Thema 89 – Sicherheit und Gefahren
Text 3 – Katasztrófavédelem Magyarországon – Katastrophenschutz in Ungarn – Organisation, Hochwasser, Unwetter, Brandschutz, Industrieunfälle und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A katasztrófavédelem szervezete – Die Organisation des Katastrophenschutzes
Text 2 – Árvizek és belvizek – Hochwasser und Binnenhochwasser
Text 3 – Viharok, jégeső és hőség – Stürme, Hagel und Hitze
Text 4 – Tűzvédelem a háztartásban – Brandschutz im Haushalt
Text 5 – Ipari és technológiai veszélyek – Industrielle und technologische Gefahren
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A katasztrófavédelem szervezete – Die Organisation des Katastrophenschutzes
1. Magyarországon a katasztrófavédelem a Belügyminisztérium alá tartozó, egységes szervezetként működik. – In Ungarn ist der Katastrophenschutz als einheitliche Organisation tätig, die dem Innenministerium untersteht.
2. Központi szerve az Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság, amelynek minden megyében igazgatósága van. – Ihre Zentralbehörde ist die Landesgeneraldirektion für Katastrophenschutz, die in jedem Komitat eine Direktion hat.
3. Németországgal ellentétben a hivatásos tűzoltóság is a katasztrófavédelem része, nem pedig az önkormányzatoké. – Anders als in Deutschland ist auch die Berufsfeuerwehr Teil des Katastrophenschutzes und nicht der Gemeinden.
4. A hivatásos tűzoltók mellett sok faluban önkéntes tűzoltó egyesületek működnek, amelyek gyakran elsőként érnek a helyszínre. – Neben der Berufsfeuerwehr gibt es in vielen Dörfern freiwillige Feuerwehrvereine, die oft als Erste am Einsatzort eintreffen.
5. A katasztrófavédelem feladata a tűzoltás és a műszaki mentés mellett a polgári védelem, az iparbiztonság és a lakosság tájékoztatása is. – Zu den Aufgaben des Katastrophenschutzes gehören neben Brandbekämpfung und technischer Hilfeleistung auch der Zivilschutz, die Industriesicherheit und die Information der Bevölkerung.
6. A törvény szerint a polgári védelmi kötelezettség elvileg minden nagykorú magyar állampolgárra kiterjed, vagyis katasztrófa esetén bárkit be lehet vonni a védekezésbe. – Laut Gesetz erstreckt sich die Zivilschutzpflicht grundsätzlich auf alle volljährigen ungarischen Staatsbürger, das heißt, im Katastrophenfall kann jeder in die Abwehr einbezogen werden.
7. Helyi szinten a polgármester felel a település katasztrófavédelmi feladataiért. – Auf örtlicher Ebene ist der Bürgermeister für die Katastrophenschutzaufgaben der Gemeinde verantwortlich.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a katasztrófavédelem a Belügyminisztérium alá tartozó, egységes szervezetként működik.
2. Központi szerve az Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság, amelynek minden megyében igazgatósága van.
3. Németországgal ellentétben a hivatásos tűzoltóság is a katasztrófavédelem része, nem pedig az önkormányzatoké.
4. A hivatásos tűzoltók mellett sok faluban önkéntes tűzoltó egyesületek működnek, amelyek gyakran elsőként érnek a helyszínre.
5. A katasztrófavédelem feladata a tűzoltás és a műszaki mentés mellett a polgári védelem, az iparbiztonság és a lakosság tájékoztatása is.
6. A törvény szerint a polgári védelmi kötelezettség elvileg minden nagykorú magyar állampolgárra kiterjed, vagyis katasztrófa esetén bárkit be lehet vonni a védekezésbe.
7. Helyi szinten a polgármester felel a település katasztrófavédelmi feladataiért.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist der Katastrophenschutz als einheitliche Organisation tätig, die dem Innenministerium untersteht.
2. Ihre Zentralbehörde ist die Landesgeneraldirektion für Katastrophenschutz, die in jedem Komitat eine Direktion hat.
3. Anders als in Deutschland ist auch die Berufsfeuerwehr Teil des Katastrophenschutzes und nicht der Gemeinden.
4. Neben der Berufsfeuerwehr gibt es in vielen Dörfern freiwillige Feuerwehrvereine, die oft als Erste am Einsatzort eintreffen.
5. Zu den Aufgaben des Katastrophenschutzes gehören neben Brandbekämpfung und technischer Hilfeleistung auch der Zivilschutz, die Industriesicherheit und die Information der Bevölkerung.
6. Laut Gesetz erstreckt sich die Zivilschutzpflicht grundsätzlich auf alle volljährigen ungarischen Staatsbürger, das heißt, im Katastrophenfall kann jeder in die Abwehr einbezogen werden.
7. Auf örtlicher Ebene ist der Bürgermeister für die Katastrophenschutzaufgaben der Gemeinde verantwortlich.
Text 2
Árvizek és belvizek – Hochwasser und Binnenhochwasser
8. Magyarország Európa egyik leginkább árvízveszélyes országa, mert területének közel negyede a folyók árterén fekszik. – Ungarn ist eines der am stärksten hochwassergefährdeten Länder Europas, denn fast ein Viertel seiner Fläche liegt im Überschwemmungsgebiet der Flüsse.
9. Az ország a Kárpát-medence legmélyebb részén helyezkedik el, így a környező hegyekből lezúduló víz itt gyűlik össze. – Das Land liegt im tiefsten Teil des Karpatenbeckens, sodass sich hier das aus den umliegenden Gebirgen herabströmende Wasser sammelt.
10. A legismertebb történelmi árvíz az 1838-as pesti árvíz volt, amely a város házainak nagy részét lerombolta. – Das bekannteste historische Hochwasser war die Pester Flut von 1838, die einen Großteil der Häuser der Stadt zerstörte.
11. Akkor báró Wesselényi Miklós csónakkal mentette az embereket, ezért ma is az „árvízi hajós” néven emlegetik. – Damals rettete Baron Miklós Wesselényi die Menschen mit einem Boot, weshalb er bis heute „der Schiffer der Flut“ genannt wird.
12. A 19. században Széchenyi István és Vásárhelyi Pál irányításával kezdődött meg a Tisza szabályozása. – Im 19. Jahrhundert begann unter der Leitung von István Széchenyi und Pál Vásárhelyi die Regulierung der Theiß.
13. Ma az országot mintegy négyezer-kétszáz kilométernyi elsőrendű árvízvédelmi töltés védi. – Heute wird das Land von etwa viertausendzweihundert Kilometern Hauptdeichen geschützt.
14. A Duna budapesti vízállásának rekordját 2013 júniusában mérték, amikor a folyó 891 centiméterrel tetőzött. – Der Rekordwasserstand der Donau in Budapest wurde im Juni 2013 gemessen, als der Fluss seinen Scheitel bei 891 Zentimetern erreichte.
15. Az árvízvédelemért a vízügyi igazgatóságok felelnek, amelyek a vízállás alapján első-, másod- és harmadfokú, illetve rendkívüli készültséget rendelhetnek el. – Für den Hochwasserschutz sind die Wasserdirektionen zuständig, die je nach Wasserstand Bereitschaft erster, zweiter und dritter Stufe sowie außerordentliche Bereitschaft anordnen können.
16. Az Alföldön a belvíz is gyakori probléma, amikor a csapadék vagy a talajvíz nem tud elfolyni, és elönti a földeket. – In der Tiefebene ist auch Binnenhochwasser ein häufiges Problem, wenn Niederschlag oder Grundwasser nicht abfließen kann und die Felder überflutet.
(aufklappen)magyarul
8. Magyarország Európa egyik leginkább árvízveszélyes országa, mert területének közel negyede a folyók árterén fekszik.
9. Az ország a Kárpát-medence legmélyebb részén helyezkedik el, így a környező hegyekből lezúduló víz itt gyűlik össze.
10. A legismertebb történelmi árvíz az 1838-as pesti árvíz volt, amely a város házainak nagy részét lerombolta.
11. Akkor báró Wesselényi Miklós csónakkal mentette az embereket, ezért ma is az „árvízi hajós” néven emlegetik.
12. A 19. században Széchenyi István és Vásárhelyi Pál irányításával kezdődött meg a Tisza szabályozása.
13. Ma az országot mintegy négyezer-kétszáz kilométernyi elsőrendű árvízvédelmi töltés védi.
14. A Duna budapesti vízállásának rekordját 2013 júniusában mérték, amikor a folyó 891 centiméterrel tetőzött.
15. Az árvízvédelemért a vízügyi igazgatóságok felelnek, amelyek a vízállás alapján első-, másod- és harmadfokú, illetve rendkívüli készültséget rendelhetnek el.
16. Az Alföldön a belvíz is gyakori probléma, amikor a csapadék vagy a talajvíz nem tud elfolyni, és elönti a földeket.
(aufklappen)német
8. Ungarn ist eines der am stärksten hochwassergefährdeten Länder Europas, denn fast ein Viertel seiner Fläche liegt im Überschwemmungsgebiet der Flüsse.
9. Das Land liegt im tiefsten Teil des Karpatenbeckens, sodass sich hier das aus den umliegenden Gebirgen herabströmende Wasser sammelt.
10. Das bekannteste historische Hochwasser war die Pester Flut von 1838, die einen Großteil der Häuser der Stadt zerstörte.
11. Damals rettete Baron Miklós Wesselényi die Menschen mit einem Boot, weshalb er bis heute „der Schiffer der Flut“ genannt wird.
12. Im 19. Jahrhundert begann unter der Leitung von István Széchenyi und Pál Vásárhelyi die Regulierung der Theiß.
13. Heute wird das Land von etwa viertausendzweihundert Kilometern Hauptdeichen geschützt.
14. Der Rekordwasserstand der Donau in Budapest wurde im Juni 2013 gemessen, als der Fluss seinen Scheitel bei 891 Zentimetern erreichte.
15. Für den Hochwasserschutz sind die Wasserdirektionen zuständig, die je nach Wasserstand Bereitschaft erster, zweiter und dritter Stufe sowie außerordentliche Bereitschaft anordnen können.
16. In der Tiefebene ist auch Binnenhochwasser ein häufiges Problem, wenn Niederschlag oder Grundwasser nicht abfließen kann und die Felder überflutet.
Text 3
Viharok, jégeső és hőség – Stürme, Hagel und Hitze
17. Az időjárási figyelmeztetéseket az országos meteorológiai szolgálat, a HungaroMet adja ki járásokra bontva. – Die Wetterwarnungen werden vom nationalen Wetterdienst HungaroMet nach Kreisen aufgeschlüsselt herausgegeben.
18. A figyelmeztetéseknek három fokozata van: sárga, narancs és piros. – Die Warnungen haben drei Stufen: Gelb, Orange und Rot.
19. A Balatonon, a Velencei-tavon és a Tisza-tavon április elsejétől október végéig viharjelző rendszer működik. – Auf dem Balaton, dem Velencer See und dem Theiß-See ist vom ersten April bis Ende Oktober ein Sturmwarnsystem in Betrieb.
20. Elsőfokú viharjelzésnél a parti lámpák percenként negyvenötször, másodfokúnál percenként kilencvenszer villognak. – Bei Sturmwarnung erster Stufe blinken die Uferleuchten fünfundvierzigmal pro Minute, bei zweiter Stufe neunzigmal pro Minute.
21. Másodfokú viharjelzésnél tilos a fürdés, a csónakázás és a vitorlázás, kivéve a kikötőkön belül. – Bei Sturmwarnung zweiter Stufe sind Baden, Bootfahren und Segeln verboten, außer innerhalb der Häfen.
22. A klímaváltozás miatt egyre gyakoribbak a hőhullámok, ezért a tisztifőorvos nyaranta többször is hőségriasztást rendel el. – Wegen des Klimawandels werden Hitzewellen immer häufiger, weshalb der Amtsarzt im Sommer mehrmals Hitzewarnungen anordnet.
23. Hőségriadó idején az önkormányzatok hűsítő helyiségeket nyitnak, és sok helyen ingyenes ivóvizet osztanak. – Während des Hitzealarms öffnen die Gemeinden Abkühlungsräume, und vielerorts wird kostenlos Trinkwasser verteilt.
(aufklappen)magyarul
17. Az időjárási figyelmeztetéseket az országos meteorológiai szolgálat, a HungaroMet adja ki járásokra bontva.
18. A figyelmeztetéseknek három fokozata van: sárga, narancs és piros.
19. A Balatonon, a Velencei-tavon és a Tisza-tavon április elsejétől október végéig viharjelző rendszer működik.
20. Elsőfokú viharjelzésnél a parti lámpák percenként negyvenötször, másodfokúnál percenként kilencvenszer villognak.
21. Másodfokú viharjelzésnél tilos a fürdés, a csónakázás és a vitorlázás, kivéve a kikötőkön belül.
22. A klímaváltozás miatt egyre gyakoribbak a hőhullámok, ezért a tisztifőorvos nyaranta többször is hőségriasztást rendel el.
23. Hőségriadó idején az önkormányzatok hűsítő helyiségeket nyitnak, és sok helyen ingyenes ivóvizet osztanak.
(aufklappen)német
17. Die Wetterwarnungen werden vom nationalen Wetterdienst HungaroMet nach Kreisen aufgeschlüsselt herausgegeben.
18. Die Warnungen haben drei Stufen: Gelb, Orange und Rot.
19. Auf dem Balaton, dem Velencer See und dem Theiß-See ist vom ersten April bis Ende Oktober ein Sturmwarnsystem in Betrieb.
20. Bei Sturmwarnung erster Stufe blinken die Uferleuchten fünfundvierzigmal pro Minute, bei zweiter Stufe neunzigmal pro Minute.
21. Bei Sturmwarnung zweiter Stufe sind Baden, Bootfahren und Segeln verboten, außer innerhalb der Häfen.
22. Wegen des Klimawandels werden Hitzewellen immer häufiger, weshalb der Amtsarzt im Sommer mehrmals Hitzewarnungen anordnet.
23. Während des Hitzealarms öffnen die Gemeinden Abkühlungsräume, und vielerorts wird kostenlos Trinkwasser verteilt.
Text 4
Tűzvédelem a háztartásban – Brandschutz im Haushalt
24. Magyarországon minden télen sok embert ér szén-monoxid-mérgezés, és ezek egy része halállal végződik, főként régi gázkészülékek és eltömődött kémények miatt. – In Ungarn erleiden jeden Winter viele Menschen eine Kohlenmonoxidvergiftung, und ein Teil davon endet tödlich, vor allem wegen alter Gasgeräte und verstopfter Schornsteine.
25. Ezért a lakossági kéményseprés a legtöbb településen ingyenes, és azt a katasztrófavédelem kéményseprő-ipari szolgáltatása végzi. – Deshalb ist das Schornsteinfegen für Privathaushalte in den meisten Gemeinden kostenlos und wird vom Schornsteinfegerdienst des Katastrophenschutzes durchgeführt.
26. Lakásokban a füstérzékelő ma még nem minden esetben kötelező, de a katasztrófavédelem erősen ajánlja. – In Wohnungen ist der Rauchmelder heute noch nicht in jedem Fall Pflicht, wird aber vom Katastrophenschutz dringend empfohlen.
27. 2021 óta a településeken belül országos tilalom vonatkozik az avar és a kerti hulladék égetésére. – Seit 2021 gilt innerhalb der Ortschaften ein landesweites Verbot, Laub und Gartenabfälle zu verbrennen.
28. Száraz nyarakon általános tűzgyújtási tilalmat is elrendelnek, amely az erdőkre és azok kétszáz méteres körzetére vonatkozik. – In trockenen Sommern wird zudem ein allgemeines Feuerverbot angeordnet, das für die Wälder und deren Umkreis von zweihundert Metern gilt.
29. A tilalom idején a kijelölt tűzrakóhelyeken sem szabad tüzet gyújtani, és a szabályszegőket jelentős bírsággal sújthatják. – Während des Verbots darf man auch an ausgewiesenen Feuerstellen kein Feuer machen, und Verstöße können mit erheblichen Bußgeldern geahndet werden.
(aufklappen)magyarul
24. Magyarországon minden télen sok embert ér szén-monoxid-mérgezés, és ezek egy része halállal végződik, főként régi gázkészülékek és eltömődött kémények miatt.
25. Ezért a lakossági kéményseprés a legtöbb településen ingyenes, és azt a katasztrófavédelem kéményseprő-ipari szolgáltatása végzi.
26. Lakásokban a füstérzékelő ma még nem minden esetben kötelező, de a katasztrófavédelem erősen ajánlja.
27. 2021 óta a településeken belül országos tilalom vonatkozik az avar és a kerti hulladék égetésére.
28. Száraz nyarakon általános tűzgyújtási tilalmat is elrendelnek, amely az erdőkre és azok kétszáz méteres körzetére vonatkozik.
29. A tilalom idején a kijelölt tűzrakóhelyeken sem szabad tüzet gyújtani, és a szabályszegőket jelentős bírsággal sújthatják.
(aufklappen)német
24. In Ungarn erleiden jeden Winter viele Menschen eine Kohlenmonoxidvergiftung, und ein Teil davon endet tödlich, vor allem wegen alter Gasgeräte und verstopfter Schornsteine.
25. Deshalb ist das Schornsteinfegen für Privathaushalte in den meisten Gemeinden kostenlos und wird vom Schornsteinfegerdienst des Katastrophenschutzes durchgeführt.
26. In Wohnungen ist der Rauchmelder heute noch nicht in jedem Fall Pflicht, wird aber vom Katastrophenschutz dringend empfohlen.
27. Seit 2021 gilt innerhalb der Ortschaften ein landesweites Verbot, Laub und Gartenabfälle zu verbrennen.
28. In trockenen Sommern wird zudem ein allgemeines Feuerverbot angeordnet, das für die Wälder und deren Umkreis von zweihundert Metern gilt.
29. Während des Verbots darf man auch an ausgewiesenen Feuerstellen kein Feuer machen, und Verstöße können mit erheblichen Bußgeldern geahndet werden.
Text 5
Ipari és technológiai veszélyek – Industrielle und technologische Gefahren
30. Magyarország legsúlyosabb ipari katasztrófája a 2010-es vörösiszap-katasztrófa volt Ajka és Kolontár térségében. – Ungarns schwerste Industriekatastrophe war die Rotschlammkatastrophe von 2010 in der Gegend von Ajka und Kolontár.
31. Egy timföldgyár tározójának gátja átszakadt, és a lúgos iszap elöntötte a környező falvakat, tíz ember életét követelve. – Der Damm eines Speicherbeckens einer Tonerdefabrik brach, und der ätzende Schlamm überflutete die umliegenden Dörfer und forderte zehn Menschenleben.
32. A katasztrófa után jelentősen szigorították a veszélyes üzemek ellenőrzését. – Nach der Katastrophe wurde die Überwachung von Störfallbetrieben deutlich verschärft.
33. A paksi atomerőmű és a nagyobb vegyi üzemek környékén a MoLaRi nevű monitoring és lakossági riasztó rendszer működik. – In der Umgebung des Atomkraftwerks Paks und der größeren Chemiewerke ist das Monitoring- und Bevölkerungswarnsystem MoLaRi in Betrieb.
34. A rendszer szirénáit havonta tesztelik, és a környéken élők tájékoztató kiadványt kapnak a teendőkről. – Die Sirenen des Systems werden monatlich getestet, und die Anwohner erhalten eine Informationsbroschüre über die zu ergreifenden Maßnahmen.
35. Bár Magyarország nem tartozik a kiemelten földrengésveszélyes országok közé, a történelem során itt is voltak jelentős rengések, például 1956-ban Dunaharasztin. – Obwohl Ungarn nicht zu den besonders erdbebengefährdeten Ländern gehört, gab es auch hier im Laufe der Geschichte bedeutende Beben, zum Beispiel 1956 in Dunaharaszti.
(aufklappen)magyarul
30. Magyarország legsúlyosabb ipari katasztrófája a 2010-es vörösiszap-katasztrófa volt Ajka és Kolontár térségében.
31. Egy timföldgyár tározójának gátja átszakadt, és a lúgos iszap elöntötte a környező falvakat, tíz ember életét követelve.
32. A katasztrófa után jelentősen szigorították a veszélyes üzemek ellenőrzését.
33. A paksi atomerőmű és a nagyobb vegyi üzemek környékén a MoLaRi nevű monitoring és lakossági riasztó rendszer működik.
34. A rendszer szirénáit havonta tesztelik, és a környéken élők tájékoztató kiadványt kapnak a teendőkről.
35. Bár Magyarország nem tartozik a kiemelten földrengésveszélyes országok közé, a történelem során itt is voltak jelentős rengések, például 1956-ban Dunaharasztin.
(aufklappen)német
30. Ungarns schwerste Industriekatastrophe war die Rotschlammkatastrophe von 2010 in der Gegend von Ajka und Kolontár.
31. Der Damm eines Speicherbeckens einer Tonerdefabrik brach, und der ätzende Schlamm überflutete die umliegenden Dörfer und forderte zehn Menschenleben.
32. Nach der Katastrophe wurde die Überwachung von Störfallbetrieben deutlich verschärft.
33. In der Umgebung des Atomkraftwerks Paks und der größeren Chemiewerke ist das Monitoring- und Bevölkerungswarnsystem MoLaRi in Betrieb.
34. Die Sirenen des Systems werden monatlich getestet, und die Anwohner erhalten eine Informationsbroschüre über die zu ergreifenden Maßnahmen.
35. Obwohl Ungarn nicht zu den besonders erdbebengefährdeten Ländern gehört, gab es auch hier im Laufe der Geschichte bedeutende Beben, zum Beispiel 1956 in Dunaharaszti.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
36. Aki falusi házat vásárol, érdemes megkérdeznie a polgármesteri hivatalban, hogy az ingatlan árvíz- vagy belvízveszélyes területen fekszik-e. – Wer ein Haus auf dem Land kauft, sollte im Bürgermeisteramt nachfragen, ob die Immobilie in einem hochwasser- oder binnenhochwassergefährdeten Gebiet liegt.
37. A lakásbiztosítások egy része ugyanis nem vagy csak korlátozottan fizet árvízkár esetén. – Ein Teil der Gebäudeversicherungen zahlt nämlich bei Hochwasserschäden nicht oder nur eingeschränkt.
38. A Balatonon nyaralók gyakran nem ismerik a viharjelző lámpák jelentését, pedig a tavon a vihar percek alatt kialakulhat. – Urlauber am Balaton kennen oft die Bedeutung der Sturmwarnleuchten nicht, obwohl sich auf dem See ein Sturm innerhalb von Minuten entwickeln kann.
39. A régi parasztházakban sokszor elavult az elektromos hálózat és a fűtés, ezért beköltözés előtt érdemes szakemberrel átvizsgáltatni. – In alten Bauernhäusern sind Elektrik und Heizung oft veraltet, deshalb lohnt es sich, sie vor dem Einzug von einem Fachmann überprüfen zu lassen.
40. Aki fával fűt, annak tudnia kell, hogy a kéményseprő látogatását a törvény írja elő, és azt nem lehet megtagadni. – Wer mit Holz heizt, muss wissen, dass der Besuch des Schornsteinfegers gesetzlich vorgeschrieben ist und nicht verweigert werden kann.
41. A német szokással ellentétben a kerti hulladékot nem lehet egyszerűen elégetni, hanem komposztálni kell, vagy el kell vinni a zöldhulladék-gyűjtő helyre. – Anders als manche es aus Deutschland gewohnt sind, darf man Gartenabfälle nicht einfach verbrennen, sondern muss sie kompostieren oder zur Grünschnittsammelstelle bringen.
42. Sok faluban szívesen látják az új lakókat az önkéntes tűzoltó egyesületben, ami a beilleszkedés egyik legjobb módja. – In vielen Dörfern sind neue Bewohner in der freiwilligen Feuerwehr gern gesehen, was einer der besten Wege zur Integration ist.
43. Az időjárási figyelmeztetéseket a HungaroMet honlapján térképen, egyszerű színkódokkal is követni lehet, így nyelvtudás nélkül is érthetők. – Die Wetterwarnungen kann man auf der Website von HungaroMet auf einer Karte mit einfachen Farbcodes verfolgen, sodass sie auch ohne Sprachkenntnisse verständlich sind.
44. Az árvizek idején a magyar társadalom rendkívüli összefogást mutat, és a külföldi lakók segítségét is mindig szívesen fogadják a gátakon. – In Hochwasserzeiten zeigt die ungarische Gesellschaft einen außergewöhnlichen Zusammenhalt, und die Hilfe ausländischer Bewohner auf den Deichen ist stets willkommen.
(aufklappen)magyarul
36. Aki falusi házat vásárol, érdemes megkérdeznie a polgármesteri hivatalban, hogy az ingatlan árvíz- vagy belvízveszélyes területen fekszik-e.
37. A lakásbiztosítások egy része ugyanis nem vagy csak korlátozottan fizet árvízkár esetén.
38. A Balatonon nyaralók gyakran nem ismerik a viharjelző lámpák jelentését, pedig a tavon a vihar percek alatt kialakulhat.
39. A régi parasztházakban sokszor elavult az elektromos hálózat és a fűtés, ezért beköltözés előtt érdemes szakemberrel átvizsgáltatni.
40. Aki fával fűt, annak tudnia kell, hogy a kéményseprő látogatását a törvény írja elő, és azt nem lehet megtagadni.
41. A német szokással ellentétben a kerti hulladékot nem lehet egyszerűen elégetni, hanem komposztálni kell, vagy el kell vinni a zöldhulladék-gyűjtő helyre.
42. Sok faluban szívesen látják az új lakókat az önkéntes tűzoltó egyesületben, ami a beilleszkedés egyik legjobb módja.
43. Az időjárási figyelmeztetéseket a HungaroMet honlapján térképen, egyszerű színkódokkal is követni lehet, így nyelvtudás nélkül is érthetők.
44. Az árvizek idején a magyar társadalom rendkívüli összefogást mutat, és a külföldi lakók segítségét is mindig szívesen fogadják a gátakon.
(aufklappen)német
36. Wer ein Haus auf dem Land kauft, sollte im Bürgermeisteramt nachfragen, ob die Immobilie in einem hochwasser- oder binnenhochwassergefährdeten Gebiet liegt.
37. Ein Teil der Gebäudeversicherungen zahlt nämlich bei Hochwasserschäden nicht oder nur eingeschränkt.
38. Urlauber am Balaton kennen oft die Bedeutung der Sturmwarnleuchten nicht, obwohl sich auf dem See ein Sturm innerhalb von Minuten entwickeln kann.
39. In alten Bauernhäusern sind Elektrik und Heizung oft veraltet, deshalb lohnt es sich, sie vor dem Einzug von einem Fachmann überprüfen zu lassen.
40. Wer mit Holz heizt, muss wissen, dass der Besuch des Schornsteinfegers gesetzlich vorgeschrieben ist und nicht verweigert werden kann.
41. Anders als manche es aus Deutschland gewohnt sind, darf man Gartenabfälle nicht einfach verbrennen, sondern muss sie kompostieren oder zur Grünschnittsammelstelle bringen.
42. In vielen Dörfern sind neue Bewohner in der freiwilligen Feuerwehr gern gesehen, was einer der besten Wege zur Integration ist.
43. Die Wetterwarnungen kann man auf der Website von HungaroMet auf einer Karte mit einfachen Farbcodes verfolgen, sodass sie auch ohne Sprachkenntnisse verständlich sind.
44. In Hochwasserzeiten zeigt die ungarische Gesellschaft einen außergewöhnlichen Zusammenhalt, und die Hilfe ausländischer Bewohner auf den Deichen ist stets willkommen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.