077 thema 13

---

Thema 77 – Pflanzen und Tiere

Text 2 – Magyarország állatvilága – Tierwelt in Ungarn – Nationalparks, Vogelwelt, seltene Arten, ungarische Haustierrassen, Jagd und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Nemzeti parkok és természetvédelem – Nationalparks und Naturschutz

1. Magyarországon tíz nemzeti park működik, amelyek az ország legértékesebb természeti területeit védik. – In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, die die wertvollsten Naturgebiete des Landes schützen.

2. A legrégebbi a Hortobágyi Nemzeti Park, amelyet 1973-ban alapítottak, a legfiatalabb pedig az Őrségi Nemzeti Park 2002-ből. – Der älteste ist der Nationalpark Hortobágy, der 1973 gegründet wurde, der jüngste der Nationalpark Őrség aus dem Jahr 2002.

3. A nemzeti parkok mellett tájvédelmi körzetek, természetvédelmi területek és Natura 2000 területek egészítik ki a védett területek hálózatát. – Neben den Nationalparks ergänzen Landschaftsschutzgebiete, Naturschutzgebiete und Natura-2000-Gebiete das Netz der Schutzgebiete.

4. A védett állatfajoknak, ugyanúgy, mint a növényeknek, jogszabályban rögzített eszmei értékük van. – Die geschützten Tierarten haben, ebenso wie die Pflanzen, einen gesetzlich festgelegten ideellen Wert.

5. Magyarországon a vadon élő madárfajok túlnyomó többsége védett, csak néhány vadászható faj képez kivételt. – In Ungarn ist die überwiegende Mehrheit der wildlebenden Vogelarten geschützt, nur einige jagdbare Arten bilden eine Ausnahme.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon tíz nemzeti park működik, amelyek az ország legértékesebb természeti területeit védik.

2. A legrégebbi a Hortobágyi Nemzeti Park, amelyet 1973-ban alapítottak, a legfiatalabb pedig az Őrségi Nemzeti Park 2002-ből.

3. A nemzeti parkok mellett tájvédelmi körzetek, természetvédelmi területek és Natura 2000 területek egészítik ki a védett területek hálózatát.

4. A védett állatfajoknak, ugyanúgy, mint a növényeknek, jogszabályban rögzített eszmei értékük van.

5. Magyarországon a vadon élő madárfajok túlnyomó többsége védett, csak néhány vadászható faj képez kivételt.

(aufklappen)német

1. In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, die die wertvollsten Naturgebiete des Landes schützen.

2. Der älteste ist der Nationalpark Hortobágy, der 1973 gegründet wurde, der jüngste der Nationalpark Őrség aus dem Jahr 2002.

3. Neben den Nationalparks ergänzen Landschaftsschutzgebiete, Naturschutzgebiete und Natura-2000-Gebiete das Netz der Schutzgebiete.

4. Die geschützten Tierarten haben, ebenso wie die Pflanzen, einen gesetzlich festgelegten ideellen Wert.

5. In Ungarn ist die überwiegende Mehrheit der wildlebenden Vogelarten geschützt, nur einige jagdbare Arten bilden eine Ausnahme.

Text 2

A madárvilág – Die Vogelwelt

6. Magyarország Európa egyik legjobb madármegfigyelő országa, mert fontos vonulási útvonalak keresztezik. – Ungarn ist eines der besten Vogelbeobachtungsländer Europas, weil es von wichtigen Zugrouten gekreuzt wird.

7. Ősszel a Hortobágyon akár több tízezer daru pihen meg, mielőtt továbbrepül délre. – Im Herbst rasten in der Hortobágy bis zu mehrere zehntausend Kraniche, bevor sie weiter nach Süden fliegen.

8. A naplementekor hazatérő darvak látványa és hangja évről évre rengeteg látogatót vonz. – Der Anblick und die Rufe der bei Sonnenuntergang heimkehrenden Kraniche ziehen Jahr für Jahr unzählige Besucher an.

9. A túzok, Európa egyik legnehezebb repülő madara, a magyar természetvédelem egyik jelképe. – Die Großtrappe, einer der schwersten flugfähigen Vögel Europas, ist eines der Symbole des ungarischen Naturschutzes.

10. Magyarországon él Közép-Európa legnagyobb túzokállománya, főleg a Dévaványai-sík és a Hevesi-sík térségében. – In Ungarn lebt der größte Großtrappenbestand Mitteleuropas, vor allem im Gebiet der Ebenen von Dévaványa und Heves.

11. A fehér gólya a magyar falvak kedvelt madara, amely többnyire a villanyoszlopokon fészkel. – Der Weißstorch ist der beliebte Vogel der ungarischen Dörfer und nistet meist auf Strommasten.

12. Az áramszolgáltatók a természetvédőkkel együttműködve fészektartókat szerelnek az oszlopokra, hogy a madarak biztonságban legyenek. – Die Stromversorger bringen in Zusammenarbeit mit Naturschützern Nisthilfen an den Masten an, damit die Vögel in Sicherheit sind.

13. A Kis-Balaton mocsárvilága nemcsak a vízimadarak paradicsoma, hanem a Balaton vizét is szűri. – Die Sumpflandschaft des Kis-Balaton ist nicht nur ein Paradies für Wasservögel, sondern filtert auch das Wasser des Balaton.

(aufklappen)magyarul

6. Magyarország Európa egyik legjobb madármegfigyelő országa, mert fontos vonulási útvonalak keresztezik.

7. Ősszel a Hortobágyon akár több tízezer daru pihen meg, mielőtt továbbrepül délre.

8. A naplementekor hazatérő darvak látványa és hangja évről évre rengeteg látogatót vonz.

9. A túzok, Európa egyik legnehezebb repülő madara, a magyar természetvédelem egyik jelképe.

10. Magyarországon él Közép-Európa legnagyobb túzokállománya, főleg a Dévaványai-sík és a Hevesi-sík térségében.

11. A fehér gólya a magyar falvak kedvelt madara, amely többnyire a villanyoszlopokon fészkel.

12. Az áramszolgáltatók a természetvédőkkel együttműködve fészektartókat szerelnek az oszlopokra, hogy a madarak biztonságban legyenek.

13. A Kis-Balaton mocsárvilága nemcsak a vízimadarak paradicsoma, hanem a Balaton vizét is szűri.

(aufklappen)német

6. Ungarn ist eines der besten Vogelbeobachtungsländer Europas, weil es von wichtigen Zugrouten gekreuzt wird.

7. Im Herbst rasten in der Hortobágy bis zu mehrere zehntausend Kraniche, bevor sie weiter nach Süden fliegen.

8. Der Anblick und die Rufe der bei Sonnenuntergang heimkehrenden Kraniche ziehen Jahr für Jahr unzählige Besucher an.

9. Die Großtrappe, einer der schwersten flugfähigen Vögel Europas, ist eines der Symbole des ungarischen Naturschutzes.

10. In Ungarn lebt der größte Großtrappenbestand Mitteleuropas, vor allem im Gebiet der Ebenen von Dévaványa und Heves.

11. Der Weißstorch ist der beliebte Vogel der ungarischen Dörfer und nistet meist auf Strommasten.

12. Die Stromversorger bringen in Zusammenarbeit mit Naturschützern Nisthilfen an den Masten an, damit die Vögel in Sicherheit sind.

13. Die Sumpflandschaft des Kis-Balaton ist nicht nur ein Paradies für Wasservögel, sondern filtert auch das Wasser des Balaton.

Text 3

Ritka és különleges állatok – Seltene und besondere Tiere

14. A rákosi vipera Európa egyik legveszélyeztetettebb kígyója, amely egykor Budapest környékén is gyakori volt. – Die Ungarische Wiesenotter ist eine der am stärksten gefährdeten Schlangen Europas und war einst auch in der Umgebung von Budapest häufig.

15. Ma már csak néhány elszigetelt állománya él a Kiskunságban és a Hanságban. – Heute leben nur noch einige isolierte Bestände in der Kiskunság und im Hanság.

16. Egy fajmegőrzési program keretében fogságban szaporítják, és helyreállított gyepeken engedik szabadon. – Im Rahmen eines Artenschutzprogramms wird sie in Gefangenschaft vermehrt und auf wiederhergestellten Rasenflächen freigelassen.

17. A tiszavirág Európa legnagyobb kérésze, amelynek lárvái évekig élnek a folyó medrében. – Die Theißblüte ist die größte Eintagsfliege Europas, deren Larven jahrelang im Flussbett leben.

18. Június közepén tömegesen rajzanak ki, és kifejlett alakjukban csak néhány órát élnek. – Mitte Juni schwärmen sie massenhaft aus und leben als ausgewachsene Tiere nur wenige Stunden.

19. Ezt a jelenséget nevezik „Tisza-virágzásnak”, és sok ember utazik a folyó partjára, hogy megnézze. – Dieses Phänomen nennt man die „Theißblüte“, und viele Menschen reisen ans Flussufer, um es zu sehen.

20. A hódot az 1990-es évek közepétől telepítették vissza, és mára az ország számos folyója mentén ismét megtalálható. – Der Biber wurde ab Mitte der 1990er-Jahre wieder angesiedelt und ist heute an zahlreichen Flüssen des Landes wieder anzutreffen.

21. Az északi középhegységekben évtizedek után ismét megjelentek a farkasok, az Alföldön pedig gyorsan terjed az aranysakál. – In den nördlichen Mittelgebirgen sind nach Jahrzehnten wieder Wölfe aufgetaucht, und in der Tiefebene breitet sich der Goldschakal rasch aus.

(aufklappen)magyarul

14. A rákosi vipera Európa egyik legveszélyeztetettebb kígyója, amely egykor Budapest környékén is gyakori volt.

15. Ma már csak néhány elszigetelt állománya él a Kiskunságban és a Hanságban.

16. Egy fajmegőrzési program keretében fogságban szaporítják, és helyreállított gyepeken engedik szabadon.

17. A tiszavirág Európa legnagyobb kérésze, amelynek lárvái évekig élnek a folyó medrében.

18. Június közepén tömegesen rajzanak ki, és kifejlett alakjukban csak néhány órát élnek.

19. Ezt a jelenséget nevezik „Tisza-virágzásnak”, és sok ember utazik a folyó partjára, hogy megnézze.

20. A hódot az 1990-es évek közepétől telepítették vissza, és mára az ország számos folyója mentén ismét megtalálható.

21. Az északi középhegységekben évtizedek után ismét megjelentek a farkasok, az Alföldön pedig gyorsan terjed az aranysakál.

(aufklappen)német

14. Die Ungarische Wiesenotter ist eine der am stärksten gefährdeten Schlangen Europas und war einst auch in der Umgebung von Budapest häufig.

15. Heute leben nur noch einige isolierte Bestände in der Kiskunság und im Hanság.

16. Im Rahmen eines Artenschutzprogramms wird sie in Gefangenschaft vermehrt und auf wiederhergestellten Rasenflächen freigelassen.

17. Die Theißblüte ist die größte Eintagsfliege Europas, deren Larven jahrelang im Flussbett leben.

18. Mitte Juni schwärmen sie massenhaft aus und leben als ausgewachsene Tiere nur wenige Stunden.

19. Dieses Phänomen nennt man die „Theißblüte“, und viele Menschen reisen ans Flussufer, um es zu sehen.

20. Der Biber wurde ab Mitte der 1990er-Jahre wieder angesiedelt und ist heute an zahlreichen Flüssen des Landes wieder anzutreffen.

21. In den nördlichen Mittelgebirgen sind nach Jahrzehnten wieder Wölfe aufgetaucht, und in der Tiefebene breitet sich der Goldschakal rasch aus.

Text 4

Őshonos magyar háziállatfajták – Einheimische ungarische Haustierrassen

22. Magyarország büszke régi háziállatfajtáira, amelyek a paraszti múlt élő emlékei. – Ungarn ist stolz auf seine alten Haustierrassen, die lebendige Zeugen der bäuerlichen Vergangenheit sind.

23. A hosszú, ív alakú szarvú magyar szürkemarha egykor Európa-szerte keresett vágóállat volt. – Das Ungarische Steppenrind mit seinen langen, geschwungenen Hörnern war einst ein in ganz Europa gefragtes Schlachttier.

24. A csavart szarvú rackajuh és a göndör szőrű mangalica szintén a puszta jellegzetes állatai. – Das Zackelschaf mit seinen gedrehten Hörnern und das Mangalica-Schwein mit seinem lockigen Fell sind ebenfalls typische Tiere der Puszta.

25. Ezek a fajták a 20. században majdnem kihaltak, de génmegőrzési programok mentették meg őket. – Diese Rassen wären im 20. Jahrhundert fast ausgestorben, wurden aber durch Generhaltungsprogramme gerettet.

26. A magyar szürkemarha és a mangalica ma hungarikumnak számít. – Das Ungarische Steppenrind und das Mangalica gelten heute als Hungarikum.

27. Világszerte ismertek a magyar kutyafajták is, például a komondor, a kuvasz, a puli, a pumi, a mudi és a magyar vizsla. – Weltweit bekannt sind auch die ungarischen Hunderassen, zum Beispiel Komondor, Kuvasz, Puli, Pumi, Mudi und der Ungarische Vorstehhund (Magyar Vizsla).

28. A komondor és a kuvasz hagyományosan a nyájat őrizte a farkasok és a tolvajok ellen. – Komondor und Kuvasz bewachten traditionell die Herde gegen Wölfe und Diebe.

29. A puli és a pumi terelőkutya, amelyek fáradhatatlanul tartották együtt a juhokat. – Puli und Pumi sind Hütehunde, die die Schafe unermüdlich zusammenhielten.

(aufklappen)magyarul

22. Magyarország büszke régi háziállatfajtáira, amelyek a paraszti múlt élő emlékei.

23. A hosszú, ív alakú szarvú magyar szürkemarha egykor Európa-szerte keresett vágóállat volt.

24. A csavart szarvú rackajuh és a göndör szőrű mangalica szintén a puszta jellegzetes állatai.

25. Ezek a fajták a 20. században majdnem kihaltak, de génmegőrzési programok mentették meg őket.

26. A magyar szürkemarha és a mangalica ma hungarikumnak számít.

27. Világszerte ismertek a magyar kutyafajták is, például a komondor, a kuvasz, a puli, a pumi, a mudi és a magyar vizsla.

28. A komondor és a kuvasz hagyományosan a nyájat őrizte a farkasok és a tolvajok ellen.

29. A puli és a pumi terelőkutya, amelyek fáradhatatlanul tartották együtt a juhokat.

(aufklappen)német

22. Ungarn ist stolz auf seine alten Haustierrassen, die lebendige Zeugen der bäuerlichen Vergangenheit sind.

23. Das Ungarische Steppenrind mit seinen langen, geschwungenen Hörnern war einst ein in ganz Europa gefragtes Schlachttier.

24. Das Zackelschaf mit seinen gedrehten Hörnern und das Mangalica-Schwein mit seinem lockigen Fell sind ebenfalls typische Tiere der Puszta.

25. Diese Rassen wären im 20. Jahrhundert fast ausgestorben, wurden aber durch Generhaltungsprogramme gerettet.

26. Das Ungarische Steppenrind und das Mangalica gelten heute als Hungarikum.

27. Weltweit bekannt sind auch die ungarischen Hunderassen, zum Beispiel Komondor, Kuvasz, Puli, Pumi, Mudi und der Ungarische Vorstehhund (Magyar Vizsla).

28. Komondor und Kuvasz bewachten traditionell die Herde gegen Wölfe und Diebe.

29. Puli und Pumi sind Hütehunde, die die Schafe unermüdlich zusammenhielten.

Text 5

Vadászat – Die Jagd

30. Magyarország vadászati szempontból Európa egyik leghíresebb országa, főleg a gímszarvas miatt. – Ungarn ist in jagdlicher Hinsicht eines der berühmtesten Länder Europas, vor allem wegen des Rothirsches.

31. A magyar szarvasbikák agancsai többször is világrekordot döntöttek. – Die Geweihe ungarischer Rothirsche haben mehrfach Weltrekorde aufgestellt.

32. Szeptember végén, a szarvasbőgés idején sok külföldi vadász, köztük sok német és osztrák is érkezik az országba. – Ende September, zur Zeit der Hirschbrunft, kommen viele ausländische Jäger ins Land, darunter viele Deutsche und Österreicher.

33. A vadászatot vadásztársaságok szervezik, és szigorú szabályok rögzítik, mikor és mennyi vadat lehet elejteni. – Die Jagd wird von Jagdgesellschaften organisiert, und strenge Regeln legen fest, wann und wie viel Wild erlegt werden darf.

34. A gyorsan növekvő vaddisznóállomány miatt egyre gyakoribb a vadkár, és a vadászat szerepe az állomány szabályozásában is nő. – Wegen des schnell wachsenden Wildschweinbestands kommt es immer häufiger zu Wildschäden, und die Rolle der Jagd bei der Bestandsregulierung wächst.

(aufklappen)magyarul

30. Magyarország vadászati szempontból Európa egyik leghíresebb országa, főleg a gímszarvas miatt.

31. A magyar szarvasbikák agancsai többször is világrekordot döntöttek.

32. Szeptember végén, a szarvasbőgés idején sok külföldi vadász, köztük sok német és osztrák is érkezik az országba.

33. A vadászatot vadásztársaságok szervezik, és szigorú szabályok rögzítik, mikor és mennyi vadat lehet elejteni.

34. A gyorsan növekvő vaddisznóállomány miatt egyre gyakoribb a vadkár, és a vadászat szerepe az állomány szabályozásában is nő.

(aufklappen)német

30. Ungarn ist in jagdlicher Hinsicht eines der berühmtesten Länder Europas, vor allem wegen des Rothirsches.

31. Die Geweihe ungarischer Rothirsche haben mehrfach Weltrekorde aufgestellt.

32. Ende September, zur Zeit der Hirschbrunft, kommen viele ausländische Jäger ins Land, darunter viele Deutsche und Österreicher.

33. Die Jagd wird von Jagdgesellschaften organisiert, und strenge Regeln legen fest, wann und wie viel Wild erlegt werden darf.

34. Wegen des schnell wachsenden Wildschweinbestands kommt es immer häufiger zu Wildschäden, und die Rolle der Jagd bei der Bestandsregulierung wächst.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

35. Aki kutyával vagy macskával költözik Magyarországra, annak az állatnak uniós állatútlevéllel (EU-Heimtierausweis) és mikrochippel kell rendelkeznie. – Wer mit Hund oder Katze nach Ungarn zieht, braucht für das Tier einen EU-Heimtierausweis und einen Mikrochip.

36. Magyarországon minden kutyát mikrochippel kell megjelölni és be kell jegyeztetni az országos nyilvántartásba. – In Ungarn muss jeder Hund mit einem Mikrochip gekennzeichnet und im landesweiten Register eingetragen werden.

37. A három hónaposnál idősebb kutyákat évente kötelező beoltani veszettség ellen, amit az állatorvos rögzít. – Hunde, die älter als drei Monate sind, müssen jährlich gegen Tollwut geimpft werden, was der Tierarzt einträgt.

38. Ez szigorúbb, mint a németországi gyakorlat, ezért érdemes időben egyeztetni egy helyi állatorvossal. – Das ist strenger als die Praxis in Deutschland, deshalb lohnt es sich, rechtzeitig mit einem örtlichen Tierarzt Rücksprache zu halten.

39. Az önkormányzatok rendszeresen ebösszeírást tartanak, amelyben a tulajdonosoknak be kell jelenteniük a kutyáikat. – Die Gemeinden führen regelmäßig eine Hundeerfassung durch, bei der die Besitzer ihre Hunde melden müssen.

40. Vidéken sok kutya a kertben él, és a falusi kutyák éjszakai ugatása az újonnan érkezőknek eleinte szokatlan lehet. – Auf dem Land leben viele Hunde im Garten, und das nächtliche Bellen der Dorfhunde kann für Neuankömmlinge anfangs ungewohnt sein.

41. Az erdőkben és a réteken nyáron sok a kullancs, ezért túrázás után mindig érdemes alaposan átvizsgálni magunkat és a háziállatainkat. – In Wäldern und auf Wiesen gibt es im Sommer viele Zecken, deshalb sollte man sich und seine Haustiere nach dem Wandern immer gründlich absuchen.

42. A Tisza és a Balaton mentén nyáron sok a szúnyog, ezért ott a települések rendszeresen szúnyoggyérítést végeznek. – Entlang der Theiß und des Balaton gibt es im Sommer viele Mücken, deshalb führen die Gemeinden dort regelmäßig Mückenbekämpfungen durch.

43. Magyarországon csak két mérges kígyófaj él, a keresztes vipera és a rákosi vipera, és mindkettő ritka és védett. – In Ungarn leben nur zwei Giftschlangenarten, die Kreuzotter und die Wiesenotter, und beide sind selten und geschützt.

44. A kertekben gyakori vízisiklók és erdei siklók ártalmatlanok, és tilos őket bántani. – Die in Gärten häufigen Ringelnattern und Äskulapnattern sind harmlos, und es ist verboten, ihnen etwas anzutun.

45. Városszéli és erdő közeli házaknál számolni kell a vaddisznók látogatásával, ezért a szemetet mindig zárt helyen kell tartani. – Bei Häusern am Stadtrand und in Waldnähe muss man mit Besuchen von Wildschweinen rechnen, deshalb sollte der Müll immer verschlossen aufbewahrt werden.

46. Aki szereti a természetet, Magyarországon a nemzeti parkok szakvezetésein és a madármegfigyelő programokon gyorsan barátokra és új élményekre találhat. – Wer die Natur liebt, findet in Ungarn bei den Führungen der Nationalparks und bei Vogelbeobachtungsprogrammen schnell Freunde und neue Erlebnisse.

(aufklappen)magyarul

35. Aki kutyával vagy macskával költözik Magyarországra, annak az állatnak uniós állatútlevéllel (EU-Heimtierausweis) és mikrochippel kell rendelkeznie.

36. Magyarországon minden kutyát mikrochippel kell megjelölni és be kell jegyeztetni az országos nyilvántartásba.

37. A három hónaposnál idősebb kutyákat évente kötelező beoltani veszettség ellen, amit az állatorvos rögzít.

38. Ez szigorúbb, mint a németországi gyakorlat, ezért érdemes időben egyeztetni egy helyi állatorvossal.

39. Az önkormányzatok rendszeresen ebösszeírást tartanak, amelyben a tulajdonosoknak be kell jelenteniük a kutyáikat.

40. Vidéken sok kutya a kertben él, és a falusi kutyák éjszakai ugatása az újonnan érkezőknek eleinte szokatlan lehet.

41. Az erdőkben és a réteken nyáron sok a kullancs, ezért túrázás után mindig érdemes alaposan átvizsgálni magunkat és a háziállatainkat.

42. A Tisza és a Balaton mentén nyáron sok a szúnyog, ezért ott a települések rendszeresen szúnyoggyérítést végeznek.

43. Magyarországon csak két mérges kígyófaj él, a keresztes vipera és a rákosi vipera, és mindkettő ritka és védett.

44. A kertekben gyakori vízisiklók és erdei siklók ártalmatlanok, és tilos őket bántani.

45. Városszéli és erdő közeli házaknál számolni kell a vaddisznók látogatásával, ezért a szemetet mindig zárt helyen kell tartani.

46. Aki szereti a természetet, Magyarországon a nemzeti parkok szakvezetésein és a madármegfigyelő programokon gyorsan barátokra és új élményekre találhat.

(aufklappen)német

35. Wer mit Hund oder Katze nach Ungarn zieht, braucht für das Tier einen EU-Heimtierausweis und einen Mikrochip.

36. In Ungarn muss jeder Hund mit einem Mikrochip gekennzeichnet und im landesweiten Register eingetragen werden.

37. Hunde, die älter als drei Monate sind, müssen jährlich gegen Tollwut geimpft werden, was der Tierarzt einträgt.

38. Das ist strenger als die Praxis in Deutschland, deshalb lohnt es sich, rechtzeitig mit einem örtlichen Tierarzt Rücksprache zu halten.

39. Die Gemeinden führen regelmäßig eine Hundeerfassung durch, bei der die Besitzer ihre Hunde melden müssen.

40. Auf dem Land leben viele Hunde im Garten, und das nächtliche Bellen der Dorfhunde kann für Neuankömmlinge anfangs ungewohnt sein.

41. In Wäldern und auf Wiesen gibt es im Sommer viele Zecken, deshalb sollte man sich und seine Haustiere nach dem Wandern immer gründlich absuchen.

42. Entlang der Theiß und des Balaton gibt es im Sommer viele Mücken, deshalb führen die Gemeinden dort regelmäßig Mückenbekämpfungen durch.

43. In Ungarn leben nur zwei Giftschlangenarten, die Kreuzotter und die Wiesenotter, und beide sind selten und geschützt.

44. Die in Gärten häufigen Ringelnattern und Äskulapnattern sind harmlos, und es ist verboten, ihnen etwas anzutun.

45. Bei Häusern am Stadtrand und in Waldnähe muss man mit Besuchen von Wildschweinen rechnen, deshalb sollte der Müll immer verschlossen aufbewahrt werden.

46. Wer die Natur liebt, findet in Ungarn bei den Führungen der Nationalparks und bei Vogelbeobachtungsprogrammen schnell Freunde und neue Erlebnisse.