091 thema 14

1. a játszótéri rendelet (Spielplatzverordnung) – die Spielplatzverordnung

1. A játszótéri rendelet 2003-ban lépett hatályba Magyarországon. – Die Spielplatzverordnung trat in Ungarn 2003 in Kraft.

2. A rendelet az üzemeltetők kötelezettségeit is részletesen szabályozza. – Die Verordnung regelt auch die Pflichten der Betreiber im Einzelnen.

3. A játszótéri rendelet miatt sok régi játszóteret le kellett zárni. – Wegen der Spielplatzverordnung mussten viele alte Spielplätze gesperrt werden.

2. a harmonizált szabvány (harmonisierte Norm) – die harmonisierte Norm

1. A harmonizált szabványok az egész Európai Unióban egységes követelményeket határoznak meg. – Harmonisierte Normen legen in der ganzen Europäischen Union einheitliche Anforderungen fest.

2. A gyártó kijelenti, hogy terméke megfelel a harmonizált szabványoknak. – Der Hersteller erklärt, dass sein Produkt den harmonisierten Normen entspricht.

3. A harmonizált szabvány alkalmazása megkönnyíti a határokon átnyúló kereskedelmet. – Die Anwendung harmonisierter Normen erleichtert den grenzüberschreitenden Handel.

3. az MSZ EN 1176 (DIN EN 1176) – die Normenreihe für Spielplatzgeräte

1. Az MSZ EN 1176 szabványsorozat több részből áll, amelyek az egyes eszköztípusokra vonatkoznak. – Die Normenreihe MSZ EN 1176 besteht aus mehreren Teilen, die sich auf die einzelnen Gerätetypen beziehen.

2. A hintákra külön rész vonatkozik az MSZ EN 1176-on belül. – Für Schaukeln gilt ein eigener Teil innerhalb der MSZ EN 1176.

3. A tervezőnek ismernie kell az MSZ EN 1176 legfrissebb változatát. – Der Planer muss die neueste Fassung der MSZ EN 1176 kennen.

4. az MSZ EN 1177 (DIN EN 1177) – die Norm für stoßdämpfende Spielplatzböden

1. Az MSZ EN 1177 a kritikus esési magasság meghatározásának módszerét írja le. – Die MSZ EN 1177 beschreibt die Methode zur Bestimmung der kritischen Fallhöhe.

2. A burkolatgyártók az MSZ EN 1177 szerinti vizsgálati eredményekkel igazolják termékeik minőségét. – Die Belagshersteller belegen die Qualität ihrer Produkte mit Prüfergebnissen nach MSZ EN 1177.

3. A helyszíni mérést szintén az MSZ EN 1177 előírásai szerint végzik. – Auch die Messung vor Ort wird nach den Vorgaben der MSZ EN 1177 durchgeführt.

5. a megfelelőség-tanúsítás (Konformitätsbescheinigung) – die Konformitätsbescheinigung

1. A megfelelőség-tanúsítás nélkül a játszótér nem nyitható meg. – Ohne Konformitätsbescheinigung darf der Spielplatz nicht eröffnet werden.

2. A megfelelőség-tanúsítást az üzemeltetőnek meg kell őriznie. – Die Konformitätsbescheinigung muss der Betreiber aufbewahren.

3. Lényeges átalakítás után új megfelelőség-tanúsításra lehet szükség. – Nach einem wesentlichen Umbau kann eine neue Konformitätsbescheinigung erforderlich sein.

6. a kijelölt tanúsító szervezet (benannte Prüfstelle) – die benannte Prüfstelle

1. A kijelölt tanúsító szervezet független a gyártótól és az üzemeltetőtől. – Die benannte Prüfstelle ist unabhängig vom Hersteller und vom Betreiber.

2. Az önkormányzat három kijelölt tanúsító szervezettől kért árajánlatot. – Die Gemeinde holte Angebote von drei benannten Prüfstellen ein.

3. A kijelölt tanúsító szervezet szakemberei rendszeres továbbképzésen vesznek részt. – Die Fachleute der benannten Prüfstelle nehmen an regelmäßigen Fortbildungen teil.

7. az üzembe helyezés (Inbetriebnahme) – die Inbetriebnahme

1. Az üzembe helyezés előtt minden eszközt át kell vizsgálni. – Vor der Inbetriebnahme muss jedes Gerät überprüft werden.

2. Az üzembe helyezés dátumát az ellenőrzési naplóban rögzítik. – Das Datum der Inbetriebnahme wird im Prüfbuch festgehalten.

3. A késedelmes üzembe helyezés miatt a gyerekek egész nyáron nem használhatták a játszóteret. – Wegen der verspäteten Inbetriebnahme konnten die Kinder den Spielplatz den ganzen Sommer nicht nutzen.

8. a használaton kívül helyezés (Außerbetriebnahme) – die Außerbetriebnahme

1. Súlyos hiba esetén azonnali használaton kívül helyezésre van szükség. – Bei einem schweren Mangel ist eine sofortige Außerbetriebnahme notwendig.

2. A használaton kívül helyezést jól látható táblával és elkerítéssel kell jelezni. – Die Außerbetriebnahme muss mit einem gut sichtbaren Schild und einer Absperrung gekennzeichnet werden.

3. A használaton kívül helyezett eszközt a javításig senki sem használhatja. – Das außer Betrieb genommene Gerät darf bis zur Reparatur niemand benutzen.

9. a szabad esési magasság (freie Fallhöhe) – die freie Fallhöhe

1. A szabad esési magasságot a lehetséges legmagasabb testhelyzettől mérik. – Die freie Fallhöhe wird von der höchstmöglichen Körperposition aus gemessen.

2. Három méternél nagyobb szabad esési magasság nem megengedett. – Eine freie Fallhöhe von mehr als drei Metern ist nicht zulässig.

3. A szabad esési magasság határozza meg az ütközési terület méretét is. – Die freie Fallhöhe bestimmt auch die Größe der Aufprallfläche.

10. a kritikus esési magasság (kritische Fallhöhe) – die kritische Fallhöhe

1. A burkolat kritikus esési magasságának legalább akkorának kell lennie, mint az eszköz szabad esési magasságának. – Die kritische Fallhöhe des Belags muss mindestens so groß sein wie die freie Fallhöhe des Geräts.

2. A gyártó a kritikus esési magasságot laborvizsgálattal igazolja. – Der Hersteller weist die kritische Fallhöhe durch eine Laborprüfung nach.

3. Az elöregedett burkolat kritikus esési magassága idővel csökkenhet. – Die kritische Fallhöhe eines gealterten Belags kann mit der Zeit abnehmen.

11. a HIC-érték (HIC-Wert) – der HIC-Wert (Head Injury Criterion)

1. A HIC-érték a fejsérülés valószínűségét fejezi ki egy esés során. – Der HIC-Wert drückt die Wahrscheinlichkeit einer Kopfverletzung bei einem Sturz aus.

2. A vizsgálat során egy érzékelővel ellátott próbatestet ejtenek a burkolatra a HIC-érték méréséhez. – Bei der Prüfung lässt man einen mit Sensor ausgestatteten Prüfkörper auf den Belag fallen, um den HIC-Wert zu messen.

3. Ha a HIC-érték meghaladja a határértéket, a burkolat nem elég ütéscsillapító. – Wenn der HIC-Wert den Grenzwert überschreitet, ist der Belag nicht stoßdämpfend genug.

12. az ütéscsillapító talaj (stoßdämpfender Boden) – der stoßdämpfende Boden

1. Az ütéscsillapító talaj csökkenti az esések következményeit. – Der stoßdämpfende Boden verringert die Folgen von Stürzen.

2. Az ütéscsillapító talaj anyagát az esési magasság és a költségvetés alapján választják ki. – Das Material des stoßdämpfenden Bodens wird nach Fallhöhe und Budget ausgewählt.

3. Az ütéscsillapító talaj rendszeres gondozás nélkül elveszíti hatékonyságát. – Ohne regelmäßige Pflege verliert der stoßdämpfende Boden seine Wirksamkeit.

13. a laza ütéscsillapító anyag (loses Fallschutzmaterial) – das lose Fallschutzmaterial

1. A homok, a kavics és a fakéreg-mulcs laza ütéscsillapító anyagnak számít. – Sand, Kies und Rindenmulch gelten als loses Fallschutzmaterial.

2. A laza ütéscsillapító anyagot rendszeresen fel kell lazítani és vissza kell teríteni. – Loses Fallschutzmaterial muss regelmäßig aufgelockert und wieder verteilt werden.

3. A laza ütéscsillapító anyag olcsó, de a karbantartása munkaigényes. – Loses Fallschutzmaterial ist günstig, aber seine Pflege ist arbeitsaufwendig.

14. az ütközési terület (Aufprallfläche) – die Aufprallfläche

1. Az ütközési terület az a felület, amelyre a gyerek esés esetén érkezik. – Die Aufprallfläche ist die Fläche, auf der das Kind bei einem Sturz aufkommt.

2. Az ütközési területen nem lehet akadály vagy kemény tárgy. – Auf der Aufprallfläche darf sich kein Hindernis und kein harter Gegenstand befinden.

3. A hintáknál az ütközési terület a lengés irányában jóval hosszabb. – Bei Schaukeln ist die Aufprallfläche in Schwingrichtung deutlich länger.

15. a biztonsági terület (Sicherheitsbereich) – der Sicherheitsbereich

1. A biztonsági terület magában foglalja az ütközési területet és a szabad teret. – Der Sicherheitsbereich umfasst die Aufprallfläche und den freien Raum.

2. Két eszköz biztonsági területe bizonyos esetekben átfedheti egymást, máskor nem. – Die Sicherheitsbereiche zweier Geräte dürfen sich in bestimmten Fällen überschneiden, in anderen nicht.

3. A biztonsági területbe utólag elhelyezett pad szabálytalan. – Eine nachträglich in den Sicherheitsbereich gestellte Bank ist regelwidrig.

16. a beszorulási pont (Fangstelle) – die Fangstelle

1. A beszorulási pontok különösen a régi eszközöknél jelentenek veszélyt. – Fangstellen stellen besonders bei alten Geräten eine Gefahr dar.

2. Az ellenőr próbatestekkel keresi a fej-, nyak- és ujjbeszorulási pontokat. – Die Prüferin sucht mit Prüfkörpern nach Kopf-, Hals- und Fingerfangstellen.

3. A ruházat beakadására alkalmas beszorulási pontok főleg a csúszdák tetején fordulnak elő. – Fangstellen, an denen sich Kleidung verfangen kann, kommen vor allem oben an Rutschen vor.

17. a nyíró- és zúzódási pont (Scher- und Quetschstelle) – die Scher- und Quetschstelle

1. A mozgó alkatrészeknél nyíró- és zúzódási pontok keletkezhetnek. – An beweglichen Teilen können Scher- und Quetschstellen entstehen.

2. A libikóka ülése alatt elhelyezett ütközőgumi csökkenti a zúzódás veszélyét. – Ein unter dem Sitz der Wippe angebrachter Gummipuffer verringert die Quetschgefahr.

3. A körhinta és a talaj közötti rés nem lehet nyírópont. – Der Spalt zwischen Karussell und Boden darf keine Scherstelle sein.

18. a próbatest (Prüfkörper) – der Prüfkörper

1. A próbatestek a gyerek fejének, testének és ujjainak méreteit modellezik. – Die Prüfkörper bilden die Maße von Kopf, Körper und Fingern eines Kindes nach.

2. Az ellenőr minden nyílásba behelyezi a megfelelő próbatestet. – Die Prüferin setzt in jede Öffnung den passenden Prüfkörper ein.

3. Ha a próbatest beszorul, a nyílást át kell alakítani. – Wenn der Prüfkörper stecken bleibt, muss die Öffnung umgebaut werden.

19. a szemrevételezéses ellenőrzés (visuelle Routineinspektion) – die visuelle Routineinspektion

1. A szemrevételezéses ellenőrzést erősen használt játszótereken naponta végzik. – Die visuelle Routineinspektion wird auf stark genutzten Spielplätzen täglich durchgeführt.

2. A szemrevételezéses ellenőrzés során főként a szemetet, a rongálást és a nyilvánvaló hibákat keresik. – Bei der visuellen Routineinspektion sucht man vor allem nach Müll, Vandalismus und offensichtlichen Mängeln.

3. A szemrevételezéses ellenőrzést a gondnok is elvégezheti. – Die visuelle Routineinspektion kann auch der Hausmeister durchführen.

20. az operatív ellenőrzés (operative Inspektion) – die operative Inspektion

1. Az operatív ellenőrzés során a működést és a kopást is vizsgálják. – Bei der operativen Inspektion werden auch Funktion und Verschleiß geprüft.

2. Az operatív ellenőrzést általában egy-három havonta végzik. – Die operative Inspektion wird in der Regel alle ein bis drei Monate durchgeführt.

3. Az operatív ellenőrzés eredményét jegyzőkönyvben rögzítik. – Das Ergebnis der operativen Inspektion wird in einem Protokoll festgehalten.

21. az éves fő ellenőrzés (jährliche Hauptinspektion) – die jährliche Hauptinspektion

1. Az éves fő ellenőrzést szakképzett ellenőr végzi. – Die jährliche Hauptinspektion wird von einem qualifizierten Prüfer durchgeführt.

2. Az éves fő ellenőrzés kiterjed az alapozásra és a rejtett részekre is. – Die jährliche Hauptinspektion erstreckt sich auch auf die Fundamente und verdeckte Teile.

3. Az éves fő ellenőrzés jelentése alapján tervezik a következő évi javításokat. – Auf Grundlage des Berichts der jährlichen Hauptinspektion werden die Reparaturen des nächsten Jahres geplant.

22. az ellenőrzési napló (Prüfbuch) – das Prüfbuch

1. Az ellenőrzési naplóba minden észlelt hibát be kell jegyezni. – Jeder festgestellte Mangel muss in das Prüfbuch eingetragen werden.

2. Az ellenőrzési napló baleset esetén fontos bizonyíték lehet. – Das Prüfbuch kann im Falle eines Unfalls ein wichtiges Beweismittel sein.

3. Egyre több üzemeltető digitális ellenőrzési naplót vezet. – Immer mehr Betreiber führen ein digitales Prüfbuch.

23. a kopó alkatrész (Verschleißteil) – das Verschleißteil

1. A hintaláncok és a csapágyak tipikus kopó alkatrészek. – Schaukelketten und Lager sind typische Verschleißteile.

2. A kopó alkatrészeket a gyártó előírásai szerint kell cserélni. – Verschleißteile müssen nach den Vorgaben des Herstellers ausgetauscht werden.

3. A kopó alkatrészekből érdemes tartalékot tartani a raktárban. – Von Verschleißteilen sollte man einen Vorrat im Lager halten.

24. az állékonyság (Standsicherheit) – die Standsicherheit

1. Az állékonyság vizsgálata az éves fő ellenőrzés része. – Die Prüfung der Standsicherheit ist Teil der jährlichen Hauptinspektion.

2. A korhadt oszlop veszélyezteti az egész szerkezet állékonyságát. – Ein morscher Pfosten gefährdet die Standsicherheit der gesamten Konstruktion.

3. Az állékonyságot terheléses próbával is ellenőrizni lehet. – Die Standsicherheit kann auch mit einer Belastungsprobe überprüft werden.

25. az üzemeltető (Betreiber) – der Betreiber

1. Az üzemeltető felel a játszótér biztonságos állapotáért. – Der Betreiber ist für den sicheren Zustand des Spielplatzes verantwortlich.

2. Az üzemeltető nevét és elérhetőségét a tájékoztató táblán fel kell tüntetni. – Name und Kontaktdaten des Betreibers müssen auf dem Informationsschild angegeben werden.

3. Társasházi játszótér esetén az üzemeltető a társasház közössége. – Bei einem Spielplatz einer Eigentümergemeinschaft ist die Eigentümergemeinschaft der Betreiber.

26. a felelősségbiztosítás (Haftpflichtversicherung) – die Haftpflichtversicherung

1. Az önkormányzat felelősségbiztosítása fedezi a játszótéri balesetek kárait. – Die Haftpflichtversicherung der Gemeinde deckt die Schäden aus Spielplatzunfällen.

2. A felelősségbiztosító csak akkor fizet, ha az üzemeltető felelőssége megállapítható. – Der Haftpflichtversicherer zahlt nur, wenn die Haftung des Betreibers festgestellt werden kann.

3. A biztosítási díj függhet attól, milyen gondosan vezetik az ellenőrzési naplót. – Die Versicherungsprämie kann davon abhängen, wie sorgfältig das Prüfbuch geführt wird.

27. a felróhatóság (Verschulden) – das Verschulden

1. A kártérítési felelősség feltétele általában a felróhatóság. – Voraussetzung der Schadensersatzhaftung ist in der Regel ein Verschulden.

2. Az üzemeltető mentesül, ha bizonyítja, hogy úgy járt el, ahogy az adott helyzetben általában elvárható. – Der Betreiber wird befreit, wenn er nachweist, dass er so gehandelt hat, wie es in der gegebenen Situation allgemein erwartet werden kann.

3. A bíróság a felróhatóság kérdésében szakértői véleményt kért. – Das Gericht holte zur Frage des Verschuldens ein Sachverständigengutachten ein.

28. a közrehatás (Mitverschulden) – das Mitverschulden

1. Ha a szülő megsértette a felügyeleti kötelezettségét, közrehatás állapítható meg. – Wenn der Elternteil seine Aufsichtspflicht verletzt hat, kann ein Mitverschulden festgestellt werden.

2. Közrehatás esetén a kártérítés összege csökkenhet. – Bei Mitverschulden kann sich die Höhe des Schadensersatzes verringern.

3. A biztosító a kislány életkora miatt nem hivatkozott közrehatásra. – Die Versicherung berief sich wegen des Alters des Mädchens nicht auf Mitverschulden.

29. a sérelemdíj (Schmerzensgeld) – das Schmerzensgeld

1. A sérült gyerek szülei sérelemdíjat is követeltek. – Die Eltern des verletzten Kindes forderten auch Schmerzensgeld.

2. A sérelemdíj a személyiségi jogok megsértését hivatott ellensúlyozni. – Das Schmerzensgeld soll die Verletzung der Persönlichkeitsrechte ausgleichen.

3. A sérelemdíj összegét a bíróság mérlegeléssel állapítja meg. – Die Höhe des Schmerzensgeldes legt das Gericht nach Ermessen fest.

30. a szavatossági igény (Gewährleistungsanspruch) – der Gewährleistungsanspruch

1. Az önkormányzat szavatossági igényt érvényesített a kivitelezővel szemben. – Die Gemeinde machte gegenüber der ausführenden Firma einen Gewährleistungsanspruch geltend.

2. A szavatossági igényt a hiba felfedezése után haladéktalanul közölni kell. – Der Gewährleistungsanspruch muss unverzüglich nach Entdeckung des Mangels mitgeteilt werden.

3. A szavatossági igény alapján a kivitelező köteles a hibát kijavítani. – Aufgrund des Gewährleistungsanspruchs ist die ausführende Firma verpflichtet, den Mangel zu beheben.

31. a kötbér (Vertragsstrafe) – die Vertragsstrafe

1. A szerződés kötbért ír elő késedelmes teljesítés esetére. – Der Vertrag sieht eine Vertragsstrafe für den Fall verspäteter Leistung vor.

2. A kötbér arra ösztönzi a kivitelezőt, hogy tartsa a határidőket. – Die Vertragsstrafe regt die ausführende Firma an, die Fristen einzuhalten.

3. A kötbér összegét napi alapon számolják. – Die Höhe der Vertragsstrafe wird tageweise berechnet.

32. a közbeszerzési eljárás (Vergabeverfahren) – das Vergabeverfahren

1. Az értékhatár felett a játszótér építését közbeszerzési eljárásban kell megrendelni. – Oberhalb des Schwellenwerts muss der Bau eines Spielplatzes in einem Vergabeverfahren beauftragt werden.

2. A közbeszerzési eljárás átláthatósága a közpénzek védelmét szolgálja. – Die Transparenz des Vergabeverfahrens dient dem Schutz öffentlicher Gelder.

3. A közbeszerzési eljárás elhúzódása késlelteti a beruházást. – Die Verzögerung des Vergabeverfahrens verschiebt die Investition.

33. a bírálati szempont (Zuschlagskriterium) – das Zuschlagskriterium

1. A legfontosabb bírálati szempont nem mindig az ár. – Das wichtigste Zuschlagskriterium ist nicht immer der Preis.

2. A minőségi bírálati szempontok közé tartozhat a játékérték és a garancia. – Zu den qualitativen Zuschlagskriterien können Spielwert und Gewährleistung gehören.

3. A bírálati szempontokat már az ajánlattételi felhívásban rögzíteni kell. – Die Zuschlagskriterien müssen bereits in der Aufforderung zur Angebotsabgabe festgelegt werden.

34. a támogatói okirat (Förderbescheid) – der Förderbescheid

1. A támogatói okirat megérkezése után kezdődhetett a kivitelezés. – Nach Eingang des Förderbescheids konnte die Ausführung beginnen.

2. A támogatói okirat tartalmazza a támogatás feltételeit. – Der Förderbescheid enthält die Bedingungen der Förderung.

3. A támogatói okirat módosítását írásban kell kérelmezni. – Eine Änderung des Förderbescheids muss schriftlich beantragt werden.

35. a fenntartási kötelezettség (Zweckbindungsfrist) – die Zweckbindungsfrist

1. A fenntartási kötelezettség ideje alatt a játszóteret nem lehet más célra használni. – Während der Zweckbindungsfrist darf der Spielplatz nicht für andere Zwecke genutzt werden.

2. A fenntartási kötelezettség megszegése a támogatás visszafizetésével járhat. – Ein Verstoß gegen die Zweckbindungsfrist kann die Rückzahlung der Förderung nach sich ziehen.

3. A fenntartási kötelezettség alatt évente beszámolót kell küldeni. – Während der Zweckbindungsfrist muss jährlich ein Bericht geschickt werden.

36. a közmeghallgatás (öffentliche Anhörung) – die öffentliche Anhörung

1. A képviselő-testület évente legalább egyszer közmeghallgatást tart. – Der Gemeinderat hält mindestens einmal im Jahr eine öffentliche Anhörung ab.

2. A közmeghallgatáson a lakók kérdéseket tehetnek fel és javaslatokat tehetnek. – Bei der öffentlichen Anhörung können die Anwohner Fragen stellen und Vorschläge machen.

3. A közmeghallgatáson elhangzottakat jegyzőkönyvben rögzítik. – Das bei der öffentlichen Anhörung Gesagte wird im Protokoll festgehalten.

37. a vesztibuláris rendszer (vestibuläres System) – das vestibuläre System

1. A vesztibuláris rendszer a belső fülben található. – Das vestibuläre System befindet sich im Innenohr.

2. A hintázás és a forgás erőteljesen ingerli a vesztibuláris rendszert. – Schaukeln und Drehen reizen das vestibuläre System kräftig.

3. A vesztibuláris rendszer érése befolyásolja a figyelmet és a mozgáskoordinációt. – Die Reifung des vestibulären Systems beeinflusst Aufmerksamkeit und Bewegungskoordination.

38. a propriocepció (Tiefensensibilität) – die Tiefensensibilität, die Propriozeption

1. A propriocepció révén érzékeljük végtagjaink helyzetét. – Durch die Tiefensensibilität nehmen wir die Lage unserer Gliedmaßen wahr.

2. A mászás és a cipekedés fejleszti a propriocepciót. – Klettern und Tragen fördern die Tiefensensibilität.

3. Gyenge propriocepció esetén a gyerek gyakran túl erősen vagy túl gyengén fog meg tárgyakat. – Bei schwacher Tiefensensibilität greift das Kind Gegenstände oft zu fest oder zu schwach.

39. a Pikler-pedagógia (Pikler-Pädagogik) – die Pikler-Pädagogik

1. A Pikler-pedagógia a gyerek önálló mozgásfejlődését helyezi előtérbe. – Die Pikler-Pädagogik stellt die selbstständige Bewegungsentwicklung des Kindes in den Vordergrund.

2. A Pikler-pedagógiát Pikler Emmi magyar gyermekorvos dolgozta ki. – Die Pikler-Pädagogik wurde von der ungarischen Kinderärztin Emmi Pikler entwickelt.

3. Sok német bölcsőde is a Pikler-pedagógia elvei szerint működik. – Auch viele deutsche Krippen arbeiten nach den Grundsätzen der Pikler-Pädagogik.

40. az egyetemes tervezés (Universal Design) – das Universal Design

1. Az egyetemes tervezés célja, hogy a tereket mindenki külön segítség nélkül használhassa. – Ziel des Universal Design ist, dass alle die Räume ohne besondere Hilfe nutzen können.

2. Az egyetemes tervezés elvei a játszóterek kialakításában is egyre inkább érvényesülnek. – Die Prinzipien des Universal Design setzen sich auch bei der Gestaltung von Spielplätzen immer mehr durch.

3. Az egyetemes tervezés hosszú távon olcsóbb, mint az utólagos átalakítás. – Universal Design ist langfristig günstiger als ein nachträglicher Umbau.

41. a kockázat–haszon mérlegelés (Risiko-Nutzen-Abwägung) – die Risiko-Nutzen-Abwägung

1. A kockázat–haszon mérlegelés során a fejlődési előnyöket is figyelembe veszik. – Bei der Risiko-Nutzen-Abwägung werden auch die Entwicklungsvorteile berücksichtigt.

2. A kockázat–haszon mérlegelést írásban kell dokumentálni. – Die Risiko-Nutzen-Abwägung muss schriftlich dokumentiert werden.

3. A kockázat–haszon mérlegelés lehetővé teszi a természetközeli elemek alkalmazását. – Die Risiko-Nutzen-Abwägung ermöglicht den Einsatz naturnaher Elemente.

42. a kockázatelemzés (Risikobeurteilung) – die Risikobeurteilung

1. A kockázatelemzés minden új játszótér tervezésének része. – Die Risikobeurteilung ist Teil der Planung jedes neuen Spielplatzes.

2. A kockázatelemzés során azonosítják a lehetséges veszélyforrásokat. – Bei der Risikobeurteilung werden die möglichen Gefahrenquellen ermittelt.

3. A dokumentált kockázatelemzés jogi védelmet is nyújthat az üzemeltetőnek. – Eine dokumentierte Risikobeurteilung kann dem Betreiber auch rechtlichen Schutz bieten.