Thema 84 – Schach
Stufe 4 – mittel (10 Kurzgeschichten mit je 6 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagypapa tanít
1. Opa war früher der beste Schachspieler im Dorf.
2. Jetzt unterrichtet er mich jeden Mittwoch.
3. Zuerst erklärte er den Wert der Figuren.
4. Der Bauer ist einen Punkt wert, Springer und Läufer drei, der Turm fünf.
5. Die Dame ist neun wert, und der König ist unbezahlbar.
6. Laut Opa darf man das nie vergessen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa régen a falu legjobb sakkozója volt.
2. Most engem tanít minden szerdán.
3. Először a bábuk értékét magyarázta el.
4. A gyalog egyet ér, a huszár és a futó hármat, a bástya ötöt.
5. A vezér kilencet ér, a király pedig felbecsülhetetlen.
6. Nagypapa szerint ezt sosem szabad elfelejteni.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa régen a falu legjobb sakkozója volt. – Opa war früher der beste Schachspieler im Dorf.
2. Most engem tanít minden szerdán. – Jetzt unterrichtet er mich jeden Mittwoch.
3. Először a bábuk értékét magyarázta el. – Zuerst erklärte er den Wert der Figuren.
4. A gyalog egyet ér, a huszár és a futó hármat, a bástya ötöt. – Der Bauer ist einen Punkt wert, Springer und Läufer drei, der Turm fünf.
5. A vezér kilencet ér, a király pedig felbecsülhetetlen. – Die Dame ist neun wert, und der König ist unbezahlbar.
6. Nagypapa szerint ezt sosem szabad elfelejteni. – Laut Opa darf man das nie vergessen.
2. Kurzgeschichte – A csendes terem
1. Bei meinem ersten richtigen Turnier war ich sehr überrascht.
2. Im Saal saßen hundert Menschen, und trotzdem war es still.
3. Man hörte nur das Klicken der Schachuhren.
4. Einmal klingelte bei jemandem das Telefon.
5. Der Schiedsrichter ging sofort hin, und der Spieler verlor die Partie.
6. Seitdem lasse ich mein Telefon immer zu Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Az első igazi versenyemen nagyon meglepődtem.
2. A teremben száz ember ült, mégis csend volt.
3. Csak a sakkórák kattogását lehetett hallani.
4. Egyszer valakinek megszólalt a telefonja.
5. A versenybíró azonnal odament, és a játékos elvesztette a játszmát.
6. Azóta én mindig otthon hagyom a telefonomat.
(aufklappen)magyar – német
1. Az első igazi versenyemen nagyon meglepődtem. – Bei meinem ersten richtigen Turnier war ich sehr überrascht.
2. A teremben száz ember ült, mégis csend volt. – Im Saal saßen hundert Menschen, und trotzdem war es still.
3. Csak a sakkórák kattogását lehetett hallani. – Man hörte nur das Klicken der Schachuhren.
4. Egyszer valakinek megszólalt a telefonja. – Einmal klingelte bei jemandem das Telefon.
5. A versenybíró azonnal odament, és a játékos elvesztette a játszmát. – Der Schiedsrichter ging sofort hin, und der Spieler verlor die Partie.
6. Azóta én mindig otthon hagyom a telefonomat. – Seitdem lasse ich mein Telefon immer zu Hause.
3. Kurzgeschichte – A barátság a tábla fölött
1. Márk und Ádám gehen in dieselbe Klasse.
2. Früher stritten sie viel.
3. Eines Tages setzte der Lehrer sie zum Schachspielen zusammen.
4. Nach der Partie analysierten sie zusammen die Züge.
5. Es stellte sich heraus, dass beide den Springer mögen.
6. Seitdem sind sie gute Freunde und spielen in jeder Pause Schach.
(aufklappen)magyarul
1. Márk és Ádám ugyanabba az osztályba járnak.
2. Régen sokat veszekedtek.
3. Egy nap a tanár sakkozni ültette le őket.
4. A játszma után együtt elemezték a lépéseket.
5. Kiderült, hogy mindketten szeretik a huszárt.
6. Azóta jó barátok, és minden szünetben sakkoznak.
(aufklappen)magyar – német
1. Márk és Ádám ugyanabba az osztályba járnak. – Márk und Ádám gehen in dieselbe Klasse.
2. Régen sokat veszekedtek. – Früher stritten sie viel.
3. Egy nap a tanár sakkozni ültette le őket. – Eines Tages setzte der Lehrer sie zum Schachspielen zusammen.
4. A játszma után együtt elemezték a lépéseket. – Nach der Partie analysierten sie zusammen die Züge.
5. Kiderült, hogy mindketten szeretik a huszárt. – Es stellte sich heraus, dass beide den Springer mögen.
6. Azóta jó barátok, és minden szünetben sakkoznak. – Seitdem sind sie gute Freunde und spielen in jeder Pause Schach.
4. Kurzgeschichte – A fürdőben
1. Im Sommer waren wir mit der Familie in Budapest.
2. Wir gingen ins Széchenyi-Bad.
3. Im warmen Wasser spielten ältere Männer Schach.
4. Das Schachbrett stand auf einem kleinen schwimmenden Brett.
5. Papa fragte, ob er auch mitspielen dürfe.
6. Am Ende spielte er eine ganze Stunde im Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Budapesten jártunk a családdal.
2. Elmentünk a Széchenyi fürdőbe.
3. A meleg vízben idős férfiak sakkoztak.
4. A sakktábla egy kis úszó deszkán állt.
5. Apa megkérdezte, beállhat-e ő is.
6. Végül egy egész órát játszott a vízben.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron Budapesten jártunk a családdal. – Im Sommer waren wir mit der Familie in Budapest.
2. Elmentünk a Széchenyi fürdőbe. – Wir gingen ins Széchenyi-Bad.
3. A meleg vízben idős férfiak sakkoztak. – Im warmen Wasser spielten ältere Männer Schach.
4. A sakktábla egy kis úszó deszkán állt. – Das Schachbrett stand auf einem kleinen schwimmenden Brett.
5. Apa megkérdezte, beállhat-e ő is. – Papa fragte, ob er auch mitspielen dürfe.
6. Végül egy egész órát játszott a vízben. – Am Ende spielte er eine ganze Stunde im Wasser.
5. Kurzgeschichte – A sáncolás
1. Réka musste in der heutigen Stunde die Rochade lernen.
2. Zuerst verstand sie nicht, warum zwei Figuren gleichzeitig ziehen.
3. Der Trainer zeigte ihr, dass der König so in Sicherheit kommt.
4. Und der Turm wird dabei aktiv.
5. Réka übte es zu Hause zehnmal.
6. In ihrer nächsten Partie rochierte sie schon als Erste.
(aufklappen)magyarul
1. Rékának a mai órán a sáncolást kellett megtanulnia.
2. Először nem értette, miért lép két bábu egyszerre.
3. Az edző megmutatta, hogy így a király biztonságba kerül.
4. A bástya pedig közben aktív lesz.
5. Réka otthon tízszer gyakorolta.
6. A következő játszmájában már ő sáncolt elsőként.
(aufklappen)magyar – német
1. Rékának a mai órán a sáncolást kellett megtanulnia. – Réka musste in der heutigen Stunde die Rochade lernen.
2. Először nem értette, miért lép két bábu egyszerre. – Zuerst verstand sie nicht, warum zwei Figuren gleichzeitig ziehen.
3. Az edző megmutatta, hogy így a király biztonságba kerül. – Der Trainer zeigte ihr, dass der König so in Sicherheit kommt.
4. A bástya pedig közben aktív lesz. – Und der Turm wird dabei aktiv.
5. Réka otthon tízszer gyakorolta. – Réka übte es zu Hause zehnmal.
6. A következő játszmájában már ő sáncolt elsőként. – In ihrer nächsten Partie rochierte sie schon als Erste.
6. Kurzgeschichte – Elfelejtett óra
1. Péter spielte in der dritten Runde des Turniers sehr gut.
2. Er war in einer viel besseren Stellung.
3. Nur auf eine Sache achtete er nicht: auf die Uhr.
4. Plötzlich fiel das Fähnchen, und seine Zeit war abgelaufen.
5. So verlor er die Partie.
6. Jetzt beobachtet er neben seinen Zügen auch die Uhr.
(aufklappen)magyarul
1. Péter nagyon jól játszott a verseny harmadik fordulójában.
2. Sokkal jobb helyzetben volt.
3. Csak egy dologra nem figyelt: az órára.
4. Hirtelen leesett a zászló, és lejárt az ideje.
5. Így elvesztette a játszmát.
6. Most már a lépései mellett az órát is figyeli.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter nagyon jól játszott a verseny harmadik fordulójában. – Péter spielte in der dritten Runde des Turniers sehr gut.
2. Sokkal jobb helyzetben volt. – Er war in einer viel besseren Stellung.
3. Csak egy dologra nem figyelt: az órára. – Nur auf eine Sache achtete er nicht: auf die Uhr.
4. Hirtelen leesett a zászló, és lejárt az ideje. – Plötzlich fiel das Fähnchen, und seine Zeit war abgelaufen.
5. Így elvesztette a játszmát. – So verlor er die Partie.
6. Most már a lépései mellett az órát is figyeli. – Jetzt beobachtet er neben seinen Zügen auch die Uhr.
7. Kurzgeschichte – Sakk a nyaralóban
1. In unserem Ferienhaus gibt es keinen Fernseher.
2. Dafür gibt es ein altes Schachspiel im Regal.
3. Abends spielen wir auf der Terrasse.
4. Dabei hören wir das Zirpen der Grillen.
5. Mama spielt kein Schach, aber sie drückt mir immer die Daumen.
6. Diese Sommerabende sind meine Lieblingsabende.
(aufklappen)magyarul
1. A nyaralónkban nincs televízió.
2. Van viszont egy régi sakk a polcon.
3. Esténként a teraszon játszunk.
4. Közben hallgatjuk a tücskök hangját.
5. Anya nem sakkozik, de mindig drukkol nekem.
6. Ezek a nyári esték a kedvenceim.
(aufklappen)magyar – német
1. A nyaralónkban nincs televízió. – In unserem Ferienhaus gibt es keinen Fernseher.
2. Van viszont egy régi sakk a polcon. – Dafür gibt es ein altes Schachspiel im Regal.
3. Esténként a teraszon játszunk. – Abends spielen wir auf der Terrasse.
4. Közben hallgatjuk a tücskök hangját. – Dabei hören wir das Zirpen der Grillen.
5. Anya nem sakkozik, de mindig drukkol nekem. – Mama spielt kein Schach, aber sie drückt mir immer die Daumen.
6. Ezek a nyári esték a kedvenceim. – Diese Sommerabende sind meine Lieblingsabende.
8. Kurzgeschichte – A szimultán
1. In den Verein kam ein echter Großmeister.
2. Er spielte gegen zwanzig Kinder gleichzeitig.
3. Er ging von Tisch zu Tisch und zog überall schnell.
4. Kitti verteidigte sich lange sehr gut.
5. Der Großmeister bot ihr am Ende Remis an.
6. Kitti erzählt seitdem allen von diesem Tag.
(aufklappen)magyarul
1. A klubba egy igazi nagymester jött.
2. Húsz gyerekkel játszott egyszerre.
3. Asztalról asztalra ment, és mindenhol gyorsan lépett.
4. Kitti sokáig nagyon jól védekezett.
5. A nagymester a végén döntetlent ajánlott neki.
6. Kitti azóta mindenkinek elmeséli ezt a napot.
(aufklappen)magyar – német
1. A klubba egy igazi nagymester jött. – In den Verein kam ein echter Großmeister.
2. Húsz gyerekkel játszott egyszerre. – Er spielte gegen zwanzig Kinder gleichzeitig.
3. Asztalról asztalra ment, és mindenhol gyorsan lépett. – Er ging von Tisch zu Tisch und zog überall schnell.
4. Kitti sokáig nagyon jól védekezett. – Kitti verteidigte sich lange sehr gut.
5. A nagymester a végén döntetlent ajánlott neki. – Der Großmeister bot ihr am Ende Remis an.
6. Kitti azóta mindenkinek elmeséli ezt a napot. – Kitti erzählt seitdem allen von diesem Tag.
9. Kurzgeschichte – A sakkfeladvány
1. In der Zeitung gibt es jeden Sonntag eine Schachaufgabe.
2. Opa und ich lösen sie zusammen.
3. Die heutige Aufgabe war sehr schwer.
4. Weiß konnte in zwei Zügen mattsetzen.
5. Wir haben eine Stunde darüber nachgedacht.
6. Am Ende habe ich die Lösung gefunden!
(aufklappen)magyarul
1. Az újságban minden vasárnap van egy sakkfeladvány.
2. Nagypapa és én együtt oldjuk meg.
3. A mai feladvány nagyon nehéz volt.
4. Fehér két lépésben adhatott mattot.
5. Egy óráig gondolkodtunk rajta.
6. Végül én találtam meg a megoldást!
(aufklappen)magyar – német
1. Az újságban minden vasárnap van egy sakkfeladvány. – In der Zeitung gibt es jeden Sonntag eine Schachaufgabe.
2. Nagypapa és én együtt oldjuk meg. – Opa und ich lösen sie zusammen.
3. A mai feladvány nagyon nehéz volt. – Die heutige Aufgabe war sehr schwer.
4. Fehér két lépésben adhatott mattot. – Weiß konnte in zwei Zügen mattsetzen.
5. Egy óráig gondolkodtunk rajta. – Wir haben eine Stunde darüber nachgedacht.
6. Végül én találtam meg a megoldást! – Am Ende habe ich die Lösung gefunden!
10. Kurzgeschichte – Az iskolai bajnokság
1. In unserer Schule gibt es jeden Frühling eine Schachmeisterschaft.
2. Dieses Jahr haben sich dreißig Schüler angemeldet.
3. Wir spielten in der Turnhalle an langen Tischen.
4. Im Finale traf ich auf ein Mädchen aus der achten Klasse.
5. Leider gewann sie, aber es war eine schöne Partie.
6. Nächstes Jahr versuche ich es wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolánkban minden tavasszal sakkbajnokság van.
2. Idén harminc tanuló jelentkezett.
3. A tornateremben játszottunk hosszú asztaloknál.
4. A döntőben egy nyolcadikos lánnyal találkoztam.
5. Sajnos ő nyert, de szép játszma volt.
6. Jövőre újra megpróbálom.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolánkban minden tavasszal sakkbajnokság van. – In unserer Schule gibt es jeden Frühling eine Schachmeisterschaft.
2. Idén harminc tanuló jelentkezett. – Dieses Jahr haben sich dreißig Schüler angemeldet.
3. A tornateremben játszottunk hosszú asztaloknál. – Wir spielten in der Turnhalle an langen Tischen.
4. A döntőben egy nyolcadikos lánnyal találkoztam. – Im Finale traf ich auf ein Mädchen aus der achten Klasse.
5. Sajnos ő nyert, de szép játszma volt. – Leider gewann sie, aber es war eine schöne Partie.
6. Jövőre újra megpróbálom. – Nächstes Jahr versuche ich es wieder.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.