082 thema 13

---

Thema 82 – Religion und Weltanschauung

Text 2 – Vallás Magyarországon – Történelem, felekezetek, ünnepek és tudnivalók német kivándorlóknak – Religion in Ungarn – Geschichte, Konfessionen, Feiertage und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A kereszténység felvétele és a középkor – Die Annahme des Christentums und das Mittelalter

1. A magyarok a honfoglalás idején még ősi, természetközeli hitvilágban éltek, amelyben a táltosoknak fontos szerepük volt. – Zur Zeit der Landnahme lebten die Ungarn noch in einer alten, naturnahen Glaubenswelt, in der die Táltos, die Schamanen, eine wichtige Rolle spielten.

2. A kereszténység felvétele Géza fejedelem idején kezdődött, és fia, István alatt teljesedett ki. – Die Annahme des Christentums begann unter Fürst Géza und wurde unter seinem Sohn Stephan vollendet.

3. Istvánt 1000 karácsonyán vagy 1001 elején királlyá koronázták, a hagyomány szerint a pápától kapott koronával. – Stephan wurde zu Weihnachten 1000 oder Anfang 1001 zum König gekrönt, der Überlieferung nach mit einer vom Papst erhaltenen Krone.

4. István egyházmegyéket alapított, és elrendelte, hogy minden tíz falu építsen egy templomot. – Stephan gründete Diözesen und ordnete an, dass je zehn Dörfer eine Kirche bauen sollten.

5. A pannonhalmi bencés apátságot már 996-ban alapították, és ma is működik. – Die Benediktinerabtei Pannonhalma wurde bereits 996 gegründet und ist heute noch in Betrieb.

6. Istvánt 1083-ban szentté avatták, és augusztus 20-a, az ő ünnepe, ma Magyarország legfontosabb nemzeti ünnepe. – Stephan wurde 1083 heiliggesprochen, und der 20. August, sein Festtag, ist heute der wichtigste Nationalfeiertag Ungarns.

7. Az Árpád-ház több tagját is szentté avatták, például Szent Imrét, Szent Lászlót és Szent Margitot. – Auch mehrere andere Mitglieder des Hauses Árpád wurden heiliggesprochen, zum Beispiel der heilige Emmerich, der heilige Ladislaus und die heilige Margarete.

(aufklappen)magyarul

1. A magyarok a honfoglalás idején még ősi, természetközeli hitvilágban éltek, amelyben a táltosoknak fontos szerepük volt.

2. A kereszténység felvétele Géza fejedelem idején kezdődött, és fia, István alatt teljesedett ki.

3. Istvánt 1000 karácsonyán vagy 1001 elején királlyá koronázták, a hagyomány szerint a pápától kapott koronával.

4. István egyházmegyéket alapított, és elrendelte, hogy minden tíz falu építsen egy templomot.

5. A pannonhalmi bencés apátságot már 996-ban alapították, és ma is működik.

6. Istvánt 1083-ban szentté avatták, és augusztus 20-a, az ő ünnepe, ma Magyarország legfontosabb nemzeti ünnepe.

7. Az Árpád-ház több tagját is szentté avatták, például Szent Imrét, Szent Lászlót és Szent Margitot.

(aufklappen)német

1. Zur Zeit der Landnahme lebten die Ungarn noch in einer alten, naturnahen Glaubenswelt, in der die Táltos, die Schamanen, eine wichtige Rolle spielten.

2. Die Annahme des Christentums begann unter Fürst Géza und wurde unter seinem Sohn Stephan vollendet.

3. Stephan wurde zu Weihnachten 1000 oder Anfang 1001 zum König gekrönt, der Überlieferung nach mit einer vom Papst erhaltenen Krone.

4. Stephan gründete Diözesen und ordnete an, dass je zehn Dörfer eine Kirche bauen sollten.

5. Die Benediktinerabtei Pannonhalma wurde bereits 996 gegründet und ist heute noch in Betrieb.

6. Stephan wurde 1083 heiliggesprochen, und der 20. August, sein Festtag, ist heute der wichtigste Nationalfeiertag Ungarns.

7. Auch mehrere andere Mitglieder des Hauses Árpád wurden heiliggesprochen, zum Beispiel der heilige Emmerich, der heilige Ladislaus und die heilige Margarete.

Text 2

Reformáció, török kor és ellenreformáció – Reformation, Türkenzeit und Gegenreformation

8. A tizenhatodik században a reformáció gyorsan terjedt Magyarországon, különösen a német ajkú városokban és a keleti országrészben. – Im sechzehnten Jahrhundert verbreitete sich die Reformation in Ungarn schnell, besonders in den deutschsprachigen Städten und im östlichen Landesteil.

9. A török hódoltság idején az ország három részre szakadt, és a központi egyházi hatalom meggyengült. – Zur Zeit der Türkenherrschaft zerfiel das Land in drei Teile, und die zentrale kirchliche Macht wurde geschwächt.

10. Ez kedvezett a protestáns prédikátoroknak, akik gyakran magyar nyelven prédikáltak és tanítottak. – Das begünstigte die protestantischen Prediger, die oft auf Ungarisch predigten und lehrten.

11. Károli Gáspár 1590-ben kiadta a teljes Biblia első magyar fordítását, a vizsolyi Bibliát. – Gáspár Károli gab 1590 die erste ungarische Übersetzung der vollständigen Bibel heraus, die Bibel von Vizsoly.

12. Erdélyben az 1568-as tordai országgyűlés Európában az elsők között mondta ki a vallásszabadság elvét. – In Siebenbürgen verkündete der Landtag von Torda 1568 als einer der ersten in Europa das Prinzip der Religionsfreiheit.

13. Ebben az időszakban jött létre az unitárius egyház is, amely magyar alapítású felekezet. – In dieser Zeit entstand auch die unitarische Kirche, eine Konfession ungarischer Gründung.

14. A tizenhetedik században Pázmány Péter vezetésével az ellenreformáció sok főnemesi családot visszatérített a katolikus hitre. – Im siebzehnten Jahrhundert brachte die Gegenreformation unter der Führung von Péter Pázmány viele Hochadelsfamilien zum katholischen Glauben zurück.

15. A barokk templomok, amelyek ma is sok magyar település képét meghatározzák, nagyrészt ebből a korból származnak. – Die Barockkirchen, die heute noch das Bild vieler ungarischer Ortschaften prägen, stammen größtenteils aus dieser Zeit.

(aufklappen)magyarul

8. A tizenhatodik században a reformáció gyorsan terjedt Magyarországon, különösen a német ajkú városokban és a keleti országrészben.

9. A török hódoltság idején az ország három részre szakadt, és a központi egyházi hatalom meggyengült.

10. Ez kedvezett a protestáns prédikátoroknak, akik gyakran magyar nyelven prédikáltak és tanítottak.

11. Károli Gáspár 1590-ben kiadta a teljes Biblia első magyar fordítását, a vizsolyi Bibliát.

12. Erdélyben az 1568-as tordai országgyűlés Európában az elsők között mondta ki a vallásszabadság elvét.

13. Ebben az időszakban jött létre az unitárius egyház is, amely magyar alapítású felekezet.

14. A tizenhetedik században Pázmány Péter vezetésével az ellenreformáció sok főnemesi családot visszatérített a katolikus hitre.

15. A barokk templomok, amelyek ma is sok magyar település képét meghatározzák, nagyrészt ebből a korból származnak.

(aufklappen)német

8. Im sechzehnten Jahrhundert verbreitete sich die Reformation in Ungarn schnell, besonders in den deutschsprachigen Städten und im östlichen Landesteil.

9. Zur Zeit der Türkenherrschaft zerfiel das Land in drei Teile, und die zentrale kirchliche Macht wurde geschwächt.

10. Das begünstigte die protestantischen Prediger, die oft auf Ungarisch predigten und lehrten.

11. Gáspár Károli gab 1590 die erste ungarische Übersetzung der vollständigen Bibel heraus, die Bibel von Vizsoly.

12. In Siebenbürgen verkündete der Landtag von Torda 1568 als einer der ersten in Europa das Prinzip der Religionsfreiheit.

13. In dieser Zeit entstand auch die unitarische Kirche, eine Konfession ungarischer Gründung.

14. Im siebzehnten Jahrhundert brachte die Gegenreformation unter der Führung von Péter Pázmány viele Hochadelsfamilien zum katholischen Glauben zurück.

15. Die Barockkirchen, die heute noch das Bild vieler ungarischer Ortschaften prägen, stammen größtenteils aus dieser Zeit.

Text 3

A zsidóság Magyarországon – Das Judentum in Ungarn

16. A zsidóság évszázadok óta része a magyar társadalomnak, és a tizenkilencedik században különösen nagy szerepet játszott a gazdaság és a kultúra fejlődésében. – Das Judentum ist seit Jahrhunderten Teil der ungarischen Gesellschaft und spielte im neunzehnten Jahrhundert eine besonders große Rolle in der Entwicklung von Wirtschaft und Kultur.

17. 1867-ben a zsidók egyenjogúságot kaptak, 1895-ben pedig a zsidó vallást is elismert vallássá nyilvánították. – 1867 erhielten die Juden die Gleichberechtigung, und 1895 wurde auch die jüdische Religion als anerkannte Religion erklärt.

18. A Budapesten 1859-ben felavatott Dohány utcai zsinagóga Európa legnagyobb zsinagógája. – Die 1859 in Budapest eingeweihte Synagoge in der Dohány-Straße ist die größte Synagoge Europas.

19. A holokauszt idején, 1944-ben több mint félmillió magyar zsidót gyilkoltak meg, legtöbbjüket Auschwitzban. – Während des Holocaust wurden 1944 mehr als eine halbe Million ungarische Juden ermordet, die meisten von ihnen in Auschwitz.

20. Budapesten ma is Közép-Európa egyik legnagyobb zsidó közössége él, élénk kulturális élettel. – In Budapest lebt heute noch eine der größten jüdischen Gemeinden Mitteleuropas, mit einem lebendigen kulturellen Leben.

(aufklappen)magyarul

16. A zsidóság évszázadok óta része a magyar társadalomnak, és a tizenkilencedik században különösen nagy szerepet játszott a gazdaság és a kultúra fejlődésében.

17. 1867-ben a zsidók egyenjogúságot kaptak, 1895-ben pedig a zsidó vallást is elismert vallássá nyilvánították.

18. A Budapesten 1859-ben felavatott Dohány utcai zsinagóga Európa legnagyobb zsinagógája.

19. A holokauszt idején, 1944-ben több mint félmillió magyar zsidót gyilkoltak meg, legtöbbjüket Auschwitzban.

20. Budapesten ma is Közép-Európa egyik legnagyobb zsidó közössége él, élénk kulturális élettel.

(aufklappen)német

16. Das Judentum ist seit Jahrhunderten Teil der ungarischen Gesellschaft und spielte im neunzehnten Jahrhundert eine besonders große Rolle in der Entwicklung von Wirtschaft und Kultur.

17. 1867 erhielten die Juden die Gleichberechtigung, und 1895 wurde auch die jüdische Religion als anerkannte Religion erklärt.

18. Die 1859 in Budapest eingeweihte Synagoge in der Dohány-Straße ist die größte Synagoge Europas.

19. Während des Holocaust wurden 1944 mehr als eine halbe Million ungarische Juden ermordet, die meisten von ihnen in Auschwitz.

20. In Budapest lebt heute noch eine der größten jüdischen Gemeinden Mitteleuropas, mit einem lebendigen kulturellen Leben.

Text 4

Vallás a szocializmus idején – Religion während des Sozialismus

21. A második világháború után a kommunista állam az egyházak visszaszorítására törekedett. – Nach dem Zweiten Weltkrieg strebte der kommunistische Staat danach, die Kirchen zurückzudrängen.

22. Mindszenty József bíborost 1949-ben koncepciós perben elítélték, és 1956-tól 1971-ig az amerikai nagykövetségen élt menedékben. – Kardinal József Mindszenty wurde 1949 in einem Schauprozess verurteilt und lebte von 1956 bis 1971 im Asyl der amerikanischen Botschaft.

23. 1950-ben a legtöbb szerzetesrendet feloszlatták, és az egyházi iskolák túlnyomó részét államosították. – 1950 wurden die meisten Orden aufgelöst und der überwiegende Teil der kirchlichen Schulen verstaatlicht.

24. A vallásgyakorlás nem volt tilos, de aki nyíltan templomba járt, hátrányt szenvedhetett a munkahelyén vagy a tanulmányaiban. – Die Religionsausübung war nicht verboten, aber wer offen in die Kirche ging, konnte am Arbeitsplatz oder im Studium benachteiligt werden.

25. Az 1990-es rendszerváltás után az egyházak visszanyerték szabadságukat, és részben visszakapták korábbi ingatlanaikat. – Nach der Wende von 1990 erlangten die Kirchen ihre Freiheit zurück und erhielten ihre früheren Immobilien teilweise zurück.

(aufklappen)magyarul

21. A második világháború után a kommunista állam az egyházak visszaszorítására törekedett.

22. Mindszenty József bíborost 1949-ben koncepciós perben elítélték, és 1956-tól 1971-ig az amerikai nagykövetségen élt menedékben.

23. 1950-ben a legtöbb szerzetesrendet feloszlatták, és az egyházi iskolák túlnyomó részét államosították.

24. A vallásgyakorlás nem volt tilos, de aki nyíltan templomba járt, hátrányt szenvedhetett a munkahelyén vagy a tanulmányaiban.

25. Az 1990-es rendszerváltás után az egyházak visszanyerték szabadságukat, és részben visszakapták korábbi ingatlanaikat.

(aufklappen)német

21. Nach dem Zweiten Weltkrieg strebte der kommunistische Staat danach, die Kirchen zurückzudrängen.

22. Kardinal József Mindszenty wurde 1949 in einem Schauprozess verurteilt und lebte von 1956 bis 1971 im Asyl der amerikanischen Botschaft.

23. 1950 wurden die meisten Orden aufgelöst und der überwiegende Teil der kirchlichen Schulen verstaatlicht.

24. Die Religionsausübung war nicht verboten, aber wer offen in die Kirche ging, konnte am Arbeitsplatz oder im Studium benachteiligt werden.

25. Nach der Wende von 1990 erlangten die Kirchen ihre Freiheit zurück und erhielten ihre früheren Immobilien teilweise zurück.

Text 5

Felekezetek ma – Die Konfessionen heute

26. Magyarország legnagyobb felekezete a római katolikus egyház, amelyhez a 2022-es népszámlálás szerint a lakosság valamivel több mint negyede tartozik. – Die größte Konfession Ungarns ist die römisch-katholische Kirche, der laut der Volkszählung 2022 etwas mehr als ein Viertel der Bevölkerung angehört.

27. A második legnagyobb felekezet a református egyház, amely különösen a keleti országrészben, Debrecen környékén erős. – Die zweitgrößte Konfession ist die reformierte Kirche, die besonders im östlichen Landesteil, in der Gegend von Debrecen, stark ist.

28. Debrecent nem véletlenül nevezik „kálvinista Rómának”. – Debrecen wird nicht zufällig „das calvinistische Rom“ genannt.

29. Kisebb, de történelmileg jelentős egyház az evangélikus, amely főleg a nyugati országrészben és a német ajkú falvakban gyökerezik. – Kleiner, aber historisch bedeutend ist die evangelisch-lutherische Kirche, die vor allem im westlichen Landesteil und in den deutschsprachigen Dörfern verwurzelt ist.

30. Északkeleten sok görögkatolikus hívő él, akik a bizánci rítust követik, de a pápát ismerik el egyházfőnek. – Im Nordosten leben viele griechisch-katholische Gläubige, die dem byzantinischen Ritus folgen, aber den Papst als Kirchenoberhaupt anerkennen.

31. A 2022-es népszámláláson a vallásra vonatkozó kérdés önkéntes volt, és a lakosság jelentős része nem válaszolt rá. – Bei der Volkszählung 2022 war die Frage zur Religion freiwillig, und ein erheblicher Teil der Bevölkerung beantwortete sie nicht.

32. A felekezeti kötődés hosszú távon csökken, különösen a fiatalok és a nagyvárosiak körében. – Die konfessionelle Bindung nimmt langfristig ab, besonders bei jungen Menschen und Großstädtern.

33. Ugyanakkor sok, magát nem vallásosnak tartó ember is megtartja a keresztelőt, az egyházi esküvőt vagy az egyházi temetést. – Zugleich halten auch viele Menschen, die sich nicht für religiös halten, an der Taufe, der kirchlichen Trauung oder der kirchlichen Beerdigung fest.

(aufklappen)magyarul

26. Magyarország legnagyobb felekezete a római katolikus egyház, amelyhez a 2022-es népszámlálás szerint a lakosság valamivel több mint negyede tartozik.

27. A második legnagyobb felekezet a református egyház, amely különösen a keleti országrészben, Debrecen környékén erős.

28. Debrecent nem véletlenül nevezik „kálvinista Rómának”.

29. Kisebb, de történelmileg jelentős egyház az evangélikus, amely főleg a nyugati országrészben és a német ajkú falvakban gyökerezik.

30. Északkeleten sok görögkatolikus hívő él, akik a bizánci rítust követik, de a pápát ismerik el egyházfőnek.

31. A 2022-es népszámláláson a vallásra vonatkozó kérdés önkéntes volt, és a lakosság jelentős része nem válaszolt rá.

32. A felekezeti kötődés hosszú távon csökken, különösen a fiatalok és a nagyvárosiak körében.

33. Ugyanakkor sok, magát nem vallásosnak tartó ember is megtartja a keresztelőt, az egyházi esküvőt vagy az egyházi temetést.

(aufklappen)német

26. Die größte Konfession Ungarns ist die römisch-katholische Kirche, der laut der Volkszählung 2022 etwas mehr als ein Viertel der Bevölkerung angehört.

27. Die zweitgrößte Konfession ist die reformierte Kirche, die besonders im östlichen Landesteil, in der Gegend von Debrecen, stark ist.

28. Debrecen wird nicht zufällig „das calvinistische Rom“ genannt.

29. Kleiner, aber historisch bedeutend ist die evangelisch-lutherische Kirche, die vor allem im westlichen Landesteil und in den deutschsprachigen Dörfern verwurzelt ist.

30. Im Nordosten leben viele griechisch-katholische Gläubige, die dem byzantinischen Ritus folgen, aber den Papst als Kirchenoberhaupt anerkennen.

31. Bei der Volkszählung 2022 war die Frage zur Religion freiwillig, und ein erheblicher Teil der Bevölkerung beantwortete sie nicht.

32. Die konfessionelle Bindung nimmt langfristig ab, besonders bei jungen Menschen und Großstädtern.

33. Zugleich halten auch viele Menschen, die sich nicht für religiös halten, an der Taufe, der kirchlichen Trauung oder der kirchlichen Beerdigung fest.

Text 6

Ünnepek és népszokások – Feiertage und Volksbräuche

34. Karácsonykor Magyarországon nem a Mikulás, hanem a Jézuska hozza az ajándékot december 24-én este. – An Weihnachten bringt in Ungarn nicht der Nikolaus, sondern das Christkind die Geschenke am Abend des 24. Dezember.

35. A Mikulás december 6-án érkezik, és a gyerekek az ablakba tett csizmájukban találják meg az édességet. – Der Nikolaus kommt am 6. Dezember, und die Kinder finden die Süßigkeiten in ihren Stiefeln, die sie ins Fenster gestellt haben.

36. Húsvéthétfőn él a locsolkodás szokása, amikor a fiúk verset mondanak, és kölnivízzel meglocsolják a lányokat. – Am Ostermontag lebt der Brauch des Begießens fort, bei dem die Jungen ein Gedicht aufsagen und die Mädchen mit Kölnisch Wasser bespritzen.

37. Nagypéntek 2017 óta munkaszüneti nap, akárcsak húsvét- és pünkösdhétfő. – Karfreitag ist seit 2017 ein arbeitsfreier Tag, ebenso wie Oster- und Pfingstmontag.

38. November 1-jén, mindenszentekkor, a családok kimennek a temetőbe, és gyertyák ezreit gyújtják meg a sírokon. – Am 1. November, zu Allerheiligen, gehen die Familien auf den Friedhof und zünden Tausende von Kerzen auf den Gräbern an.

39. A mohácsi busójárás, amely a tél elűzését jelképezi, az UNESCO szellemi kulturális örökségének része. – Der Busójárás von Mohács, der die Vertreibung des Winters symbolisiert, gehört zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.

40. Augusztus 20-án Budapesten körmenetben hordozzák körül a Szent Jobbot, Szent István ereklyéjét. – Am 20. August wird in Budapest die Heilige Rechte, die Reliquie des heiligen Stephan, in einer Prozession umhergetragen.

(aufklappen)magyarul

34. Karácsonykor Magyarországon nem a Mikulás, hanem a Jézuska hozza az ajándékot december 24-én este.

35. A Mikulás december 6-án érkezik, és a gyerekek az ablakba tett csizmájukban találják meg az édességet.

36. Húsvéthétfőn él a locsolkodás szokása, amikor a fiúk verset mondanak, és kölnivízzel meglocsolják a lányokat.

37. Nagypéntek 2017 óta munkaszüneti nap, akárcsak húsvét- és pünkösdhétfő.

38. November 1-jén, mindenszentekkor, a családok kimennek a temetőbe, és gyertyák ezreit gyújtják meg a sírokon.

39. A mohácsi busójárás, amely a tél elűzését jelképezi, az UNESCO szellemi kulturális örökségének része.

40. Augusztus 20-án Budapesten körmenetben hordozzák körül a Szent Jobbot, Szent István ereklyéjét.

(aufklappen)német

34. An Weihnachten bringt in Ungarn nicht der Nikolaus, sondern das Christkind die Geschenke am Abend des 24. Dezember.

35. Der Nikolaus kommt am 6. Dezember, und die Kinder finden die Süßigkeiten in ihren Stiefeln, die sie ins Fenster gestellt haben.

36. Am Ostermontag lebt der Brauch des Begießens fort, bei dem die Jungen ein Gedicht aufsagen und die Mädchen mit Kölnisch Wasser bespritzen.

37. Karfreitag ist seit 2017 ein arbeitsfreier Tag, ebenso wie Oster- und Pfingstmontag.

38. Am 1. November, zu Allerheiligen, gehen die Familien auf den Friedhof und zünden Tausende von Kerzen auf den Gräbern an.

39. Der Busójárás von Mohács, der die Vertreibung des Winters symbolisiert, gehört zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.

40. Am 20. August wird in Budapest die Heilige Rechte, die Reliquie des heiligen Stephan, in einer Prozession umhergetragen.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

41. Aki Németországból Magyarországra költözik, gyakran meglepődik, mennyire jelen van a vallás a közéletben és az ünnepekben. – Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, ist oft überrascht, wie präsent die Religion im öffentlichen Leben und bei den Feiertagen ist.

42. Magyarországon nincs kötelező egyházi adó, mint Németországban. – In Ungarn gibt es keine verpflichtende Kirchensteuer wie in Deutschland.

43. Helyette a személyi jövedelemadó egy százalékát önkéntesen fel lehet ajánlani egy egyháznak, ami az adózónak nem kerül pénzbe. – Stattdessen kann man ein Prozent der Einkommensteuer freiwillig einer Kirche zuweisen, was den Steuerzahler kein Geld kostet.

44. Budapesten működnek német nyelvű katolikus és evangélikus gyülekezetek, amelyek rendszeresen tartanak istentiszteletet. – In Budapest gibt es deutschsprachige katholische und evangelische Gemeinden, die regelmäßig Gottesdienste abhalten.

45. A magyarországi németek, a „svábok” falvaiban, például Baranyában és a Budai-hegység környékén, néhol ma is tartanak német nyelvű misét. – In den Dörfern der Ungarndeutschen, der „Schwaben“, zum Beispiel in der Baranya und in der Umgebung des Ofner Berglands, werden mancherorts heute noch deutschsprachige Messen gefeiert.

46. Aki gyermekét magyar iskolába íratja, annak az általános iskolában választania kell a hit- és erkölcstan és az etika között. – Wer sein Kind auf eine ungarische Schule schickt, muss in der Grundschule zwischen Religions- und Moralunterricht und Ethik wählen.

47. Sok jó hírű iskola egyházi fenntartású, és ezekbe nem csak hívő családok gyermekeit veszik fel. – Viele angesehene Schulen sind in kirchlicher Trägerschaft, und dort werden nicht nur Kinder gläubiger Familien aufgenommen.

48. A falusi búcsúk és egyházi ünnepek kiváló alkalmat kínálnak arra, hogy az újonnan érkezettek megismerjék a helyi közösséget. – Die Kirchweihfeste und kirchlichen Feiertage auf dem Land bieten eine ausgezeichnete Gelegenheit für Neuankömmlinge, die örtliche Gemeinschaft kennenzulernen.

(aufklappen)magyarul

41. Aki Németországból Magyarországra költözik, gyakran meglepődik, mennyire jelen van a vallás a közéletben és az ünnepekben.

42. Magyarországon nincs kötelező egyházi adó, mint Németországban.

43. Helyette a személyi jövedelemadó egy százalékát önkéntesen fel lehet ajánlani egy egyháznak, ami az adózónak nem kerül pénzbe.

44. Budapesten működnek német nyelvű katolikus és evangélikus gyülekezetek, amelyek rendszeresen tartanak istentiszteletet.

45. A magyarországi németek, a „svábok” falvaiban, például Baranyában és a Budai-hegység környékén, néhol ma is tartanak német nyelvű misét.

46. Aki gyermekét magyar iskolába íratja, annak az általános iskolában választania kell a hit- és erkölcstan és az etika között.

47. Sok jó hírű iskola egyházi fenntartású, és ezekbe nem csak hívő családok gyermekeit veszik fel.

48. A falusi búcsúk és egyházi ünnepek kiváló alkalmat kínálnak arra, hogy az újonnan érkezettek megismerjék a helyi közösséget.

(aufklappen)német

41. Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, ist oft überrascht, wie präsent die Religion im öffentlichen Leben und bei den Feiertagen ist.

42. In Ungarn gibt es keine verpflichtende Kirchensteuer wie in Deutschland.

43. Stattdessen kann man ein Prozent der Einkommensteuer freiwillig einer Kirche zuweisen, was den Steuerzahler kein Geld kostet.

44. In Budapest gibt es deutschsprachige katholische und evangelische Gemeinden, die regelmäßig Gottesdienste abhalten.

45. In den Dörfern der Ungarndeutschen, der „Schwaben“, zum Beispiel in der Baranya und in der Umgebung des Ofner Berglands, werden mancherorts heute noch deutschsprachige Messen gefeiert.

46. Wer sein Kind auf eine ungarische Schule schickt, muss in der Grundschule zwischen Religions- und Moralunterricht und Ethik wählen.

47. Viele angesehene Schulen sind in kirchlicher Trägerschaft, und dort werden nicht nur Kinder gläubiger Familien aufgenommen.

48. Die Kirchweihfeste und kirchlichen Feiertage auf dem Land bieten eine ausgezeichnete Gelegenheit für Neuankömmlinge, die örtliche Gemeinschaft kennenzulernen.