Thema 78 – Politik
Stufe 10 – höchstes Niveau, Kommunalpolitik, EU und Fachkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A képviselő-testület ülése – Die Sitzung des Gemeinderats
1. A Balaton-felvidéki faluban, ahol Martin és Petra két éve él, a képviselő-testület (Gemeinderat) havonta egyszer nyilvános ülést (öffentliche Sitzung) tart. – In dem Dorf im Balaton-Oberland, in dem Martin und Petra seit zwei Jahren leben, hält der Gemeinderat einmal im Monat eine öffentliche Sitzung ab.
2. Martin először vett részt ülésen, mert a napirendi pontok (Tagesordnungspunkte) között szerepelt a falu településrendezési tervének (Bebauungsplan) módosítása. – Martin nahm zum ersten Mal an einer Sitzung teil, weil unter den Tagesordnungspunkten die Änderung des Bebauungsplans des Dorfes stand.
3. A polgármester megnyitotta az ülést, és megállapította, hogy a testület határozatképes (beschlussfähig), mivel hét képviselőből öt jelen van. – Der Bürgermeister eröffnete die Sitzung und stellte fest, dass das Gremium beschlussfähig sei, da fünf von sieben Gemeinderäten anwesend seien.
4. A jegyző (Gemeindenotär) ismertette az előterjesztést (Beschlussvorlage), amely szerint a falu szélén lévő szántót lakóövezetté (Wohngebiet) minősítenék át. – Der Gemeindenotär stellte die Beschlussvorlage vor, nach der das Ackerland am Dorfrand in ein Wohngebiet umgewidmet werden sollte.
5. Martin jelentkezett, és megkérdezte: „Elnézést, a lakosok is hozzászólhatnak, vagy csak a képviselők?” – Martin meldete sich und fragte: „Entschuldigung, dürfen sich auch die Einwohner äußern oder nur die Gemeinderäte?“
6. A polgármester elmagyarázta, hogy a lakosok a közmeghallgatáson (Bürgerversammlung) és a partnerségi egyeztetés (Öffentlichkeitsbeteiligung) keretében írásban is véleményt nyilváníthatnak. – Der Bürgermeister erklärte, dass sich die Einwohner bei der Bürgerversammlung und im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung auch schriftlich äußern können.
7. Hozzátette, hogy a testület ülésén a lakosok csak a levezető elnök (Sitzungsleiter) engedélyével kaphatnak szót. – Er fügte hinzu, dass die Einwohner in der Sitzung des Gremiums nur mit Erlaubnis des Sitzungsleiters das Wort erhalten können.
8. Kivételesen mégis szót adott Martinnak, aki aggódott amiatt, hogy az új házak miatt a falu elveszíti a jellegét. – Ausnahmsweise erteilte er Martin dennoch das Wort, der befürchtete, dass das Dorf durch die neuen Häuser seinen Charakter verliert.
9. A testület végül úgy döntött, hogy elhalasztja a döntést (Beschluss vertagen), és előbb településképi szakértőt kér fel. – Das Gremium beschloss schließlich, die Entscheidung zu vertagen und zuerst einen Sachverständigen für das Ortsbild hinzuzuziehen.
10. Hazafelé Petra azt mondta, hogy Németországban sem mentek volna el soha egy ilyen ülésre, itt viszont úgy érzik, hogy számít a hangjuk. – Auf dem Heimweg sagte Petra, dass sie in Deutschland nie zu einer solchen Sitzung gegangen wären, hier aber das Gefühl hätten, dass ihre Stimme zählt.
(aufklappen)magyarul
1. A Balaton-felvidéki faluban, ahol Martin és Petra két éve él, a képviselő-testület (Gemeinderat) havonta egyszer nyilvános ülést (öffentliche Sitzung) tart.
2. Martin először vett részt ülésen, mert a napirendi pontok (Tagesordnungspunkte) között szerepelt a falu településrendezési tervének (Bebauungsplan) módosítása.
3. A polgármester megnyitotta az ülést, és megállapította, hogy a testület határozatképes (beschlussfähig), mivel hét képviselőből öt jelen van.
4. A jegyző (Gemeindenotär) ismertette az előterjesztést (Beschlussvorlage), amely szerint a falu szélén lévő szántót lakóövezetté (Wohngebiet) minősítenék át.
5. Martin jelentkezett, és megkérdezte: „Elnézést, a lakosok is hozzászólhatnak, vagy csak a képviselők?”
6. A polgármester elmagyarázta, hogy a lakosok a közmeghallgatáson (Bürgerversammlung) és a partnerségi egyeztetés (Öffentlichkeitsbeteiligung) keretében írásban is véleményt nyilváníthatnak.
7. Hozzátette, hogy a testület ülésén a lakosok csak a levezető elnök (Sitzungsleiter) engedélyével kaphatnak szót.
8. Kivételesen mégis szót adott Martinnak, aki aggódott amiatt, hogy az új házak miatt a falu elveszíti a jellegét.
9. A testület végül úgy döntött, hogy elhalasztja a döntést (Beschluss vertagen), és előbb településképi szakértőt kér fel.
10. Hazafelé Petra azt mondta, hogy Németországban sem mentek volna el soha egy ilyen ülésre, itt viszont úgy érzik, hogy számít a hangjuk.
(aufklappen)német
1. In dem Dorf im Balaton-Oberland, in dem Martin und Petra seit zwei Jahren leben, hält der Gemeinderat einmal im Monat eine öffentliche Sitzung ab.
2. Martin nahm zum ersten Mal an einer Sitzung teil, weil unter den Tagesordnungspunkten die Änderung des Bebauungsplans des Dorfes stand.
3. Der Bürgermeister eröffnete die Sitzung und stellte fest, dass das Gremium beschlussfähig sei, da fünf von sieben Gemeinderäten anwesend seien.
4. Der Gemeindenotär stellte die Beschlussvorlage vor, nach der das Ackerland am Dorfrand in ein Wohngebiet umgewidmet werden sollte.
5. Martin meldete sich und fragte: „Entschuldigung, dürfen sich auch die Einwohner äußern oder nur die Gemeinderäte?“
6. Der Bürgermeister erklärte, dass sich die Einwohner bei der Bürgerversammlung und im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung auch schriftlich äußern können.
7. Er fügte hinzu, dass die Einwohner in der Sitzung des Gremiums nur mit Erlaubnis des Sitzungsleiters das Wort erhalten können.
8. Ausnahmsweise erteilte er Martin dennoch das Wort, der befürchtete, dass das Dorf durch die neuen Häuser seinen Charakter verliert.
9. Das Gremium beschloss schließlich, die Entscheidung zu vertagen und zuerst einen Sachverständigen für das Ortsbild hinzuzuziehen.
10. Auf dem Heimweg sagte Petra, dass sie in Deutschland nie zu einer solchen Sitzung gegangen wären, hier aber das Gefühl hätten, dass ihre Stimme zählt.
2. Kurzgeschichte – A helyi adó – Die Kommunalsteuer
1. Judit, egy dunántúli kisváros pénzügyi bizottságának (Finanzausschuss) elnöke, nehéz feladat előtt állt. – Judit, Vorsitzende des Finanzausschusses einer transdanubischen Kleinstadt, stand vor einer schwierigen Aufgabe.
2. A város bevételei (Einnahmen) csökkentek, mert több állami feladat finanszírozása átalakult, és a szolidaritási hozzájárulás (Solidaritätsbeitrag) is terhelte a költségvetést. – Die Einnahmen der Stadt waren gesunken, weil sich die Finanzierung mehrerer staatlicher Aufgaben verändert hatte und auch der Solidaritätsbeitrag den Haushalt belastete.
3. A legfontosabb saját bevételi forrás a helyi iparűzési adó (Gewerbesteuer) volt, amelyet a vállalkozások fizetnek. – Die wichtigste eigene Einnahmequelle war die örtliche Gewerbesteuer, die von den Unternehmen gezahlt wird.
4. A bizottság egyik tagja azt javasolta, hogy vezessenek be építményadót (Gebäudesteuer) a nyaralókra (Ferienhäuser). – Ein Ausschussmitglied schlug vor, für die Ferienhäuser eine Gebäudesteuer einzuführen.
5. „De hiszen a nyaralók tulajdonosai nem is szavazhatnak itt!” – vetette fel egy másik képviselő. – „Aber die Eigentümer der Ferienhäuser dürfen hier doch gar nicht wählen!“, wandte ein anderer Gemeinderat ein.
6. Judit elmagyarázta, hogy a helyi adókról az önkormányzat rendeletben (Satzung) dönthet, de be kell tartania a helyi adókról szóló törvény (Gesetz über die örtlichen Steuern) által meghatározott felső határokat. – Judit erklärte, dass die Gemeinde über die örtlichen Steuern per Satzung entscheiden kann, aber die im Gesetz über die örtlichen Steuern festgelegten Obergrenzen einhalten muss.
7. A vita során kiderült, hogy a nyaralók tulajdonosai közül sokan külföldiek, köztük számos német és osztrák állampolgár. – Im Laufe der Debatte stellte sich heraus, dass viele der Ferienhausbesitzer Ausländer sind, darunter zahlreiche deutsche und österreichische Staatsbürger.
8. Judit azt javasolta, hogy a rendelettervezetet (Satzungsentwurf) bocsássák társadalmi egyeztetésre (öffentliche Konsultation), és a tulajdonosokat két nyelven tájékoztassák. – Judit schlug vor, den Satzungsentwurf zur öffentlichen Konsultation zu stellen und die Eigentümer zweisprachig zu informieren.
9. A konzultáción több német tulajdonos is megjelent, és elfogadták az adót, ha a bevételt a strand és a kerékpárutak fejlesztésére fordítják. – Bei der Konsultation erschienen auch mehrere deutsche Eigentümer und akzeptierten die Steuer, wenn die Einnahmen für die Entwicklung des Strandbads und der Radwege verwendet würden.
10. Judit szerint a helyi demokrácia ott kezdődik, ahol azokat is meghallgatják, akiket a döntés érint, de akiknek nincs szavazati joguk. – Laut Judit beginnt die lokale Demokratie dort, wo auch diejenigen angehört werden, die von der Entscheidung betroffen sind, aber kein Stimmrecht haben.
(aufklappen)magyarul
1. Judit, egy dunántúli kisváros pénzügyi bizottságának (Finanzausschuss) elnöke, nehéz feladat előtt állt.
2. A város bevételei (Einnahmen) csökkentek, mert több állami feladat finanszírozása átalakult, és a szolidaritási hozzájárulás (Solidaritätsbeitrag) is terhelte a költségvetést.
3. A legfontosabb saját bevételi forrás a helyi iparűzési adó (Gewerbesteuer) volt, amelyet a vállalkozások fizetnek.
4. A bizottság egyik tagja azt javasolta, hogy vezessenek be építményadót (Gebäudesteuer) a nyaralókra (Ferienhäuser).
5. „De hiszen a nyaralók tulajdonosai nem is szavazhatnak itt!” – vetette fel egy másik képviselő.
6. Judit elmagyarázta, hogy a helyi adókról az önkormányzat rendeletben (Satzung) dönthet, de be kell tartania a helyi adókról szóló törvény (Gesetz über die örtlichen Steuern) által meghatározott felső határokat.
7. A vita során kiderült, hogy a nyaralók tulajdonosai közül sokan külföldiek, köztük számos német és osztrák állampolgár.
8. Judit azt javasolta, hogy a rendelettervezetet (Satzungsentwurf) bocsássák társadalmi egyeztetésre (öffentliche Konsultation), és a tulajdonosokat két nyelven tájékoztassák.
9. A konzultáción több német tulajdonos is megjelent, és elfogadták az adót, ha a bevételt a strand és a kerékpárutak fejlesztésére fordítják.
10. Judit szerint a helyi demokrácia ott kezdődik, ahol azokat is meghallgatják, akiket a döntés érint, de akiknek nincs szavazati joguk.
(aufklappen)német
1. Judit, Vorsitzende des Finanzausschusses einer transdanubischen Kleinstadt, stand vor einer schwierigen Aufgabe.
2. Die Einnahmen der Stadt waren gesunken, weil sich die Finanzierung mehrerer staatlicher Aufgaben verändert hatte und auch der Solidaritätsbeitrag den Haushalt belastete.
3. Die wichtigste eigene Einnahmequelle war die örtliche Gewerbesteuer, die von den Unternehmen gezahlt wird.
4. Ein Ausschussmitglied schlug vor, für die Ferienhäuser eine Gebäudesteuer einzuführen.
5. „Aber die Eigentümer der Ferienhäuser dürfen hier doch gar nicht wählen!“, wandte ein anderer Gemeinderat ein.
6. Judit erklärte, dass die Gemeinde über die örtlichen Steuern per Satzung entscheiden kann, aber die im Gesetz über die örtlichen Steuern festgelegten Obergrenzen einhalten muss.
7. Im Laufe der Debatte stellte sich heraus, dass viele der Ferienhausbesitzer Ausländer sind, darunter zahlreiche deutsche und österreichische Staatsbürger.
8. Judit schlug vor, den Satzungsentwurf zur öffentlichen Konsultation zu stellen und die Eigentümer zweisprachig zu informieren.
9. Bei der Konsultation erschienen auch mehrere deutsche Eigentümer und akzeptierten die Steuer, wenn die Einnahmen für die Entwicklung des Strandbads und der Radwege verwendet würden.
10. Laut Judit beginnt die lokale Demokratie dort, wo auch diejenigen angehört werden, die von der Entscheidung betroffen sind, aber kein Stimmrecht haben.
3. Kurzgeschichte – Közérdekű adatigénylés – Der Antrag auf Informationszugang
1. Gergely, egy budapesti civil szervezet munkatársa, arra volt kíváncsi, mennyibe került a kerület új rendezvényterének felújítása. – Gergely, Mitarbeiter einer Budapester Nichtregierungsorganisation, wollte wissen, wie viel die Renovierung des neuen Veranstaltungsplatzes des Bezirks gekostet hatte.
2. Közérdekű adatigénylést (Antrag auf Zugang zu Daten von öffentlichem Interesse) nyújtott be a polgármesteri hivatalhoz (Bürgermeisteramt), amelyben kikérte a szerződéseket és a számlákat. – Er reichte beim Bürgermeisteramt einen Antrag auf Zugang zu Daten von öffentlichem Interesse ein, in dem er die Verträge und Rechnungen anforderte.
3. A törvény szerint a hivatalnak tizenöt napon belül teljesítenie kell az igényt, amely egy alkalommal további tizenöt nappal meghosszabbítható. – Nach dem Gesetz muss das Amt dem Antrag innerhalb von fünfzehn Tagen nachkommen, was einmalig um weitere fünfzehn Tage verlängert werden kann.
4. Három hét múlva levél érkezett, amelyben a hivatal költségtérítést (Kostenerstattung) kért, arra hivatkozva, hogy az adatok összegyűjtése jelentős munkaerő-ráfordítással (Arbeitsaufwand) jár. – Nach drei Wochen kam ein Brief, in dem das Amt eine Kostenerstattung verlangte, mit der Begründung, dass die Zusammenstellung der Daten mit erheblichem Arbeitsaufwand verbunden sei.
5. Gergely kollégájával, Zsófival, megbeszélte, mit tegyenek. – Gergely besprach mit seiner Kollegin Zsófi, was sie tun sollten.
6. „Ha szerinted a költség indokolatlan, fordulhatunk a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit), vagy bírósághoz is” – mondta Zsófi. – „Wenn du die Kosten für ungerechtfertigt hältst, können wir uns an die Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit wenden oder auch vor Gericht gehen“, sagte Zsófi.
7. Végül úgy döntöttek, hogy szűkítik az igényt, és csak a fővállalkozói szerződést (Generalunternehmervertrag) és a teljesítésigazolásokat (Leistungsnachweise) kérik. – Schließlich beschlossen sie, den Antrag einzugrenzen und nur den Generalunternehmervertrag und die Leistungsnachweise anzufordern.
8. A dokumentumokat ezúttal költségtérítés nélkül megkapták. – Die Dokumente erhielten sie diesmal ohne Kostenerstattung.
9. Kiderült, hogy a felújítás a tervezettnél harminc százalékkal drágább lett, amit a hivatal az építőanyagok áremelkedésével (Preissteigerung) indokolt. – Es stellte sich heraus, dass die Renovierung dreißig Prozent teurer geworden war als geplant, was das Amt mit der Preissteigerung bei den Baumaterialien begründete.
10. Gergely blogbejegyzésében hangsúlyozta, hogy az információszabadság (Informationsfreiheit) nem a bizalmatlanság, hanem az elszámoltathatóság eszköze. – In seinem Blogbeitrag betonte Gergely, dass die Informationsfreiheit kein Instrument des Misstrauens, sondern der Rechenschaftspflicht sei.
(aufklappen)magyarul
1. Gergely, egy budapesti civil szervezet munkatársa, arra volt kíváncsi, mennyibe került a kerület új rendezvényterének felújítása.
2. Közérdekű adatigénylést (Antrag auf Zugang zu Daten von öffentlichem Interesse) nyújtott be a polgármesteri hivatalhoz (Bürgermeisteramt), amelyben kikérte a szerződéseket és a számlákat.
3. A törvény szerint a hivatalnak tizenöt napon belül teljesítenie kell az igényt, amely egy alkalommal további tizenöt nappal meghosszabbítható.
4. Három hét múlva levél érkezett, amelyben a hivatal költségtérítést (Kostenerstattung) kért, arra hivatkozva, hogy az adatok összegyűjtése jelentős munkaerő-ráfordítással (Arbeitsaufwand) jár.
5. Gergely kollégájával, Zsófival, megbeszélte, mit tegyenek.
6. „Ha szerinted a költség indokolatlan, fordulhatunk a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit), vagy bírósághoz is” – mondta Zsófi.
7. Végül úgy döntöttek, hogy szűkítik az igényt, és csak a fővállalkozói szerződést (Generalunternehmervertrag) és a teljesítésigazolásokat (Leistungsnachweise) kérik.
8. A dokumentumokat ezúttal költségtérítés nélkül megkapták.
9. Kiderült, hogy a felújítás a tervezettnél harminc százalékkal drágább lett, amit a hivatal az építőanyagok áremelkedésével (Preissteigerung) indokolt.
10. Gergely blogbejegyzésében hangsúlyozta, hogy az információszabadság (Informationsfreiheit) nem a bizalmatlanság, hanem az elszámoltathatóság eszköze.
(aufklappen)német
1. Gergely, Mitarbeiter einer Budapester Nichtregierungsorganisation, wollte wissen, wie viel die Renovierung des neuen Veranstaltungsplatzes des Bezirks gekostet hatte.
2. Er reichte beim Bürgermeisteramt einen Antrag auf Zugang zu Daten von öffentlichem Interesse ein, in dem er die Verträge und Rechnungen anforderte.
3. Nach dem Gesetz muss das Amt dem Antrag innerhalb von fünfzehn Tagen nachkommen, was einmalig um weitere fünfzehn Tage verlängert werden kann.
4. Nach drei Wochen kam ein Brief, in dem das Amt eine Kostenerstattung verlangte, mit der Begründung, dass die Zusammenstellung der Daten mit erheblichem Arbeitsaufwand verbunden sei.
5. Gergely besprach mit seiner Kollegin Zsófi, was sie tun sollten.
6. „Wenn du die Kosten für ungerechtfertigt hältst, können wir uns an die Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit wenden oder auch vor Gericht gehen“, sagte Zsófi.
7. Schließlich beschlossen sie, den Antrag einzugrenzen und nur den Generalunternehmervertrag und die Leistungsnachweise anzufordern.
8. Die Dokumente erhielten sie diesmal ohne Kostenerstattung.
9. Es stellte sich heraus, dass die Renovierung dreißig Prozent teurer geworden war als geplant, was das Amt mit der Preissteigerung bei den Baumaterialien begründete.
10. In seinem Blogbeitrag betonte Gergely, dass die Informationsfreiheit kein Instrument des Misstrauens, sondern der Rechenschaftspflicht sei.
4. Kurzgeschichte – A helyi népszavazás – Der lokale Bürgerentscheid
1. Egy alföldi városban nagy vitát váltott ki, hogy a város határában napelempark (Solarpark) épülhet egy volt legelő helyén. – In einer Stadt in der Tiefebene löste die Möglichkeit, dass am Stadtrand auf einer ehemaligen Weide ein Solarpark gebaut werden könnte, eine große Debatte aus.
2. A helyi civilek aláírásgyűjtést (Unterschriftensammlung) kezdeményeztek, hogy helyi népszavazást (Bürgerentscheid) írjanak ki az ügyben. – Die örtlichen Bürgerinitiativen starteten eine Unterschriftensammlung, um in der Angelegenheit einen Bürgerentscheid anzuberaumen.
3. Először a helyi választási iroda vezetőjének, a jegyzőnek kellett hitelesítenie (beglaubigen) a kérdést, hogy az egyértelmű legyen. – Zuerst musste der Gemeindenotär als Leiter des örtlichen Wahlbüros die Frage beglaubigen, damit sie eindeutig ist.
4. A kezdeményezők a jogszabályban és az önkormányzati rendeletben előírt számú aláírást határidőn belül összegyűjtötték. – Die Initiatoren sammelten die in Gesetz und Gemeindesatzung vorgeschriebene Anzahl von Unterschriften fristgerecht.
5. A képviselő-testület ezután köteles volt kiírni a népszavazást (Bürgerentscheid anberaumen). – Der Gemeinderat war danach verpflichtet, den Bürgerentscheid anzuberaumen.
6. A kampány során a befektető (Investor) lakossági fórumokon mutatta be, mennyi helyi adóbevételt és munkahelyet hozna a beruházás. – Während der Kampagne stellte der Investor auf Bürgerforen vor, wie viele örtliche Steuereinnahmen und Arbeitsplätze die Investition bringen würde.
7. Az ellenzők a táj (Landschaftsbild) és a ritka madárfajok védelmére hivatkoztak. – Die Gegner beriefen sich auf den Schutz des Landschaftsbildes und seltener Vogelarten.
8. A népszavazás érvényes (gültig) lett, mert a választópolgárok több mint fele részt vett rajta, és eredményes (erfolgreich) is, mert egyértelmű többség döntött. – Der Bürgerentscheid war gültig, weil mehr als die Hälfte der Wahlberechtigten daran teilnahm, und auch erfolgreich, weil eine eindeutige Mehrheit entschied.
9. A többség a napelempark ellen szavazott, de egy másik, kevésbé értékes területet javasolt helyette. – Die Mehrheit stimmte gegen den Solarpark, schlug aber stattdessen eine andere, weniger wertvolle Fläche vor.
10. A polgármester a sajtónak azt nyilatkozta, hogy az eredményt a képviselő-testület köteles figyelembe venni, és a közvetlen demokrácia ebben az esetben jobb döntéshez vezetett. – Der Bürgermeister erklärte der Presse, dass der Gemeinderat verpflichtet sei, das Ergebnis zu berücksichtigen, und die direkte Demokratie in diesem Fall zu einer besseren Entscheidung geführt habe.
(aufklappen)magyarul
1. Egy alföldi városban nagy vitát váltott ki, hogy a város határában napelempark (Solarpark) épülhet egy volt legelő helyén.
2. A helyi civilek aláírásgyűjtést (Unterschriftensammlung) kezdeményeztek, hogy helyi népszavazást (Bürgerentscheid) írjanak ki az ügyben.
3. Először a helyi választási iroda vezetőjének, a jegyzőnek kellett hitelesítenie (beglaubigen) a kérdést, hogy az egyértelmű legyen.
4. A kezdeményezők a jogszabályban és az önkormányzati rendeletben előírt számú aláírást határidőn belül összegyűjtötték.
5. A képviselő-testület ezután köteles volt kiírni a népszavazást (Bürgerentscheid anberaumen).
6. A kampány során a befektető (Investor) lakossági fórumokon mutatta be, mennyi helyi adóbevételt és munkahelyet hozna a beruházás.
7. Az ellenzők a táj (Landschaftsbild) és a ritka madárfajok védelmére hivatkoztak.
8. A népszavazás érvényes (gültig) lett, mert a választópolgárok több mint fele részt vett rajta, és eredményes (erfolgreich) is, mert egyértelmű többség döntött.
9. A többség a napelempark ellen szavazott, de egy másik, kevésbé értékes területet javasolt helyette.
10. A polgármester a sajtónak azt nyilatkozta, hogy az eredményt a képviselő-testület köteles figyelembe venni, és a közvetlen demokrácia ebben az esetben jobb döntéshez vezetett.
(aufklappen)német
1. In einer Stadt in der Tiefebene löste die Möglichkeit, dass am Stadtrand auf einer ehemaligen Weide ein Solarpark gebaut werden könnte, eine große Debatte aus.
2. Die örtlichen Bürgerinitiativen starteten eine Unterschriftensammlung, um in der Angelegenheit einen Bürgerentscheid anzuberaumen.
3. Zuerst musste der Gemeindenotär als Leiter des örtlichen Wahlbüros die Frage beglaubigen, damit sie eindeutig ist.
4. Die Initiatoren sammelten die in Gesetz und Gemeindesatzung vorgeschriebene Anzahl von Unterschriften fristgerecht.
5. Der Gemeinderat war danach verpflichtet, den Bürgerentscheid anzuberaumen.
6. Während der Kampagne stellte der Investor auf Bürgerforen vor, wie viele örtliche Steuereinnahmen und Arbeitsplätze die Investition bringen würde.
7. Die Gegner beriefen sich auf den Schutz des Landschaftsbildes und seltener Vogelarten.
8. Der Bürgerentscheid war gültig, weil mehr als die Hälfte der Wahlberechtigten daran teilnahm, und auch erfolgreich, weil eine eindeutige Mehrheit entschied.
9. Die Mehrheit stimmte gegen den Solarpark, schlug aber stattdessen eine andere, weniger wertvolle Fläche vor.
10. Der Bürgermeister erklärte der Presse, dass der Gemeinderat verpflichtet sei, das Ergebnis zu berücksichtigen, und die direkte Demokratie in diesem Fall zu einer besseren Entscheidung geführt habe.
5. Kurzgeschichte – A nemzetiségi önkormányzat – Die Nationalitätenselbstverwaltung
1. Elisabeth, egy Tolna megyei sváb falu német nemzetiségi önkormányzatának (deutsche Nationalitätenselbstverwaltung) elnöke, levelet kapott a megyei kormányhivataltól (Regierungsamt des Komitats). – Elisabeth, Vorsitzende der deutschen Nationalitätenselbstverwaltung eines schwäbischen Dorfes im Komitat Tolna, bekam einen Brief vom Regierungsamt des Komitats.
2. A kormányhivatal a törvényességi felügyelet (Rechtsaufsicht) keretében arra figyelmeztette, hogy az éves költségvetési beszámolót (Jahresabschluss) határidőn túl nyújtották be. – Das Regierungsamt wies sie im Rahmen der Rechtsaufsicht darauf hin, dass der Jahresabschluss nach Ablauf der Frist eingereicht worden sei.
3. Elisabeth felhívta a polgármesteri hivatal jegyzőjét, mert a nemzetiségi önkormányzat gazdálkodását a hivatal munkatársai segítik. – Elisabeth rief den Gemeindenotär des Bürgermeisteramts an, weil die Mitarbeiter des Amts die Haushaltsführung der Nationalitätenselbstverwaltung unterstützen.
4. „Elnézést kérek, a mi hibánk volt, a kolléga betegszabadságon volt” – mondta a jegyző. – „Ich bitte um Entschuldigung, es war unser Fehler, der Kollege war krankgeschrieben“, sagte der Gemeindenotär.
5. Közösen megállapodtak abban, hogy együttműködési megállapodásukat (Kooperationsvereinbarung) kiegészítik egy helyettesítési szabállyal (Vertretungsregelung). – Gemeinsam vereinbarten sie, ihre Kooperationsvereinbarung um eine Vertretungsregelung zu ergänzen.
6. Elisabeth ezután megírta a választ a kormányhivatalnak, amelyben ismertette a megtett intézkedéseket. – Elisabeth schrieb danach die Antwort an das Regierungsamt, in der sie die getroffenen Maßnahmen darlegte.
7. A nemzetiségi önkormányzat legfontosabb feladata a faluban a német nyelvű óvoda és a hagyományőrző tánccsoport támogatása. – Die wichtigste Aufgabe der Nationalitätenselbstverwaltung im Dorf ist die Unterstützung des deutschsprachigen Kindergartens und der Trachtentanzgruppe.
8. Ehhez állami feladatalapú támogatást (aufgabenbezogene Förderung) kapnak, amelynek összege a tevékenységüktől függ. – Dafür erhalten sie eine staatliche aufgabenbezogene Förderung, deren Höhe von ihrer Tätigkeit abhängt.
9. Elisabeth szerint a papírmunka néha elveszi a kedvét, de amikor a gyerekek németül énekelnek a falunapon, tudja, miért csinálja. – Laut Elisabeth verdirbt ihr der Papierkram manchmal die Lust, aber wenn die Kinder beim Dorffest auf Deutsch singen, weiß sie, warum sie es tut.
10. Úgy véli, hogy a nemzetiségi önkormányzatok rendszere egyedülálló lehetőséget ad a kisebbségeknek arra, hogy saját ügyeikben maguk döntsenek. – Sie meint, dass das System der Nationalitätenselbstverwaltungen den Minderheiten eine einzigartige Möglichkeit gibt, in ihren eigenen Angelegenheiten selbst zu entscheiden.
(aufklappen)magyarul
1. Elisabeth, egy Tolna megyei sváb falu német nemzetiségi önkormányzatának (deutsche Nationalitätenselbstverwaltung) elnöke, levelet kapott a megyei kormányhivataltól (Regierungsamt des Komitats).
2. A kormányhivatal a törvényességi felügyelet (Rechtsaufsicht) keretében arra figyelmeztette, hogy az éves költségvetési beszámolót (Jahresabschluss) határidőn túl nyújtották be.
3. Elisabeth felhívta a polgármesteri hivatal jegyzőjét, mert a nemzetiségi önkormányzat gazdálkodását a hivatal munkatársai segítik.
4. „Elnézést kérek, a mi hibánk volt, a kolléga betegszabadságon volt” – mondta a jegyző.
5. Közösen megállapodtak abban, hogy együttműködési megállapodásukat (Kooperationsvereinbarung) kiegészítik egy helyettesítési szabállyal (Vertretungsregelung).
6. Elisabeth ezután megírta a választ a kormányhivatalnak, amelyben ismertette a megtett intézkedéseket.
7. A nemzetiségi önkormányzat legfontosabb feladata a faluban a német nyelvű óvoda és a hagyományőrző tánccsoport támogatása.
8. Ehhez állami feladatalapú támogatást (aufgabenbezogene Förderung) kapnak, amelynek összege a tevékenységüktől függ.
9. Elisabeth szerint a papírmunka néha elveszi a kedvét, de amikor a gyerekek németül énekelnek a falunapon, tudja, miért csinálja.
10. Úgy véli, hogy a nemzetiségi önkormányzatok rendszere egyedülálló lehetőséget ad a kisebbségeknek arra, hogy saját ügyeikben maguk döntsenek.
(aufklappen)német
1. Elisabeth, Vorsitzende der deutschen Nationalitätenselbstverwaltung eines schwäbischen Dorfes im Komitat Tolna, bekam einen Brief vom Regierungsamt des Komitats.
2. Das Regierungsamt wies sie im Rahmen der Rechtsaufsicht darauf hin, dass der Jahresabschluss nach Ablauf der Frist eingereicht worden sei.
3. Elisabeth rief den Gemeindenotär des Bürgermeisteramts an, weil die Mitarbeiter des Amts die Haushaltsführung der Nationalitätenselbstverwaltung unterstützen.
4. „Ich bitte um Entschuldigung, es war unser Fehler, der Kollege war krankgeschrieben“, sagte der Gemeindenotär.
5. Gemeinsam vereinbarten sie, ihre Kooperationsvereinbarung um eine Vertretungsregelung zu ergänzen.
6. Elisabeth schrieb danach die Antwort an das Regierungsamt, in der sie die getroffenen Maßnahmen darlegte.
7. Die wichtigste Aufgabe der Nationalitätenselbstverwaltung im Dorf ist die Unterstützung des deutschsprachigen Kindergartens und der Trachtentanzgruppe.
8. Dafür erhalten sie eine staatliche aufgabenbezogene Förderung, deren Höhe von ihrer Tätigkeit abhängt.
9. Laut Elisabeth verdirbt ihr der Papierkram manchmal die Lust, aber wenn die Kinder beim Dorffest auf Deutsch singen, weiß sie, warum sie es tut.
10. Sie meint, dass das System der Nationalitätenselbstverwaltungen den Minderheiten eine einzigartige Möglichkeit gibt, in ihren eigenen Angelegenheiten selbst zu entscheiden.
6. Kurzgeschichte – Uniós pályázat – Der EU-Förderantrag
1. Dániel, egy észak-magyarországi kisváros fejlesztési referense (Entwicklungsreferent), egy uniós forrásból finanszírozott projektet készített elő. – Dániel, Entwicklungsreferent einer Kleinstadt in Nordungarn, bereitete ein aus EU-Mitteln finanziertes Projekt vor.
2. A cél egy régi iskolaépület energetikai korszerűsítése (energetische Sanierung) volt a kohéziós politika (Kohäsionspolitik) forrásaiból. – Ziel war die energetische Sanierung eines alten Schulgebäudes aus den Mitteln der Kohäsionspolitik.
3. A pályázati felhívás (Förderaufruf) szigorú feltételeket szabott, például előírta az önerő (Eigenanteil) biztosítását és a műszaki tervek benyújtását. – Der Förderaufruf stellte strenge Bedingungen, er schrieb zum Beispiel die Sicherstellung des Eigenanteils und die Einreichung der technischen Pläne vor.
4. A városnak arra is figyelnie kellett, hogy a kivitelezőt (Bauunternehmer) átlátható közbeszerzési eljárásban (Vergabeverfahren) válassza ki. – Die Stadt musste auch darauf achten, den Bauunternehmer in einem transparenten Vergabeverfahren auszuwählen.
5. A projekt közepén hírek érkeztek arról, hogy az Európai Bizottság (Europäische Kommission) a jogállamisági feltételességi mechanizmus (Rechtsstaatlichkeits-Konditionalitätsmechanismus) alapján visszatart bizonyos forrásokat. – Mitten im Projekt kamen Nachrichten, dass die Europäische Kommission auf Grundlage des Rechtsstaatlichkeits-Konditionalitätsmechanismus bestimmte Mittel zurückhält.
6. Dániel aggódva hívta fel a közreműködő szervezetet (zwischengeschaltete Stelle), hogy megtudja, érinti-e ez az ő projektjüket. – Dániel rief besorgt die zwischengeschaltete Stelle an, um zu erfahren, ob dies ihr Projekt betreffe.
7. Azt a választ kapta, hogy a már megkötött támogatási szerződések (Fördervereinbarungen) érvényesek maradnak, de a kifizetések csúszhatnak. – Er bekam die Antwort, dass die bereits abgeschlossenen Fördervereinbarungen gültig bleiben, die Auszahlungen sich aber verzögern könnten.
8. A polgármester ezért úgy döntött, hogy a város áthidaló hitelt (Überbrückungskredit) vesz fel, hogy a munkák ne álljanak le. – Der Bürgermeister entschied deshalb, dass die Stadt einen Überbrückungskredit aufnimmt, damit die Arbeiten nicht stillstehen.
9. Egy év múlva a felújított iskolában már fele annyi energiát használtak, mint korábban. – Ein Jahr später verbrauchte man in der renovierten Schule nur noch halb so viel Energie wie früher.
10. Dániel szerint a projekt megmutatta, hogy a brüsszeli és budapesti viták egészen konkrétan elérhetik egy kisváros iskoláját is. – Laut Dániel hat das Projekt gezeigt, dass die Streitigkeiten zwischen Brüssel und Budapest ganz konkret auch die Schule einer Kleinstadt erreichen können.
(aufklappen)magyarul
1. Dániel, egy észak-magyarországi kisváros fejlesztési referense (Entwicklungsreferent), egy uniós forrásból finanszírozott projektet készített elő.
2. A cél egy régi iskolaépület energetikai korszerűsítése (energetische Sanierung) volt a kohéziós politika (Kohäsionspolitik) forrásaiból.
3. A pályázati felhívás (Förderaufruf) szigorú feltételeket szabott, például előírta az önerő (Eigenanteil) biztosítását és a műszaki tervek benyújtását.
4. A városnak arra is figyelnie kellett, hogy a kivitelezőt (Bauunternehmer) átlátható közbeszerzési eljárásban (Vergabeverfahren) válassza ki.
5. A projekt közepén hírek érkeztek arról, hogy az Európai Bizottság (Europäische Kommission) a jogállamisági feltételességi mechanizmus (Rechtsstaatlichkeits-Konditionalitätsmechanismus) alapján visszatart bizonyos forrásokat.
6. Dániel aggódva hívta fel a közreműködő szervezetet (zwischengeschaltete Stelle), hogy megtudja, érinti-e ez az ő projektjüket.
7. Azt a választ kapta, hogy a már megkötött támogatási szerződések (Fördervereinbarungen) érvényesek maradnak, de a kifizetések csúszhatnak.
8. A polgármester ezért úgy döntött, hogy a város áthidaló hitelt (Überbrückungskredit) vesz fel, hogy a munkák ne álljanak le.
9. Egy év múlva a felújított iskolában már fele annyi energiát használtak, mint korábban.
10. Dániel szerint a projekt megmutatta, hogy a brüsszeli és budapesti viták egészen konkrétan elérhetik egy kisváros iskoláját is.
(aufklappen)német
1. Dániel, Entwicklungsreferent einer Kleinstadt in Nordungarn, bereitete ein aus EU-Mitteln finanziertes Projekt vor.
2. Ziel war die energetische Sanierung eines alten Schulgebäudes aus den Mitteln der Kohäsionspolitik.
3. Der Förderaufruf stellte strenge Bedingungen, er schrieb zum Beispiel die Sicherstellung des Eigenanteils und die Einreichung der technischen Pläne vor.
4. Die Stadt musste auch darauf achten, den Bauunternehmer in einem transparenten Vergabeverfahren auszuwählen.
5. Mitten im Projekt kamen Nachrichten, dass die Europäische Kommission auf Grundlage des Rechtsstaatlichkeits-Konditionalitätsmechanismus bestimmte Mittel zurückhält.
6. Dániel rief besorgt die zwischengeschaltete Stelle an, um zu erfahren, ob dies ihr Projekt betreffe.
7. Er bekam die Antwort, dass die bereits abgeschlossenen Fördervereinbarungen gültig bleiben, die Auszahlungen sich aber verzögern könnten.
8. Der Bürgermeister entschied deshalb, dass die Stadt einen Überbrückungskredit aufnimmt, damit die Arbeiten nicht stillstehen.
9. Ein Jahr später verbrauchte man in der renovierten Schule nur noch halb so viel Energie wie früher.
10. Laut Dániel hat das Projekt gezeigt, dass die Streitigkeiten zwischen Brüssel und Budapest ganz konkret auch die Schule einer Kleinstadt erreichen können.
7. Kurzgeschichte – A kötelezettségszegési eljárás – Das Vertragsverletzungsverfahren
1. Klára, aki egy budapesti egyetemen európai jogot (Europarecht) tanít, a szemináriumon egy valós esetet dolgozott fel a hallgatóival. – Klára, die an einer Budapester Universität Europarecht unterrichtet, behandelte im Seminar mit ihren Studenten einen realen Fall.
2. Elmagyarázta, hogy ha az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy tagállam (Mitgliedstaat) megsérti az uniós jogot, kötelezettségszegési eljárást (Vertragsverletzungsverfahren) indíthat. – Sie erklärte, dass die Europäische Kommission, wenn sie der Auffassung ist, dass ein Mitgliedstaat das Unionsrecht verletzt, ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten kann.
3. Az eljárás felszólító levéllel (Aufforderungsschreiben) kezdődik, amelyre a tagállam két hónapon belül válaszolhat. – Das Verfahren beginnt mit einem Aufforderungsschreiben, auf das der Mitgliedstaat innerhalb von zwei Monaten antworten kann.
4. Ha a válasz nem kielégítő, a Bizottság indokolással ellátott véleményt (mit Gründen versehene Stellungnahme) küld. – Wenn die Antwort nicht zufriedenstellend ist, schickt die Kommission eine mit Gründen versehene Stellungnahme.
5. Végső esetben az ügy az Európai Unió Bíróságához (Gerichtshof der Europäischen Union) kerül, amely pénzbírságot (Zwangsgeld) is kiszabhat. – Im äußersten Fall kommt der Fall vor den Gerichtshof der Europäischen Union, der auch ein Zwangsgeld verhängen kann.
6. Egy hallgató, Ádám, felvetette, hogy ez nem sérti-e a tagállamok szuverenitását (Souveränität). – Ein Student, Ádám, warf die Frage auf, ob dies nicht die Souveränität der Mitgliedstaaten verletze.
7. Klára azt felelte, hogy a tagállamok a csatlakozási szerződés (Beitrittsvertrag) aláírásával önként vállalták az uniós jog elsőbbségét (Vorrang des Unionsrechts). – Klára antwortete, dass die Mitgliedstaaten mit der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags freiwillig den Vorrang des Unionsrechts anerkannt hätten.
8. Egy másik hallgató, Laura, hozzátette, hogy a vita a magyar és a német alkotmánybíróságok gyakorlatában is megjelent, amikor az alkotmányos identitás (Verfassungsidentität) kérdését vizsgálták. – Eine andere Studentin, Laura, fügte hinzu, dass die Debatte auch in der Rechtsprechung des ungarischen und des deutschen Verfassungsgerichts aufgetaucht sei, als sie die Frage der Verfassungsidentität prüften.
9. Klára megdicsérte a megjegyzést, és azt mondta, hogy ez az európai integráció egyik legérzékenyebb kérdése. – Klára lobte die Bemerkung und sagte, dass dies eine der heikelsten Fragen der europäischen Integration sei.
10. A szeminárium végén azt kérte, hogy mindenki írjon egy rövid esszét arról, hol húzódik szerinte az uniós és a nemzeti hatáskör (Zuständigkeit) határa. – Am Ende des Seminars bat sie jeden, einen kurzen Essay darüber zu schreiben, wo seiner Meinung nach die Grenze zwischen Unions- und nationaler Zuständigkeit verläuft.
(aufklappen)magyarul
1. Klára, aki egy budapesti egyetemen európai jogot (Europarecht) tanít, a szemináriumon egy valós esetet dolgozott fel a hallgatóival.
2. Elmagyarázta, hogy ha az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy tagállam (Mitgliedstaat) megsérti az uniós jogot, kötelezettségszegési eljárást (Vertragsverletzungsverfahren) indíthat.
3. Az eljárás felszólító levéllel (Aufforderungsschreiben) kezdődik, amelyre a tagállam két hónapon belül válaszolhat.
4. Ha a válasz nem kielégítő, a Bizottság indokolással ellátott véleményt (mit Gründen versehene Stellungnahme) küld.
5. Végső esetben az ügy az Európai Unió Bíróságához (Gerichtshof der Europäischen Union) kerül, amely pénzbírságot (Zwangsgeld) is kiszabhat.
6. Egy hallgató, Ádám, felvetette, hogy ez nem sérti-e a tagállamok szuverenitását (Souveränität).
7. Klára azt felelte, hogy a tagállamok a csatlakozási szerződés (Beitrittsvertrag) aláírásával önként vállalták az uniós jog elsőbbségét (Vorrang des Unionsrechts).
8. Egy másik hallgató, Laura, hozzátette, hogy a vita a magyar és a német alkotmánybíróságok gyakorlatában is megjelent, amikor az alkotmányos identitás (Verfassungsidentität) kérdését vizsgálták.
9. Klára megdicsérte a megjegyzést, és azt mondta, hogy ez az európai integráció egyik legérzékenyebb kérdése.
10. A szeminárium végén azt kérte, hogy mindenki írjon egy rövid esszét arról, hol húzódik szerinte az uniós és a nemzeti hatáskör (Zuständigkeit) határa.
(aufklappen)német
1. Klára, die an einer Budapester Universität Europarecht unterrichtet, behandelte im Seminar mit ihren Studenten einen realen Fall.
2. Sie erklärte, dass die Europäische Kommission, wenn sie der Auffassung ist, dass ein Mitgliedstaat das Unionsrecht verletzt, ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten kann.
3. Das Verfahren beginnt mit einem Aufforderungsschreiben, auf das der Mitgliedstaat innerhalb von zwei Monaten antworten kann.
4. Wenn die Antwort nicht zufriedenstellend ist, schickt die Kommission eine mit Gründen versehene Stellungnahme.
5. Im äußersten Fall kommt der Fall vor den Gerichtshof der Europäischen Union, der auch ein Zwangsgeld verhängen kann.
6. Ein Student, Ádám, warf die Frage auf, ob dies nicht die Souveränität der Mitgliedstaaten verletze.
7. Klára antwortete, dass die Mitgliedstaaten mit der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags freiwillig den Vorrang des Unionsrechts anerkannt hätten.
8. Eine andere Studentin, Laura, fügte hinzu, dass die Debatte auch in der Rechtsprechung des ungarischen und des deutschen Verfassungsgerichts aufgetaucht sei, als sie die Frage der Verfassungsidentität prüften.
9. Klára lobte die Bemerkung und sagte, dass dies eine der heikelsten Fragen der europäischen Integration sei.
10. Am Ende des Seminars bat sie jeden, einen kurzen Essay darüber zu schreiben, wo seiner Meinung nach die Grenze zwischen Unions- und nationaler Zuständigkeit verläuft.
8. Kurzgeschichte – A soros elnökség – Die Ratspräsidentschaft
1. 2024 második felében Magyarország töltötte be az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét (rotierende Ratspräsidentschaft), másodszor 2011 után. – In der zweiten Hälfte des Jahres 2024 hatte Ungarn die rotierende Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union inne, zum zweiten Mal nach 2011.
2. Nóra, egy fiatal diplomata, ebben az időszakban egy brüsszeli munkacsoport (Ratsarbeitsgruppe) üléseit vezette. – Nóra, eine junge Diplomatin, leitete in dieser Zeit die Sitzungen einer Ratsarbeitsgruppe in Brüssel.
3. Feladata az volt, hogy a huszonhét tagállam álláspontját közelítse egymáshoz egy mezőgazdasági rendelettervezet (Verordnungsentwurf) ügyében. – Ihre Aufgabe war es, die Standpunkte der siebenundzwanzig Mitgliedstaaten zu einem landwirtschaftlichen Verordnungsentwurf einander anzunähern.
4. Megtanulta, hogy a soros elnökségnek semleges közvetítőként (neutraler Vermittler) kell fellépnie, még akkor is, ha a saját kormánya más véleményen van. – Sie lernte, dass die Ratspräsidentschaft als neutraler Vermittler auftreten muss, selbst wenn die eigene Regierung anderer Meinung ist.
5. A tárgyalások során kompromisszumos szövegjavaslatokat (Kompromisstexte) készített, és éjszakákon át egyeztetett a delegációkkal. – Während der Verhandlungen erarbeitete sie Kompromisstexte und stimmte sich nächtelang mit den Delegationen ab.
6. A német delegáció vezetője egyszer azt mondta neki: „Nem értünk egyet, de köszönjük, hogy minden álláspontot tisztességesen összefoglalt.” – Der Leiter der deutschen Delegation sagte einmal zu ihr: „Wir sind nicht einverstanden, aber danke, dass Sie alle Standpunkte fair zusammengefasst haben.“
7. Végül sikerült általános megközelítést (allgemeine Ausrichtung) elfogadtatni, amely alapján a Tanács megkezdhette a háromoldalú egyeztetést (Trilog) az Európai Parlamenttel. – Schließlich gelang es, eine allgemeine Ausrichtung durchzusetzen, auf deren Grundlage der Rat den Trilog mit dem Europäischen Parlament beginnen konnte.
8. Nóra rájött, hogy a nagy politikai viták mögött rengeteg csendes szakmai munka zajlik, amelyről a közvélemény ritkán hall. – Nóra erkannte, dass hinter den großen politischen Debatten unzählige stille Facharbeit stattfindet, von der die Öffentlichkeit selten hört.
9. Amikor az elnökség véget ért, és átadta a munkacsoport vezetését a következő elnökséget betöltő Lengyelország diplomatájának, egyszerre érzett megkönnyebbülést és nosztalgiát. – Als die Präsidentschaft endete und sie den Vorsitz der Arbeitsgruppe an den Diplomaten Polens übergab, das die nächste Präsidentschaft innehatte, empfand sie zugleich Erleichterung und Nostalgie.
10. Szerinte az uniós tagság igazi értéke nem a nagy nyilatkozatokban, hanem ezekben a fáradságos, közös kompromisszumokban rejlik. – Ihrer Meinung nach liegt der wahre Wert der EU-Mitgliedschaft nicht in den großen Erklärungen, sondern in diesen mühsamen, gemeinsamen Kompromissen.
(aufklappen)magyarul
1. 2024 második felében Magyarország töltötte be az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét (rotierende Ratspräsidentschaft), másodszor 2011 után.
2. Nóra, egy fiatal diplomata, ebben az időszakban egy brüsszeli munkacsoport (Ratsarbeitsgruppe) üléseit vezette.
3. Feladata az volt, hogy a huszonhét tagállam álláspontját közelítse egymáshoz egy mezőgazdasági rendelettervezet (Verordnungsentwurf) ügyében.
4. Megtanulta, hogy a soros elnökségnek semleges közvetítőként (neutraler Vermittler) kell fellépnie, még akkor is, ha a saját kormánya más véleményen van.
5. A tárgyalások során kompromisszumos szövegjavaslatokat (Kompromisstexte) készített, és éjszakákon át egyeztetett a delegációkkal.
6. A német delegáció vezetője egyszer azt mondta neki: „Nem értünk egyet, de köszönjük, hogy minden álláspontot tisztességesen összefoglalt.”
7. Végül sikerült általános megközelítést (allgemeine Ausrichtung) elfogadtatni, amely alapján a Tanács megkezdhette a háromoldalú egyeztetést (Trilog) az Európai Parlamenttel.
8. Nóra rájött, hogy a nagy politikai viták mögött rengeteg csendes szakmai munka zajlik, amelyről a közvélemény ritkán hall.
9. Amikor az elnökség véget ért, és átadta a munkacsoport vezetését a következő elnökséget betöltő Lengyelország diplomatájának, egyszerre érzett megkönnyebbülést és nosztalgiát.
10. Szerinte az uniós tagság igazi értéke nem a nagy nyilatkozatokban, hanem ezekben a fáradságos, közös kompromisszumokban rejlik.
(aufklappen)német
1. In der zweiten Hälfte des Jahres 2024 hatte Ungarn die rotierende Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union inne, zum zweiten Mal nach 2011.
2. Nóra, eine junge Diplomatin, leitete in dieser Zeit die Sitzungen einer Ratsarbeitsgruppe in Brüssel.
3. Ihre Aufgabe war es, die Standpunkte der siebenundzwanzig Mitgliedstaaten zu einem landwirtschaftlichen Verordnungsentwurf einander anzunähern.
4. Sie lernte, dass die Ratspräsidentschaft als neutraler Vermittler auftreten muss, selbst wenn die eigene Regierung anderer Meinung ist.
5. Während der Verhandlungen erarbeitete sie Kompromisstexte und stimmte sich nächtelang mit den Delegationen ab.
6. Der Leiter der deutschen Delegation sagte einmal zu ihr: „Wir sind nicht einverstanden, aber danke, dass Sie alle Standpunkte fair zusammengefasst haben.“
7. Schließlich gelang es, eine allgemeine Ausrichtung durchzusetzen, auf deren Grundlage der Rat den Trilog mit dem Europäischen Parlament beginnen konnte.
8. Nóra erkannte, dass hinter den großen politischen Debatten unzählige stille Facharbeit stattfindet, von der die Öffentlichkeit selten hört.
9. Als die Präsidentschaft endete und sie den Vorsitz der Arbeitsgruppe an den Diplomaten Polens übergab, das die nächste Präsidentschaft innehatte, empfand sie zugleich Erleichterung und Nostalgie.
10. Ihrer Meinung nach liegt der wahre Wert der EU-Mitgliedschaft nicht in den großen Erklärungen, sondern in diesen mühsamen, gemeinsamen Kompromissen.
9. Kurzgeschichte – A fővárosi közgyűlés vitája – Die Debatte in der Hauptstädtischen Generalversammlung
1. Budapesten a főpolgármester (Oberbürgermeister) és a Fővárosi Közgyűlés (Hauptstädtische Generalversammlung) dönt az egész várost érintő ügyekről, a huszonhárom kerület pedig saját önkormányzattal rendelkezik. – In Budapest entscheiden der Oberbürgermeister und die Hauptstädtische Generalversammlung über die Angelegenheiten, die die ganze Stadt betreffen, und die dreiundzwanzig Bezirke haben jeweils eine eigene Selbstverwaltung.
2. Márk, egy kerületi képviselő munkatársa, egy közlekedési vita előkészítésén dolgozott. – Márk, Mitarbeiter eines Bezirksabgeordneten, arbeitete an der Vorbereitung einer Verkehrsdebatte.
3. A kérdés az volt, hogy egy forgalmas sugárút egyik sávját kerékpársávvá (Fahrradstreifen) alakítsák-e át. – Die Frage war, ob eine Fahrspur einer verkehrsreichen Ausfallstraße in einen Fahrradstreifen umgewandelt werden soll.
4. A belső kerületek képviselői támogatták a javaslatot, a külső kerületekéi viszont attól tartottak, hogy az ingázók (Pendler) dugóba kerülnek. – Die Vertreter der inneren Bezirke unterstützten den Vorschlag, die der äußeren Bezirke befürchteten dagegen, dass die Pendler in den Stau geraten.
5. Márk forgalomszámlálási adatokat (Verkehrszählungsdaten) és egy hatástanulmányt (Folgenabschätzung) gyűjtött össze, hogy a vita tényeken alapuljon. – Márk trug Verkehrszählungsdaten und eine Folgenabschätzung zusammen, damit die Debatte auf Fakten beruht.
6. A közgyűlésen egy agglomerációs polgármester is felszólalt, aki azt kérte, hogy a fővárosi döntések vegyék figyelembe a környező települések (Umlandgemeinden) érdekeit is. – In der Generalversammlung ergriff auch ein Bürgermeister aus dem Ballungsraum das Wort und bat darum, dass die hauptstädtischen Entscheidungen auch die Interessen der Umlandgemeinden berücksichtigen.
7. A vita végén módosító indítvány (Änderungsantrag) született: a kerékpársávot próbaidőszakra (Probezeit) vezetik be, és fél év múlva értékelik. – Am Ende der Debatte entstand ein Änderungsantrag: Der Fahrradstreifen wird für eine Probezeit eingeführt und nach einem halben Jahr bewertet.
8. A javaslatot kis többséggel elfogadták, néhány képviselő tartózkodott (sich enthalten). – Der Vorschlag wurde mit knapper Mehrheit angenommen, einige Abgeordnete enthielten sich.
9. Márk este a barátainak azt mondta, hogy a nagyvárosi politika olyan, mint egy sakkjátszma, ahol minden lépés valaki másnak is fáj. – Márk sagte am Abend zu seinen Freunden, dass die Großstadtpolitik wie eine Schachpartie sei, bei der jeder Zug auch jemand anderem wehtue.
10. Hozzátette, hogy éppen ezért fontos, hogy a döntések ne indulatokon, hanem adatokon és nyilvános érveken alapuljanak. – Er fügte hinzu, dass es gerade deshalb wichtig sei, dass die Entscheidungen nicht auf Emotionen, sondern auf Daten und öffentlichen Argumenten beruhen.
(aufklappen)magyarul
1. Budapesten a főpolgármester (Oberbürgermeister) és a Fővárosi Közgyűlés (Hauptstädtische Generalversammlung) dönt az egész várost érintő ügyekről, a huszonhárom kerület pedig saját önkormányzattal rendelkezik.
2. Márk, egy kerületi képviselő munkatársa, egy közlekedési vita előkészítésén dolgozott.
3. A kérdés az volt, hogy egy forgalmas sugárút egyik sávját kerékpársávvá (Fahrradstreifen) alakítsák-e át.
4. A belső kerületek képviselői támogatták a javaslatot, a külső kerületekéi viszont attól tartottak, hogy az ingázók (Pendler) dugóba kerülnek.
5. Márk forgalomszámlálási adatokat (Verkehrszählungsdaten) és egy hatástanulmányt (Folgenabschätzung) gyűjtött össze, hogy a vita tényeken alapuljon.
6. A közgyűlésen egy agglomerációs polgármester is felszólalt, aki azt kérte, hogy a fővárosi döntések vegyék figyelembe a környező települések (Umlandgemeinden) érdekeit is.
7. A vita végén módosító indítvány (Änderungsantrag) született: a kerékpársávot próbaidőszakra (Probezeit) vezetik be, és fél év múlva értékelik.
8. A javaslatot kis többséggel elfogadták, néhány képviselő tartózkodott (sich enthalten).
9. Márk este a barátainak azt mondta, hogy a nagyvárosi politika olyan, mint egy sakkjátszma, ahol minden lépés valaki másnak is fáj.
10. Hozzátette, hogy éppen ezért fontos, hogy a döntések ne indulatokon, hanem adatokon és nyilvános érveken alapuljanak.
(aufklappen)német
1. In Budapest entscheiden der Oberbürgermeister und die Hauptstädtische Generalversammlung über die Angelegenheiten, die die ganze Stadt betreffen, und die dreiundzwanzig Bezirke haben jeweils eine eigene Selbstverwaltung.
2. Márk, Mitarbeiter eines Bezirksabgeordneten, arbeitete an der Vorbereitung einer Verkehrsdebatte.
3. Die Frage war, ob eine Fahrspur einer verkehrsreichen Ausfallstraße in einen Fahrradstreifen umgewandelt werden soll.
4. Die Vertreter der inneren Bezirke unterstützten den Vorschlag, die der äußeren Bezirke befürchteten dagegen, dass die Pendler in den Stau geraten.
5. Márk trug Verkehrszählungsdaten und eine Folgenabschätzung zusammen, damit die Debatte auf Fakten beruht.
6. In der Generalversammlung ergriff auch ein Bürgermeister aus dem Ballungsraum das Wort und bat darum, dass die hauptstädtischen Entscheidungen auch die Interessen der Umlandgemeinden berücksichtigen.
7. Am Ende der Debatte entstand ein Änderungsantrag: Der Fahrradstreifen wird für eine Probezeit eingeführt und nach einem halben Jahr bewertet.
8. Der Vorschlag wurde mit knapper Mehrheit angenommen, einige Abgeordnete enthielten sich.
9. Márk sagte am Abend zu seinen Freunden, dass die Großstadtpolitik wie eine Schachpartie sei, bei der jeder Zug auch jemand anderem wehtue.
10. Er fügte hinzu, dass es gerade deshalb wichtig sei, dass die Entscheidungen nicht auf Emotionen, sondern auf Daten und öffentlichen Argumenten beruhen.
10. Kurzgeschichte – Uniós polgár mint önkormányzati képviselő – Ein Unionsbürger als Gemeinderat
1. Stefan, egy nyugdíjas hamburgi mérnök, tizenöt éve él egy Somogy megyei faluban, és folyékonyan beszél magyarul. – Stefan, ein pensionierter Ingenieur aus Hamburg, lebt seit fünfzehn Jahren in einem Dorf im Komitat Somogy und spricht fließend Ungarisch.
2. A szomszédai rábeszélték, hogy induljon a helyi választáson önkormányzati képviselőjelöltként (Gemeinderatskandidat). – Seine Nachbarn überredeten ihn, bei der Kommunalwahl als Kandidat für den Gemeinderat anzutreten.
3. Stefan először a helyi választási irodában tájékozódott, és megtudta, hogy az Alaptörvény szerint a Magyarországon lakóhellyel rendelkező uniós polgárok (Unionsbürger mit Wohnsitz in Ungarn) választhatók is a helyi választásokon. – Stefan informierte sich zuerst im örtlichen Wahlbüro und erfuhr, dass nach dem Grundgesetz Unionsbürger mit Wohnsitz in Ungarn bei den Kommunalwahlen auch wählbar sind.
4. Mivel a falu tízezer főnél kisebb, a képviselőket egyéni listás (Einzelliste) rendszerben választják, ahol minden választó annyi jelöltre szavazhat, ahány képviselői hely van. – Da das Dorf weniger als zehntausend Einwohner hat, werden die Gemeinderäte im System der Einzelliste gewählt, bei dem jeder Wähler für so viele Kandidaten stimmen kann, wie es Ratssitze gibt.
5. Stefan összegyűjtötte a szükséges ajánlásokat, és egy egyszerű programmal indult: járható utak, működő közvilágítás és egy közösségi kert. – Stefan sammelte die nötigen Unterstützungsunterschriften und trat mit einem einfachen Programm an: befahrbare Straßen, funktionierende Straßenbeleuchtung und ein Gemeinschaftsgarten.
6. A választás estéjén kiderült, hogy a harmadik legtöbb szavazatot kapta, így bekerült a képviselő-testületbe. – Am Wahlabend stellte sich heraus, dass er die drittmeisten Stimmen erhalten hatte und damit in den Gemeinderat einzog.
7. Az alakuló ülésen (konstituierende Sitzung) le kellett tennie az esküt (Eid), és vagyonnyilatkozatot is kellett tennie, mint minden más képviselőnek. – In der konstituierenden Sitzung musste er den Eid ablegen und, wie jeder andere Gemeinderat, auch eine Vermögenserklärung abgeben.
8. Az első hónapokban sokszor bizonytalan volt a jogi szakkifejezésekben, ezért a jegyzővel közösen szószedetet (Glossar) készített. – In den ersten Monaten war er bei den juristischen Fachausdrücken oft unsicher, deshalb erstellte er gemeinsam mit dem Gemeindenotär ein Glossar.
9. Egy idős falubeli egyszer megkérdezte tőle, nem furcsa-e, hogy egy német dönt a magyar falu ügyeiről, mire Stefan azt felelte, hogy ő nem németként, hanem szomszédként ül a testületben. – Ein älterer Dorfbewohner fragte ihn einmal, ob es nicht seltsam sei, dass ein Deutscher über die Angelegenheiten des ungarischen Dorfes entscheidet, worauf Stefan antwortete, dass er nicht als Deutscher, sondern als Nachbar im Gremium sitze.
10. Története jól szemlélteti, hogy az uniós polgárság (Unionsbürgerschaft) a helyi közösségek szintjén válik a legkézzelfoghatóbbá. – Seine Geschichte veranschaulicht gut, dass die Unionsbürgerschaft auf der Ebene der lokalen Gemeinschaften am greifbarsten wird.
(aufklappen)magyarul
1. Stefan, egy nyugdíjas hamburgi mérnök, tizenöt éve él egy Somogy megyei faluban, és folyékonyan beszél magyarul.
2. A szomszédai rábeszélték, hogy induljon a helyi választáson önkormányzati képviselőjelöltként (Gemeinderatskandidat).
3. Stefan először a helyi választási irodában tájékozódott, és megtudta, hogy az Alaptörvény szerint a Magyarországon lakóhellyel rendelkező uniós polgárok (Unionsbürger mit Wohnsitz in Ungarn) választhatók is a helyi választásokon.
4. Mivel a falu tízezer főnél kisebb, a képviselőket egyéni listás (Einzelliste) rendszerben választják, ahol minden választó annyi jelöltre szavazhat, ahány képviselői hely van.
5. Stefan összegyűjtötte a szükséges ajánlásokat, és egy egyszerű programmal indult: járható utak, működő közvilágítás és egy közösségi kert.
6. A választás estéjén kiderült, hogy a harmadik legtöbb szavazatot kapta, így bekerült a képviselő-testületbe.
7. Az alakuló ülésen (konstituierende Sitzung) le kellett tennie az esküt (Eid), és vagyonnyilatkozatot is kellett tennie, mint minden más képviselőnek.
8. Az első hónapokban sokszor bizonytalan volt a jogi szakkifejezésekben, ezért a jegyzővel közösen szószedetet (Glossar) készített.
9. Egy idős falubeli egyszer megkérdezte tőle, nem furcsa-e, hogy egy német dönt a magyar falu ügyeiről, mire Stefan azt felelte, hogy ő nem németként, hanem szomszédként ül a testületben.
10. Története jól szemlélteti, hogy az uniós polgárság (Unionsbürgerschaft) a helyi közösségek szintjén válik a legkézzelfoghatóbbá.
(aufklappen)német
1. Stefan, ein pensionierter Ingenieur aus Hamburg, lebt seit fünfzehn Jahren in einem Dorf im Komitat Somogy und spricht fließend Ungarisch.
2. Seine Nachbarn überredeten ihn, bei der Kommunalwahl als Kandidat für den Gemeinderat anzutreten.
3. Stefan informierte sich zuerst im örtlichen Wahlbüro und erfuhr, dass nach dem Grundgesetz Unionsbürger mit Wohnsitz in Ungarn bei den Kommunalwahlen auch wählbar sind.
4. Da das Dorf weniger als zehntausend Einwohner hat, werden die Gemeinderäte im System der Einzelliste gewählt, bei dem jeder Wähler für so viele Kandidaten stimmen kann, wie es Ratssitze gibt.
5. Stefan sammelte die nötigen Unterstützungsunterschriften und trat mit einem einfachen Programm an: befahrbare Straßen, funktionierende Straßenbeleuchtung und ein Gemeinschaftsgarten.
6. Am Wahlabend stellte sich heraus, dass er die drittmeisten Stimmen erhalten hatte und damit in den Gemeinderat einzog.
7. In der konstituierenden Sitzung musste er den Eid ablegen und, wie jeder andere Gemeinderat, auch eine Vermögenserklärung abgeben.
8. In den ersten Monaten war er bei den juristischen Fachausdrücken oft unsicher, deshalb erstellte er gemeinsam mit dem Gemeindenotär ein Glossar.
9. Ein älterer Dorfbewohner fragte ihn einmal, ob es nicht seltsam sei, dass ein Deutscher über die Angelegenheiten des ungarischen Dorfes entscheidet, worauf Stefan antwortete, dass er nicht als Deutscher, sondern als Nachbar im Gremium sitze.
10. Seine Geschichte veranschaulicht gut, dass die Unionsbürgerschaft auf der Ebene der lokalen Gemeinschaften am greifbarsten wird.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.