080 thema 4

1. Nyáron egy cukrászdában dolgoztam diákmunkásként.

2. Az első napon egy diákszövetkezettel kötöttem szerződést.

3. Anya ragaszkodott hozzá, hogy minden pontját átolvassuk.

4. Így tudtam meg, mennyi az órabérem, és mikor fizetnek.

5. A hónap végén büszkén néztem a bankszámlámat.

6. Az első fizetésemből fagyit vettem az egész családnak.

1. Nyáron egy cukrászdában dolgoztam diákmunkásként. – Im Sommer habe ich als Ferienjobber in einer Konditorei gearbeitet.

2. Az első napon egy diákszövetkezettel kötöttem szerződést. – Am ersten Tag habe ich einen Vertrag mit einer Schülergenossenschaft abgeschlossen.

3. Anya ragaszkodott hozzá, hogy minden pontját átolvassuk. – Mama bestand darauf, dass wir jeden Punkt durchlesen.

4. Így tudtam meg, mennyi az órabérem, és mikor fizetnek. – So erfuhr ich, wie hoch mein Stundenlohn ist und wann bezahlt wird.

5. A hónap végén büszkén néztem a bankszámlámat. – Am Monatsende schaute ich stolz auf mein Bankkonto.

6. Az első fizetésemből fagyit vettem az egész családnak. – Von meinem ersten Lohn habe ich der ganzen Familie Eis gekauft.

1. Nagyapa és a szomszéd évek óta vitatkoznak a kerítésen.

2. Nagyapa szerint a kerítés fél méterrel az ő telkén áll.

3. Végül hívtak egy földmérőt, aki pontosan megmérte a határt.

4. Kiderült, hogy egyiküknek sem volt teljesen igaza.

5. A kerítés csak húsz centivel állt rossz helyen.

6. Azóta a két öreg együtt pálinkázik a kerítés mellett.

1. Nagyapa és a szomszéd évek óta vitatkoznak a kerítésen. – Opa und der Nachbar streiten seit Jahren über den Zaun.

2. Nagyapa szerint a kerítés fél méterrel az ő telkén áll. – Laut Opa steht der Zaun einen halben Meter auf seinem Grundstück.

3. Végül hívtak egy földmérőt, aki pontosan megmérte a határt. – Schließlich riefen sie einen Landvermesser, der die Grenze genau vermaß.

4. Kiderült, hogy egyiküknek sem volt teljesen igaza. – Es stellte sich heraus, dass keiner von beiden ganz recht hatte.

5. A kerítés csak húsz centivel állt rossz helyen. – Der Zaun stand nur zwanzig Zentimeter an der falschen Stelle.

6. Azóta a két öreg együtt pálinkázik a kerítés mellett. – Seitdem trinken die beiden Alten zusammen Pálinka am Zaun.

1. Anya vett egy drága téli kabátot a plázában.

2. Két hét után leszakadt a cipzárja.

3. Visszavitte a boltba a nyugtával együtt.

4. Az eladó először azt mondta, hogy ez nem az ő hibájuk.

5. Anya nyugodtan elmagyarázta, hogy a termék hibás, és joga van a javításhoz vagy a cseréhez.

6. Végül kapott egy teljesen új kabátot.

1. Anya vett egy drága téli kabátot a plázában. – Mama hat im Einkaufszentrum einen teuren Wintermantel gekauft.

2. Két hét után leszakadt a cipzárja. – Nach zwei Wochen ist der Reißverschluss abgerissen.

3. Visszavitte a boltba a nyugtával együtt. – Sie hat ihn zusammen mit dem Kassenbon in den Laden zurückgebracht.

4. Az eladó először azt mondta, hogy ez nem az ő hibájuk. – Die Verkäuferin sagte zuerst, das sei nicht ihr Fehler.

5. Anya nyugodtan elmagyarázta, hogy a termék hibás, és joga van a javításhoz vagy a cseréhez. – Mama erklärte ruhig, dass das Produkt mangelhaft sei und sie ein Recht auf Reparatur oder Umtausch habe.

6. Végül kapott egy teljesen új kabátot. – Am Ende bekam sie einen ganz neuen Mantel.

1. Az unokatestvérem, Réka, idén végzett a jogi egyetemen.

2. Most egy budapesti ügyvédi irodában dolgozik ügyvédjelöltként.

3. A családi ebédeken mindenki tőle kér tanácsot.

4. Nagynéni a bérleti szerződéséről, nagybácsi a parkolási bírságáról kérdezi.

5. Réka nevetve mondja, hogy ebéd közben ő is csak enni szeretne.

6. De azért mindig segít, mert szereti a családját.

1. Az unokatestvérem, Réka, idén végzett a jogi egyetemen. – Meine Cousine Réka hat dieses Jahr ihr Jurastudium abgeschlossen.

2. Most egy budapesti ügyvédi irodában dolgozik ügyvédjelöltként. – Jetzt arbeitet sie als Rechtsanwaltsanwärterin in einer Budapester Kanzlei.

3. A családi ebédeken mindenki tőle kér tanácsot. – Bei den Familienessen bittet jeder sie um Rat.

4. Nagynéni a bérleti szerződéséről, nagybácsi a parkolási bírságáról kérdezi. – Die Tante fragt nach ihrem Mietvertrag, der Onkel nach seinem Parkbußgeld.

5. Réka nevetve mondja, hogy ebéd közben ő is csak enni szeretne. – Réka sagt lachend, dass sie beim Mittagessen auch nur essen möchte.

6. De azért mindig segít, mert szereti a családját. – Aber trotzdem hilft sie immer, weil sie ihre Familie liebt.

1. A buszon találtam egy pénztárcát sok pénzzel.

2. Benne volt egy személyi igazolvány és egy lakcímkártya is.

3. Apával elvittük a talált tárgyak osztályára.

4. Ott azt mondták, hogy a tulajdonos jutalmat adhat a becsületes megtalálónak.

5. Néhány nap múlva egy idős úr telefonált.

6. Egy nagy doboz bonbonnal köszönte meg a segítséget.

1. A buszon találtam egy pénztárcát sok pénzzel. – Im Bus habe ich einen Geldbeutel mit viel Geld gefunden.

2. Benne volt egy személyi igazolvány és egy lakcímkártya is. – Darin waren auch ein Personalausweis und eine Adresskarte.

3. Apával elvittük a talált tárgyak osztályára. – Mit Papa haben wir ihn zum Fundbüro gebracht.

4. Ott azt mondták, hogy a tulajdonos jutalmat adhat a becsületes megtalálónak. – Dort sagte man uns, dass der Eigentümer dem ehrlichen Finder einen Finderlohn geben kann.

5. Néhány nap múlva egy idős úr telefonált. – Einige Tage später rief ein älterer Herr an.

6. Egy nagy doboz bonbonnal köszönte meg a segítséget. – Er bedankte sich mit einer großen Schachtel Pralinen für die Hilfe.

1. A társasházunkban mindenkinek saját parkolóhelye van.

2. Egy reggel idegen autó állt a mi helyünkön.

3. Apa először dühös lett, de aztán cetlit tett a szélvédőre.

4. Délben egy fiatal nő csöngetett, és elnézést kért.

5. Kiderült, hogy most költözött be, és összekeverte a számokat.

6. Azóta jó barátságban vagyunk az új szomszéddal.

1. A társasházunkban mindenkinek saját parkolóhelye van. – In unserem Mehrfamilienhaus hat jeder einen eigenen Parkplatz.

2. Egy reggel idegen autó állt a mi helyünkön. – Eines Morgens stand ein fremdes Auto auf unserem Platz.

3. Apa először dühös lett, de aztán cetlit tett a szélvédőre. – Papa wurde zuerst wütend, legte dann aber einen Zettel an die Windschutzscheibe.

4. Délben egy fiatal nő csöngetett, és elnézést kért. – Mittags klingelte eine junge Frau und entschuldigte sich.

5. Kiderült, hogy most költözött be, és összekeverte a számokat. – Es stellte sich heraus, dass sie gerade eingezogen war und die Nummern verwechselt hatte.

6. Azóta jó barátságban vagyunk az új szomszéddal. – Seitdem sind wir mit der neuen Nachbarin gut befreundet.

1. Évente kétszer társasházi gyűlést tartunk a pincében.

2. Idén arról szavaztunk, hogy felújítsuk-e a liftet.

3. A közös képviselő minden ajánlatot felolvasott.

4. Az idős lakók nagyon akarták az új liftet.

5. A szavazás után jegyzőkönyvet írtak, amit mindenki aláírt.

6. Fél év múlva már az új liften mentünk fel.

1. Évente kétszer társasházi gyűlést tartunk a pincében. – Zweimal im Jahr halten wir im Keller eine Eigentümerversammlung ab.

2. Idén arról szavaztunk, hogy felújítsuk-e a liftet. – Dieses Jahr haben wir darüber abgestimmt, ob wir den Aufzug renovieren.

3. A közös képviselő minden ajánlatot felolvasott. – Der Hausverwalter las alle Angebote vor.

4. Az idős lakók nagyon akarták az új liftet. – Die älteren Bewohner wollten den neuen Aufzug unbedingt.

5. A szavazás után jegyzőkönyvet írtak, amit mindenki aláírt. – Nach der Abstimmung wurde ein Protokoll geschrieben, das alle unterschrieben.

6. Fél év múlva már az új liften mentünk fel. – Ein halbes Jahr später fuhren wir schon mit dem neuen Aufzug hinauf.

1. Apa a parkolóban véletlenül nekitolatott egy másik autónak.

2. A másik sofőr szerencsére nyugodt maradt.

3. Együtt kitöltötték az európai baleset-bejelentő lapot.

4. Lerajzolták, hogyan álltak az autók.

5. Mindketten aláírták, és megadták a biztosítójuk adatait.

6. A kárt később a biztosítás fizette ki.

1. Apa a parkolóban véletlenül nekitolatott egy másik autónak. – Papa ist auf dem Parkplatz aus Versehen gegen ein anderes Auto zurückgesetzt.

2. A másik sofőr szerencsére nyugodt maradt. – Der andere Fahrer blieb zum Glück ruhig.

3. Együtt kitöltötték az európai baleset-bejelentő lapot. – Zusammen füllten sie den europäischen Unfallbericht aus.

4. Lerajzolták, hogyan álltak az autók. – Sie zeichneten auf, wie die Autos gestanden hatten.

5. Mindketten aláírták, és megadták a biztosítójuk adatait. – Beide unterschrieben und gaben die Daten ihrer Versicherung an.

6. A kárt később a biztosítás fizette ki. – Den Schaden zahlte später die Versicherung.

1. A kutyánk egyszer kiszökött a kertből.

2. Az utcán felborította egy kisfiú biciklijét.

3. A fiú nem sérült meg, de a bicikli lámpája eltört.

4. Anya azt mondta, hogy a kutyáért mi vagyunk a felelősek.

5. Ezért kifizettük az új lámpát, és egy csokit is adtunk a fiúnak.

6. Azóta apa megjavította a kerítést.

1. A kutyánk egyszer kiszökött a kertből. – Unser Hund ist einmal aus dem Garten entwischt.

2. Az utcán felborította egy kisfiú biciklijét. – Auf der Straße hat er das Fahrrad eines kleinen Jungen umgestoßen.

3. A fiú nem sérült meg, de a bicikli lámpája eltört. – Der Junge wurde nicht verletzt, aber die Fahrradlampe ist zerbrochen.

4. Anya azt mondta, hogy a kutyáért mi vagyunk a felelősek. – Mama sagte, dass wir für den Hund verantwortlich sind.

5. Ezért kifizettük az új lámpát, és egy csokit is adtunk a fiúnak. – Deshalb haben wir die neue Lampe bezahlt und dem Jungen auch eine Schokolade gegeben.

6. Azóta apa megjavította a kerítést. – Seitdem hat Papa den Zaun repariert.

1. Az osztályunkkal meglátogattuk az Országházat.

2. Az idegenvezető elmagyarázta, hogy itt születnek a törvények.

3. Láttuk a Szent Koronát is, amit katonák őriznek.

4. A nagy ülésteremben nagyon csendben kellett lennünk.

5. Bálint megkérdezte, hogy gyerekek is javasolhatnak-e törvényt.

6. Az idegenvezető mosolygott, és azt mondta, hogy előbb nőjön fel.

1. Az osztályunkkal meglátogattuk az Országházat. – Mit unserer Klasse haben wir das Parlamentsgebäude besucht.

2. Az idegenvezető elmagyarázta, hogy itt születnek a törvények. – Die Führerin erklärte, dass hier die Gesetze entstehen.

3. Láttuk a Szent Koronát is, amit katonák őriznek. – Wir haben auch die Heilige Krone gesehen, die von Soldaten bewacht wird.

4. A nagy ülésteremben nagyon csendben kellett lennünk. – Im großen Sitzungssaal mussten wir sehr leise sein.

5. Bálint megkérdezte, hogy gyerekek is javasolhatnak-e törvényt. – Bálint fragte, ob auch Kinder ein Gesetz vorschlagen dürfen.

6. Az idegenvezető mosolygott, és azt mondta, hogy előbb nőjön fel. – Die Führerin lächelte und sagte, er solle erst einmal erwachsen werden.