077 thema 10

---

Thema 77 – Pflanzen und Tiere

Stufe 10 – höchstes Niveau, Naturschutzpraxis und Fachkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A nemzeti park igazgatósága – Die Nationalparkdirektion

1. Szilvia, a Hortobágyi Nemzeti Park természetvédelmi őre (Naturschutzwächterin / Rangerin), reggel egy német turistacsoportot fogad a látogatóközpontban (Besucherzentrum). – Szilvia, Naturschutzwächterin im Nationalpark Hortobágy, empfängt am Morgen eine deutsche Touristengruppe im Besucherzentrum.

2. „Üdvözlöm Önöket Magyarország legrégebbi nemzeti parkjában, amelyet 1973-ban alapítottak” – kezdi a tájékoztatót. – „Ich begrüße Sie im ältesten Nationalpark Ungarns, der 1973 gegründet wurde“, beginnt sie die Einführung.

3. Elmondja, hogy a park a nemzeti park igazgatóság (Nationalparkdirektion) kezelésében áll, amely egyben természetvédelmi hatósági feladatokat is ellát. – Sie erzählt, dass der Park von der Nationalparkdirektion verwaltet wird, die zugleich behördliche Naturschutzaufgaben wahrnimmt.

4. A terület egy része fokozottan védett (streng geschützt), és oda csak engedéllyel (Genehmigung) vagy szakvezetéssel (Führung) szabad belépni. – Ein Teil des Gebiets ist streng geschützt und darf nur mit Genehmigung oder im Rahmen einer Führung betreten werden.

5. Egy látogató megkérdezi: „Miért kell ennyire korlátozni a belépést, ha csak sétálni szeretnénk?” – Ein Besucher fragt: „Warum muss der Zutritt so stark eingeschränkt werden, wenn wir nur spazieren gehen möchten?“

6. Szilvia türelmesen elmagyarázza, hogy a költési időszakban (Brutzeit) már egyetlen ember jelenléte is arra késztetheti a madarakat, hogy elhagyják a fészküket. – Szilvia erklärt geduldig, dass in der Brutzeit schon die Anwesenheit eines einzigen Menschen die Vögel dazu bringen kann, ihr Nest zu verlassen.

7. Hozzáteszi, hogy a Hortobágy 1999 óta az UNESCO világörökség (Welterbe) része, mint kultúrtáj (Kulturlandschaft). – Sie fügt hinzu, dass die Hortobágy seit 1999 als Kulturlandschaft zum UNESCO-Welterbe gehört.

8. „A puszta nem érintetlen vadon, hanem évszázados legeltetés (Beweidung) eredménye” – hangsúlyozza. – „Die Puszta ist keine unberührte Wildnis, sondern das Ergebnis jahrhundertelanger Beweidung“, betont sie.

9. Ezért a park ma is szürkemarhát, rackajuhot és bivalyt legeltet, hogy a gyepek ne cserjésedjenek be (verbuschen). – Deshalb lässt der Park bis heute Graurinder, Zackelschafe und Wasserbüffel weiden, damit das Grasland nicht verbuscht.

10. A csoport a nap végén azzal a felismeréssel indul haza, hogy itt a természetvédelem és a hagyományos gazdálkodás elválaszthatatlanok egymástól. – Die Gruppe fährt am Ende des Tages mit der Erkenntnis nach Hause, dass Naturschutz und traditionelle Landwirtschaft hier untrennbar miteinander verbunden sind.

(aufklappen)magyarul

1. Szilvia, a Hortobágyi Nemzeti Park természetvédelmi őre (Naturschutzwächterin / Rangerin), reggel egy német turistacsoportot fogad a látogatóközpontban (Besucherzentrum).

2. „Üdvözlöm Önöket Magyarország legrégebbi nemzeti parkjában, amelyet 1973-ban alapítottak” – kezdi a tájékoztatót.

3. Elmondja, hogy a park a nemzeti park igazgatóság (Nationalparkdirektion) kezelésében áll, amely egyben természetvédelmi hatósági feladatokat is ellát.

4. A terület egy része fokozottan védett (streng geschützt), és oda csak engedéllyel (Genehmigung) vagy szakvezetéssel (Führung) szabad belépni.

5. Egy látogató megkérdezi: „Miért kell ennyire korlátozni a belépést, ha csak sétálni szeretnénk?”

6. Szilvia türelmesen elmagyarázza, hogy a költési időszakban (Brutzeit) már egyetlen ember jelenléte is arra késztetheti a madarakat, hogy elhagyják a fészküket.

7. Hozzáteszi, hogy a Hortobágy 1999 óta az UNESCO világörökség (Welterbe) része, mint kultúrtáj (Kulturlandschaft).

8. „A puszta nem érintetlen vadon, hanem évszázados legeltetés (Beweidung) eredménye” – hangsúlyozza.

9. Ezért a park ma is szürkemarhát, rackajuhot és bivalyt legeltet, hogy a gyepek ne cserjésedjenek be (verbuschen).

10. A csoport a nap végén azzal a felismeréssel indul haza, hogy itt a természetvédelem és a hagyományos gazdálkodás elválaszthatatlanok egymástól.

(aufklappen)német

1. Szilvia, Naturschutzwächterin im Nationalpark Hortobágy, empfängt am Morgen eine deutsche Touristengruppe im Besucherzentrum.

2. „Ich begrüße Sie im ältesten Nationalpark Ungarns, der 1973 gegründet wurde“, beginnt sie die Einführung.

3. Sie erzählt, dass der Park von der Nationalparkdirektion verwaltet wird, die zugleich behördliche Naturschutzaufgaben wahrnimmt.

4. Ein Teil des Gebiets ist streng geschützt und darf nur mit Genehmigung oder im Rahmen einer Führung betreten werden.

5. Ein Besucher fragt: „Warum muss der Zutritt so stark eingeschränkt werden, wenn wir nur spazieren gehen möchten?“

6. Szilvia erklärt geduldig, dass in der Brutzeit schon die Anwesenheit eines einzigen Menschen die Vögel dazu bringen kann, ihr Nest zu verlassen.

7. Sie fügt hinzu, dass die Hortobágy seit 1999 als Kulturlandschaft zum UNESCO-Welterbe gehört.

8. „Die Puszta ist keine unberührte Wildnis, sondern das Ergebnis jahrhundertelanger Beweidung“, betont sie.

9. Deshalb lässt der Park bis heute Graurinder, Zackelschafe und Wasserbüffel weiden, damit das Grasland nicht verbuscht.

10. Die Gruppe fährt am Ende des Tages mit der Erkenntnis nach Hause, dass Naturschutz und traditionelle Landwirtschaft hier untrennbar miteinander verbunden sind.

2. Kurzgeschichte – Az eszmei érték – Der ideelle Wert

1. Egy márciusi hétvégén Tamás a Budai-hegyekben kirándulva egy csokor leánykökörcsint szedett a feleségének. – An einem Wochenende im März pflückte Tamás bei einer Wanderung in den Budaer Bergen einen Strauß Küchenschellen für seine Frau.

2. Egy természetvédelmi őr, aki éppen arra járt, megállította, és udvariasan, de határozottan megszólította. – Ein Naturschutzwächter, der gerade vorbeikam, hielt ihn an und sprach ihn höflich, aber bestimmt an.

3. „Tudja, hogy ez a növény védett (geschützt), és a leszedése szabálysértésnek (Ordnungswidrigkeit) minősül?” – „Wissen Sie, dass diese Pflanze geschützt ist und das Pflücken als Ordnungswidrigkeit gilt?“

4. Tamás zavartan felelte, hogy fogalma sem volt erről, hiszen a virág olyan gyakorinak tűnt a domboldalon. – Tamás antwortete verlegen, dass er keine Ahnung davon gehabt habe, da die Blume am Hang so häufig zu sein schien.

5. Az őr elmagyarázta, hogy Magyarországon minden védett fajnak jogszabályban rögzített eszmei értéke (ideeller Wert) van. – Der Wächter erklärte, dass in Ungarn jede geschützte Art einen gesetzlich festgelegten ideellen Wert hat.

6. Ez az összeg szolgál a természetvédelmi bírság (Naturschutzbußgeld) kiszámításának alapjául, és fokozottan védett fajoknál különösen magas. – Dieser Betrag dient als Grundlage für die Berechnung des Naturschutzbußgeldes und ist bei streng geschützten Arten besonders hoch.

7. „Ha egy egész csokrot szed, az összeg a példányok számával megsokszorozódik” – tette hozzá az őr. – „Wenn Sie einen ganzen Strauß pflücken, vervielfacht sich der Betrag mit der Anzahl der Exemplare“, fügte der Wächter hinzu.

8. Mivel Tamás együttműködő volt, és belátta a hibáját, az őr ezúttal figyelmeztetéssel (Verwarnung) zárta az ügyet. – Da Tamás kooperativ war und seinen Fehler einsah, schloss der Wächter die Angelegenheit diesmal mit einer Verwarnung ab.

9. Átadott neki egy tájékoztató füzetet a térség védett növényeiről, hogy a jövőben könnyebben felismerje őket. – Er gab ihm eine Informationsbroschüre über die geschützten Pflanzen der Region, damit er sie in Zukunft leichter erkennt.

10. Tamás otthon bevallotta a feleségének, hogy ez volt élete legdrágább csokra – még ha végül nem is kellett érte fizetnie. – Tamás gestand zu Hause seiner Frau, dass dies der teuerste Strauß seines Lebens gewesen sei – auch wenn er am Ende nicht dafür bezahlen musste.

(aufklappen)magyarul

1. Egy márciusi hétvégén Tamás a Budai-hegyekben kirándulva egy csokor leánykökörcsint szedett a feleségének.

2. Egy természetvédelmi őr, aki éppen arra járt, megállította, és udvariasan, de határozottan megszólította.

3. „Tudja, hogy ez a növény védett (geschützt), és a leszedése szabálysértésnek (Ordnungswidrigkeit) minősül?”

4. Tamás zavartan felelte, hogy fogalma sem volt erről, hiszen a virág olyan gyakorinak tűnt a domboldalon.

5. Az őr elmagyarázta, hogy Magyarországon minden védett fajnak jogszabályban rögzített eszmei értéke (ideeller Wert) van.

6. Ez az összeg szolgál a természetvédelmi bírság (Naturschutzbußgeld) kiszámításának alapjául, és fokozottan védett fajoknál különösen magas.

7. „Ha egy egész csokrot szed, az összeg a példányok számával megsokszorozódik” – tette hozzá az őr.

8. Mivel Tamás együttműködő volt, és belátta a hibáját, az őr ezúttal figyelmeztetéssel (Verwarnung) zárta az ügyet.

9. Átadott neki egy tájékoztató füzetet a térség védett növényeiről, hogy a jövőben könnyebben felismerje őket.

10. Tamás otthon bevallotta a feleségének, hogy ez volt élete legdrágább csokra – még ha végül nem is kellett érte fizetnie.

(aufklappen)német

1. An einem Wochenende im März pflückte Tamás bei einer Wanderung in den Budaer Bergen einen Strauß Küchenschellen für seine Frau.

2. Ein Naturschutzwächter, der gerade vorbeikam, hielt ihn an und sprach ihn höflich, aber bestimmt an.

3. „Wissen Sie, dass diese Pflanze geschützt ist und das Pflücken als Ordnungswidrigkeit gilt?“

4. Tamás antwortete verlegen, dass er keine Ahnung davon gehabt habe, da die Blume am Hang so häufig zu sein schien.

5. Der Wächter erklärte, dass in Ungarn jede geschützte Art einen gesetzlich festgelegten ideellen Wert hat.

6. Dieser Betrag dient als Grundlage für die Berechnung des Naturschutzbußgeldes und ist bei streng geschützten Arten besonders hoch.

7. „Wenn Sie einen ganzen Strauß pflücken, vervielfacht sich der Betrag mit der Anzahl der Exemplare“, fügte der Wächter hinzu.

8. Da Tamás kooperativ war und seinen Fehler einsah, schloss der Wächter die Angelegenheit diesmal mit einer Verwarnung ab.

9. Er gab ihm eine Informationsbroschüre über die geschützten Pflanzen der Region, damit er sie in Zukunft leichter erkennt.

10. Tamás gestand zu Hause seiner Frau, dass dies der teuerste Strauß seines Lebens gewesen sei – auch wenn er am Ende nicht dafür bezahlen musste.

3. Kurzgeschichte – A Natura 2000 terület – Das Natura-2000-Gebiet

1. Horváth Lajos, a Körös-vidéki gazda, levelet kapott, amely szerint a legelője egy Natura 2000 területen (Natura-2000-Gebiet) fekszik. – Lajos Horváth, ein Landwirt aus der Körös-Gegend, erhielt einen Brief, wonach seine Weide in einem Natura-2000-Gebiet liegt.

2. Aggódva kereste fel a falugazdászt (landwirtschaftlicher Berater), hogy megtudja, mit jelent ez a gazdálkodására nézve. – Besorgt suchte er den landwirtschaftlichen Berater auf, um zu erfahren, was das für seine Bewirtschaftung bedeutet.

3. „Ugye nem veszik el a földemet?” – kérdezte rögtön az elején. – „Man nimmt mir doch nicht mein Land weg?“, fragte er gleich zu Beginn.

4. A falugazdász megnyugtatta, hogy a tulajdonjog (Eigentumsrecht) nem változik, de bizonyos földhasználati előírásokat (Bewirtschaftungsauflagen) be kell tartania. – Der Berater beruhigte ihn, dass sich das Eigentumsrecht nicht ändere, er aber bestimmte Bewirtschaftungsauflagen einhalten müsse.

5. Ilyen előírás lehet például, hogy a gyepet nem szabad feltörni (umbrechen), és a kaszálást csak egy meghatározott időpont után lehet elvégezni. – Eine solche Auflage kann zum Beispiel sein, dass das Grünland nicht umgebrochen werden darf und die Mahd erst nach einem bestimmten Zeitpunkt erfolgen darf.

6. „És ki fizeti meg, ha emiatt kevesebb szénám lesz?” – vetette fel Lajos. – „Und wer bezahlt es, wenn ich deswegen weniger Heu habe?“, warf Lajos ein.

7. A falugazdász elmagyarázta, hogy a Natura 2000 gyepterületek után kompenzációs kifizetés (Ausgleichszahlung) igényelhető az egységes kérelemben (Sammelantrag). – Der Berater erklärte, dass für Natura-2000-Grünlandflächen im Sammelantrag eine Ausgleichszahlung beantragt werden kann.

8. Emellett önkéntes agrár-környezetgazdálkodási programokban (Agrarumweltprogramme) is részt vehet, amelyek további támogatást nyújtanak. – Außerdem kann er an freiwilligen Agrarumweltprogrammen teilnehmen, die zusätzliche Förderung bieten.

9. Lajos kételkedve, de végül beadta a kérelmet, és a következő évben meglepődve tapasztalta, hogy a támogatás nagyrészt fedezte a kiesést. – Lajos reichte zweifelnd, aber schließlich doch den Antrag ein und stellte im folgenden Jahr überrascht fest, dass die Förderung den Ausfall größtenteils deckte.

10. Azóta maga is büszkén meséli, hogy az ő rétjén fészkel a haris, amelyet a nagyapja óta senki sem hallott a környéken. – Seitdem erzählt er selbst stolz, dass auf seiner Wiese der Wachtelkönig brütet, den seit der Zeit seines Großvaters niemand mehr in der Gegend gehört hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Horváth Lajos, a Körös-vidéki gazda, levelet kapott, amely szerint a legelője egy Natura 2000 területen (Natura-2000-Gebiet) fekszik.

2. Aggódva kereste fel a falugazdászt (landwirtschaftlicher Berater), hogy megtudja, mit jelent ez a gazdálkodására nézve.

3. „Ugye nem veszik el a földemet?” – kérdezte rögtön az elején.

4. A falugazdász megnyugtatta, hogy a tulajdonjog (Eigentumsrecht) nem változik, de bizonyos földhasználati előírásokat (Bewirtschaftungsauflagen) be kell tartania.

5. Ilyen előírás lehet például, hogy a gyepet nem szabad feltörni (umbrechen), és a kaszálást csak egy meghatározott időpont után lehet elvégezni.

6. „És ki fizeti meg, ha emiatt kevesebb szénám lesz?” – vetette fel Lajos.

7. A falugazdász elmagyarázta, hogy a Natura 2000 gyepterületek után kompenzációs kifizetés (Ausgleichszahlung) igényelhető az egységes kérelemben (Sammelantrag).

8. Emellett önkéntes agrár-környezetgazdálkodási programokban (Agrarumweltprogramme) is részt vehet, amelyek további támogatást nyújtanak.

9. Lajos kételkedve, de végül beadta a kérelmet, és a következő évben meglepődve tapasztalta, hogy a támogatás nagyrészt fedezte a kiesést.

10. Azóta maga is büszkén meséli, hogy az ő rétjén fészkel a haris, amelyet a nagyapja óta senki sem hallott a környéken.

(aufklappen)német

1. Lajos Horváth, ein Landwirt aus der Körös-Gegend, erhielt einen Brief, wonach seine Weide in einem Natura-2000-Gebiet liegt.

2. Besorgt suchte er den landwirtschaftlichen Berater auf, um zu erfahren, was das für seine Bewirtschaftung bedeutet.

3. „Man nimmt mir doch nicht mein Land weg?“, fragte er gleich zu Beginn.

4. Der Berater beruhigte ihn, dass sich das Eigentumsrecht nicht ändere, er aber bestimmte Bewirtschaftungsauflagen einhalten müsse.

5. Eine solche Auflage kann zum Beispiel sein, dass das Grünland nicht umgebrochen werden darf und die Mahd erst nach einem bestimmten Zeitpunkt erfolgen darf.

6. „Und wer bezahlt es, wenn ich deswegen weniger Heu habe?“, warf Lajos ein.

7. Der Berater erklärte, dass für Natura-2000-Grünlandflächen im Sammelantrag eine Ausgleichszahlung beantragt werden kann.

8. Außerdem kann er an freiwilligen Agrarumweltprogrammen teilnehmen, die zusätzliche Förderung bieten.

9. Lajos reichte zweifelnd, aber schließlich doch den Antrag ein und stellte im folgenden Jahr überrascht fest, dass die Förderung den Ausfall größtenteils deckte.

10. Seitdem erzählt er selbst stolz, dass auf seiner Wiese der Wachtelkönig brütet, den seit der Zeit seines Großvaters niemand mehr in der Gegend gehört hatte.

4. Kurzgeschichte – A madárgyűrűzés – Die Vogelberingung

1. Az Ócsai Madárvártán (Vogelwarte Ócsa) Kata, az önkéntes gyakornok, első napján a tapasztalt gyűrűzőt (Beringer), Pált figyeli. – An der Vogelwarte Ócsa beobachtet Kata, die freiwillige Praktikantin, an ihrem ersten Tag den erfahrenen Beringer Pál.

2. „A madarat mindig így fogd: a fejét a mutató- és a középső ujjad közé, a testét a tenyeredbe” – mutatja Pál. – „Den Vogel hältst du immer so: den Kopf zwischen Zeige- und Mittelfinger, den Körper in der Handfläche“, zeigt Pál.

3. Először meghatározza a fajt (Artbestimmung), majd a tollazat alapján a korát és az ivarát (Geschlecht). – Zuerst bestimmt er die Art, dann anhand des Gefieders das Alter und das Geschlecht.

4. Ezután megméri a szárnyhosszt (Flügellänge), és megbecsüli a zsírosságot (Fettgehalt) egy szabványos skálán. – Danach misst er die Flügellänge und schätzt den Fettgehalt auf einer standardisierten Skala.

5. „Miért fontos a zsír?” – kérdezi Kata. – „Warum ist das Fett wichtig?“, fragt Kata.

6. „Abból látjuk, mennyire készült fel a madár a vonulásra, és mennyi ideig pihen még itt” – feleli Pál. – „Daran sehen wir, wie gut der Vogel auf den Zug vorbereitet ist und wie lange er hier noch rastet“, antwortet Pál.

7. Minden adatot rögzítenek a gyűrűzési adatlapon (Beringungsprotokoll), amely később bekerül az országos adatbázisba (Datenbank). – Alle Daten werden im Beringungsprotokoll festgehalten, das später in die landesweite Datenbank eingeht.

8. Pál elmondja, hogy gyűrűzni Magyarországon csak hatósági engedéllyel (behördliche Genehmigung) és vizsga után szabad. – Pál erzählt, dass man in Ungarn nur mit behördlicher Genehmigung und nach einer Prüfung beringen darf.

9. Délben egy visszafogott (Wiederfang) barátposzáta kerül a hálóba, amelyet három évvel korábban ugyanitt gyűrűztek meg. – Mittags geht eine wiedergefangene Mönchsgrasmücke ins Netz, die drei Jahre zuvor genau hier beringt worden war.

10. Kata elképedve gondol bele, hogy ez a tízgrammos madárka azóta valószínűleg többször is megjárta Afrikát. – Kata denkt staunend daran, dass dieses zehn Gramm schwere Vögelchen seitdem wahrscheinlich mehrmals in Afrika war.

(aufklappen)magyarul

1. Az Ócsai Madárvártán (Vogelwarte Ócsa) Kata, az önkéntes gyakornok, első napján a tapasztalt gyűrűzőt (Beringer), Pált figyeli.

2. „A madarat mindig így fogd: a fejét a mutató- és a középső ujjad közé, a testét a tenyeredbe” – mutatja Pál.

3. Először meghatározza a fajt (Artbestimmung), majd a tollazat alapján a korát és az ivarát (Geschlecht).

4. Ezután megméri a szárnyhosszt (Flügellänge), és megbecsüli a zsírosságot (Fettgehalt) egy szabványos skálán.

5. „Miért fontos a zsír?” – kérdezi Kata.

6. „Abból látjuk, mennyire készült fel a madár a vonulásra, és mennyi ideig pihen még itt” – feleli Pál.

7. Minden adatot rögzítenek a gyűrűzési adatlapon (Beringungsprotokoll), amely később bekerül az országos adatbázisba (Datenbank).

8. Pál elmondja, hogy gyűrűzni Magyarországon csak hatósági engedéllyel (behördliche Genehmigung) és vizsga után szabad.

9. Délben egy visszafogott (Wiederfang) barátposzáta kerül a hálóba, amelyet három évvel korábban ugyanitt gyűrűztek meg.

10. Kata elképedve gondol bele, hogy ez a tízgrammos madárka azóta valószínűleg többször is megjárta Afrikát.

(aufklappen)német

1. An der Vogelwarte Ócsa beobachtet Kata, die freiwillige Praktikantin, an ihrem ersten Tag den erfahrenen Beringer Pál.

2. „Den Vogel hältst du immer so: den Kopf zwischen Zeige- und Mittelfinger, den Körper in der Handfläche“, zeigt Pál.

3. Zuerst bestimmt er die Art, dann anhand des Gefieders das Alter und das Geschlecht.

4. Danach misst er die Flügellänge und schätzt den Fettgehalt auf einer standardisierten Skala.

5. „Warum ist das Fett wichtig?“, fragt Kata.

6. „Daran sehen wir, wie gut der Vogel auf den Zug vorbereitet ist und wie lange er hier noch rastet“, antwortet Pál.

7. Alle Daten werden im Beringungsprotokoll festgehalten, das später in die landesweite Datenbank eingeht.

8. Pál erzählt, dass man in Ungarn nur mit behördlicher Genehmigung und nach einer Prüfung beringen darf.

9. Mittags geht eine wiedergefangene Mönchsgrasmücke ins Netz, die drei Jahre zuvor genau hier beringt worden war.

10. Kata denkt staunend daran, dass dieses zehn Gramm schwere Vögelchen seitdem wahrscheinlich mehrmals in Afrika war.

5. Kurzgeschichte – A túzokvédelem – Der Schutz der Großtrappe

1. Május végén a dévaványai túzokvédelmi állomás (Großtrappen-Schutzstation) munkatársa, Erika, telefonhívást kap egy gazdától. – Ende Mai erhält Erika, Mitarbeiterin der Großtrappen-Schutzstation in Dévaványa, einen Anruf von einem Landwirt.

2. „Lucernát kaszálok, és a gép előtt egy nagy madár ült fel a fészekről” – mondja a gazda izgatottan. – „Ich mähe Luzerne, und vor der Maschine ist ein großer Vogel vom Nest aufgeflogen“, sagt der Landwirt aufgeregt.

3. Erika arra kéri, hogy azonnal állítsa le a gépet, és ne nyúljon a tojásokhoz, amíg ő oda nem ér. – Erika bittet ihn, die Maschine sofort anzuhalten und die Eier nicht zu berühren, bis sie dort ist.

4. A helyszínen megállapítja, hogy a fészekalj (Gelege) két tojásból áll, és a tojó a zavarás miatt valószínűleg nem tér vissza. – Vor Ort stellt sie fest, dass das Gelege aus zwei Eiern besteht und die Henne wegen der Störung wahrscheinlich nicht zurückkehrt.

5. A tojásokat ezért egy hordozható keltetőbe (Brutapparat) helyezi, és elviszi az állomásra. – Sie legt die Eier deshalb in einen tragbaren Brutapparat und bringt sie zur Station.

6. Ott mesterséges keltetés (künstliche Ausbrütung) után a fiókákat emberi kontaktus minimalizálásával nevelik fel, hogy ne szokjanak hozzá az emberhez (Prägung vermeiden). – Dort werden die Küken nach künstlicher Ausbrütung mit möglichst wenig menschlichem Kontakt aufgezogen, damit sie sich nicht an den Menschen gewöhnen.

7. Erika megköszöni a gazdának, hogy szólt, és elmagyarázza, hogy a túzokos területeken kaszálási korlátozások (Mahdbeschränkungen) érvényesek. – Erika dankt dem Landwirt dafür, dass er Bescheid gegeben hat, und erklärt, dass in Großtrappengebieten Mahdbeschränkungen gelten.

8. Azt is elmondja, hogy a madárbarát kaszálás – belülről kifelé, alacsony sebességgel – sok fiókát menthet meg. – Sie erzählt auch, dass vogelfreundliches Mähen – von innen nach außen, mit niedriger Geschwindigkeit – viele Küken retten kann.

9. Az ősszel szabadon engedett fiatal túzokokat jeladóval (Sender) követik, hogy kiderüljön, beilleszkednek-e a vadon élő állományba (Wildpopulation). – Die im Herbst freigelassenen jungen Großtrappen werden mit Sendern verfolgt, um herauszufinden, ob sie sich in die Wildpopulation eingliedern.

10. Erika szerint Magyarország túzokállománya azért lehet ma Közép-Európa legnagyobbja, mert a gazdák és a természetvédők megtanultak együtt dolgozni. – Laut Erika kann der ungarische Großtrappenbestand heute deshalb der größte Mitteleuropas sein, weil Landwirte und Naturschützer gelernt haben zusammenzuarbeiten.

(aufklappen)magyarul

1. Május végén a dévaványai túzokvédelmi állomás (Großtrappen-Schutzstation) munkatársa, Erika, telefonhívást kap egy gazdától.

2. „Lucernát kaszálok, és a gép előtt egy nagy madár ült fel a fészekről” – mondja a gazda izgatottan.

3. Erika arra kéri, hogy azonnal állítsa le a gépet, és ne nyúljon a tojásokhoz, amíg ő oda nem ér.

4. A helyszínen megállapítja, hogy a fészekalj (Gelege) két tojásból áll, és a tojó a zavarás miatt valószínűleg nem tér vissza.

5. A tojásokat ezért egy hordozható keltetőbe (Brutapparat) helyezi, és elviszi az állomásra.

6. Ott mesterséges keltetés (künstliche Ausbrütung) után a fiókákat emberi kontaktus minimalizálásával nevelik fel, hogy ne szokjanak hozzá az emberhez (Prägung vermeiden).

7. Erika megköszöni a gazdának, hogy szólt, és elmagyarázza, hogy a túzokos területeken kaszálási korlátozások (Mahdbeschränkungen) érvényesek.

8. Azt is elmondja, hogy a madárbarát kaszálás – belülről kifelé, alacsony sebességgel – sok fiókát menthet meg.

9. Az ősszel szabadon engedett fiatal túzokokat jeladóval (Sender) követik, hogy kiderüljön, beilleszkednek-e a vadon élő állományba (Wildpopulation).

10. Erika szerint Magyarország túzokállománya azért lehet ma Közép-Európa legnagyobbja, mert a gazdák és a természetvédők megtanultak együtt dolgozni.

(aufklappen)német

1. Ende Mai erhält Erika, Mitarbeiterin der Großtrappen-Schutzstation in Dévaványa, einen Anruf von einem Landwirt.

2. „Ich mähe Luzerne, und vor der Maschine ist ein großer Vogel vom Nest aufgeflogen“, sagt der Landwirt aufgeregt.

3. Erika bittet ihn, die Maschine sofort anzuhalten und die Eier nicht zu berühren, bis sie dort ist.

4. Vor Ort stellt sie fest, dass das Gelege aus zwei Eiern besteht und die Henne wegen der Störung wahrscheinlich nicht zurückkehrt.

5. Sie legt die Eier deshalb in einen tragbaren Brutapparat und bringt sie zur Station.

6. Dort werden die Küken nach künstlicher Ausbrütung mit möglichst wenig menschlichem Kontakt aufgezogen, damit sie sich nicht an den Menschen gewöhnen.

7. Erika dankt dem Landwirt dafür, dass er Bescheid gegeben hat, und erklärt, dass in Großtrappengebieten Mahdbeschränkungen gelten.

8. Sie erzählt auch, dass vogelfreundliches Mähen – von innen nach außen, mit niedriger Geschwindigkeit – viele Küken retten kann.

9. Die im Herbst freigelassenen jungen Großtrappen werden mit Sendern verfolgt, um herauszufinden, ob sie sich in die Wildpopulation eingliedern.

10. Laut Erika kann der ungarische Großtrappenbestand heute deshalb der größte Mitteleuropas sein, weil Landwirte und Naturschützer gelernt haben zusammenzuarbeiten.

6. Kurzgeschichte – A rákosi vipera – Die Ungarische Wiesenotter

1. Márk, egy német biológushallgató, gyakorlatát a Kiskunságban, a rákosi vipera védelmi központjában (Schutzzentrum) tölti. – Márk, ein deutscher Biologiestudent, absolviert sein Praktikum in der Kiskunság im Schutzzentrum für die Ungarische Wiesenotter.

2. A program vezetője, Zsolt, az első napon elmondja neki, hogy ez Európa egyik legveszélyeztetettebb hüllője (Reptil). – Der Leiter des Programms, Zsolt, erzählt ihm am ersten Tag, dass diese eines der am stärksten gefährdeten Reptilien Europas ist.

3. „A faj a homoki és löszgyepekhez (Sand- und Lössrasen) kötődik, amelyek nagy részét az elmúlt évszázadban felszántották” – magyarázza. – „Die Art ist an Sand- und Lössrasen gebunden, die im letzten Jahrhundert größtenteils umgepflügt wurden“, erklärt er.

4. Márk megkérdezi, veszélyes-e a kígyó az emberre, mire Zsolt azt feleli, hogy mérge (Gift) gyenge, és rendkívül félénk állat. – Márk fragt, ob die Schlange für den Menschen gefährlich sei, worauf Zsolt antwortet, dass ihr Gift schwach und sie ein äußerst scheues Tier sei.

5. A központban fogságban szaporítják (Erhaltungszucht) a viperákat, majd a fiatal egyedeket helyreállított élőhelyeken engedik szabadon. – Im Zentrum werden die Ottern in Gefangenschaft vermehrt, und die Jungtiere werden dann in wiederhergestellten Lebensräumen freigelassen.

6. Az élőhely-rekonstrukció (Lebensraumrenaturierung) során szántóföldeket alakítanak vissza gyeppé, és eltávolítják az invazív fafajokat. – Bei der Lebensraumrenaturierung werden Ackerflächen in Grasland zurückverwandelt und invasive Baumarten entfernt.

7. Márk feladata a szabadon engedett állatok monitorozása (Monitoring), amelyhez minden reggel bejárja a kijelölt mintaterületeket (Probeflächen). – Márks Aufgabe ist das Monitoring der freigelassenen Tiere, wofür er jeden Morgen die ausgewiesenen Probeflächen abgeht.

8. „Úgy érzem, mintha tűt keresnék a szénakazalban” – panaszkodik egy hét után. – „Ich fühle mich, als suchte ich eine Nadel im Heuhaufen“, klagt er nach einer Woche.

9. Zsolt nevetve azt mondja, hogy éppen ez a jó jel, hiszen a viperák rejtőzködnek, vagyis jól érzik magukat. – Zsolt sagt lachend, dass gerade das ein gutes Zeichen sei, denn die Ottern verstecken sich, fühlen sich also wohl.

10. A gyakorlat végén Márk úgy dönt, hogy a szakdolgozatát a magyar fajmegőrzési programról (Artenschutzprogramm) írja meg. – Am Ende des Praktikums beschließt Márk, seine Abschlussarbeit über das ungarische Artenschutzprogramm zu schreiben.

(aufklappen)magyarul

1. Márk, egy német biológushallgató, gyakorlatát a Kiskunságban, a rákosi vipera védelmi központjában (Schutzzentrum) tölti.

2. A program vezetője, Zsolt, az első napon elmondja neki, hogy ez Európa egyik legveszélyeztetettebb hüllője (Reptil).

3. „A faj a homoki és löszgyepekhez (Sand- und Lössrasen) kötődik, amelyek nagy részét az elmúlt évszázadban felszántották” – magyarázza.

4. Márk megkérdezi, veszélyes-e a kígyó az emberre, mire Zsolt azt feleli, hogy mérge (Gift) gyenge, és rendkívül félénk állat.

5. A központban fogságban szaporítják (Erhaltungszucht) a viperákat, majd a fiatal egyedeket helyreállított élőhelyeken engedik szabadon.

6. Az élőhely-rekonstrukció (Lebensraumrenaturierung) során szántóföldeket alakítanak vissza gyeppé, és eltávolítják az invazív fafajokat.

7. Márk feladata a szabadon engedett állatok monitorozása (Monitoring), amelyhez minden reggel bejárja a kijelölt mintaterületeket (Probeflächen).

8. „Úgy érzem, mintha tűt keresnék a szénakazalban” – panaszkodik egy hét után.

9. Zsolt nevetve azt mondja, hogy éppen ez a jó jel, hiszen a viperák rejtőzködnek, vagyis jól érzik magukat.

10. A gyakorlat végén Márk úgy dönt, hogy a szakdolgozatát a magyar fajmegőrzési programról (Artenschutzprogramm) írja meg.

(aufklappen)német

1. Márk, ein deutscher Biologiestudent, absolviert sein Praktikum in der Kiskunság im Schutzzentrum für die Ungarische Wiesenotter.

2. Der Leiter des Programms, Zsolt, erzählt ihm am ersten Tag, dass diese eines der am stärksten gefährdeten Reptilien Europas ist.

3. „Die Art ist an Sand- und Lössrasen gebunden, die im letzten Jahrhundert größtenteils umgepflügt wurden“, erklärt er.

4. Márk fragt, ob die Schlange für den Menschen gefährlich sei, worauf Zsolt antwortet, dass ihr Gift schwach und sie ein äußerst scheues Tier sei.

5. Im Zentrum werden die Ottern in Gefangenschaft vermehrt, und die Jungtiere werden dann in wiederhergestellten Lebensräumen freigelassen.

6. Bei der Lebensraumrenaturierung werden Ackerflächen in Grasland zurückverwandelt und invasive Baumarten entfernt.

7. Márks Aufgabe ist das Monitoring der freigelassenen Tiere, wofür er jeden Morgen die ausgewiesenen Probeflächen abgeht.

8. „Ich fühle mich, als suchte ich eine Nadel im Heuhaufen“, klagt er nach einer Woche.

9. Zsolt sagt lachend, dass gerade das ein gutes Zeichen sei, denn die Ottern verstecken sich, fühlen sich also wohl.

10. Am Ende des Praktikums beschließt Márk, seine Abschlussarbeit über das ungarische Artenschutzprogramm zu schreiben.

7. Kurzgeschichte – Az özönnövények irtása – Die Bekämpfung invasiver Pflanzen

1. Egy szombat reggel Kinga, a helyi természetvédelmi egyesület elnöke, harminc önkéntest fogad egy homokpusztai gyepen. – An einem Samstagmorgen empfängt Kinga, die Vorsitzende des örtlichen Naturschutzvereins, dreißig Freiwillige auf einem Sandsteppenrasen.

2. „Ma a selyemkóró (Gewöhnliche Seidenpflanze) ellen vonulunk fel, amely a térség egyik legagresszívebb özönnövénye (invasive Pflanze)” – jelenti be. – „Heute ziehen wir gegen die Gewöhnliche Seidenpflanze zu Felde, eine der aggressivsten invasiven Pflanzen der Region“, kündigt sie an.

3. Elmagyarázza, hogy a növény gyöktarackokkal (Wurzelausläufer) terjed, ezért egyszerű kaszálással nem lehet megszabadulni tőle. – Sie erklärt, dass sich die Pflanze über Wurzelausläufer ausbreitet und man sie deshalb durch einfaches Mähen nicht loswird.

4. Az egyik önkéntes, egy nyugdíjas tanár, megkérdezi: „Miért nem permeteznek egyszerűen gyomirtóval (Herbizid)?” – Einer der Freiwilligen, ein pensionierter Lehrer, fragt: „Warum spritzt man nicht einfach mit Herbizid?“

5. Kinga azt feleli, hogy védett területen csak célzott, engedélyezett vegyszeres kezelés (gezielte Behandlung) jöhet szóba, mert a vegyszer az őshonos (einheimisch) növényeket is károsítaná. – Kinga antwortet, dass in einem Schutzgebiet nur eine gezielte, genehmigte chemische Behandlung infrage komme, weil das Mittel auch die einheimischen Pflanzen schädigen würde.

6. Ezért a fiatal hajtásokat kézzel húzzák ki, a nagyobb töveket pedig ecseteléssel (Bestreichen) kezelik a szakemberek. – Deshalb werden die jungen Triebe von Hand ausgerissen, und die größeren Pflanzen behandeln die Fachleute durch Bestreichen.

7. Kinga hozzáteszi, hogy a magas aranyvessző (Riesen-Goldrute) és a bálványfa (Götterbaum) is komoly problémát jelent, főleg a folyók mentén és a felhagyott telkeken. – Kinga fügt hinzu, dass auch die Riesen-Goldrute und der Götterbaum ein ernstes Problem darstellen, vor allem entlang der Flüsse und auf brachliegenden Grundstücken.

8. „Sokan nem is tudják, hogy a kertjükbe ültetett dísznövény kiszökhet (verwildern), és tönkreteheti a környező élőhelyeket” – mondja. – „Viele wissen gar nicht, dass eine in ihren Garten gepflanzte Zierpflanze verwildern und die umliegenden Lebensräume zerstören kann“, sagt sie.

9. Délutánra az önkéntesek több zsáknyi növényt gyűjtenek össze, amelyet nem komposztálnak, hanem elszállítanak, hogy a magok ne terjedjenek tovább. – Bis zum Nachmittag sammeln die Freiwilligen mehrere Säcke voller Pflanzen, die nicht kompostiert, sondern abtransportiert werden, damit sich die Samen nicht weiter ausbreiten.

10. Kinga tudja, hogy a munka évekig tart majd, de szerint minden kihúzott tő egy kis győzelem a biológiai sokféleség (Biodiversität) javára. – Kinga weiß, dass die Arbeit Jahre dauern wird, aber ihrer Meinung nach ist jede ausgerissene Pflanze ein kleiner Sieg für die Biodiversität.

(aufklappen)magyarul

1. Egy szombat reggel Kinga, a helyi természetvédelmi egyesület elnöke, harminc önkéntest fogad egy homokpusztai gyepen.

2. „Ma a selyemkóró (Gewöhnliche Seidenpflanze) ellen vonulunk fel, amely a térség egyik legagresszívebb özönnövénye (invasive Pflanze)” – jelenti be.

3. Elmagyarázza, hogy a növény gyöktarackokkal (Wurzelausläufer) terjed, ezért egyszerű kaszálással nem lehet megszabadulni tőle.

4. Az egyik önkéntes, egy nyugdíjas tanár, megkérdezi: „Miért nem permeteznek egyszerűen gyomirtóval (Herbizid)?”

5. Kinga azt feleli, hogy védett területen csak célzott, engedélyezett vegyszeres kezelés (gezielte Behandlung) jöhet szóba, mert a vegyszer az őshonos (einheimisch) növényeket is károsítaná.

6. Ezért a fiatal hajtásokat kézzel húzzák ki, a nagyobb töveket pedig ecseteléssel (Bestreichen) kezelik a szakemberek.

7. Kinga hozzáteszi, hogy a magas aranyvessző (Riesen-Goldrute) és a bálványfa (Götterbaum) is komoly problémát jelent, főleg a folyók mentén és a felhagyott telkeken.

8. „Sokan nem is tudják, hogy a kertjükbe ültetett dísznövény kiszökhet (verwildern), és tönkreteheti a környező élőhelyeket” – mondja.

9. Délutánra az önkéntesek több zsáknyi növényt gyűjtenek össze, amelyet nem komposztálnak, hanem elszállítanak, hogy a magok ne terjedjenek tovább.

10. Kinga tudja, hogy a munka évekig tart majd, de szerint minden kihúzott tő egy kis győzelem a biológiai sokféleség (Biodiversität) javára.

(aufklappen)német

1. An einem Samstagmorgen empfängt Kinga, die Vorsitzende des örtlichen Naturschutzvereins, dreißig Freiwillige auf einem Sandsteppenrasen.

2. „Heute ziehen wir gegen die Gewöhnliche Seidenpflanze zu Felde, eine der aggressivsten invasiven Pflanzen der Region“, kündigt sie an.

3. Sie erklärt, dass sich die Pflanze über Wurzelausläufer ausbreitet und man sie deshalb durch einfaches Mähen nicht loswird.

4. Einer der Freiwilligen, ein pensionierter Lehrer, fragt: „Warum spritzt man nicht einfach mit Herbizid?“

5. Kinga antwortet, dass in einem Schutzgebiet nur eine gezielte, genehmigte chemische Behandlung infrage komme, weil das Mittel auch die einheimischen Pflanzen schädigen würde.

6. Deshalb werden die jungen Triebe von Hand ausgerissen, und die größeren Pflanzen behandeln die Fachleute durch Bestreichen.

7. Kinga fügt hinzu, dass auch die Riesen-Goldrute und der Götterbaum ein ernstes Problem darstellen, vor allem entlang der Flüsse und auf brachliegenden Grundstücken.

8. „Viele wissen gar nicht, dass eine in ihren Garten gepflanzte Zierpflanze verwildern und die umliegenden Lebensräume zerstören kann“, sagt sie.

9. Bis zum Nachmittag sammeln die Freiwilligen mehrere Säcke voller Pflanzen, die nicht kompostiert, sondern abtransportiert werden, damit sich die Samen nicht weiter ausbreiten.

10. Kinga weiß, dass die Arbeit Jahre dauern wird, aber ihrer Meinung nach ist jede ausgerissene Pflanze ein kleiner Sieg für die Biodiversität.

8. Kurzgeschichte – A fakivágás engedélyezése – Die Genehmigung einer Baumfällung

1. Thomas és Petra, egy német házaspár, nemrég vásárolt egy házat a Balaton-felvidéken, amelynek kertjében egy hatalmas, öreg diófa áll. – Thomas und Petra, ein deutsches Ehepaar, haben vor Kurzem ein Haus im Balaton-Oberland gekauft, in dessen Garten ein riesiger, alter Walnussbaum steht.

2. A fa egyik ága veszélyesen a tetőre hajlik, ezért szeretnék, ha kivágnák, vagy legalább erősen visszametszenék. – Ein Ast des Baumes neigt sich gefährlich über das Dach, deshalb möchten sie ihn fällen oder zumindest stark zurückschneiden lassen.

3. Petra a falu jegyzőjénél (Gemeindenotär) érdeklődik, szükség van-e ehhez engedélyre (Genehmigung). – Petra erkundigt sich beim Gemeindenotär, ob dafür eine Genehmigung nötig ist.

4. A jegyző elmagyarázza, hogy saját telken (Privatgrundstück) a fakivágáshoz általában nem kell hatósági engedély, de a helyi önkormányzati rendelet (Gemeindeverordnung) ezt előírhatja. – Der Notär erklärt, dass für eine Baumfällung auf dem eigenen Grundstück in der Regel keine behördliche Genehmigung nötig ist, eine örtliche Gemeindeverordnung dies aber vorschreiben kann.

5. „Mivel a telkük egy tájvédelmi körzet (Landschaftsschutzgebiet) határán fekszik, kérem, előbb egyeztessenek a nemzeti park igazgatósággal is” – teszi hozzá. – „Da Ihr Grundstück an der Grenze eines Landschaftsschutzgebiets liegt, stimmen Sie sich bitte zuerst auch mit der Nationalparkdirektion ab“, fügt er hinzu.

6. Közterületi fák (Bäume auf öffentlichem Grund) esetében viszont mindig engedély kell, és a kivágott fát általában pótolni (Ersatzpflanzung) is kötelező. – Bei Bäumen auf öffentlichem Grund ist dagegen immer eine Genehmigung erforderlich, und der gefällte Baum muss in der Regel auch durch eine Ersatzpflanzung ersetzt werden.

7. A nemzeti park munkatársa kijön a helyszínre, és megállapítja, hogy a fa üregeiben védett denevérek (geschützte Fledermäuse) tanyáznak. – Ein Mitarbeiter des Nationalparks kommt vor Ort und stellt fest, dass in den Höhlen des Baumes geschützte Fledermäuse hausen.

8. Azt javasolja, hogy a teljes kivágás helyett szakszerű koronaalakító metszést (Kronenpflege) végeztessenek, lehetőleg ősszel, a denevérek szaporodási időszaka (Fortpflanzungszeit) után. – Er empfiehlt, statt der kompletten Fällung einen fachgerechten Kronenpflegeschnitt durchführen zu lassen, möglichst im Herbst, nach der Fortpflanzungszeit der Fledermäuse.

9. Thomas először csalódott, de amikor megtudja, hogy a denevérek nyaranta több ezer szúnyogot pusztítanak el a kertjükben, megenyhül. – Thomas ist zuerst enttäuscht, doch als er erfährt, dass die Fledermäuse im Sommer in ihrem Garten Tausende Mücken vertilgen, wird er milder.

10. Petra azóta minden új szomszédnak azt tanácsolja, hogy fakivágás előtt mindig kérdezzenek meg előbb a polgármesteri hivatalban (Bürgermeisteramt). – Petra rät seitdem jedem neuen Nachbarn, vor einer Baumfällung immer zuerst beim Bürgermeisteramt nachzufragen.

(aufklappen)magyarul

1. Thomas és Petra, egy német házaspár, nemrég vásárolt egy házat a Balaton-felvidéken, amelynek kertjében egy hatalmas, öreg diófa áll.

2. A fa egyik ága veszélyesen a tetőre hajlik, ezért szeretnék, ha kivágnák, vagy legalább erősen visszametszenék.

3. Petra a falu jegyzőjénél (Gemeindenotär) érdeklődik, szükség van-e ehhez engedélyre (Genehmigung).

4. A jegyző elmagyarázza, hogy saját telken (Privatgrundstück) a fakivágáshoz általában nem kell hatósági engedély, de a helyi önkormányzati rendelet (Gemeindeverordnung) ezt előírhatja.

5. „Mivel a telkük egy tájvédelmi körzet (Landschaftsschutzgebiet) határán fekszik, kérem, előbb egyeztessenek a nemzeti park igazgatósággal is” – teszi hozzá.

6. Közterületi fák (Bäume auf öffentlichem Grund) esetében viszont mindig engedély kell, és a kivágott fát általában pótolni (Ersatzpflanzung) is kötelező.

7. A nemzeti park munkatársa kijön a helyszínre, és megállapítja, hogy a fa üregeiben védett denevérek (geschützte Fledermäuse) tanyáznak.

8. Azt javasolja, hogy a teljes kivágás helyett szakszerű koronaalakító metszést (Kronenpflege) végeztessenek, lehetőleg ősszel, a denevérek szaporodási időszaka (Fortpflanzungszeit) után.

9. Thomas először csalódott, de amikor megtudja, hogy a denevérek nyaranta több ezer szúnyogot pusztítanak el a kertjükben, megenyhül.

10. Petra azóta minden új szomszédnak azt tanácsolja, hogy fakivágás előtt mindig kérdezzenek meg előbb a polgármesteri hivatalban (Bürgermeisteramt).

(aufklappen)német

1. Thomas und Petra, ein deutsches Ehepaar, haben vor Kurzem ein Haus im Balaton-Oberland gekauft, in dessen Garten ein riesiger, alter Walnussbaum steht.

2. Ein Ast des Baumes neigt sich gefährlich über das Dach, deshalb möchten sie ihn fällen oder zumindest stark zurückschneiden lassen.

3. Petra erkundigt sich beim Gemeindenotär, ob dafür eine Genehmigung nötig ist.

4. Der Notär erklärt, dass für eine Baumfällung auf dem eigenen Grundstück in der Regel keine behördliche Genehmigung nötig ist, eine örtliche Gemeindeverordnung dies aber vorschreiben kann.

5. „Da Ihr Grundstück an der Grenze eines Landschaftsschutzgebiets liegt, stimmen Sie sich bitte zuerst auch mit der Nationalparkdirektion ab“, fügt er hinzu.

6. Bei Bäumen auf öffentlichem Grund ist dagegen immer eine Genehmigung erforderlich, und der gefällte Baum muss in der Regel auch durch eine Ersatzpflanzung ersetzt werden.

7. Ein Mitarbeiter des Nationalparks kommt vor Ort und stellt fest, dass in den Höhlen des Baumes geschützte Fledermäuse hausen.

8. Er empfiehlt, statt der kompletten Fällung einen fachgerechten Kronenpflegeschnitt durchführen zu lassen, möglichst im Herbst, nach der Fortpflanzungszeit der Fledermäuse.

9. Thomas ist zuerst enttäuscht, doch als er erfährt, dass die Fledermäuse im Sommer in ihrem Garten Tausende Mücken vertilgen, wird er milder.

10. Petra rät seitdem jedem neuen Nachbarn, vor einer Baumfällung immer zuerst beim Bürgermeisteramt nachzufragen.

9. Kurzgeschichte – A sérült vadállat bejelentése – Die Meldung eines verletzten Wildtiers

1. Egy késő esti hazaúton Noémi az út szélén egy mozdulatlan, de élő egerészölyvet (Mäusebussard) vesz észre. – Auf einer späten Heimfahrt bemerkt Noémi am Straßenrand einen regungslosen, aber lebenden Mäusebussard.

2. Leállítja az autót, bekapcsolja a vészvillogót, és felhívja a területileg illetékes (örtlich zuständig) nemzeti park igazgatóság ügyeletét (Bereitschaftsdienst). – Sie hält das Auto an, schaltet die Warnblinkanlage ein und ruft den Bereitschaftsdienst der örtlich zuständigen Nationalparkdirektion an.

3. „Jó estét, egy sérült ragadozó madarat (Greifvogel) találtam a 71-es út mellett, Balatonfűzfő közelében” – mondja. – „Guten Abend, ich habe an der Straße 71 in der Nähe von Balatonfűzfő einen verletzten Greifvogel gefunden“, sagt sie.

4. Az ügyeletes megkérdezi, látható-e vérzés, és tudja-e mozgatni a szárnyait a madár. – Der Diensthabende fragt, ob eine Blutung zu sehen ist und ob der Vogel seine Flügel bewegen kann.

5. Noémi elmondja, hogy az egyik szárny lóg, és a madár nem próbál elrepülni. – Noémi berichtet, dass ein Flügel herunterhängt und der Vogel nicht versucht wegzufliegen.

6. „Kérem, dobjon rá óvatosan egy kabátot vagy takarót, és helyezze egy szellős dobozba – a karmaira (Krallen) különösen vigyázzon!” – „Bitte werfen Sie vorsichtig eine Jacke oder Decke über ihn und setzen Sie ihn in einen luftigen Karton – achten Sie besonders auf die Krallen!“

7. Az ügyeletes hozzáteszi, hogy ne adjon neki se enni, se inni, mert az árthat a sérült állatnak. – Der Diensthabende fügt hinzu, dass sie ihm weder Futter noch Wasser geben solle, weil das dem verletzten Tier schaden könne.

8. Egy órán belül egy önkéntes érkezik, aki átveszi a madarat, és elszállítja a legközelebbi vadmentő állomásra (Wildtierauffangstation). – Innerhalb einer Stunde kommt ein Freiwilliger, der den Vogel übernimmt und zur nächsten Wildtierauffangstation bringt.

9. Az állatorvosi vizsgálat (tierärztliche Untersuchung) szárnytörést állapít meg, amelyet sikeresen műtenek. – Die tierärztliche Untersuchung stellt einen Flügelbruch fest, der erfolgreich operiert wird.

10. Hat héttel később Noémi meghívást kap a szabadon engedésre (Auswilderung), és meghatottan nézi, ahogy az ölyv köröket ír a Balaton fölött. – Sechs Wochen später erhält Noémi eine Einladung zur Auswilderung und sieht gerührt zu, wie der Bussard Kreise über dem Balaton zieht.

(aufklappen)magyarul

1. Egy késő esti hazaúton Noémi az út szélén egy mozdulatlan, de élő egerészölyvet (Mäusebussard) vesz észre.

2. Leállítja az autót, bekapcsolja a vészvillogót, és felhívja a területileg illetékes (örtlich zuständig) nemzeti park igazgatóság ügyeletét (Bereitschaftsdienst).

3. „Jó estét, egy sérült ragadozó madarat (Greifvogel) találtam a 71-es út mellett, Balatonfűzfő közelében” – mondja.

4. Az ügyeletes megkérdezi, látható-e vérzés, és tudja-e mozgatni a szárnyait a madár.

5. Noémi elmondja, hogy az egyik szárny lóg, és a madár nem próbál elrepülni.

6. „Kérem, dobjon rá óvatosan egy kabátot vagy takarót, és helyezze egy szellős dobozba – a karmaira (Krallen) különösen vigyázzon!”

7. Az ügyeletes hozzáteszi, hogy ne adjon neki se enni, se inni, mert az árthat a sérült állatnak.

8. Egy órán belül egy önkéntes érkezik, aki átveszi a madarat, és elszállítja a legközelebbi vadmentő állomásra (Wildtierauffangstation).

9. Az állatorvosi vizsgálat (tierärztliche Untersuchung) szárnytörést állapít meg, amelyet sikeresen műtenek.

10. Hat héttel később Noémi meghívást kap a szabadon engedésre (Auswilderung), és meghatottan nézi, ahogy az ölyv köröket ír a Balaton fölött.

(aufklappen)német

1. Auf einer späten Heimfahrt bemerkt Noémi am Straßenrand einen regungslosen, aber lebenden Mäusebussard.

2. Sie hält das Auto an, schaltet die Warnblinkanlage ein und ruft den Bereitschaftsdienst der örtlich zuständigen Nationalparkdirektion an.

3. „Guten Abend, ich habe an der Straße 71 in der Nähe von Balatonfűzfő einen verletzten Greifvogel gefunden“, sagt sie.

4. Der Diensthabende fragt, ob eine Blutung zu sehen ist und ob der Vogel seine Flügel bewegen kann.

5. Noémi berichtet, dass ein Flügel herunterhängt und der Vogel nicht versucht wegzufliegen.

6. „Bitte werfen Sie vorsichtig eine Jacke oder Decke über ihn und setzen Sie ihn in einen luftigen Karton – achten Sie besonders auf die Krallen!“

7. Der Diensthabende fügt hinzu, dass sie ihm weder Futter noch Wasser geben solle, weil das dem verletzten Tier schaden könne.

8. Innerhalb einer Stunde kommt ein Freiwilliger, der den Vogel übernimmt und zur nächsten Wildtierauffangstation bringt.

9. Die tierärztliche Untersuchung stellt einen Flügelbruch fest, der erfolgreich operiert wird.

10. Sechs Wochen später erhält Noémi eine Einladung zur Auswilderung und sieht gerührt zu, wie der Bussard Kreise über dem Balaton zieht.

10. Kurzgeschichte – A madárbarát kert – Der vogelfreundliche Garten

1. Kovácsné Ildikó évek óta azon dolgozik, hogy a kertje minél több madárnak nyújtson otthont. – Frau Ildikó Kovács arbeitet seit Jahren daran, dass ihr Garten möglichst vielen Vögeln ein Zuhause bietet.

2. Idén úgy döntött, hogy jelentkezik a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület (Ungarische Vogelkunde- und Naturschutzgesellschaft) madárbarát kert programjába. – Dieses Jahr beschloss sie, sich für das Programm „Vogelfreundlicher Garten“ der Ungarischen Vogelkunde- und Naturschutzgesellschaft zu bewerben.

3. A programban több alapfeltételt kell teljesíteni, többek között a téli etetést (Winterfütterung), az itatást (Tränke), a fészkelőhelyek (Nistmöglichkeiten) biztosítását és a veszélyforrások csökkentését. – Im Programm müssen mehrere Grundbedingungen erfüllt werden, unter anderem Winterfütterung, Tränke, das Bereitstellen von Nistmöglichkeiten und die Verringerung von Gefahrenquellen.

4. Az egyesület önkéntese, Levente, kijön, hogy megnézze a kertet, és tanácsot adjon. – Der Freiwillige des Vereins, Levente, kommt, um sich den Garten anzusehen und zu beraten.

5. „A mesterséges odúk (Nistkästen) jól vannak elhelyezve, de a bejáratuk túl nagy a cinegéknek, így a seregélyek elfoglalhatják” – jegyzi meg. – „Die Nistkästen sind gut angebracht, aber ihr Einflugloch ist für die Meisen zu groß, sodass die Stare sie besetzen könnten“, merkt er an.

6. Ildikó megkérdezi, mit tehetne a macskák ellen, amelyek a szomszédból járnak át. – Ildikó fragt, was sie gegen die Katzen tun könne, die aus der Nachbarschaft herüberkommen.

7. Levente azt javasolja, hogy az etetőket olyan helyre tegye, ahol nincs a közelben búvóhely (Deckung) a macskák számára, és tüskés cserjéket ültessen. – Levente schlägt vor, die Futterstellen dort aufzustellen, wo es in der Nähe keine Deckung für Katzen gibt, und dornige Sträucher zu pflanzen.

8. Azt is tanácsolja, hogy az üvegfelületekre ragasszon madárvédő matricát (Vogelschutzaufkleber), mert az ablaknak ütközés (Vogelschlag) rengeteg madár halálát okozza. – Er rät auch, Vogelschutzaufkleber auf die Glasflächen zu kleben, weil Vogelschlag an Fenstern den Tod unzähliger Vögel verursacht.

9. Néhány hónappal később Ildikó postán megkapja a madárbarát kert táblát (Plakette), amelyet büszkén kiszögez a kapura. – Einige Monate später erhält Ildikó per Post die Plakette „Vogelfreundlicher Garten“, die sie stolz ans Tor nagelt.

10. Szerinte nem kell nemzeti parkban élni ahhoz, hogy valaki hozzájáruljon a természetvédelemhez – elég, ha a saját kertjében kezdi. – Ihrer Meinung nach muss man nicht in einem Nationalpark leben, um zum Naturschutz beizutragen – es genügt, im eigenen Garten anzufangen.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsné Ildikó évek óta azon dolgozik, hogy a kertje minél több madárnak nyújtson otthont.

2. Idén úgy döntött, hogy jelentkezik a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület (Ungarische Vogelkunde- und Naturschutzgesellschaft) madárbarát kert programjába.

3. A programban több alapfeltételt kell teljesíteni, többek között a téli etetést (Winterfütterung), az itatást (Tränke), a fészkelőhelyek (Nistmöglichkeiten) biztosítását és a veszélyforrások csökkentését.

4. Az egyesület önkéntese, Levente, kijön, hogy megnézze a kertet, és tanácsot adjon.

5. „A mesterséges odúk (Nistkästen) jól vannak elhelyezve, de a bejáratuk túl nagy a cinegéknek, így a seregélyek elfoglalhatják” – jegyzi meg.

6. Ildikó megkérdezi, mit tehetne a macskák ellen, amelyek a szomszédból járnak át.

7. Levente azt javasolja, hogy az etetőket olyan helyre tegye, ahol nincs a közelben búvóhely (Deckung) a macskák számára, és tüskés cserjéket ültessen.

8. Azt is tanácsolja, hogy az üvegfelületekre ragasszon madárvédő matricát (Vogelschutzaufkleber), mert az ablaknak ütközés (Vogelschlag) rengeteg madár halálát okozza.

9. Néhány hónappal később Ildikó postán megkapja a madárbarát kert táblát (Plakette), amelyet büszkén kiszögez a kapura.

10. Szerinte nem kell nemzeti parkban élni ahhoz, hogy valaki hozzájáruljon a természetvédelemhez – elég, ha a saját kertjében kezdi.

(aufklappen)német

1. Frau Ildikó Kovács arbeitet seit Jahren daran, dass ihr Garten möglichst vielen Vögeln ein Zuhause bietet.

2. Dieses Jahr beschloss sie, sich für das Programm „Vogelfreundlicher Garten“ der Ungarischen Vogelkunde- und Naturschutzgesellschaft zu bewerben.

3. Im Programm müssen mehrere Grundbedingungen erfüllt werden, unter anderem Winterfütterung, Tränke, das Bereitstellen von Nistmöglichkeiten und die Verringerung von Gefahrenquellen.

4. Der Freiwillige des Vereins, Levente, kommt, um sich den Garten anzusehen und zu beraten.

5. „Die Nistkästen sind gut angebracht, aber ihr Einflugloch ist für die Meisen zu groß, sodass die Stare sie besetzen könnten“, merkt er an.

6. Ildikó fragt, was sie gegen die Katzen tun könne, die aus der Nachbarschaft herüberkommen.

7. Levente schlägt vor, die Futterstellen dort aufzustellen, wo es in der Nähe keine Deckung für Katzen gibt, und dornige Sträucher zu pflanzen.

8. Er rät auch, Vogelschutzaufkleber auf die Glasflächen zu kleben, weil Vogelschlag an Fenstern den Tod unzähliger Vögel verursacht.

9. Einige Monate später erhält Ildikó per Post die Plakette „Vogelfreundlicher Garten“, die sie stolz ans Tor nagelt.

10. Ihrer Meinung nach muss man nicht in einem Nationalpark leben, um zum Naturschutz beizutragen – es genügt, im eigenen Garten anzufangen.