078 thema 6

---

Thema 78 – Politik

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha én lennék a polgármester

1. Az iskolában fogalmazást kellett írnunk ezzel a címmel: „Ha én lennék a polgármester”. – In der Schule mussten wir einen Aufsatz mit diesem Titel schreiben: „Wenn ich Bürgermeister wäre“.

2. Bálint azt írta, hogy ha ő lenne a polgármester, minden utcában fagylaltozót nyitna. – Bálint schrieb, dass er, wenn er Bürgermeister wäre, in jeder Straße eine Eisdiele eröffnen würde.

3. Réka komolyabban gondolkodott, és a régi strandról írt, amelyet évek óta nem nyitottak ki. – Réka dachte ernsthafter nach und schrieb über das alte Freibad, das seit Jahren nicht mehr geöffnet worden war.

4. Azt írta, hogy felújíttatná, és a belépő ingyenes lenne a gyerekeknek. – Sie schrieb, dass sie es renovieren lassen würde und der Eintritt für Kinder kostenlos wäre.

5. A tanárnő megkérdezte tőle, honnan teremtené elő rá a pénzt. – Die Lehrerin fragte sie, woher sie das Geld dafür beschaffen würde.

6. Réka gondolkodott egy kicsit, aztán azt felelte, hogy pályázna rá, és kérne segítséget a helyi vállalkozóktól. – Réka dachte ein wenig nach und antwortete dann, dass sie sich um Fördermittel bewerben und die örtlichen Unternehmer um Hilfe bitten würde.

7. A legjobb fogalmazásokat a tanárnő elküldte a valódi polgármesternek. – Die besten Aufsätze schickte die Lehrerin an den echten Bürgermeister.

8. Fél év múlva a strand felújítása bekerült a város tervei közé, és Réka azt mondja, ez nem lehetett véletlen. – Ein halbes Jahr später wurde die Renovierung des Freibads in die Pläne der Stadt aufgenommen, und Réka sagt, das könne kein Zufall gewesen sein.

(aufklappen)magyarul

1. Az iskolában fogalmazást kellett írnunk ezzel a címmel: „Ha én lennék a polgármester”.

2. Bálint azt írta, hogy ha ő lenne a polgármester, minden utcában fagylaltozót nyitna.

3. Réka komolyabban gondolkodott, és a régi strandról írt, amelyet évek óta nem nyitottak ki.

4. Azt írta, hogy felújíttatná, és a belépő ingyenes lenne a gyerekeknek.

5. A tanárnő megkérdezte tőle, honnan teremtené elő rá a pénzt.

6. Réka gondolkodott egy kicsit, aztán azt felelte, hogy pályázna rá, és kérne segítséget a helyi vállalkozóktól.

7. A legjobb fogalmazásokat a tanárnő elküldte a valódi polgármesternek.

8. Fél év múlva a strand felújítása bekerült a város tervei közé, és Réka azt mondja, ez nem lehetett véletlen.

(aufklappen)német

1. In der Schule mussten wir einen Aufsatz mit diesem Titel schreiben: „Wenn ich Bürgermeister wäre“.

2. Bálint schrieb, dass er, wenn er Bürgermeister wäre, in jeder Straße eine Eisdiele eröffnen würde.

3. Réka dachte ernsthafter nach und schrieb über das alte Freibad, das seit Jahren nicht mehr geöffnet worden war.

4. Sie schrieb, dass sie es renovieren lassen würde und der Eintritt für Kinder kostenlos wäre.

5. Die Lehrerin fragte sie, woher sie das Geld dafür beschaffen würde.

6. Réka dachte ein wenig nach und antwortete dann, dass sie sich um Fördermittel bewerben und die örtlichen Unternehmer um Hilfe bitten würde.

7. Die besten Aufsätze schickte die Lehrerin an den echten Bürgermeister.

8. Ein halbes Jahr später wurde die Renovierung des Freibads in die Pläne der Stadt aufgenommen, und Réka sagt, das könne kein Zufall gewesen sein.

2. Kurzgeschichte – Nagymama dilemmája

1. Nagymama nyolcvanhét éves, és rosszul jár, ezért nem tud elmenni a szavazóhelyiségbe. – Oma ist siebenundachtzig Jahre alt und kann schlecht gehen, deshalb kann sie nicht ins Wahllokal gehen.

2. Először azt mondta, hogy akkor most kihagyja a választást. – Zuerst sagte sie, dass sie die Wahl dann diesmal auslasse.

3. Anya azonban elmagyarázta, hogy mozgóurnát kérhet, és akkor a bizottság házhoz jön. – Mama erklärte ihr jedoch, dass sie eine mobile Wahlurne beantragen könne und dann der Wahlvorstand ins Haus komme.

4. „Ha ezt tudtam volna, már régen kértem volna!” – kiáltott fel nagymama. – „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich es schon längst beantragt!“, rief Oma aus.

5. Anya az interneten kitöltötte neki a kérelmet a határidő előtt. – Mama füllte für sie den Antrag im Internet vor Ablauf der Frist aus.

6. A választás napján két kedves fiatal jött el egy lezárt urnával. – Am Wahltag kamen zwei nette junge Leute mit einer versiegelten Urne.

7. Nagymama ünneplőbe öltözött, mintha templomba menne. – Oma zog sich festlich an, als ob sie in die Kirche ginge.

8. Amikor bedobta a szavazólapot, elégedetten mondta: „Amíg élek, a szavazatom számítani fog.” – Als sie den Stimmzettel einwarf, sagte sie zufrieden: „Solange ich lebe, wird meine Stimme zählen.“

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama nyolcvanhét éves, és rosszul jár, ezért nem tud elmenni a szavazóhelyiségbe.

2. Először azt mondta, hogy akkor most kihagyja a választást.

3. Anya azonban elmagyarázta, hogy mozgóurnát kérhet, és akkor a bizottság házhoz jön.

4. „Ha ezt tudtam volna, már régen kértem volna!” – kiáltott fel nagymama.

5. Anya az interneten kitöltötte neki a kérelmet a határidő előtt.

6. A választás napján két kedves fiatal jött el egy lezárt urnával.

7. Nagymama ünneplőbe öltözött, mintha templomba menne.

8. Amikor bedobta a szavazólapot, elégedetten mondta: „Amíg élek, a szavazatom számítani fog.”

(aufklappen)német

1. Oma ist siebenundachtzig Jahre alt und kann schlecht gehen, deshalb kann sie nicht ins Wahllokal gehen.

2. Zuerst sagte sie, dass sie die Wahl dann diesmal auslasse.

3. Mama erklärte ihr jedoch, dass sie eine mobile Wahlurne beantragen könne und dann der Wahlvorstand ins Haus komme.

4. „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich es schon längst beantragt!“, rief Oma aus.

5. Mama füllte für sie den Antrag im Internet vor Ablauf der Frist aus.

6. Am Wahltag kamen zwei nette junge Leute mit einer versiegelten Urne.

7. Oma zog sich festlich an, als ob sie in die Kirche ginge.

8. Als sie den Stimmzettel einwarf, sagte sie zufrieden: „Solange ich lebe, wird meine Stimme zählen.“

3. Kurzgeschichte – A vita a buszon

1. A reggeli buszon két idős úr hangosan vitatkozott a kormányról. – Im Morgenbus stritten sich zwei ältere Herren laut über die Regierung.

2. Az egyik azt mondta, hogy soha nem éltünk ilyen jól, a másik szerint soha ilyen rosszul. – Der eine sagte, wir hätten nie so gut gelebt, der andere meinte, nie so schlecht.

3. Az utasok kínosan néztek ki az ablakon. – Die Fahrgäste schauten verlegen aus dem Fenster.

4. Egy kislány végül megkérdezte őket: „Miért nem kérdezitek meg inkább egymást, hogy miért gondoljátok így?” – Ein kleines Mädchen fragte sie schließlich: „Warum fragt ihr einander nicht lieber, warum ihr das so denkt?“

5. A két úr meglepődött, és egy pillanatra elhallgattak. – Die beiden Herren waren überrascht und verstummten für einen Moment.

6. Aztán az egyik elmesélte, hogy a fia külföldön dolgozik, mert itthon nem talált munkát. – Dann erzählte der eine, dass sein Sohn im Ausland arbeite, weil er hier keine Arbeit gefunden habe.

7. A másik bólintott, és elmondta, hogy az ő unokája viszont itt nyitott sikeres vállalkozást. – Der andere nickte und erzählte, dass sein Enkel dagegen hier ein erfolgreiches Unternehmen eröffnet habe.

8. Mire a busz a végállomásra ért, már nem vitatkoztak, hanem beszélgettek. – Als der Bus die Endstation erreichte, stritten sie nicht mehr, sondern unterhielten sich.

(aufklappen)magyarul

1. A reggeli buszon két idős úr hangosan vitatkozott a kormányról.

2. Az egyik azt mondta, hogy soha nem éltünk ilyen jól, a másik szerint soha ilyen rosszul.

3. Az utasok kínosan néztek ki az ablakon.

4. Egy kislány végül megkérdezte őket: „Miért nem kérdezitek meg inkább egymást, hogy miért gondoljátok így?”

5. A két úr meglepődött, és egy pillanatra elhallgattak.

6. Aztán az egyik elmesélte, hogy a fia külföldön dolgozik, mert itthon nem talált munkát.

7. A másik bólintott, és elmondta, hogy az ő unokája viszont itt nyitott sikeres vállalkozást.

8. Mire a busz a végállomásra ért, már nem vitatkoztak, hanem beszélgettek.

(aufklappen)német

1. Im Morgenbus stritten sich zwei ältere Herren laut über die Regierung.

2. Der eine sagte, wir hätten nie so gut gelebt, der andere meinte, nie so schlecht.

3. Die Fahrgäste schauten verlegen aus dem Fenster.

4. Ein kleines Mädchen fragte sie schließlich: „Warum fragt ihr einander nicht lieber, warum ihr das so denkt?“

5. Die beiden Herren waren überrascht und verstummten für einen Moment.

6. Dann erzählte der eine, dass sein Sohn im Ausland arbeite, weil er hier keine Arbeit gefunden habe.

7. Der andere nickte und erzählte, dass sein Enkel dagegen hier ein erfolgreiches Unternehmen eröffnet habe.

8. Als der Bus die Endstation erreichte, stritten sie nicht mehr, sondern unterhielten sich.

4. Kurzgeschichte – Petra jelölteti magát

1. Petra harmincöt éves, két gyerek anyja, és még soha nem foglalkozott politikával. – Petra ist fünfunddreißig Jahre alt, Mutter von zwei Kindern, und hat sich noch nie mit Politik beschäftigt.

2. Amikor a falu bezárta az egyetlen óvodát, úgy döntött, hogy indul a helyi választáson. – Als das Dorf den einzigen Kindergarten schloss, beschloss sie, bei der Kommunalwahl anzutreten.

3. Ahhoz, hogy jelölt lehessen, ajánlásokat kellett gyűjtenie a választópolgároktól. – Um Kandidatin werden zu können, musste sie Unterstützungsunterschriften der Wahlberechtigten sammeln.

4. „Ha nem gyűlik össze elég ajánlás, legalább megpróbáltam” – mondta a férjének. – „Wenn nicht genug Unterschriften zusammenkommen, habe ich es wenigstens versucht“, sagte sie zu ihrem Mann.

5. Két hét alatt kétszer annyit gyűjtött, mint amennyi kellett. – In zwei Wochen sammelte sie doppelt so viele, wie nötig waren.

6. A kampányban nem plakátokat ragasztott, hanem minden családot személyesen meglátogatott. – Im Wahlkampf klebte sie keine Plakate, sondern besuchte jede Familie persönlich.

7. Bekerült a képviselő-testületbe, és első javaslata az óvoda újranyitása volt. – Sie kam in den Gemeinderat, und ihr erster Vorschlag war die Wiedereröffnung des Kindergartens.

8. Ha valaki ma megkérdezi, miért kezdett politizálni, mindig azt feleli, hogy nem a politika, hanem a gyerekei miatt. – Wenn sie heute jemand fragt, warum sie angefangen hat, Politik zu machen, antwortet sie immer, dass nicht wegen der Politik, sondern wegen ihrer Kinder.

(aufklappen)magyarul

1. Petra harmincöt éves, két gyerek anyja, és még soha nem foglalkozott politikával.

2. Amikor a falu bezárta az egyetlen óvodát, úgy döntött, hogy indul a helyi választáson.

3. Ahhoz, hogy jelölt lehessen, ajánlásokat kellett gyűjtenie a választópolgároktól.

4. „Ha nem gyűlik össze elég ajánlás, legalább megpróbáltam” – mondta a férjének.

5. Két hét alatt kétszer annyit gyűjtött, mint amennyi kellett.

6. A kampányban nem plakátokat ragasztott, hanem minden családot személyesen meglátogatott.

7. Bekerült a képviselő-testületbe, és első javaslata az óvoda újranyitása volt.

8. Ha valaki ma megkérdezi, miért kezdett politizálni, mindig azt feleli, hogy nem a politika, hanem a gyerekei miatt.

(aufklappen)német

1. Petra ist fünfunddreißig Jahre alt, Mutter von zwei Kindern, und hat sich noch nie mit Politik beschäftigt.

2. Als das Dorf den einzigen Kindergarten schloss, beschloss sie, bei der Kommunalwahl anzutreten.

3. Um Kandidatin werden zu können, musste sie Unterstützungsunterschriften der Wahlberechtigten sammeln.

4. „Wenn nicht genug Unterschriften zusammenkommen, habe ich es wenigstens versucht“, sagte sie zu ihrem Mann.

5. In zwei Wochen sammelte sie doppelt so viele, wie nötig waren.

6. Im Wahlkampf klebte sie keine Plakate, sondern besuchte jede Familie persönlich.

7. Sie kam in den Gemeinderat, und ihr erster Vorschlag war die Wiedereröffnung des Kindergartens.

8. Wenn sie heute jemand fragt, warum sie angefangen hat, Politik zu machen, antwortet sie immer, dass nicht wegen der Politik, sondern wegen ihrer Kinder.

5. Kurzgeschichte – Michael és a nyelvlecke

1. Michael, egy berlini nyugdíjas, Hévízen él, és lelkesen tanul magyarul. – Michael, ein Rentner aus Berlin, lebt in Hévíz und lernt begeistert Ungarisch.

2. Tanárnője, Ildikó, azt javasolta, hogy hallgassa a rádióban a politikai híreket. – Seine Lehrerin Ildikó schlug vor, im Radio die politischen Nachrichten zu hören.

3. Michael eleinte egyetlen szót sem értett, csak a neveket. – Michael verstand anfangs kein einziges Wort, nur die Namen.

4. „Ha lassabban beszélnének, talán értenék valamit” – panaszkodott. – „Wenn sie langsamer sprächen, würde ich vielleicht etwas verstehen“, beklagte er sich.

5. Ildikó ezért kinyomtatta neki a hírek szövegét, és együtt olvasták el. – Ildikó druckte ihm deshalb den Text der Nachrichten aus, und sie lasen ihn zusammen.

6. Michael megtanulta, mit jelent a „költségvetés”, a „törvényjavaslat” és a „nyugdíjemelés”. – Michael lernte, was „Haushalt“, „Gesetzentwurf“ und „Rentenerhöhung“ bedeuten.

7. Az utolsó szót különösen gyorsan megjegyezte, mert őt is érdekelte. – Das letzte Wort merkte er sich besonders schnell, weil es ihn auch interessierte.

8. Ma már a kávéházban magyarul vitatkozik a szomszédaival, akik ezen mindig jól szórakoznak. – Heute diskutiert er im Kaffeehaus auf Ungarisch mit seinen Nachbarn, die sich darüber immer gut amüsieren.

(aufklappen)magyarul

1. Michael, egy berlini nyugdíjas, Hévízen él, és lelkesen tanul magyarul.

2. Tanárnője, Ildikó, azt javasolta, hogy hallgassa a rádióban a politikai híreket.

3. Michael eleinte egyetlen szót sem értett, csak a neveket.

4. „Ha lassabban beszélnének, talán értenék valamit” – panaszkodott.

5. Ildikó ezért kinyomtatta neki a hírek szövegét, és együtt olvasták el.

6. Michael megtanulta, mit jelent a „költségvetés”, a „törvényjavaslat” és a „nyugdíjemelés”.

7. Az utolsó szót különösen gyorsan megjegyezte, mert őt is érdekelte.

8. Ma már a kávéházban magyarul vitatkozik a szomszédaival, akik ezen mindig jól szórakoznak.

(aufklappen)német

1. Michael, ein Rentner aus Berlin, lebt in Hévíz und lernt begeistert Ungarisch.

2. Seine Lehrerin Ildikó schlug vor, im Radio die politischen Nachrichten zu hören.

3. Michael verstand anfangs kein einziges Wort, nur die Namen.

4. „Wenn sie langsamer sprächen, würde ich vielleicht etwas verstehen“, beklagte er sich.

5. Ildikó druckte ihm deshalb den Text der Nachrichten aus, und sie lasen ihn zusammen.

6. Michael lernte, was „Haushalt“, „Gesetzentwurf“ und „Rentenerhöhung“ bedeuten.

7. Das letzte Wort merkte er sich besonders schnell, weil es ihn auch interessierte.

8. Heute diskutiert er im Kaffeehaus auf Ungarisch mit seinen Nachbarn, die sich darüber immer gut amüsieren.

6. Kurzgeschichte – A diákparlament

1. Kata iskolája részt vett az országos diákparlamenten. – Katas Schule nahm am landesweiten Schülerparlament teil.

2. A diákoknak egy valódi törvényjavaslatot kellett megvitatniuk a mobiltelefonok iskolai használatáról. – Die Schüler mussten einen echten Gesetzentwurf über die Nutzung von Mobiltelefonen in der Schule debattieren.

3. Kata frakciója azt képviselte, hogy a telefont csak a szünetben lehessen használni. – Katas Fraktion vertrat die Position, dass das Telefon nur in der Pause benutzt werden dürfe.

4. Az ellenfelek szerint ez korlátozná a diákok szabadságát. – Nach Meinung der Gegner würde dies die Freiheit der Schüler einschränken.

5. Kata azt felelte, hogy a szabadság nem jelenti azt, hogy mások figyelmét zavarhatjuk. – Kata antwortete, dass Freiheit nicht bedeute, dass wir die Aufmerksamkeit anderer stören dürften.

6. A vita két órán át tartott, és mindkét oldal jó érveket hozott fel. – Die Debatte dauerte zwei Stunden, und beide Seiten brachten gute Argumente vor.

7. Végül egy módosító javaslatot fogadtak el, amely mindkét fél szempontjait figyelembe vette. – Schließlich wurde ein Änderungsantrag angenommen, der die Gesichtspunkte beider Seiten berücksichtigte.

8. Kata hazafelé arra gondolt, hogy a kompromisszum talán fontosabb, mint a győzelem. – Kata dachte auf dem Heimweg, dass der Kompromiss vielleicht wichtiger sei als der Sieg.

(aufklappen)magyarul

1. Kata iskolája részt vett az országos diákparlamenten.

2. A diákoknak egy valódi törvényjavaslatot kellett megvitatniuk a mobiltelefonok iskolai használatáról.

3. Kata frakciója azt képviselte, hogy a telefont csak a szünetben lehessen használni.

4. Az ellenfelek szerint ez korlátozná a diákok szabadságát.

5. Kata azt felelte, hogy a szabadság nem jelenti azt, hogy mások figyelmét zavarhatjuk.

6. A vita két órán át tartott, és mindkét oldal jó érveket hozott fel.

7. Végül egy módosító javaslatot fogadtak el, amely mindkét fél szempontjait figyelembe vette.

8. Kata hazafelé arra gondolt, hogy a kompromisszum talán fontosabb, mint a győzelem.

(aufklappen)német

1. Katas Schule nahm am landesweiten Schülerparlament teil.

2. Die Schüler mussten einen echten Gesetzentwurf über die Nutzung von Mobiltelefonen in der Schule debattieren.

3. Katas Fraktion vertrat die Position, dass das Telefon nur in der Pause benutzt werden dürfe.

4. Nach Meinung der Gegner würde dies die Freiheit der Schüler einschränken.

5. Kata antwortete, dass Freiheit nicht bedeute, dass wir die Aufmerksamkeit anderer stören dürften.

6. Die Debatte dauerte zwei Stunden, und beide Seiten brachten gute Argumente vor.

7. Schließlich wurde ein Änderungsantrag angenommen, der die Gesichtspunkte beider Seiten berücksichtigte.

8. Kata dachte auf dem Heimweg, dass der Kompromiss vielleicht wichtiger sei als der Sieg.

7. Kurzgeschichte – A szomszédok kerítése

1. Feri bácsi és Laci bácsi húsz éve szomszédok, de a politikában ellenkező oldalon állnak. – Onkel Feri und Onkel Laci sind seit zwanzig Jahren Nachbarn, stehen aber in der Politik auf entgegengesetzten Seiten.

2. Választások előtt mindketten kitesznek egy-egy plakátot a kerítésükre. – Vor Wahlen hängen beide jeweils ein Plakat an ihren Zaun.

3. Egy éjszaka a nagy viharban Feri bácsi plakátja átrepült Laci bácsi kertjébe. – In einer Nacht flog bei einem großen Sturm Onkel Feris Plakat in Onkel Lacis Garten.

4. Reggel Laci bácsi gondosan összehajtotta, és visszavitte neki. – Am Morgen faltete Onkel Laci es sorgfältig zusammen und brachte es ihm zurück.

5. „Ha az enyém repült volna át, te is visszahoznád, nem?” – kérdezte mosolyogva. – „Wenn meins hinübergeflogen wäre, würdest du es auch zurückbringen, oder?“, fragte er lächelnd.

6. Feri bácsi meghívta egy pohár pálinkára, és ott ültek a teraszon délig. – Onkel Feri lud ihn auf ein Glas Pálinka ein, und sie saßen bis Mittag auf der Terrasse.

7. A politikáról aznap egy szót sem ejtettek, csak a kertről és az unokákról beszéltek. – Über Politik verloren sie an diesem Tag kein Wort, sie sprachen nur über den Garten und die Enkel.

8. A falu azóta is őket emlegeti, ha valaki azt mondja, hogy a politika szétválasztja az embereket. – Das Dorf erwähnt sie seitdem immer, wenn jemand sagt, dass die Politik die Menschen trennt.

(aufklappen)magyarul

1. Feri bácsi és Laci bácsi húsz éve szomszédok, de a politikában ellenkező oldalon állnak.

2. Választások előtt mindketten kitesznek egy-egy plakátot a kerítésükre.

3. Egy éjszaka a nagy viharban Feri bácsi plakátja átrepült Laci bácsi kertjébe.

4. Reggel Laci bácsi gondosan összehajtotta, és visszavitte neki.

5. „Ha az enyém repült volna át, te is visszahoznád, nem?” – kérdezte mosolyogva.

6. Feri bácsi meghívta egy pohár pálinkára, és ott ültek a teraszon délig.

7. A politikáról aznap egy szót sem ejtettek, csak a kertről és az unokákról beszéltek.

8. A falu azóta is őket emlegeti, ha valaki azt mondja, hogy a politika szétválasztja az embereket.

(aufklappen)német

1. Onkel Feri und Onkel Laci sind seit zwanzig Jahren Nachbarn, stehen aber in der Politik auf entgegengesetzten Seiten.

2. Vor Wahlen hängen beide jeweils ein Plakat an ihren Zaun.

3. In einer Nacht flog bei einem großen Sturm Onkel Feris Plakat in Onkel Lacis Garten.

4. Am Morgen faltete Onkel Laci es sorgfältig zusammen und brachte es ihm zurück.

5. „Wenn meins hinübergeflogen wäre, würdest du es auch zurückbringen, oder?“, fragte er lächelnd.

6. Onkel Feri lud ihn auf ein Glas Pálinka ein, und sie saßen bis Mittag auf der Terrasse.

7. Über Politik verloren sie an diesem Tag kein Wort, sie sprachen nur über den Garten und die Enkel.

8. Das Dorf erwähnt sie seitdem immer, wenn jemand sagt, dass die Politik die Menschen trennt.

8. Kurzgeschichte – Az újságíró gyakornok

1. Dóra egy megyei lapnál töltötte a nyári gyakorlatát. – Dóra absolvierte ihr Sommerpraktikum bei einer Komitatszeitung.

2. Első feladata az volt, hogy tudósítson egy képviselő-testületi ülésről. – Ihre erste Aufgabe war, über eine Gemeinderatssitzung zu berichten.

3. Az ülésen észrevette, hogy egy nagy összegű szerződésről szinte vita nélkül döntöttek. – Bei der Sitzung bemerkte sie, dass über einen Vertrag mit hoher Summe fast ohne Debatte entschieden wurde.

4. Megkérdezte a szerkesztőjét, utánajárhatna-e a dolognak. – Sie fragte ihren Redakteur, ob sie der Sache nachgehen dürfe.

5. „Ha bizonyítékot találsz, megírhatod, de csak ha minden adat stimmel” – felelte a szerkesztő. – „Wenn du Beweise findest, darfst du es schreiben, aber nur, wenn alle Daten stimmen“, antwortete der Redakteur.

6. Dóra közérdekű adatigénylést nyújtott be, és hetekig várt a válaszra. – Dóra reichte einen Antrag auf Auskunft über Daten von öffentlichem Interesse ein und wartete wochenlang auf die Antwort.

7. Kiderült, hogy minden szabályszerű volt, csak senki sem magyarázta el a lakosoknak. – Es stellte sich heraus, dass alles ordnungsgemäß war, nur hatte es niemand den Einwohnern erklärt.

8. Dóra cikke így nem botrányról, hanem az átláthatóság fontosságáról szólt, és a polgármester utána megköszönte neki. – Dóras Artikel handelte so nicht von einem Skandal, sondern von der Bedeutung der Transparenz, und der Bürgermeister bedankte sich danach bei ihr.

(aufklappen)magyarul

1. Dóra egy megyei lapnál töltötte a nyári gyakorlatát.

2. Első feladata az volt, hogy tudósítson egy képviselő-testületi ülésről.

3. Az ülésen észrevette, hogy egy nagy összegű szerződésről szinte vita nélkül döntöttek.

4. Megkérdezte a szerkesztőjét, utánajárhatna-e a dolognak.

5. „Ha bizonyítékot találsz, megírhatod, de csak ha minden adat stimmel” – felelte a szerkesztő.

6. Dóra közérdekű adatigénylést nyújtott be, és hetekig várt a válaszra.

7. Kiderült, hogy minden szabályszerű volt, csak senki sem magyarázta el a lakosoknak.

8. Dóra cikke így nem botrányról, hanem az átláthatóság fontosságáról szólt, és a polgármester utána megköszönte neki.

(aufklappen)német

1. Dóra absolvierte ihr Sommerpraktikum bei einer Komitatszeitung.

2. Ihre erste Aufgabe war, über eine Gemeinderatssitzung zu berichten.

3. Bei der Sitzung bemerkte sie, dass über einen Vertrag mit hoher Summe fast ohne Debatte entschieden wurde.

4. Sie fragte ihren Redakteur, ob sie der Sache nachgehen dürfe.

5. „Wenn du Beweise findest, darfst du es schreiben, aber nur, wenn alle Daten stimmen“, antwortete der Redakteur.

6. Dóra reichte einen Antrag auf Auskunft über Daten von öffentlichem Interesse ein und wartete wochenlang auf die Antwort.

7. Es stellte sich heraus, dass alles ordnungsgemäß war, nur hatte es niemand den Einwohnern erklärt.

8. Dóras Artikel handelte so nicht von einem Skandal, sondern von der Bedeutung der Transparenz, und der Bürgermeister bedankte sich danach bei ihr.

9. Kurzgeschichte – Szavazás Kanadából

1. Gergő bátyám öt éve Torontóban dolgozik, de magyar állampolgár maradt, és még ma is be van jelentve a szüleinknél. – Mein Bruder Gergő arbeitet seit fünf Jahren in Toronto, ist aber ungarischer Staatsbürger geblieben und ist bis heute bei unseren Eltern gemeldet.

2. Aki magyarországi lakcímmel külföldön tartózkodik, az a választáskor a külképviseleten, például a konzulátuson szavazhat. – Wer mit ungarischer Wohnadresse im Ausland weilt, kann bei der Wahl in der Auslandsvertretung, zum Beispiel im Konsulat, wählen.

3. Ehhez azonban előre fel kell iratkoznia egy külön névjegyzékbe. – Dafür muss man sich aber vorher in ein gesondertes Wählerverzeichnis eintragen.

4. Gergő elfelejtette a határidőt, és nagyon bosszantotta magát. – Gergő vergaß die Frist und ärgerte sich sehr über sich selbst.

5. „Ha figyeltem volna a határidőre, most szavazhatnék” – írta nekem csalódottan. – „Wenn ich auf die Frist geachtet hätte, könnte ich jetzt wählen“, schrieb er mir enttäuscht.

6. Megígérte, hogy a következő választásra időben feliratkozik. – Er versprach, sich für die nächste Wahl rechtzeitig einzutragen.

7. Négy év múlva kétszáz kilométert autózott a konzulátusig, csak hogy leadhassa a szavazatát. – Vier Jahre später fuhr er zweihundert Kilometer bis zum Konsulat, nur um seine Stimme abgeben zu können.

8. Utána küldött nekem egy fényképet, amelyen büszkén mosolyog a konzulátus bejárata előtt. – Danach schickte er mir ein Foto, auf dem er stolz vor dem Eingang des Konsulats lächelt.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő bátyám öt éve Torontóban dolgozik, de magyar állampolgár maradt, és még ma is be van jelentve a szüleinknél.

2. Aki magyarországi lakcímmel külföldön tartózkodik, az a választáskor a külképviseleten, például a konzulátuson szavazhat.

3. Ehhez azonban előre fel kell iratkoznia egy külön névjegyzékbe.

4. Gergő elfelejtette a határidőt, és nagyon bosszantotta magát.

5. „Ha figyeltem volna a határidőre, most szavazhatnék” – írta nekem csalódottan.

6. Megígérte, hogy a következő választásra időben feliratkozik.

7. Négy év múlva kétszáz kilométert autózott a konzulátusig, csak hogy leadhassa a szavazatát.

8. Utána küldött nekem egy fényképet, amelyen büszkén mosolyog a konzulátus bejárata előtt.

(aufklappen)német

1. Mein Bruder Gergő arbeitet seit fünf Jahren in Toronto, ist aber ungarischer Staatsbürger geblieben und ist bis heute bei unseren Eltern gemeldet.

2. Wer mit ungarischer Wohnadresse im Ausland weilt, kann bei der Wahl in der Auslandsvertretung, zum Beispiel im Konsulat, wählen.

3. Dafür muss man sich aber vorher in ein gesondertes Wählerverzeichnis eintragen.

4. Gergő vergaß die Frist und ärgerte sich sehr über sich selbst.

5. „Wenn ich auf die Frist geachtet hätte, könnte ich jetzt wählen“, schrieb er mir enttäuscht.

6. Er versprach, sich für die nächste Wahl rechtzeitig einzutragen.

7. Vier Jahre später fuhr er zweihundert Kilometer bis zum Konsulat, nur um seine Stimme abgeben zu können.

8. Danach schickte er mir ein Foto, auf dem er stolz vor dem Eingang des Konsulats lächelt.

10. Kurzgeschichte – Mit mondanál a miniszternek?

1. Egy tévéműsor fiatalokat kérdezett meg az utcán: „Mit mondanál a miniszternek, ha két perced lenne?” – Eine Fernsehsendung fragte junge Leute auf der Straße: „Was würdest du dem Minister sagen, wenn du zwei Minuten hättest?“

2. Egy egyetemista lány azt felelte, hogy a lakhatásról beszélne, mert nem tud albérletet fizetni. – Eine Studentin antwortete, dass sie über das Wohnen sprechen würde, weil sie keine Mietwohnung bezahlen könne.

3. Egy fiatal ápoló azt mondta, hogy meghívná a minisztert egy éjszakai műszakra. – Ein junger Krankenpfleger sagte, dass er den Minister zu einer Nachtschicht einladen würde.

4. Egy tizenhat éves fiú pedig azt kérte volna, hogy az iskolában tanítsanak több gyakorlati tudást. – Und ein sechzehnjähriger Junge hätte gebeten, dass man in der Schule mehr praktisches Wissen unterrichtet.

5. Az egyik riporter megjegyezte, hogy a válaszok meglepően konkrétak és higgadtak voltak. – Einer der Reporter bemerkte, dass die Antworten überraschend konkret und besonnen waren.

6. A műsor után a minisztérium közleményben jelezte, hogy szívesen találkozna a fiatalokkal. – Nach der Sendung teilte das Ministerium in einer Erklärung mit, dass es sich gern mit den jungen Leuten treffen würde.

7. A találkozón az ápoló valóban megismételte a meghívását. – Bei dem Treffen wiederholte der Krankenpfleger tatsächlich seine Einladung.

8. Hogy a miniszter elment-e végül az éjszakai műszakra, azt a fiatalok máig nem tudják biztosan. – Ob der Minister am Ende zur Nachtschicht gegangen ist, wissen die jungen Leute bis heute nicht genau.

(aufklappen)magyarul

1. Egy tévéműsor fiatalokat kérdezett meg az utcán: „Mit mondanál a miniszternek, ha két perced lenne?”

2. Egy egyetemista lány azt felelte, hogy a lakhatásról beszélne, mert nem tud albérletet fizetni.

3. Egy fiatal ápoló azt mondta, hogy meghívná a minisztert egy éjszakai műszakra.

4. Egy tizenhat éves fiú pedig azt kérte volna, hogy az iskolában tanítsanak több gyakorlati tudást.

5. Az egyik riporter megjegyezte, hogy a válaszok meglepően konkrétak és higgadtak voltak.

6. A műsor után a minisztérium közleményben jelezte, hogy szívesen találkozna a fiatalokkal.

7. A találkozón az ápoló valóban megismételte a meghívását.

8. Hogy a miniszter elment-e végül az éjszakai műszakra, azt a fiatalok máig nem tudják biztosan.

(aufklappen)német

1. Eine Fernsehsendung fragte junge Leute auf der Straße: „Was würdest du dem Minister sagen, wenn du zwei Minuten hättest?“

2. Eine Studentin antwortete, dass sie über das Wohnen sprechen würde, weil sie keine Mietwohnung bezahlen könne.

3. Ein junger Krankenpfleger sagte, dass er den Minister zu einer Nachtschicht einladen würde.

4. Und ein sechzehnjähriger Junge hätte gebeten, dass man in der Schule mehr praktisches Wissen unterrichtet.

5. Einer der Reporter bemerkte, dass die Antworten überraschend konkret und besonnen waren.

6. Nach der Sendung teilte das Ministerium in einer Erklärung mit, dass es sich gern mit den jungen Leuten treffen würde.

7. Bei dem Treffen wiederholte der Krankenpfleger tatsächlich seine Einladung.

8. Ob der Minister am Ende zur Nachtschicht gegangen ist, wissen die jungen Leute bis heute nicht genau.