079 thema 4

1. Gábor felmondott a régi edzőtermében.

2. A felmondást ajánlott levélben akarta elküldeni.

3. A postán kitöltött egy kis nyomtatványt.

4. A postai dolgozó adott neki egy szelvényt egy számmal.

5. Ezzel a számmal az interneten megnézheti, hol van a levél.

6. Gábor a szelvényt gondosan eltette a pénztárcájába.

1. Gábor felmondott a régi edzőtermében. – Gábor hat bei seinem alten Fitnessstudio gekündigt.

2. A felmondást ajánlott levélben akarta elküldeni. – Die Kündigung wollte er als Einschreiben schicken.

3. A postán kitöltött egy kis nyomtatványt. – Auf der Post füllte er ein kleines Formular aus.

4. A postai dolgozó adott neki egy szelvényt egy számmal. – Die Postangestellte gab ihm einen Beleg mit einer Nummer.

5. Ezzel a számmal az interneten megnézheti, hol van a levél. – Mit dieser Nummer kann er im Internet nachsehen, wo der Brief ist.

6. Gábor a szelvényt gondosan eltette a pénztárcájába. – Gábor steckte den Beleg sorgfältig in seinen Geldbeutel.

1. Egész nap esett a hó.

2. Ennek ellenére a postás délben megjelent az utcánkban.

3. Csupa hó volt a sapkája és a táskája.

4. Anya behívta egy forró teára.

5. A postás megköszönte, de csak öt percig maradt.

6. Még ötven levelet kellett kihordania aznap.

1. Egész nap esett a hó. – Den ganzen Tag hat es geschneit.

2. Ennek ellenére a postás délben megjelent az utcánkban. – Trotzdem tauchte der Briefträger mittags in unserer Straße auf.

3. Csupa hó volt a sapkája és a táskája. – Seine Mütze und seine Tasche waren voller Schnee.

4. Anya behívta egy forró teára. – Mama hat ihn zu einem heißen Tee hereingebeten.

5. A postás megköszönte, de csak öt percig maradt. – Der Briefträger bedankte sich, blieb aber nur fünf Minuten.

6. Még ötven levelet kellett kihordania aznap. – An diesem Tag musste er noch fünfzig Briefe austragen.

1. Nagymama tudja, hogy az unokája Hamburgban hiányolja a magyar ízeket.

2. Ezért sütött neki egy nagy adag tepertős pogácsát.

3. A pogácsát gondosan becsomagolta, és tett mellé egy üveg házi lekvárt is.

4. A postán megkérdezte, mennyi idő alatt ér oda a csomag.

5. Azt mondták neki, hogy körülbelül egy hét.

6. Az unokája később elmesélte, hogy a pogácsa még mindig finom volt.

1. Nagymama tudja, hogy az unokája Hamburgban hiányolja a magyar ízeket. – Oma weiß, dass ihr Enkel in Hamburg die ungarischen Geschmäcker vermisst.

2. Ezért sütött neki egy nagy adag tepertős pogácsát. – Deshalb hat sie ihm eine große Portion Grieben-Pogatschen gebacken.

3. A pogácsát gondosan becsomagolta, és tett mellé egy üveg házi lekvárt is. – Sie verpackte die Pogatschen sorgfältig und legte noch ein Glas selbstgemachte Marmelade dazu.

4. A postán megkérdezte, mennyi idő alatt ér oda a csomag. – Auf der Post fragte sie, wie lange das Paket bis dorthin braucht.

5. Azt mondták neki, hogy körülbelül egy hét. – Man sagte ihr, ungefähr eine Woche.

6. Az unokája később elmesélte, hogy a pogácsa még mindig finom volt. – Ihr Enkel erzählte später, dass die Pogatschen immer noch lecker waren.

1. Eszter egy szép ruhát rendelt egy webáruházból.

2. Utánvétes fizetést választott, mert nem akart kártyaadatot megadni.

3. Amikor a futár megérkezett, Eszternek nem volt elég készpénze otthon.

4. Gyorsan átszaladt a szomszédhoz kölcsönkérni.

5. A futár türelmesen megvárta, és közben a szomszéd macskáját simogatta.

6. Eszter azóta mindig előre kikészíti a pénzt.

1. Eszter egy szép ruhát rendelt egy webáruházból. – Eszter hat in einem Onlineshop ein schönes Kleid bestellt.

2. Utánvétes fizetést választott, mert nem akart kártyaadatot megadni. – Sie wählte Zahlung per Nachnahme, weil sie keine Kartendaten angeben wollte.

3. Amikor a futár megérkezett, Eszternek nem volt elég készpénze otthon. – Als der Kurier ankam, hatte Eszter nicht genug Bargeld zu Hause.

4. Gyorsan átszaladt a szomszédhoz kölcsönkérni. – Schnell lief sie zum Nachbarn hinüber, um sich etwas zu leihen.

5. A futár türelmesen megvárta, és közben a szomszéd macskáját simogatta. – Der Kurier wartete geduldig und streichelte währenddessen die Katze des Nachbarn.

6. Eszter azóta mindig előre kikészíti a pénzt. – Seitdem legt Eszter das Geld immer schon vorher bereit.

1. Kriszta és Ádám új lakásba költöztek.

2. Az első napokban egy levél sem érkezett.

3. Kiderült, hogy a postaládán még a régi lakó neve áll.

4. Ádám gyorsan ráragasztotta a saját nevüket.

5. Másnap már három levél is volt a ládában.

6. Igaz, mindhárom számla volt.

1. Kriszta és Ádám új lakásba költöztek. – Kriszta und Ádám sind in eine neue Wohnung gezogen.

2. Az első napokban egy levél sem érkezett. – In den ersten Tagen kam kein einziger Brief.

3. Kiderült, hogy a postaládán még a régi lakó neve áll. – Es stellte sich heraus, dass auf dem Briefkasten noch der Name des alten Mieters stand.

4. Ádám gyorsan ráragasztotta a saját nevüket. – Ádám klebte schnell ihren eigenen Namen darauf.

5. Másnap már három levél is volt a ládában. – Am nächsten Tag lagen schon drei Briefe im Kasten.

6. Igaz, mindhárom számla volt. – Allerdings waren alle drei Rechnungen.

1. Pista bácsi minden csütörtökön elmegy a bélyeggyűjtő klubba.

2. Ott a többi gyűjtővel cserélgeti a bélyegeit.

3. Legbüszkébb egy régi magyar bélyegre, amely több mint száz éves.

4. Ezt csak csipesszel szabad megfogni.

5. Az unokája, Dani, a múlt héten elkísérte.

6. Dani azóta maga is gyűjti a bélyegeket.

1. Pista bácsi minden csütörtökön elmegy a bélyeggyűjtő klubba. – Onkel Pista geht jeden Donnerstag in den Briefmarkensammlerklub.

2. Ott a többi gyűjtővel cserélgeti a bélyegeit. – Dort tauscht er mit den anderen Sammlern seine Briefmarken.

3. Legbüszkébb egy régi magyar bélyegre, amely több mint száz éves. – Am stolzesten ist er auf eine alte ungarische Briefmarke, die mehr als hundert Jahre alt ist.

4. Ezt csak csipesszel szabad megfogni. – Diese darf man nur mit einer Pinzette anfassen.

5. Az unokája, Dani, a múlt héten elkísérte. – Sein Enkel Dani hat ihn letzte Woche begleitet.

6. Dani azóta maga is gyűjti a bélyegeket. – Seitdem sammelt Dani selbst Briefmarken.

1. Minden hónap elején a postás pénzt hoz Rózsi néninek.

2. Ez a nyugdíja, amelyet készpénzben kap.

3. Rózsi néni már reggel kávét főz, mert tudja, hogy jön a postás.

4. A postás leül egy percre, és megszámolják együtt a pénzt.

5. Közben elmondja a falu legfrissebb híreit.

6. Rózsi néni számára ez a hónap egyik legszebb napja.

1. Minden hónap elején a postás pénzt hoz Rózsi néninek. – Jeden Monatsanfang bringt der Briefträger Tante Rózsi Geld.

2. Ez a nyugdíja, amelyet készpénzben kap. – Das ist ihre Rente, die sie in bar bekommt.

3. Rózsi néni már reggel kávét főz, mert tudja, hogy jön a postás. – Tante Rózsi kocht schon am Morgen Kaffee, weil sie weiß, dass der Briefträger kommt.

4. A postás leül egy percre, és megszámolják együtt a pénzt. – Der Briefträger setzt sich für eine Minute, und sie zählen das Geld gemeinsam.

5. Közben elmondja a falu legfrissebb híreit. – Nebenbei erzählt er die neuesten Nachrichten aus dem Dorf.

6. Rózsi néni számára ez a hónap egyik legszebb napja. – Für Tante Rózsi ist das einer der schönsten Tage im Monat.

1. Tamás egy új kávéfőzőt rendelt.

2. A futár egy szakadt, horpadt dobozt hozott.

3. Tamás nem vette át a csomagot.

4. Lefényképezte a dobozt, és írt a webáruháznak.

5. Két nap múlva egy új kávéfőző érkezett, tökéletes csomagolásban.

6. Tamás most minden reggel jókedvűen issza a kávéját.

1. Tamás egy új kávéfőzőt rendelt. – Tamás hat eine neue Kaffeemaschine bestellt.

2. A futár egy szakadt, horpadt dobozt hozott. – Der Kurier brachte einen zerrissenen, eingedellten Karton.

3. Tamás nem vette át a csomagot. – Tamás hat das Paket nicht angenommen.

4. Lefényképezte a dobozt, és írt a webáruháznak. – Er fotografierte den Karton und schrieb dem Onlineshop.

5. Két nap múlva egy új kávéfőző érkezett, tökéletes csomagolásban. – Zwei Tage später kam eine neue Kaffeemaschine in perfekter Verpackung an.

6. Tamás most minden reggel jókedvűen issza a kávéját. – Tamás trinkt jetzt jeden Morgen gut gelaunt seinen Kaffee.

1. Az iskolában mindenki kapott egy levelezőtársat Finnországból.

2. Réka párja egy Aino nevű lány lett.

3. Angolul írnak egymásnak, kézzel, papírra.

4. Aino legutóbb egy fényképet is küldött a havas házukról.

5. Réka egy paprikás képeslappal válaszolt.

6. Most azt tervezik, hogy egyszer meglátogatják egymást.

1. Az iskolában mindenki kapott egy levelezőtársat Finnországból. – In der Schule bekam jeder einen Brieffreund aus Finnland.

2. Réka párja egy Aino nevű lány lett. – Rékas Partnerin wurde ein Mädchen namens Aino.

3. Angolul írnak egymásnak, kézzel, papírra. – Sie schreiben sich auf Englisch, mit der Hand, auf Papier.

4. Aino legutóbb egy fényképet is küldött a havas házukról. – Aino schickte zuletzt auch ein Foto von ihrem verschneiten Haus.

5. Réka egy paprikás képeslappal válaszolt. – Réka antwortete mit einer Postkarte mit Paprika darauf.

6. Most azt tervezik, hogy egyszer meglátogatják egymást. – Jetzt planen sie, sich eines Tages gegenseitig zu besuchen.

1. Hétfő reggel a budapesti postán nagyon sokan voltak.

2. Zoli húzott egy sorszámot: száztizenhét.

3. A képernyőn épp a kilencvenkettes állt.

4. Zoli úgy döntött, hogy addig megiszik egy kávét a sarkon.

5. Mire visszaért, már az ő száma villogott.

6. Futva ért oda az ablakhoz, éppen időben.

1. Hétfő reggel a budapesti postán nagyon sokan voltak. – Am Montagmorgen waren auf der Budapester Post sehr viele Leute.

2. Zoli húzott egy sorszámot: száztizenhét. – Zoli zog eine Wartenummer: hundertsiebzehn.

3. A képernyőn épp a kilencvenkettes állt. – Auf dem Bildschirm stand gerade die Zweiundneunzig.

4. Zoli úgy döntött, hogy addig megiszik egy kávét a sarkon. – Zoli beschloss, in der Zwischenzeit an der Ecke einen Kaffee zu trinken.

5. Mire visszaért, már az ő száma villogott. – Als er zurückkam, blinkte schon seine Nummer.

6. Futva ért oda az ablakhoz, éppen időben. – Er erreichte den Schalter im Laufschritt, gerade noch rechtzeitig.