Thema 84 – Schach
Text 2 – Schachgeschichte Ungarns – von Kempelens „Schachtürken“ über die Olympiasiege bis zu den Polgár-Schwestern
Text 1 – A kezdetek és Kempelen sakkozó törökje – Die Anfänge und Kempelens Schachtürke
Text 2 – A pesti sakkélet a 19. században – Das Pester Schachleben im 19. Jahrhundert
Text 4 – A háború után: Élő, Benkő és Portisch – Nach dem Krieg: Élő, Benkő und Portisch
Text 5 – A Polgár nővérek és a női sakk – Die Polgár-Schwestern und das Frauenschach
Text 6 – A jelen és a jövő – Gegenwart und Zukunft
Text 7 – Érdekességek német olvasóknak – Wissenswertes für deutsche Leser
Text 1
A kezdetek és Kempelen sakkozó törökje – Die Anfänge und Kempelens Schachtürke
1. A sakk a középkorban a nemesség körében terjedt el Magyarországon, és a hagyomány szerint Mátyás király udvarában is játszották. – Das Schach verbreitete sich im Mittelalter unter dem Adel in Ungarn und wurde der Überlieferung nach auch am Hof von König Matthias gespielt.
2. A magyar sakktörténet első világhírű alakja azonban nem sakkozó, hanem feltaláló volt. – Die erste weltberühmte Gestalt der ungarischen Schachgeschichte war jedoch kein Schachspieler, sondern ein Erfinder.
3. A pozsonyi születésű Kempelen Farkas 1770-ben Mária Terézia udvara számára megépítette a „sakkozó törököt”. – Der in Pressburg geborene Wolfgang von Kempelen baute 1770 für den Hof Maria Theresias den „Schachtürken“.
4. A gép egy török ruhás bábut ábrázolt, amely látszólag önállóan sakkozott az emberekkel. – Die Maschine stellte eine Figur in türkischer Kleidung dar, die scheinbar selbstständig mit Menschen Schach spielte.
5. Valójában egy ügyes sakkozó rejtőzött a szekrényben, és onnan irányította a lépéseket. – In Wirklichkeit versteckte sich ein geschickter Schachspieler im Kasten und lenkte von dort aus die Züge.
6. A török évtizedekig bejárta Európát és Amerikát, és a hagyomány szerint Napóleon ellen is játszott. – Der Türke bereiste jahrzehntelang Europa und Amerika und spielte der Überlieferung nach auch gegen Napoleon.
7. A gép 1854-ben egy philadelphiai tűzvészben megsemmisült, de a legendája ma is él. – Die Maschine wurde 1854 bei einem Brand in Philadelphia zerstört, doch ihre Legende lebt bis heute.
(aufklappen)magyarul
1. A sakk a középkorban a nemesség körében terjedt el Magyarországon, és a hagyomány szerint Mátyás király udvarában is játszották.
2. A magyar sakktörténet első világhírű alakja azonban nem sakkozó, hanem feltaláló volt.
3. A pozsonyi születésű Kempelen Farkas 1770-ben Mária Terézia udvara számára megépítette a „sakkozó törököt”.
4. A gép egy török ruhás bábut ábrázolt, amely látszólag önállóan sakkozott az emberekkel.
5. Valójában egy ügyes sakkozó rejtőzött a szekrényben, és onnan irányította a lépéseket.
6. A török évtizedekig bejárta Európát és Amerikát, és a hagyomány szerint Napóleon ellen is játszott.
7. A gép 1854-ben egy philadelphiai tűzvészben megsemmisült, de a legendája ma is él.
(aufklappen)német
1. Das Schach verbreitete sich im Mittelalter unter dem Adel in Ungarn und wurde der Überlieferung nach auch am Hof von König Matthias gespielt.
2. Die erste weltberühmte Gestalt der ungarischen Schachgeschichte war jedoch kein Schachspieler, sondern ein Erfinder.
3. Der in Pressburg geborene Wolfgang von Kempelen baute 1770 für den Hof Maria Theresias den „Schachtürken“.
4. Die Maschine stellte eine Figur in türkischer Kleidung dar, die scheinbar selbstständig mit Menschen Schach spielte.
5. In Wirklichkeit versteckte sich ein geschickter Schachspieler im Kasten und lenkte von dort aus die Züge.
6. Der Türke bereiste jahrzehntelang Europa und Amerika und spielte der Überlieferung nach auch gegen Napoleon.
7. Die Maschine wurde 1854 bei einem Brand in Philadelphia zerstört, doch ihre Legende lebt bis heute.
Text 2
A pesti sakkélet a 19. században – Das Pester Schachleben im 19. Jahrhundert
8. 1839-ben megalakult a Pesti Sakk-kör, amely Európa egyik legrégebbi sakk-klubja. – 1839 wurde der Pester Schachkreis gegründet, einer der ältesten Schachvereine Europas.
9. A klub a 1840-es években levelezési párosmérkőzést játszott a párizsi sakkozók ellen, és megnyerte azt. – Der Verein spielte in den 1840er-Jahren einen Fernschachwettkampf gegen die Pariser Schachspieler und gewann ihn.
10. Erről a mérkőzésről kapta nevét a „magyar védelem” nevű megnyitás. – Nach diesem Wettkampf wurde die Eröffnung „Ungarische Verteidigung“ benannt.
11. Az 1848–49-es szabadságharc után több magyar sakkozó emigrációba kényszerült. – Nach dem Freiheitskampf von 1848–49 waren mehrere ungarische Schachspieler gezwungen, ins Exil zu gehen.
12. Közülük Löwenthal János Londonban lett a nemzetközi sakkélet egyik meghatározó szervezője és szerzője. – Unter ihnen wurde János Löwenthal in London zu einem der prägenden Organisatoren und Autoren des internationalen Schachlebens.
13. A pesti és budai kávéházak a század végére a sakkélet valódi központjaivá váltak. – Die Pester und Budaer Kaffeehäuser wurden bis zum Ende des Jahrhunderts zu den eigentlichen Zentren des Schachlebens.
14. A század végén tűnt fel Charousek Rudolf is, a rendkívül tehetséges fiatal mester, aki legyőzte a világbajnok Laskert. – Ende des Jahrhunderts trat auch Rudolf Charousek hervor, der außerordentlich begabte junge Meister, der Weltmeister Lasker besiegte.
15. Charousek azonban tuberkulózisban mindössze huszonhat évesen meghalt. – Charousek starb jedoch bereits mit sechsundzwanzig Jahren an Tuberkulose.
(aufklappen)magyarul
8. 1839-ben megalakult a Pesti Sakk-kör, amely Európa egyik legrégebbi sakk-klubja.
9. A klub a 1840-es években levelezési párosmérkőzést játszott a párizsi sakkozók ellen, és megnyerte azt.
10. Erről a mérkőzésről kapta nevét a „magyar védelem” nevű megnyitás.
11. Az 1848–49-es szabadságharc után több magyar sakkozó emigrációba kényszerült.
12. Közülük Löwenthal János Londonban lett a nemzetközi sakkélet egyik meghatározó szervezője és szerzője.
13. A pesti és budai kávéházak a század végére a sakkélet valódi központjaivá váltak.
14. A század végén tűnt fel Charousek Rudolf is, a rendkívül tehetséges fiatal mester, aki legyőzte a világbajnok Laskert.
15. Charousek azonban tuberkulózisban mindössze huszonhat évesen meghalt.
(aufklappen)német
8. 1839 wurde der Pester Schachkreis gegründet, einer der ältesten Schachvereine Europas.
9. Der Verein spielte in den 1840er-Jahren einen Fernschachwettkampf gegen die Pariser Schachspieler und gewann ihn.
10. Nach diesem Wettkampf wurde die Eröffnung „Ungarische Verteidigung“ benannt.
11. Nach dem Freiheitskampf von 1848–49 waren mehrere ungarische Schachspieler gezwungen, ins Exil zu gehen.
12. Unter ihnen wurde János Löwenthal in London zu einem der prägenden Organisatoren und Autoren des internationalen Schachlebens.
13. Die Pester und Budaer Kaffeehäuser wurden bis zum Ende des Jahrhunderts zu den eigentlichen Zentren des Schachlebens.
14. Ende des Jahrhunderts trat auch Rudolf Charousek hervor, der außerordentlich begabte junge Meister, der Weltmeister Lasker besiegte.
15. Charousek starb jedoch bereits mit sechsundzwanzig Jahren an Tuberkulose.
Text 3
Az aranykor: Maróczy és az olimpiai győzelmek – Das goldene Zeitalter: Maróczy und die Olympiasiege
16. A huszadik század elején Maróczy Géza a világ egyik legerősebb sakkozójának számított. – Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts galt Géza Maróczy als einer der stärksten Schachspieler der Welt.
17. Egy tervezett világbajnoki mérkőzése Laskerrel végül nem valósult meg. – Ein geplanter Weltmeisterschaftskampf gegen Lasker kam schließlich nicht zustande.
18. Nevét ma is a Maróczy-felállás őrzi, amely a megnyitáselmélet egyik ismert fogalma. – Sein Name lebt bis heute im Maróczy-Aufbau fort, einem bekannten Begriff der Eröffnungstheorie.
19. Ugyanebben a korszakban Breyer Gyula a hipermodern iskola egyik úttörője lett, mielőtt fiatalon elhunyt. – In derselben Epoche wurde Gyula Breyer zu einem der Pioniere der hypermodernen Schule, bevor er jung verstarb.
20. A budapesti mesterek dolgozták ki a budapesti cselt is, amelyet ma is játszanak. – Budapester Meister entwickelten auch das Budapester Gambit, das bis heute gespielt wird.
21. A magyar válogatott megnyerte az első két hivatalos sakkolimpiát, 1927-ben Londonban és 1928-ban Hágában. – Die ungarische Nationalmannschaft gewann die ersten beiden offiziellen Schacholympiaden, 1927 in London und 1928 in Den Haag.
22. A csapat éltáblásaként az 1927-es olimpián maga Maróczy játszott. – Am Spitzenbrett der Mannschaft spielte bei der Olympiade 1927 Maróczy selbst.
23. A harmincas években Lilienthal Andor híres vezéráldozattal győzte le a korábbi világbajnokot, Capablancát. – In den Dreißigerjahren besiegte Andor Lilienthal den ehemaligen Weltmeister Capablanca mit einem berühmten Damenopfer.
(aufklappen)magyarul
16. A huszadik század elején Maróczy Géza a világ egyik legerősebb sakkozójának számított.
17. Egy tervezett világbajnoki mérkőzése Laskerrel végül nem valósult meg.
18. Nevét ma is a Maróczy-felállás őrzi, amely a megnyitáselmélet egyik ismert fogalma.
19. Ugyanebben a korszakban Breyer Gyula a hipermodern iskola egyik úttörője lett, mielőtt fiatalon elhunyt.
20. A budapesti mesterek dolgozták ki a budapesti cselt is, amelyet ma is játszanak.
21. A magyar válogatott megnyerte az első két hivatalos sakkolimpiát, 1927-ben Londonban és 1928-ban Hágában.
22. A csapat éltáblásaként az 1927-es olimpián maga Maróczy játszott.
23. A harmincas években Lilienthal Andor híres vezéráldozattal győzte le a korábbi világbajnokot, Capablancát.
(aufklappen)német
16. Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts galt Géza Maróczy als einer der stärksten Schachspieler der Welt.
17. Ein geplanter Weltmeisterschaftskampf gegen Lasker kam schließlich nicht zustande.
18. Sein Name lebt bis heute im Maróczy-Aufbau fort, einem bekannten Begriff der Eröffnungstheorie.
19. In derselben Epoche wurde Gyula Breyer zu einem der Pioniere der hypermodernen Schule, bevor er jung verstarb.
20. Budapester Meister entwickelten auch das Budapester Gambit, das bis heute gespielt wird.
21. Die ungarische Nationalmannschaft gewann die ersten beiden offiziellen Schacholympiaden, 1927 in London und 1928 in Den Haag.
22. Am Spitzenbrett der Mannschaft spielte bei der Olympiade 1927 Maróczy selbst.
23. In den Dreißigerjahren besiegte Andor Lilienthal den ehemaligen Weltmeister Capablanca mit einem berühmten Damenopfer.
Text 4
A háború után: Élő, Benkő és Portisch – Nach dem Krieg: Élő, Benkő und Portisch
24. A magyar sakk egyik legnagyobb hatású alakja külföldön, az Egyesült Államokban élt. – Eine der einflussreichsten Gestalten des ungarischen Schachs lebte im Ausland, in den Vereinigten Staaten.
25. Élő Árpád, aki a Győr-Moson-Sopron megyei Egyházaskeszőn született, gyermekként emigrált Amerikába. – Árpád Élő, der in Egyházaskesző im heutigen Komitat Győr-Moson-Sopron geboren wurde, emigrierte als Kind nach Amerika.
26. Fizikaprofesszorként dolgozta ki azt az értékszámrendszert, amelyet a nemzetközi szövetség 1970-ben vezetett be. – Als Physikprofessor entwickelte er jenes Wertungszahlensystem, das der Weltverband 1970 einführte.
27. Az Élő-pontszámot ma nemcsak a sakkban, hanem számos más sportágban és a számítógépes játékokban is használják. – Die Elo-Zahl wird heute nicht nur im Schach, sondern auch in zahlreichen anderen Sportarten und in Computerspielen verwendet.
28. Benkő Pál nagymester 1957-ben elhagyta Magyarországot, és az Egyesült Államokban telepedett le. – Großmeister Pál Benkő verließ 1957 Ungarn und ließ sich in den Vereinigten Staaten nieder.
29. 1970-ben átengedte zónaközi versenyhelyét Bobby Fischernek, aki később világbajnok lett. – 1970 überließ er seinen Platz im Interzonenturnier Bobby Fischer, der später Weltmeister wurde.
30. Itthon Szabó László, majd Portisch Lajos vált a magyar sakk vezéralakjává. – Im Inland wurden László Szabó und danach Lajos Portisch zu den Leitfiguren des ungarischen Schachs.
31. Portisch többször is bejutott a világbajnokjelöltek versenyébe, és kiváló pozíciós játékáról volt híres. – Portisch erreichte mehrmals das Kandidatenturnier und war für sein hervorragendes Positionsspiel berühmt.
32. 1978-ban Buenos Airesben a magyar férficsapat megnyerte a sakkolimpiát, megtörve a szovjet csapat hosszú sorozatát. – 1978 gewann die ungarische Männermannschaft in Buenos Aires die Schacholympiade und durchbrach die lange Siegesserie der sowjetischen Mannschaft.
(aufklappen)magyarul
24. A magyar sakk egyik legnagyobb hatású alakja külföldön, az Egyesült Államokban élt.
25. Élő Árpád, aki a Győr-Moson-Sopron megyei Egyházaskeszőn született, gyermekként emigrált Amerikába.
26. Fizikaprofesszorként dolgozta ki azt az értékszámrendszert, amelyet a nemzetközi szövetség 1970-ben vezetett be.
27. Az Élő-pontszámot ma nemcsak a sakkban, hanem számos más sportágban és a számítógépes játékokban is használják.
28. Benkő Pál nagymester 1957-ben elhagyta Magyarországot, és az Egyesült Államokban telepedett le.
29. 1970-ben átengedte zónaközi versenyhelyét Bobby Fischernek, aki később világbajnok lett.
30. Itthon Szabó László, majd Portisch Lajos vált a magyar sakk vezéralakjává.
31. Portisch többször is bejutott a világbajnokjelöltek versenyébe, és kiváló pozíciós játékáról volt híres.
32. 1978-ban Buenos Airesben a magyar férficsapat megnyerte a sakkolimpiát, megtörve a szovjet csapat hosszú sorozatát.
(aufklappen)német
24. Eine der einflussreichsten Gestalten des ungarischen Schachs lebte im Ausland, in den Vereinigten Staaten.
25. Árpád Élő, der in Egyházaskesző im heutigen Komitat Győr-Moson-Sopron geboren wurde, emigrierte als Kind nach Amerika.
26. Als Physikprofessor entwickelte er jenes Wertungszahlensystem, das der Weltverband 1970 einführte.
27. Die Elo-Zahl wird heute nicht nur im Schach, sondern auch in zahlreichen anderen Sportarten und in Computerspielen verwendet.
28. Großmeister Pál Benkő verließ 1957 Ungarn und ließ sich in den Vereinigten Staaten nieder.
29. 1970 überließ er seinen Platz im Interzonenturnier Bobby Fischer, der später Weltmeister wurde.
30. Im Inland wurden László Szabó und danach Lajos Portisch zu den Leitfiguren des ungarischen Schachs.
31. Portisch erreichte mehrmals das Kandidatenturnier und war für sein hervorragendes Positionsspiel berühmt.
32. 1978 gewann die ungarische Männermannschaft in Buenos Aires die Schacholympiade und durchbrach die lange Siegesserie der sowjetischen Mannschaft.
Text 5
A Polgár nővérek és a női sakk – Die Polgár-Schwestern und das Frauenschach
33. Az 1980-as években három budapesti testvér, Polgár Zsuzsa, Zsófia és Judit tette világhírűvé a magyar női sakkot. – In den 1980er-Jahren machten drei Budapester Schwestern, Zsuzsa, Zsófia und Judit Polgár, das ungarische Frauenschach weltberühmt.
34. Apjuk, Polgár László pedagógus, azt akarta bebizonyítani, hogy a kiemelkedő teljesítmény nevelés kérdése. – Ihr Vater, der Pädagoge László Polgár, wollte beweisen, dass herausragende Leistung eine Frage der Erziehung ist.
35. A lányok otthon tanultak, és naponta több órát foglalkoztak a sakkal. – Die Mädchen lernten zu Hause und beschäftigten sich täglich mehrere Stunden mit Schach.
36. A magyar női csapat 1988-ban és 1990-ben is megnyerte a sakkolimpiát, legyőzve a szovjet válogatottat. – Die ungarische Frauenmannschaft gewann 1988 und 1990 die Schacholympiade und besiegte dabei die sowjetische Auswahl.
37. Polgár Zsuzsa később női világbajnok lett. – Zsuzsa Polgár wurde später Frauenweltmeisterin.
38. Polgár Judit 1991-ben tizenöt évesen szerezte meg a nagymesteri címet, és ezzel megdöntötte Fischer korábbi rekordját. – Judit Polgár erwarb 1991 mit fünfzehn Jahren den Großmeistertitel und brach damit Fischers früheren Rekord.
39. Judit soha nem játszott női versenyeken, hanem kizárólag a férfiak és a nyílt mezőny ellen mérte össze erejét. – Judit spielte nie bei Frauenturnieren, sondern maß sich ausschließlich mit den Männern und dem offenen Feld.
40. Pályafutása során a világranglista első tíz helyezettje közé is bekerült, ami egyetlen nőnek sem sikerült előtte vagy azóta. – Im Laufe ihrer Karriere gelangte sie auch unter die ersten zehn der Weltrangliste, was keiner Frau vor oder nach ihr gelungen ist.
(aufklappen)magyarul
33. Az 1980-as években három budapesti testvér, Polgár Zsuzsa, Zsófia és Judit tette világhírűvé a magyar női sakkot.
34. Apjuk, Polgár László pedagógus, azt akarta bebizonyítani, hogy a kiemelkedő teljesítmény nevelés kérdése.
35. A lányok otthon tanultak, és naponta több órát foglalkoztak a sakkal.
36. A magyar női csapat 1988-ban és 1990-ben is megnyerte a sakkolimpiát, legyőzve a szovjet válogatottat.
37. Polgár Zsuzsa később női világbajnok lett.
38. Polgár Judit 1991-ben tizenöt évesen szerezte meg a nagymesteri címet, és ezzel megdöntötte Fischer korábbi rekordját.
39. Judit soha nem játszott női versenyeken, hanem kizárólag a férfiak és a nyílt mezőny ellen mérte össze erejét.
40. Pályafutása során a világranglista első tíz helyezettje közé is bekerült, ami egyetlen nőnek sem sikerült előtte vagy azóta.
(aufklappen)német
33. In den 1980er-Jahren machten drei Budapester Schwestern, Zsuzsa, Zsófia und Judit Polgár, das ungarische Frauenschach weltberühmt.
34. Ihr Vater, der Pädagoge László Polgár, wollte beweisen, dass herausragende Leistung eine Frage der Erziehung ist.
35. Die Mädchen lernten zu Hause und beschäftigten sich täglich mehrere Stunden mit Schach.
36. Die ungarische Frauenmannschaft gewann 1988 und 1990 die Schacholympiade und besiegte dabei die sowjetische Auswahl.
37. Zsuzsa Polgár wurde später Frauenweltmeisterin.
38. Judit Polgár erwarb 1991 mit fünfzehn Jahren den Großmeistertitel und brach damit Fischers früheren Rekord.
39. Judit spielte nie bei Frauenturnieren, sondern maß sich ausschließlich mit den Männern und dem offenen Feld.
40. Im Laufe ihrer Karriere gelangte sie auch unter die ersten zehn der Weltrangliste, was keiner Frau vor oder nach ihr gelungen ist.
Text 6
A jelen és a jövő – Gegenwart und Zukunft
41. Lékó Péter tizennégy évesen lett nagymester, és 2004-ben döntetlent játszott Kramnyikkal a világbajnoki párosmérkőzésen. – Péter Lékó wurde mit vierzehn Jahren Großmeister und spielte 2004 im Weltmeisterschaftskampf unentschieden gegen Kramnik.
42. Mivel a döntetlen a címvédőnek kedvezett, Lékó csak egy hajszállal maradt le a világbajnoki címről. – Da das Unentschieden den Titelverteidiger begünstigte, verpasste Lékó den Weltmeistertitel nur um Haaresbreite.
43. A magyar férficsapat 2014-ben Tromsøben ezüstérmet szerzett a sakkolimpián. – Die ungarische Männermannschaft gewann 2014 in Tromsø die Silbermedaille bei der Schacholympiade.
44. Az újabb generációból Rapport Richárd a világ legjobbjai közé küzdötte fel magát kreatív, merész stílusával. – Aus der neueren Generation kämpfte sich Richárd Rapport mit seinem kreativen, kühnen Stil unter die Weltbesten.
45. 2024-ben Budapest rendezte a 45. sakkolimpiát, amelyen közel kétszáz ország csapatai vettek részt. – 2024 richtete Budapest die 45. Schacholympiade aus, an der Mannschaften aus fast zweihundert Ländern teilnahmen.
(aufklappen)magyarul
41. Lékó Péter tizennégy évesen lett nagymester, és 2004-ben döntetlent játszott Kramnyikkal a világbajnoki párosmérkőzésen.
42. Mivel a döntetlen a címvédőnek kedvezett, Lékó csak egy hajszállal maradt le a világbajnoki címről.
43. A magyar férficsapat 2014-ben Tromsøben ezüstérmet szerzett a sakkolimpián.
44. Az újabb generációból Rapport Richárd a világ legjobbjai közé küzdötte fel magát kreatív, merész stílusával.
45. 2024-ben Budapest rendezte a 45. sakkolimpiát, amelyen közel kétszáz ország csapatai vettek részt.
(aufklappen)német
41. Péter Lékó wurde mit vierzehn Jahren Großmeister und spielte 2004 im Weltmeisterschaftskampf unentschieden gegen Kramnik.
42. Da das Unentschieden den Titelverteidiger begünstigte, verpasste Lékó den Weltmeistertitel nur um Haaresbreite.
43. Die ungarische Männermannschaft gewann 2014 in Tromsø die Silbermedaille bei der Schacholympiade.
44. Aus der neueren Generation kämpfte sich Richárd Rapport mit seinem kreativen, kühnen Stil unter die Weltbesten.
45. 2024 richtete Budapest die 45. Schacholympiade aus, an der Mannschaften aus fast zweihundert Ländern teilnahmen.
Text 7
Érdekességek német olvasóknak – Wissenswertes für deutsche Leser
46. A magyar sakknyelvben a Springer neve huszár, ami a magyar könnyűlovasságra utal. – In der ungarischen Schachsprache heißt der Springer huszár, was auf die ungarische leichte Kavallerie verweist.
47. A német „Husar” szó egyébként éppen a magyar huszár szóból származik. – Das deutsche Wort „Husar“ stammt übrigens gerade vom ungarischen Wort huszár ab.
48. A Dame magyarul vezér, vagyis „vezető”, a Läufer pedig futó, ami szó szerint is „futót” jelent. – Die Dame heißt auf Ungarisch vezér, also „Anführer“, und der Läufer heißt futó, was auch wörtlich „Läufer“ bedeutet.
49. Aki Budapesten jár, a régi kávéházakban és a Széchenyi fürdő medencéjében ma is láthat sakkozókat. – Wer Budapest besucht, kann in den alten Kaffeehäusern und im Becken des Széchenyi-Bades auch heute noch Schachspieler sehen.
50. Kempelen sakkozó törökjének egy modern másolata Németországban, a paderborni Heinz Nixdorf MuseumsForumban is megtekinthető. – Eine moderne Nachbildung von Kempelens Schachtürken ist in Deutschland im Heinz Nixdorf MuseumsForum in Paderborn zu besichtigen.
(aufklappen)magyarul
46. A magyar sakknyelvben a Springer neve huszár, ami a magyar könnyűlovasságra utal.
47. A német „Husar” szó egyébként éppen a magyar huszár szóból származik.
48. A Dame magyarul vezér, vagyis „vezető”, a Läufer pedig futó, ami szó szerint is „futót” jelent.
49. Aki Budapesten jár, a régi kávéházakban és a Széchenyi fürdő medencéjében ma is láthat sakkozókat.
50. Kempelen sakkozó törökjének egy modern másolata Németországban, a paderborni Heinz Nixdorf MuseumsForumban is megtekinthető.
(aufklappen)német
46. In der ungarischen Schachsprache heißt der Springer huszár, was auf die ungarische leichte Kavallerie verweist.
47. Das deutsche Wort „Husar“ stammt übrigens gerade vom ungarischen Wort huszár ab.
48. Die Dame heißt auf Ungarisch vezér, also „Anführer“, und der Läufer heißt futó, was auch wörtlich „Läufer“ bedeutet.
49. Wer Budapest besucht, kann in den alten Kaffeehäusern und im Becken des Széchenyi-Bades auch heute noch Schachspieler sehen.
50. Eine moderne Nachbildung von Kempelens Schachtürken ist in Deutschland im Heinz Nixdorf MuseumsForum in Paderborn zu besichtigen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.