaltskarte muss die Quellen seines Lebensunterhalts nicht mehr nachweisen.

3. Az állandó tartózkodási kártya nagyobb jogbiztonságot nyújt a hosszú ideje itt élő külföldieknek. – Die Daueraufenthaltskarte bietet den seit Langem hier lebenden Ausländern größere Rechtssicherheit.

9. a hazai anyakönyvezés (Nachbeurkundung im Inland) – die Nachbeurkundung im Inland

1. A külföldön született magyar állampolgárok születését hazai anyakönyvezéssel kell bejegyeztetni. – Die Geburt im Ausland geborener ungarischer Staatsbürger muss durch eine Nachbeurkundung im Inland eingetragen werden.

2. A hazai anyakönyvezést a konzulátuson vagy itthon az anyakönyvvezetőnél is lehet kérni. – Die Nachbeurkundung im Inland kann man beim Konsulat oder hierzulande beim Standesbeamten beantragen.

3. A hazai anyakönyvezés nélkül a gyermek nem kaphat magyar okmányokat. – Ohne Nachbeurkundung im Inland kann das Kind keine ungarischen Dokumente erhalten.

10. az ideiglenes személyazonosító igazolvány (vorläufiger Personalausweis) – der vorläufige Personalausweis

1. Az ideiglenes személyazonosító igazolványt az elveszett okmány pótlásáig állítják ki. – Der vorläufige Personalausweis wird bis zum Ersatz des verlorenen Dokuments ausgestellt.

2. Az ideiglenes személyazonosító igazolvány papír alapú, és csak rövid ideig érvényes. – Der vorläufige Personalausweis ist aus Papier und nur kurze Zeit gültig.

3. Mielőtt külföldre utazna, érdemes ellenőrizni, elfogadják-e ott az ideiglenes személyazonosító igazolványt. – Bevor man ins Ausland reist, sollte man prüfen, ob der vorläufige Personalausweis dort anerkannt wird.

11. a származásellenőrzés (Herkunftsprüfung) – die Herkunftsprüfung (bei Fahrzeugen)

1. Külföldről behozott autó esetén a forgalomba helyezés előtt származásellenőrzést kell végezni. – Bei einem aus dem Ausland eingeführten Auto muss vor der Zulassung eine Herkunftsprüfung durchgeführt werden.

2. A származásellenőrzés során vizsgálják, hogy a jármű nem lopott-e. – Bei der Herkunftsprüfung wird untersucht, ob das Fahrzeug gestohlen ist.

3. A származásellenőrzés eredménye nélkül az okmányiroda nem adhat ki forgalmi engedélyt. – Ohne Ergebnis der Herkunftsprüfung darf die Zulassungsstelle keinen Fahrzeugschein ausstellen.

12. a regisztrációs adó (Registrierungssteuer) – die Registrierungssteuer

1. A regisztrációs adót a külföldről behozott autók első magyarországi forgalomba helyezésekor kell megfizetni. – Die Registrierungssteuer ist bei der ersten Zulassung aus dem Ausland eingeführter Autos in Ungarn zu zahlen.

2. A regisztrációs adó összege a jármű környezetvédelmi besorolásától és korától függ. – Die Höhe der Registrierungssteuer hängt von der Umweltklasse und dem Alter des Fahrzeugs ab.

3. Sok kivándorló meglepődik, mennyire megemelheti a regisztrációs adó a költözés költségeit. – Viele Auswanderer sind überrascht, wie sehr die Registrierungssteuer die Umzugskosten erhöhen kann.

13. a törzskönyv (Zulassungsbescheinigung Teil II) – der Fahrzeugbrief

1. A törzskönyv igazolja a jármű tulajdonjogát. – Der Fahrzeugbrief weist das Eigentum am Fahrzeug nach.

2. A törzskönyvet nem szabad az autóban tartani. – Den Fahrzeugbrief darf man nicht im Auto aufbewahren.

3. Eladáskor a törzskönyvet át kell adni az új tulajdonosnak. – Beim Verkauf muss der Fahrzeugbrief dem neuen Eigentümer übergeben werden.

14. az általános adatvédelmi rendelet, GDPR (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) – die Datenschutz-Grundverordnung

1. Az általános adatvédelmi rendelet 2018 óta közvetlenül alkalmazandó az Európai Unió minden tagállamában. – Die Datenschutz-Grundverordnung ist seit 2018 in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union unmittelbar anwendbar.

2. A GDPR jelentősen megerősítette az érintettek jogait. – Die DSGVO hat die Rechte der betroffenen Personen erheblich gestärkt.

3. A GDPR megsértése esetén a hatóság az éves árbevételhez igazodó bírságot is kiszabhat. – Bei Verstößen gegen die DSGVO kann die Behörde auch ein am Jahresumsatz bemessenes Bußgeld verhängen.

15. a jogalap (Rechtsgrundlage) – die Rechtsgrundlage

1. Minden adatkezeléshez megfelelő jogalap szükséges. – Für jede Datenverarbeitung ist eine geeignete Rechtsgrundlage erforderlich.

2. A jogalap lehet például az érintett hozzájárulása vagy egy szerződés teljesítése. – Die Rechtsgrundlage kann zum Beispiel die Einwilligung der betroffenen Person oder die Erfüllung eines Vertrags sein.

3. Ha a jogalap megszűnik, az adatokat általában törölni kell. – Wenn die Rechtsgrundlage entfällt, müssen die Daten in der Regel gelöscht werden.

16. a jogos érdek (berechtigtes Interesse) – das berechtigte Interesse

1. A jogos érdekre hivatkozó adatkezelés előtt érdekmérlegelést kell végezni. – Vor einer Datenverarbeitung, die sich auf das berechtigte Interesse stützt, muss eine Interessenabwägung durchgeführt werden.

2. A vagyonvédelmi kamerák üzemeltetése gyakran jogos érdeken alapul. – Der Betrieb von Überwachungskameras zum Eigentumsschutz beruht oft auf dem berechtigten Interesse.

3. A jogos érdek nem írhatja felül az érintett alapvető jogait. – Das berechtigte Interesse darf die Grundrechte der betroffenen Person nicht überwiegen.

17. az adatmegőrzési idő (Speicherdauer) – die Speicherdauer

1. Az adatkezelési tájékoztatóban meg kell jelölni az adatmegőrzési időt. – In der Datenschutzerklärung muss die Speicherdauer angegeben werden.

2. A számviteli bizonylatok adatmegőrzési ideje a törvény szerint több év. – Die Speicherdauer von Buchhaltungsbelegen beträgt laut Gesetz mehrere Jahre.

3. Az adatmegőrzési idő lejárta után az adatokat törölni vagy anonimizálni kell. – Nach Ablauf der Speicherdauer müssen die Daten gelöscht oder anonymisiert werden.

18. a helyesbítéshez való jog (Recht auf Berichtigung) – das Recht auf Berichtigung

1. A helyesbítéshez való jog alapján kérhetjük a pontatlan adatok kijavítását. – Aufgrund des Rechts auf Berichtigung können wir die Korrektur unrichtiger Daten verlangen.

2. A helyesbítéshez való jog a hiányos adatok kiegészítésére is kiterjed. – Das Recht auf Berichtigung umfasst auch die Vervollständigung unvollständiger Daten.

3. Az adatkezelő köteles indokolatlan késedelem nélkül eleget tenni a helyesbítés iránti kérelemnek. – Der Verantwortliche ist verpflichtet, dem Antrag auf Berichtigung ohne unangemessene Verzögerung nachzukommen.

19. a tiltakozási jog (Widerspruchsrecht) – das Widerspruchsrecht

1. A tiltakozási jog különösen a közvetlen üzletszerzési célú adatkezeléssel szemben erős. – Das Widerspruchsrecht ist besonders gegenüber der Datenverarbeitung zu Zwecken der Direktwerbung stark.

2. Ha valaki él a tiltakozási jogával, az adatkezelőnek le kell állítania az adott célú adatkezelést. – Macht jemand von seinem Widerspruchsrecht Gebrauch, muss der Verantwortliche die Verarbeitung zu diesem Zweck einstellen.

3. A tiltakozási jogra az érintett figyelmét legkésőbb az első kapcsolatfelvételkor fel kell hívni. – Spätestens bei der ersten Kontaktaufnahme muss die betroffene Person auf ihr Widerspruchsrecht hingewiesen werden.

20. az adathordozhatósághoz való jog (Recht auf Datenübertragbarkeit) – das Recht auf Datenübertragbarkeit

1. Az adathordozhatósághoz való jog megkönnyíti a szolgáltatóváltást. – Das Recht auf Datenübertragbarkeit erleichtert den Anbieterwechsel.

2. Az adatokat géppel olvasható formátumban kell kiadni. – Die Daten müssen in einem maschinenlesbaren Format herausgegeben werden.

3. Az adathordozhatósághoz való jog csak az érintett által rendelkezésre bocsátott adatokra vonatkozik. – Das Recht auf Datenübertragbarkeit bezieht sich nur auf die von der betroffenen Person bereitgestellten Daten.

21. az adatvédelmi incidens (Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten) – die Datenschutzverletzung

1. Az adatvédelmi incidenst hetvenkét órán belül be kell jelenteni a felügyeleti hatóságnak. – Eine Datenschutzverletzung muss innerhalb von zweiundsiebzig Stunden der Aufsichtsbehörde gemeldet werden.

2. Magas kockázat esetén az érintetteket is tájékoztatni kell az adatvédelmi incidensről. – Bei hohem Risiko müssen auch die betroffenen Personen über die Datenschutzverletzung informiert werden.

3. Az adatvédelmi incidenseket a vállalatnak belső nyilvántartásban is dokumentálnia kell. – Datenschutzverletzungen muss das Unternehmen auch in einem internen Verzeichnis dokumentieren.

22. a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, NAIH (Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit) – die ungarische Datenschutzaufsichtsbehörde

1. A NAIH-hoz bárki panaszt tehet, aki szerint megsértették az adatvédelmi jogait. – Bei der NAIH kann jeder Beschwerde einlegen, der der Meinung ist, dass seine Datenschutzrechte verletzt wurden.

2. A NAIH határozatai gyakran iránymutatásként szolgálnak a cégek számára. – Die Beschlüsse der NAIH dienen den Firmen oft als Orientierung.

3. A NAIH az információszabadság, vagyis a közérdekű adatok megismerésének jogát is felügyeli. – Die NAIH überwacht auch die Informationsfreiheit, also das Recht auf Zugang zu Daten von öffentlichem Interesse.

23. az adatvédelmi tisztviselő (Datenschutzbeauftragter) – der Datenschutzbeauftragte

1. Bizonyos szervezeteknek kötelező adatvédelmi tisztviselőt kinevezniük. – Bestimmte Organisationen sind verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu ernennen.

2. Az adatvédelmi tisztviselő feladatai ellátásában nem utasítható. – Der Datenschutzbeauftragte ist bei der Erfüllung seiner Aufgaben weisungsfrei.

3. Az adatvédelmi tisztviselő elérhetőségét közzé kell tenni és a hatóságnak is meg kell adni. – Die Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten müssen veröffentlicht und auch der Behörde mitgeteilt werden.

24. az adatfeldolgozó (Auftragsverarbeiter) – der Auftragsverarbeiter

1. Az adatfeldolgozó az adatkezelő nevében és utasítása szerint kezeli az adatokat. – Der Auftragsverarbeiter verarbeitet die Daten im Namen und nach Weisung des Verantwortlichen.

2. Az adatkezelő és az adatfeldolgozó között írásbeli szerződést kell kötni. – Zwischen dem Verantwortlichen und dem Auftragsverarbeiter muss ein schriftlicher Vertrag geschlossen werden.

3. A felhőszolgáltatók sok esetben adatfeldolgozónak minősülnek. – Cloud-Anbieter gelten in vielen Fällen als Auftragsverarbeiter.

25. az adatkezelési tevékenységek nyilvántartása (Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten) – das Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten

1. Az adatkezelési tevékenységek nyilvántartása áttekintést ad arról, milyen adatokat milyen célból kezel egy szervezet. – Das Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten gibt einen Überblick darüber, welche Daten eine Organisation zu welchem Zweck verarbeitet.

2. A hatóság ellenőrzéskor gyakran elsőként ezt a nyilvántartást kéri be. – Die Behörde fordert bei einer Kontrolle oft als Erstes dieses Verzeichnis an.

3. A nyilvántartást rendszeresen frissíteni kell, ha új adatkezelési folyamat indul. – Das Verzeichnis muss regelmäßig aktualisiert werden, wenn ein neuer Verarbeitungsvorgang beginnt.

26. a Központi Azonosítási Ügynök, KAÜ (Zentraler Identifizierungsdienst) – der zentrale Identifizierungsdienst der ungarischen Verwaltung

1. A KAÜ biztosítja, hogy az állampolgárok egyetlen belépéssel több e-közigazgatási szolgáltatást is elérjenek. – Der KAÜ sorgt dafür, dass Bürger mit einer einzigen Anmeldung mehrere E-Government-Dienste erreichen.

2. A KAÜ felületén választhatjuk ki a kívánt azonosítási módot. – Auf der Oberfläche des KAÜ können wir das gewünschte Identifizierungsverfahren auswählen.

3. A KAÜ nem tárolja az ügyek tartalmát, csak az azonosítást végzi. – Der KAÜ speichert nicht den Inhalt der Angelegenheiten, sondern führt nur die Identifizierung durch.

27. a Digitális Állampolgárság Program, DÁP (Programm für digitale Staatsbürgerschaft) – das ungarische Programm für digitale Bürgerdienste

1. A DÁP mobilalkalmazással a telefonon is azonosíthatjuk magunkat. – Mit der DÁP-Mobilanwendung können wir uns auch auf dem Telefon identifizieren.

2. A DÁP célja, hogy a hivatalos ügyek nagy része digitálisan is intézhető legyen. – Ziel des DÁP ist es, dass ein Großteil der Amtsangelegenheiten auch digital erledigt werden kann.

3. A DÁP kapcsán sokan felvetették az adatbiztonság és a digitális kirekesztés kérdését. – Im Zusammenhang mit dem DÁP warfen viele die Frage der Datensicherheit und der digitalen Ausgrenzung auf.

28. a tárhely (elektronisches Postfach) – das persönliche elektronische Behördenpostfach

1. A hatósági döntéseket egyre gyakrabban a tárhelyre kézbesítik. – Behördliche Entscheidungen werden immer häufiger in das elektronische Postfach zugestellt.

2. A tárhelyen tárolt dokumentumokat érdemes időben letölteni, mert egy idő után törlődhetnek. – Die im Postfach gespeicherten Dokumente sollte man rechtzeitig herunterladen, da sie nach einer gewissen Zeit gelöscht werden können.

3. Aki rendszeresen nem nézi meg a tárhelyét, határidőket mulaszthat el. – Wer sein Postfach nicht regelmäßig ansieht, kann Fristen versäumen.

29. az e-Papír (elektronischer Eingabedienst) – der elektronische Dienst für formlose Eingaben

1. Az e-Papír szolgáltatással olyan ügyekben is írhatunk a hatóságnak, amelyekhez nincs külön űrlap. – Mit dem e-Papír-Dienst können wir der Behörde auch in Angelegenheiten schreiben, für die es kein eigenes Formular gibt.

2. Az e-Papíron beküldött dokumentumokról automatikus visszaigazolás érkezik. – Über die per e-Papír eingereichten Dokumente kommt eine automatische Bestätigung.

3. Az e-Papír használatához előzetes elektronikus azonosítás szükséges. – Für die Nutzung von e-Papír ist eine vorherige elektronische Identifizierung erforderlich.

30. a kézbesítési vélelem (Zustellungsfiktion) – die Zustellungsfiktion

1. A kézbesítési vélelem miatt a döntés akkor is joghatást vált ki, ha a címzett nem olvasta el. – Wegen der Zustellungsfiktion entfaltet die Entscheidung auch dann Rechtswirkung, wenn der Empfänger sie nicht gelesen hat.

2. A kézbesítési vélelem megdöntését csak szűk határidőn belül lehet kérni. – Die Widerlegung der Zustellungsfiktion kann nur innerhalb einer engen Frist beantragt werden.

3. A kézbesítési vélelem szabályai a papíralapú és az elektronikus kézbesítésre egyaránt vonatkoznak. – Die Regeln der Zustellungsfiktion gelten sowohl für die papierbasierte als auch für die elektronische Zustellung.

31. az általános közigazgatási rendtartás, Ákr. (Allgemeine Verwaltungsverfahrensordnung) – das ungarische Verwaltungsverfahrensgesetz

1. Az Ákr. 2018 óta szabályozza a hatósági eljárások általános menetét. – Die Ákr. regelt seit 2018 den allgemeinen Ablauf der behördlichen Verfahren.

2. Az Ákr. szerint az ügyfél jogosult megismerni az eljárás során keletkezett iratokat. – Laut Ákr. ist der Beteiligte berechtigt, die im Verfahren entstandenen Akten einzusehen.

3. Az Ákr. bevezetésével a fellebbezés helyett sok ügyben a közigazgatási per lett a fő jogorvoslat. – Mit Einführung der Ákr. wurde in vielen Angelegenheiten statt des Widerspruchs die Verwaltungsklage zum wichtigsten Rechtsbehelf.

32. a sommás eljárás (summarisches Verfahren) – das summarische Verfahren

1. Sommás eljárásban a hatóság nyolc napon belül dönt. – Im summarischen Verfahren entscheidet die Behörde innerhalb von acht Tagen.

2. Sommás eljárásra csak akkor kerülhet sor, ha a tényállás tisztázott. – Ein summarisches Verfahren kommt nur in Betracht, wenn der Sachverhalt geklärt ist.

3. Ha a sommás eljárás feltételei nem állnak fenn, a hatóság teljes eljárásra tér át. – Wenn die Voraussetzungen des summarischen Verfahrens nicht vorliegen, geht die Behörde zum vollständigen Verfahren über.

33. a végzés (Verfügung) – die (verfahrensleitende) Verfügung

1. A hiánypótlási felhívás végzés formájában érkezik. – Die Aufforderung zur Nachreichung kommt in Form einer Verfügung.

2. A végzés az eljárás menetét érinti, a határozat pedig az ügy érdemében dönt. – Die Verfügung betrifft den Verfahrensablauf, der Bescheid hingegen entscheidet in der Sache.

3. Bizonyos végzések ellen önálló jogorvoslatnak van helye. – Gegen bestimmte Verfügungen ist ein eigenständiger Rechtsbehelf statthaft.

34. a jogorvoslati tájékoztatás (Rechtsbehelfsbelehrung) – die Rechtsbehelfsbelehrung

1. A jogorvoslati tájékoztatás közli, milyen jogorvoslat vehető igénybe és milyen határidőn belül. – Die Rechtsbehelfsbelehrung teilt mit, welcher Rechtsbehelf in Anspruch genommen werden kann und innerhalb welcher Frist.

2. Hiányos jogorvoslati tájékoztatás esetén az ügyfél hátrányba kerülhet. – Bei einer mangelhaften Rechtsbehelfsbelehrung kann der Beteiligte benachteiligt werden.

3. Érdemes a jogorvoslati tájékoztatást a határozat kézhezvétele után azonnal elolvasni. – Es lohnt sich, die Rechtsbehelfsbelehrung sofort nach Erhalt des Bescheids zu lesen.

35. a halasztó hatály (aufschiebende Wirkung) – die aufschiebende Wirkung

1. A halasztó hatály megakadályozza, hogy a döntést a jogorvoslati eljárás alatt végrehajtsák. – Die aufschiebende Wirkung verhindert, dass die Entscheidung während des Rechtsbehelfsverfahrens vollstreckt wird.

2. A közigazgatási perben a halasztó hatályt külön kérni kell. – Im Verwaltungsprozess muss die aufschiebende Wirkung gesondert beantragt werden.

3. A bíróság mérlegeli, hogy a halasztó hatály elrendelése nem sért-e közérdeket. – Das Gericht wägt ab, ob die Anordnung der aufschiebenden Wirkung kein öffentliches Interesse verletzt.

36. az igazolási kérelem (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand) – der Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

1. Igazolási kérelemmel az önhibán kívüli mulasztás következményei orvosolhatók. – Mit einem Antrag auf Wiedereinsetzung lassen sich die Folgen eines unverschuldeten Versäumnisses beheben.

2. Az igazolási kérelemmel egyidejűleg a mulasztott cselekményt is pótolni kell. – Gleichzeitig mit dem Antrag auf Wiedereinsetzung muss auch die versäumte Handlung nachgeholt werden.

3. Az igazolási kérelemhez mellékelni kell a mulasztást igazoló bizonyítékokat. – Dem Antrag auf Wiedereinsetzung müssen Beweise beigefügt werden, die das Versäumnis entschuldigen.

37. a rendelkezési nyilvántartás (Verfügungsregister) – das Register für Verfügungen und Vollmachten

1. A rendelkezési nyilvántartásban rögzíthetjük, ki járhat el helyettünk hivatalos ügyekben. – Im Verfügungsregister können wir festhalten, wer in Amtsangelegenheiten für uns handeln darf.

2. A rendelkezési nyilvántartásban azt is megadhatjuk, hogyan szeretnénk kapcsolatot tartani a hatóságokkal. – Im Verfügungsregister können wir auch angeben, wie wir mit den Behörden kommunizieren möchten.

3. A rendelkezési nyilvántartásba vett meghatalmazás bármikor visszavonható. – Eine im Verfügungsregister eingetragene Vollmacht kann jederzeit widerrufen werden.