085 thema 13

---

Thema 85 – Die Schule

Text 2 – A magyar iskolarendszer – Óvodakötelezettség, iskolatípusok, érettségi, fenntartók és tudnivalók német kivándorlóknak – Schulsystem in Ungarn – Kindergartenpflicht, Schulformen, Abitur, Schulträger und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Óvodakötelezettség és tankötelezettség – Kindergartenpflicht und Schulpflicht

1. Magyarországon 2015 óta a gyermekeknek hároméves koruktól kötelező óvodába járniuk. – In Ungarn ist der Kindergartenbesuch seit 2015 für Kinder ab drei Jahren Pflicht.

2. Az óvodában naponta legalább négy órát kell tölteniük, de a legtöbb gyerek egész napos ellátást kap. – Im Kindergarten müssen sie täglich mindestens vier Stunden verbringen, aber die meisten Kinder werden ganztags betreut.

3. Indokolt esetben a szülők kérelmére bizonyos ideig felmentés adható az óvodába járás alól. – In begründeten Fällen kann auf Antrag der Eltern für eine gewisse Zeit eine Befreiung vom Kindergartenbesuch gewährt werden.

4. A tankötelezettség abban az évben kezdődik, amelyben a gyermek augusztus 31-ig betölti a hatodik életévét. – Die Schulpflicht beginnt in dem Jahr, in dem das Kind bis zum 31. August das sechste Lebensjahr vollendet.

5. Ha a szülők úgy érzik, hogy gyermekük még nem iskolaérett, az Oktatási Hivataltól kérhetnek egy év halasztást. – Wenn die Eltern meinen, dass ihr Kind noch nicht schulreif ist, können sie beim Bildungsamt eine Zurückstellung um ein Jahr beantragen.

6. A tankötelezettség jelenleg a tizenhatodik életév betöltéséig tart. – Die Schulpflicht dauert derzeit bis zur Vollendung des sechzehnten Lebensjahres.

7. Korábban ez a határ tizennyolc év volt, a csökkentést 2012-ben vezették be. – Früher lag diese Grenze bei achtzehn Jahren, die Senkung wurde 2012 eingeführt.

8. Az állami iskolákban az oktatás ingyenes, és a tankönyveket is ingyen kapják a diákok. – An staatlichen Schulen ist der Unterricht kostenlos, und auch die Schulbücher bekommen die Schüler gratis.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon 2015 óta a gyermekeknek hároméves koruktól kötelező óvodába járniuk.

2. Az óvodában naponta legalább négy órát kell tölteniük, de a legtöbb gyerek egész napos ellátást kap.

3. Indokolt esetben a szülők kérelmére bizonyos ideig felmentés adható az óvodába járás alól.

4. A tankötelezettség abban az évben kezdődik, amelyben a gyermek augusztus 31-ig betölti a hatodik életévét.

5. Ha a szülők úgy érzik, hogy gyermekük még nem iskolaérett, az Oktatási Hivataltól kérhetnek egy év halasztást.

6. A tankötelezettség jelenleg a tizenhatodik életév betöltéséig tart.

7. Korábban ez a határ tizennyolc év volt, a csökkentést 2012-ben vezették be.

8. Az állami iskolákban az oktatás ingyenes, és a tankönyveket is ingyen kapják a diákok.

(aufklappen)német

1. In Ungarn ist der Kindergartenbesuch seit 2015 für Kinder ab drei Jahren Pflicht.

2. Im Kindergarten müssen sie täglich mindestens vier Stunden verbringen, aber die meisten Kinder werden ganztags betreut.

3. In begründeten Fällen kann auf Antrag der Eltern für eine gewisse Zeit eine Befreiung vom Kindergartenbesuch gewährt werden.

4. Die Schulpflicht beginnt in dem Jahr, in dem das Kind bis zum 31. August das sechste Lebensjahr vollendet.

5. Wenn die Eltern meinen, dass ihr Kind noch nicht schulreif ist, können sie beim Bildungsamt eine Zurückstellung um ein Jahr beantragen.

6. Die Schulpflicht dauert derzeit bis zur Vollendung des sechzehnten Lebensjahres.

7. Früher lag diese Grenze bei achtzehn Jahren, die Senkung wurde 2012 eingeführt.

8. An staatlichen Schulen ist der Unterricht kostenlos, und auch die Schulbücher bekommen die Schüler gratis.

Text 2

Az általános iskola – Die Grundschule

9. Az általános iskola nyolc évfolyamos, és két szakaszra oszlik. – Die Grundschule umfasst acht Jahrgänge und gliedert sich in zwei Abschnitte.

10. Az alsó tagozat az első négy osztályt jelenti, ahol főleg egy tanító foglalkozik a gyerekekkel. – Die Unterstufe umfasst die ersten vier Klassen, in denen sich hauptsächlich ein Grundschullehrer um die Kinder kümmert.

11. A felső tagozaton, ötödiktől nyolcadikig, már szaktanárok tanítják az egyes tantárgyakat. – In der Oberstufe, von der fünften bis zur achten Klasse, unterrichten bereits Fachlehrer die einzelnen Fächer.

12. Az első osztály első félévében a gyerekek jegyek helyett szöveges értékelést kapnak. – Im ersten Halbjahr der ersten Klasse bekommen die Kinder statt Noten eine verbale Beurteilung.

13. Az osztályzás ötfokú skálán történik, ahol az ötös a legjobb és az egyes a legrosszabb jegy. – Die Benotung erfolgt auf einer fünfstufigen Skala, wobei die Fünf die beste und die Eins die schlechteste Note ist.

14. Az általános iskoláknak délután négy óráig foglalkozást kell biztosítaniuk a gyerekeknek. – Die Grundschulen sind verpflichtet, den Kindern bis vier Uhr nachmittags Betreuung anzubieten.

15. Az első nyolc évfolyamon a diákok hit- és erkölcstan, illetve etika között választhatnak. – In den ersten acht Jahrgängen können die Schüler zwischen Religions- und Sittenlehre bzw. Ethik wählen.

(aufklappen)magyarul

9. Az általános iskola nyolc évfolyamos, és két szakaszra oszlik.

10. Az alsó tagozat az első négy osztályt jelenti, ahol főleg egy tanító foglalkozik a gyerekekkel.

11. A felső tagozaton, ötödiktől nyolcadikig, már szaktanárok tanítják az egyes tantárgyakat.

12. Az első osztály első félévében a gyerekek jegyek helyett szöveges értékelést kapnak.

13. Az osztályzás ötfokú skálán történik, ahol az ötös a legjobb és az egyes a legrosszabb jegy.

14. Az általános iskoláknak délután négy óráig foglalkozást kell biztosítaniuk a gyerekeknek.

15. Az első nyolc évfolyamon a diákok hit- és erkölcstan, illetve etika között választhatnak.

(aufklappen)német

9. Die Grundschule umfasst acht Jahrgänge und gliedert sich in zwei Abschnitte.

10. Die Unterstufe umfasst die ersten vier Klassen, in denen sich hauptsächlich ein Grundschullehrer um die Kinder kümmert.

11. In der Oberstufe, von der fünften bis zur achten Klasse, unterrichten bereits Fachlehrer die einzelnen Fächer.

12. Im ersten Halbjahr der ersten Klasse bekommen die Kinder statt Noten eine verbale Beurteilung.

13. Die Benotung erfolgt auf einer fünfstufigen Skala, wobei die Fünf die beste und die Eins die schlechteste Note ist.

14. Die Grundschulen sind verpflichtet, den Kindern bis vier Uhr nachmittags Betreuung anzubieten.

15. In den ersten acht Jahrgängen können die Schüler zwischen Religions- und Sittenlehre bzw. Ethik wählen.

Text 3

A középfokú oktatás – Die weiterführenden Schulen

16. Nyolcadik osztály után a diákok központi írásbeli felvételit írnak magyar nyelvből és matematikából. – Nach der achten Klasse schreiben die Schüler eine zentrale schriftliche Aufnahmeprüfung in Ungarisch und Mathematik.

17. A gimnázium négy, hat vagy nyolc évfolyamos lehet, és érettségivel zárul. – Das Gymnasium kann vier, sechs oder acht Jahrgänge umfassen und schließt mit dem Abitur ab.

18. A hat- és nyolcosztályos gimnáziumok már tíz-, illetve tizenkét éves korban kiválogatják a diákokat. – Die sechs- und achtjährigen Gymnasien wählen die Schüler bereits mit zwölf bzw. zehn Jahren aus.

19. Ezt a korai szelekciót sok oktatáskutató bírálja, mert szerintük erősíti a társadalmi különbségeket. – Diese frühe Selektion kritisieren viele Bildungsforscher, weil sie ihrer Meinung nach die sozialen Unterschiede verstärkt.

20. A technikum öt évfolyamos, és érettségit, valamint technikusi szakképesítést is ad. – Das Technikum umfasst fünf Jahrgänge und vermittelt sowohl das Abitur als auch eine Technikerqualifikation.

21. A szakképző iskolában három év alatt lehet szakmát szerezni, érettségi nélkül. – An der Berufsschule kann man in drei Jahren einen Beruf erwerben, ohne Abitur.

22. A szakképzésben egyre nagyobb szerepet kap a duális képzés, amelyben a tanulók cégeknél is gyakorolnak. – In der Berufsbildung spielt die duale Ausbildung, bei der die Lernenden auch in Unternehmen üben, eine immer größere Rolle.

23. A lemaradó fiatalok számára a Dobbantó program nyújt átmeneti segítséget. – Für zurückgebliebene Jugendliche bietet das Dobbantó-Programm Übergangshilfe.

(aufklappen)magyarul

16. Nyolcadik osztály után a diákok központi írásbeli felvételit írnak magyar nyelvből és matematikából.

17. A gimnázium négy, hat vagy nyolc évfolyamos lehet, és érettségivel zárul.

18. A hat- és nyolcosztályos gimnáziumok már tíz-, illetve tizenkét éves korban kiválogatják a diákokat.

19. Ezt a korai szelekciót sok oktatáskutató bírálja, mert szerintük erősíti a társadalmi különbségeket.

20. A technikum öt évfolyamos, és érettségit, valamint technikusi szakképesítést is ad.

21. A szakképző iskolában három év alatt lehet szakmát szerezni, érettségi nélkül.

22. A szakképzésben egyre nagyobb szerepet kap a duális képzés, amelyben a tanulók cégeknél is gyakorolnak.

23. A lemaradó fiatalok számára a Dobbantó program nyújt átmeneti segítséget.

(aufklappen)német

16. Nach der achten Klasse schreiben die Schüler eine zentrale schriftliche Aufnahmeprüfung in Ungarisch und Mathematik.

17. Das Gymnasium kann vier, sechs oder acht Jahrgänge umfassen und schließt mit dem Abitur ab.

18. Die sechs- und achtjährigen Gymnasien wählen die Schüler bereits mit zwölf bzw. zehn Jahren aus.

19. Diese frühe Selektion kritisieren viele Bildungsforscher, weil sie ihrer Meinung nach die sozialen Unterschiede verstärkt.

20. Das Technikum umfasst fünf Jahrgänge und vermittelt sowohl das Abitur als auch eine Technikerqualifikation.

21. An der Berufsschule kann man in drei Jahren einen Beruf erwerben, ohne Abitur.

22. In der Berufsbildung spielt die duale Ausbildung, bei der die Lernenden auch in Unternehmen üben, eine immer größere Rolle.

23. Für zurückgebliebene Jugendliche bietet das Dobbantó-Programm Übergangshilfe.

Text 4

Az érettségi és a továbbtanulás – Das Abitur und das Studium

24. Az érettségin négy kötelező tantárgy van: magyar nyelv és irodalom, matematika, történelem és egy idegen nyelv. – Im Abitur gibt es vier Pflichtfächer: ungarische Sprache und Literatur, Mathematik, Geschichte und eine Fremdsprache.

25. Ezek mellé a vizsgázónak legalább egy választott tárgyat is fel kell vennie. – Zusätzlich muss der Prüfling mindestens ein Wahlfach belegen.

26. Minden tárgyból közép- vagy emelt szinten lehet vizsgázni. – In jedem Fach kann man auf mittlerem oder erhöhtem Niveau geprüft werden.

27. Az írásbeli vizsgák május elején kezdődnek, és országosan egységes feladatlapokkal folynak. – Die schriftlichen Prüfungen beginnen Anfang Mai und finden landesweit mit einheitlichen Aufgabenblättern statt.

28. Az érettségi bizonyítvány kiadásának feltétele ötven óra közösségi szolgálat teljesítése. – Voraussetzung für die Ausstellung des Reifezeugnisses ist die Ableistung von fünfzig Stunden Gemeinschaftsdienst.

29. A felsőoktatási felvételinél a pontszám az iskolai jegyekből, az érettségi eredményekből és a többletpontokból áll össze. – Bei der Hochschulzulassung setzt sich die Punktzahl aus den Schulnoten, den Abiturergebnissen und den Zusatzpunkten zusammen.

30. A ponthatárokat minden év júliusában hirdetik ki, ami országos eseménynek számít. – Die Punktegrenzen werden jedes Jahr im Juli bekannt gegeben, was als landesweites Ereignis gilt.

(aufklappen)magyarul

24. Az érettségin négy kötelező tantárgy van: magyar nyelv és irodalom, matematika, történelem és egy idegen nyelv.

25. Ezek mellé a vizsgázónak legalább egy választott tárgyat is fel kell vennie.

26. Minden tárgyból közép- vagy emelt szinten lehet vizsgázni.

27. Az írásbeli vizsgák május elején kezdődnek, és országosan egységes feladatlapokkal folynak.

28. Az érettségi bizonyítvány kiadásának feltétele ötven óra közösségi szolgálat teljesítése.

29. A felsőoktatási felvételinél a pontszám az iskolai jegyekből, az érettségi eredményekből és a többletpontokból áll össze.

30. A ponthatárokat minden év júliusában hirdetik ki, ami országos eseménynek számít.

(aufklappen)német

24. Im Abitur gibt es vier Pflichtfächer: ungarische Sprache und Literatur, Mathematik, Geschichte und eine Fremdsprache.

25. Zusätzlich muss der Prüfling mindestens ein Wahlfach belegen.

26. In jedem Fach kann man auf mittlerem oder erhöhtem Niveau geprüft werden.

27. Die schriftlichen Prüfungen beginnen Anfang Mai und finden landesweit mit einheitlichen Aufgabenblättern statt.

28. Voraussetzung für die Ausstellung des Reifezeugnisses ist die Ableistung von fünfzig Stunden Gemeinschaftsdienst.

29. Bei der Hochschulzulassung setzt sich die Punktzahl aus den Schulnoten, den Abiturergebnissen und den Zusatzpunkten zusammen.

30. Die Punktegrenzen werden jedes Jahr im Juli bekannt gegeben, was als landesweites Ereignis gilt.

Text 5

Fenntartók és irányítás – Schulträger und Steuerung

31. 2013 előtt a legtöbb iskolát a települési önkormányzatok tartották fenn. – Vor 2013 wurden die meisten Schulen von den Gemeinden getragen.

32. Azóta az állami általános iskolák és gimnáziumok fenntartója a tankerületi központok hálózata. – Seitdem ist ein Netz von Schulbezirkszentren Träger der staatlichen Grundschulen und Gymnasien.

33. A tankerületi központokat országosan a Klebelsberg Központ irányítja. – Die Schulbezirkszentren werden landesweit vom Klebelsberg-Zentrum gelenkt.

34. A szakképző intézmények külön rendszerben, szakképzési centrumokba szervezve működnek. – Die Berufsbildungseinrichtungen arbeiten in einem eigenen System, organisiert in Berufsbildungszentren.

35. Az elmúlt évtizedben jelentősen nőtt az egyházi fenntartású iskolák aránya. – Im letzten Jahrzehnt ist der Anteil der Schulen in kirchlicher Trägerschaft erheblich gestiegen.

36. A tananyagot a Nemzeti alaptanterv és az erre épülő kerettantervek határozzák meg. – Der Lehrstoff wird durch den Nationalen Grundlehrplan und die darauf aufbauenden Rahmenlehrpläne bestimmt.

37. Kritikusok szerint a központosítás csökkentette az iskolák és a tanárok szakmai szabadságát. – Kritikern zufolge hat die Zentralisierung die fachliche Freiheit der Schulen und Lehrer verringert.

(aufklappen)magyarul

31. 2013 előtt a legtöbb iskolát a települési önkormányzatok tartották fenn.

32. Azóta az állami általános iskolák és gimnáziumok fenntartója a tankerületi központok hálózata.

33. A tankerületi központokat országosan a Klebelsberg Központ irányítja.

34. A szakképző intézmények külön rendszerben, szakképzési centrumokba szervezve működnek.

35. Az elmúlt évtizedben jelentősen nőtt az egyházi fenntartású iskolák aránya.

36. A tananyagot a Nemzeti alaptanterv és az erre épülő kerettantervek határozzák meg.

37. Kritikusok szerint a központosítás csökkentette az iskolák és a tanárok szakmai szabadságát.

(aufklappen)német

31. Vor 2013 wurden die meisten Schulen von den Gemeinden getragen.

32. Seitdem ist ein Netz von Schulbezirkszentren Träger der staatlichen Grundschulen und Gymnasien.

33. Die Schulbezirkszentren werden landesweit vom Klebelsberg-Zentrum gelenkt.

34. Die Berufsbildungseinrichtungen arbeiten in einem eigenen System, organisiert in Berufsbildungszentren.

35. Im letzten Jahrzehnt ist der Anteil der Schulen in kirchlicher Trägerschaft erheblich gestiegen.

36. Der Lehrstoff wird durch den Nationalen Grundlehrplan und die darauf aufbauenden Rahmenlehrpläne bestimmt.

37. Kritikern zufolge hat die Zentralisierung die fachliche Freiheit der Schulen und Lehrer verringert.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. Az Európai Unió polgárainak gyermekei ugyanolyan feltételekkel járhatnak magyar állami iskolába, mint a magyar gyerekek. – Die Kinder von EU-Bürgern können unter den gleichen Bedingungen eine ungarische staatliche Schule besuchen wie ungarische Kinder.

39. Ha egy család Magyarországon telepedik le, a tanköteles gyermeket itt is be kell íratni egy iskolába. – Wenn sich eine Familie in Ungarn niederlässt, muss das schulpflichtige Kind auch hier an einer Schule angemeldet werden.

40. A német szülőket gyakran meglepi, hogy a jegyek pont fordítva működnek, mint Németországban. – Deutsche Eltern überrascht oft, dass die Noten genau umgekehrt funktionieren wie in Deutschland.

41. Budapesten működik a Thomas Mann Gimnázium, a Németország által támogatott német külföldi iskola, ahol német érettségit lehet tenni. – In Budapest gibt es das Thomas-Mann-Gymnasium, eine von Deutschland geförderte Deutsche Auslandsschule, an der man das deutsche Abitur ablegen kann.

42. Ezenkívül számos nemzetközi iskola is van, főleg a főváros környékén, de ezek tandíja magas. – Außerdem gibt es zahlreiche internationale Schulen, vor allem rund um die Hauptstadt, deren Schulgeld jedoch hoch ist.

43. A magyarországi németek nemzetiségi iskolái, például Pécsett vagy Baján, szintén jó lehetőséget kínálnak. – Die Nationalitätenschulen der Ungarndeutschen, etwa in Pécs oder Baja, bieten ebenfalls eine gute Möglichkeit.

44. Ezekben az iskolákban a diákok a magyar mellett németül is tanulnak, gyakran több tantárgyat is. – An diesen Schulen lernen die Schüler neben Ungarisch auch auf Deutsch, oft sogar in mehreren Fächern.

45. A külföldön szerzett bizonyítványok elismerését az Oktatási Hivatal intézi. – Die Anerkennung im Ausland erworbener Zeugnisse übernimmt das Bildungsamt.

46. Az otthoni tanulás, vagyis az egyéni munkarend, csak az Oktatási Hivatal engedélyével lehetséges. – Häuslicher Unterricht, also die individuelle Arbeitsordnung, ist nur mit Genehmigung des Bildungsamtes möglich.

47. A kisebb gyerekek általában néhány hónap alatt megtanulnak annyira magyarul, hogy követni tudják az órákat. – Kleinere Kinder lernen meist innerhalb weniger Monate so viel Ungarisch, dass sie dem Unterricht folgen können.

48. A nagyobb diákok számára viszont érdemes előre átgondolni, melyik iskolatípus segíti legjobban a beilleszkedést. – Für ältere Schüler lohnt es sich hingegen, vorher zu überlegen, welcher Schultyp die Integration am besten unterstützt.

(aufklappen)magyarul

38. Az Európai Unió polgárainak gyermekei ugyanolyan feltételekkel járhatnak magyar állami iskolába, mint a magyar gyerekek.

39. Ha egy család Magyarországon telepedik le, a tanköteles gyermeket itt is be kell íratni egy iskolába.

40. A német szülőket gyakran meglepi, hogy a jegyek pont fordítva működnek, mint Németországban.

41. Budapesten működik a Thomas Mann Gimnázium, a Németország által támogatott német külföldi iskola, ahol német érettségit lehet tenni.

42. Ezenkívül számos nemzetközi iskola is van, főleg a főváros környékén, de ezek tandíja magas.

43. A magyarországi németek nemzetiségi iskolái, például Pécsett vagy Baján, szintén jó lehetőséget kínálnak.

44. Ezekben az iskolákban a diákok a magyar mellett németül is tanulnak, gyakran több tantárgyat is.

45. A külföldön szerzett bizonyítványok elismerését az Oktatási Hivatal intézi.

46. Az otthoni tanulás, vagyis az egyéni munkarend, csak az Oktatási Hivatal engedélyével lehetséges.

47. A kisebb gyerekek általában néhány hónap alatt megtanulnak annyira magyarul, hogy követni tudják az órákat.

48. A nagyobb diákok számára viszont érdemes előre átgondolni, melyik iskolatípus segíti legjobban a beilleszkedést.

(aufklappen)német

38. Die Kinder von EU-Bürgern können unter den gleichen Bedingungen eine ungarische staatliche Schule besuchen wie ungarische Kinder.

39. Wenn sich eine Familie in Ungarn niederlässt, muss das schulpflichtige Kind auch hier an einer Schule angemeldet werden.

40. Deutsche Eltern überrascht oft, dass die Noten genau umgekehrt funktionieren wie in Deutschland.

41. In Budapest gibt es das Thomas-Mann-Gymnasium, eine von Deutschland geförderte Deutsche Auslandsschule, an der man das deutsche Abitur ablegen kann.

42. Außerdem gibt es zahlreiche internationale Schulen, vor allem rund um die Hauptstadt, deren Schulgeld jedoch hoch ist.

43. Die Nationalitätenschulen der Ungarndeutschen, etwa in Pécs oder Baja, bieten ebenfalls eine gute Möglichkeit.

44. An diesen Schulen lernen die Schüler neben Ungarisch auch auf Deutsch, oft sogar in mehreren Fächern.

45. Die Anerkennung im Ausland erworbener Zeugnisse übernimmt das Bildungsamt.

46. Häuslicher Unterricht, also die individuelle Arbeitsordnung, ist nur mit Genehmigung des Bildungsamtes möglich.

47. Kleinere Kinder lernen meist innerhalb weniger Monate so viel Ungarisch, dass sie dem Unterricht folgen können.

48. Für ältere Schüler lohnt es sich hingegen, vorher zu überlegen, welcher Schultyp die Integration am besten unterstützt.