092 thema 12

---

Thema 92 – Der Sport

Text 1 – Szabadidősport Magyarországon – Freizeitsport in Ungarn – Vereine, Natur, Wasser, Volksläufe und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Sportegyesületek és a szabadidősport helyzete – Sportvereine und die Lage des Freizeitsports

1. Magyarországon a felnőtt lakosságnak csak kisebb része sportol rendszeresen. – In Ungarn treibt nur ein kleinerer Teil der erwachsenen Bevölkerung regelmäßig Sport.

2. Az európai felmérésekben az ország a mozgás gyakoriságát tekintve inkább az átlag alatt helyezkedik el. – In europäischen Umfragen liegt das Land bei der Häufigkeit von Bewegung eher unter dem Durchschnitt.

3. A sportegyesületek hálózata kevésbé sűrű, mint Németországban, ahol szinte minden faluban van egy többszakosztályos egyesület. – Das Netz der Sportvereine ist weniger dicht als in Deutschland, wo es fast in jedem Dorf einen Mehrspartenverein gibt.

4. A magyar egyesületek többsége egy-egy sportágra szakosodott, és elsősorban versenysportot űz. – Die meisten ungarischen Vereine sind auf eine Sportart spezialisiert und betreiben vor allem Wettkampfsport.

5. A felnőtt amatőrök ezért gyakran baráti társaságokban, bérelt pályákon vagy fitneszteremekben mozognak. – Erwachsene Amateure bewegen sich deshalb oft in Freundeskreisen, auf gemieteten Plätzen oder in Fitnessstudios.

6. Népszerű az úgynevezett kispályás foci, amelyet kisebb műfüves pályákon, általában öt-hat fős csapatokkal játszanak. – Beliebt ist der sogenannte Kleinfeldfußball, der auf kleineren Kunstrasenplätzen meist mit Fünfer- oder Sechserteams gespielt wird.

7. A versenyszerű sportoláshoz igazolt egyesületi tagság és érvényes sportorvosi engedély szükséges. – Für Wettkampfsport sind eine registrierte Vereinsmitgliedschaft und eine gültige sportärztliche Freigabe erforderlich.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a felnőtt lakosságnak csak kisebb része sportol rendszeresen.

2. Az európai felmérésekben az ország a mozgás gyakoriságát tekintve inkább az átlag alatt helyezkedik el.

3. A sportegyesületek hálózata kevésbé sűrű, mint Németországban, ahol szinte minden faluban van egy többszakosztályos egyesület.

4. A magyar egyesületek többsége egy-egy sportágra szakosodott, és elsősorban versenysportot űz.

5. A felnőtt amatőrök ezért gyakran baráti társaságokban, bérelt pályákon vagy fitneszteremekben mozognak.

6. Népszerű az úgynevezett kispályás foci, amelyet kisebb műfüves pályákon, általában öt-hat fős csapatokkal játszanak.

7. A versenyszerű sportoláshoz igazolt egyesületi tagság és érvényes sportorvosi engedély szükséges.

(aufklappen)német

1. In Ungarn treibt nur ein kleinerer Teil der erwachsenen Bevölkerung regelmäßig Sport.

2. In europäischen Umfragen liegt das Land bei der Häufigkeit von Bewegung eher unter dem Durchschnitt.

3. Das Netz der Sportvereine ist weniger dicht als in Deutschland, wo es fast in jedem Dorf einen Mehrspartenverein gibt.

4. Die meisten ungarischen Vereine sind auf eine Sportart spezialisiert und betreiben vor allem Wettkampfsport.

5. Erwachsene Amateure bewegen sich deshalb oft in Freundeskreisen, auf gemieteten Plätzen oder in Fitnessstudios.

6. Beliebt ist der sogenannte Kleinfeldfußball, der auf kleineren Kunstrasenplätzen meist mit Fünfer- oder Sechserteams gespielt wird.

7. Für Wettkampfsport sind eine registrierte Vereinsmitgliedschaft und eine gültige sportärztliche Freigabe erforderlich.

Text 2

Természetjárás és kerékpározás – Wandern und Radfahren

8. A természetjárás, vagyis a túrázás, Magyarországon nagy hagyományokkal rendelkezik. – Das Wandern hat in Ungarn eine große Tradition.

9. Az Országos Kéktúra Európa egyik legrégebbi jelzett túraútvonala, amelyet 1938-ban adtak át. – Die Landesweite Blaue Tour ist einer der ältesten markierten Wanderwege Europas und wurde 1938 eröffnet.

10. Az útvonal mintegy ezerszázhetven kilométer hosszú, és nyugatról keletre szeli át az országot. – Der Weg ist etwa tausendeinhundertsiebzig Kilometer lang und durchquert das Land von West nach Ost.

11. A túrázók egy igazolófüzetbe gyűjtik a pecséteket az ellenőrzőpontokon. – Die Wanderer sammeln an den Kontrollpunkten Stempel in einem Stempelheft.

12. Különösen népszerűek a teljesítménytúrák, amelyeken meghatározott időn belül kell megtenni egy hosszabb távot. – Besonders beliebt sind Leistungswanderungen, bei denen man eine längere Strecke innerhalb einer bestimmten Zeit zurücklegen muss.

13. A kerékpározás az elmúlt években rendkívül népszerű lett, különösen a Balaton körül. – Radfahren ist in den letzten Jahren äußerst beliebt geworden, besonders rund um den Balaton.

14. A Balatont körülölelő kerékpárút mintegy kétszáz kilométer hosszú. – Der Radweg rund um den Balaton ist etwa zweihundert Kilometer lang.

15. A Tisza-tó és a Fertő-tó környékén is kiépített kerékpárutak várják a kirándulókat. – Auch rund um den Theiß-See und den Neusiedler See erwarten ausgebaute Radwege die Ausflügler.

16. Budapesten a városi közbringarendszer és az egyre több kerékpársáv segíti a mindennapi biciklizést. – In Budapest erleichtern das städtische Leihradsystem und immer mehr Radspuren das alltägliche Radfahren.

(aufklappen)magyarul

8. A természetjárás, vagyis a túrázás, Magyarországon nagy hagyományokkal rendelkezik.

9. Az Országos Kéktúra Európa egyik legrégebbi jelzett túraútvonala, amelyet 1938-ban adtak át.

10. Az útvonal mintegy ezerszázhetven kilométer hosszú, és nyugatról keletre szeli át az országot.

11. A túrázók egy igazolófüzetbe gyűjtik a pecséteket az ellenőrzőpontokon.

12. Különösen népszerűek a teljesítménytúrák, amelyeken meghatározott időn belül kell megtenni egy hosszabb távot.

13. A kerékpározás az elmúlt években rendkívül népszerű lett, különösen a Balaton körül.

14. A Balatont körülölelő kerékpárút mintegy kétszáz kilométer hosszú.

15. A Tisza-tó és a Fertő-tó környékén is kiépített kerékpárutak várják a kirándulókat.

16. Budapesten a városi közbringarendszer és az egyre több kerékpársáv segíti a mindennapi biciklizést.

(aufklappen)német

8. Das Wandern hat in Ungarn eine große Tradition.

9. Die Landesweite Blaue Tour ist einer der ältesten markierten Wanderwege Europas und wurde 1938 eröffnet.

10. Der Weg ist etwa tausendeinhundertsiebzig Kilometer lang und durchquert das Land von West nach Ost.

11. Die Wanderer sammeln an den Kontrollpunkten Stempel in einem Stempelheft.

12. Besonders beliebt sind Leistungswanderungen, bei denen man eine längere Strecke innerhalb einer bestimmten Zeit zurücklegen muss.

13. Radfahren ist in den letzten Jahren äußerst beliebt geworden, besonders rund um den Balaton.

14. Der Radweg rund um den Balaton ist etwa zweihundert Kilometer lang.

15. Auch rund um den Theiß-See und den Neusiedler See erwarten ausgebaute Radwege die Ausflügler.

16. In Budapest erleichtern das städtische Leihradsystem und immer mehr Radspuren das alltägliche Radfahren.

Text 3

Víz: Balaton, strandok és fürdők – Wasser: Balaton, Strandbäder und Heilbäder

17. Nyáron a Balaton a szabadidősport egyik központja, ahol vitorláznak, szörföznek, SUP-oznak és úsznak. – Im Sommer ist der Balaton ein Zentrum des Freizeitsports, wo gesegelt, gesurft, Stand-up-Paddling betrieben und geschwommen wird.

18. A legismertebb tömegrendezvény a Balaton-átúszás, amelyet 1979 óta rendeznek meg. – Die bekannteste Massenveranstaltung ist die Balaton-Überquerung, die seit 1979 ausgetragen wird.

19. A résztvevők Révfülöptől Balatonboglárig mintegy öt kilométert úsznak. – Die Teilnehmer schwimmen von Révfülöp bis Balatonboglár etwa fünf Kilometer.

20. A Kékszalag nevű vitorlásverseny Európa egyik legrégebbi és leghosszabb tókerülő versenye. – Die Segelregatta Blaues Band ist eine der ältesten und längsten Seeumrundungsregatten Europas.

21. Szinte minden nagyobb városban van uszoda, ahol bérlettel lehet úszni. – In fast jeder größeren Stadt gibt es ein Hallenbad, in dem man mit einer Dauerkarte schwimmen kann.

22. A gyógyfürdők, például a budapesti Széchenyi fürdő vagy a hévízi tó, inkább a pihenést szolgálják, de sokan úszni is járnak oda. – Die Heilbäder, etwa das Budapester Széchenyi-Bad oder der See von Hévíz, dienen eher der Erholung, aber viele gehen dort auch schwimmen.

23. A horgászat Magyarországon az egyik legnépszerűbb szabadidős tevékenység. – Angeln ist in Ungarn eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen.

24. Horgászni csak állami horgászjeggyel és az adott vízre szóló területi jeggyel szabad. – Angeln darf man nur mit einem staatlichen Angelschein und einer Gewässerkarte für das jeweilige Gewässer.

(aufklappen)magyarul

17. Nyáron a Balaton a szabadidősport egyik központja, ahol vitorláznak, szörföznek, SUP-oznak és úsznak.

18. A legismertebb tömegrendezvény a Balaton-átúszás, amelyet 1979 óta rendeznek meg.

19. A résztvevők Révfülöptől Balatonboglárig mintegy öt kilométert úsznak.

20. A Kékszalag nevű vitorlásverseny Európa egyik legrégebbi és leghosszabb tókerülő versenye.

21. Szinte minden nagyobb városban van uszoda, ahol bérlettel lehet úszni.

22. A gyógyfürdők, például a budapesti Széchenyi fürdő vagy a hévízi tó, inkább a pihenést szolgálják, de sokan úszni is járnak oda.

23. A horgászat Magyarországon az egyik legnépszerűbb szabadidős tevékenység.

24. Horgászni csak állami horgászjeggyel és az adott vízre szóló területi jeggyel szabad.

(aufklappen)német

17. Im Sommer ist der Balaton ein Zentrum des Freizeitsports, wo gesegelt, gesurft, Stand-up-Paddling betrieben und geschwommen wird.

18. Die bekannteste Massenveranstaltung ist die Balaton-Überquerung, die seit 1979 ausgetragen wird.

19. Die Teilnehmer schwimmen von Révfülöp bis Balatonboglár etwa fünf Kilometer.

20. Die Segelregatta Blaues Band ist eine der ältesten und längsten Seeumrundungsregatten Europas.

21. In fast jeder größeren Stadt gibt es ein Hallenbad, in dem man mit einer Dauerkarte schwimmen kann.

22. Die Heilbäder, etwa das Budapester Széchenyi-Bad oder der See von Hévíz, dienen eher der Erholung, aber viele gehen dort auch schwimmen.

23. Angeln ist in Ungarn eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen.

24. Angeln darf man nur mit einem staatlichen Angelschein und einer Gewässerkarte für das jeweilige Gewässer.

Text 4

Futóversenyek és tömegrendezvények – Laufwettbewerbe und Massenveranstaltungen

25. A futás az utóbbi két évtizedben valóságos népmozgalommá vált Magyarországon. – Das Laufen ist in Ungarn in den letzten zwei Jahrzehnten zu einer regelrechten Volksbewegung geworden.

26. A legnagyobb esemény az őszi budapesti maraton, amelyen több tízezer futó vesz részt a különböző távokon. – Die größte Veranstaltung ist der Budapester Herbstmarathon, an dem auf den verschiedenen Strecken mehrere zehntausend Läufer teilnehmen.

27. Az útvonal a Duna-parton és a hidakon halad, így a futók a város legszebb látnivalói mellett haladnak el. – Die Strecke führt am Donauufer und über die Brücken, sodass die Läufer an den schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt vorbeikommen.

28. Tavasszal népszerű a félmaraton, és a Balaton körül is rendeznek többnapos futóversenyeket. – Im Frühjahr ist der Halbmarathon beliebt, und auch rund um den Balaton werden mehrtägige Laufveranstaltungen ausgetragen.

29. A Margitszigeti futókör a budapesti futók kedvelt edzőhelye. – Die Laufstrecke auf der Margareteninsel ist ein beliebter Trainingsort der Budapester Läufer.

30. Egyre több helyen rendeznek ingyenes, hétvégi közösségi futásokat, ahol bárki csatlakozhat. – An immer mehr Orten finden kostenlose Gemeinschaftsläufe am Wochenende statt, bei denen jeder mitmachen kann.

(aufklappen)magyarul

25. A futás az utóbbi két évtizedben valóságos népmozgalommá vált Magyarországon.

26. A legnagyobb esemény az őszi budapesti maraton, amelyen több tízezer futó vesz részt a különböző távokon.

27. Az útvonal a Duna-parton és a hidakon halad, így a futók a város legszebb látnivalói mellett haladnak el.

28. Tavasszal népszerű a félmaraton, és a Balaton körül is rendeznek többnapos futóversenyeket.

29. A Margitszigeti futókör a budapesti futók kedvelt edzőhelye.

30. Egyre több helyen rendeznek ingyenes, hétvégi közösségi futásokat, ahol bárki csatlakozhat.

(aufklappen)német

25. Das Laufen ist in Ungarn in den letzten zwei Jahrzehnten zu einer regelrechten Volksbewegung geworden.

26. Die größte Veranstaltung ist der Budapester Herbstmarathon, an dem auf den verschiedenen Strecken mehrere zehntausend Läufer teilnehmen.

27. Die Strecke führt am Donauufer und über die Brücken, sodass die Läufer an den schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt vorbeikommen.

28. Im Frühjahr ist der Halbmarathon beliebt, und auch rund um den Balaton werden mehrtägige Laufveranstaltungen ausgetragen.

29. Die Laufstrecke auf der Margareteninsel ist ein beliebter Trainingsort der Budapester Läufer.

30. An immer mehr Orten finden kostenlose Gemeinschaftsläufe am Wochenende statt, bei denen jeder mitmachen kann.

Text 5

Gyerekek és iskolai sport – Kinder und Schulsport

31. Az iskolákban 2012 óta fokozatosan bevezették a mindennapos testnevelést. – An den Schulen wurde seit 2012 schrittweise der tägliche Sportunterricht eingeführt.

32. Az óvodákban és általános iskolákban gyakran ingyenes úszásoktatást szerveznek. – In Kindergärten und Grundschulen wird oft kostenloser Schwimmunterricht organisiert.

33. Sok gyerek délutáni szakkörökben vagy sportiskolákban sportol tovább. – Viele Kinder treiben in Nachmittags-AGs oder Sportschulen weiter Sport.

34. A néptánc is része lehet a testnevelésnek, és sok gyerek egyesületben is táncol. – Auch Volkstanz kann Teil des Sportunterrichts sein, und viele Kinder tanzen auch in einem Verein.

35. A Bozsik-program országszerte szervez labdarúgó-foglalkozásokat és tornákat kisiskolásoknak. – Das Bozsik-Programm organisiert landesweit Fußballtrainings und Turniere für Grundschulkinder.

(aufklappen)magyarul

31. Az iskolákban 2012 óta fokozatosan bevezették a mindennapos testnevelést.

32. Az óvodákban és általános iskolákban gyakran ingyenes úszásoktatást szerveznek.

33. Sok gyerek délutáni szakkörökben vagy sportiskolákban sportol tovább.

34. A néptánc is része lehet a testnevelésnek, és sok gyerek egyesületben is táncol.

35. A Bozsik-program országszerte szervez labdarúgó-foglalkozásokat és tornákat kisiskolásoknak.

(aufklappen)német

31. An den Schulen wurde seit 2012 schrittweise der tägliche Sportunterricht eingeführt.

32. In Kindergärten und Grundschulen wird oft kostenloser Schwimmunterricht organisiert.

33. Viele Kinder treiben in Nachmittags-AGs oder Sportschulen weiter Sport.

34. Auch Volkstanz kann Teil des Sportunterrichts sein, und viele Kinder tanzen auch in einem Verein.

35. Das Bozsik-Programm organisiert landesweit Fußballtrainings und Turniere für Grundschulkinder.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

36. Aki Magyarországra költözik, a sportolás révén könnyen kapcsolatba kerülhet a helyiekkel. – Wer nach Ungarn zieht, kann über den Sport leicht mit Einheimischen in Kontakt kommen.

37. A fitnesztermek havi bérletei többnyire olcsóbbak, mint Németországban, és ritkán kötnek hosszú távú szerződést. – Die Monatskarten der Fitnessstudios sind meist günstiger als in Deutschland, und man schließt selten langfristige Verträge ab.

38. A teniszklubok és golfpályák, különösen a Balaton környékén, szívesen fogadnak külföldi tagokat. – Tennisvereine und Golfplätze, besonders in der Umgebung des Balaton, nehmen gern ausländische Mitglieder auf.

39. A horgászathoz külföldiek egyszerűsített, rövidebb időre szóló turista állami horgászjegyet is válthatnak. – Für das Angeln können Ausländer auch einen vereinfachten staatlichen Touristen-Angelschein für kürzere Zeit lösen.

40. Egyesületi versenyengedélyhez magyar sportorvosi vizsgálatra van szükség, amely magánrendelőben is elvégezhető. – Für eine Vereinswettkampflizenz ist eine ungarische sportärztliche Untersuchung nötig, die auch in einer Privatpraxis durchgeführt werden kann.

41. Aki korábban Németországban versenyzett, annak átigazoláshoz a német szövetség kiadási engedélyére is szüksége lehet. – Wer früher in Deutschland an Wettkämpfen teilgenommen hat, braucht für einen Vereinswechsel unter Umständen auch die Freigabe des deutschen Verbands.

42. Az európai egészségbiztosítási kártya a sürgős ellátást fedezi, de a sportbalesetek utáni hazaszállítást általában nem. – Die Europäische Krankenversicherungskarte deckt die dringende Versorgung, in der Regel aber nicht den Rücktransport nach Sportunfällen.

43. Ezért kockázatos sportok, például síelés vagy hegymászás esetén érdemes külön balesetbiztosítást kötni. – Deshalb lohnt es sich bei riskanten Sportarten wie Skifahren oder Bergsteigen, eine eigene Unfallversicherung abzuschließen.

44. Magyarországon kevés síterep van, ezért sokan a szomszédos Ausztriába vagy Szlovákiába járnak síelni. – In Ungarn gibt es nur wenige Skigebiete, deshalb fahren viele zum Skifahren ins benachbarte Österreich oder in die Slowakei.

45. A legismertebb hazai síterep a Mátrában található Mátraszentistván és a Kékestető környéke. – Die bekanntesten heimischen Skigebiete sind Mátraszentistván in der Mátra und die Umgebung des Kékestető.

46. Sok településen működnek német nemzetiségi egyesületek, amelyek sport- és táncprogramokat is szerveznek. – In vielen Ortschaften gibt es Vereine der deutschen Minderheit, die auch Sport- und Tanzprogramme organisieren.

47. A közös túrák és futóversenyek jó alkalmat adnak a magyar nyelv gyakorlására kötetlen környezetben. – Gemeinsame Wanderungen und Laufveranstaltungen bieten eine gute Gelegenheit, die ungarische Sprache in ungezwungener Umgebung zu üben.

48. Egy túra végén a közös lángos vagy a hideg fröccs gyakran a legjobb nyelvlecke. – Am Ende einer Wanderung ist der gemeinsame Lángos oder die kalte Weinschorle oft die beste Sprachlektion.

(aufklappen)magyarul

36. Aki Magyarországra költözik, a sportolás révén könnyen kapcsolatba kerülhet a helyiekkel.

37. A fitnesztermek havi bérletei többnyire olcsóbbak, mint Németországban, és ritkán kötnek hosszú távú szerződést.

38. A teniszklubok és golfpályák, különösen a Balaton környékén, szívesen fogadnak külföldi tagokat.

39. A horgászathoz külföldiek egyszerűsített, rövidebb időre szóló turista állami horgászjegyet is válthatnak.

40. Egyesületi versenyengedélyhez magyar sportorvosi vizsgálatra van szükség, amely magánrendelőben is elvégezhető.

41. Aki korábban Németországban versenyzett, annak átigazoláshoz a német szövetség kiadási engedélyére is szüksége lehet.

42. Az európai egészségbiztosítási kártya a sürgős ellátást fedezi, de a sportbalesetek utáni hazaszállítást általában nem.

43. Ezért kockázatos sportok, például síelés vagy hegymászás esetén érdemes külön balesetbiztosítást kötni.

44. Magyarországon kevés síterep van, ezért sokan a szomszédos Ausztriába vagy Szlovákiába járnak síelni.

45. A legismertebb hazai síterep a Mátrában található Mátraszentistván és a Kékestető környéke.

46. Sok településen működnek német nemzetiségi egyesületek, amelyek sport- és táncprogramokat is szerveznek.

47. A közös túrák és futóversenyek jó alkalmat adnak a magyar nyelv gyakorlására kötetlen környezetben.

48. Egy túra végén a közös lángos vagy a hideg fröccs gyakran a legjobb nyelvlecke.

(aufklappen)német

36. Wer nach Ungarn zieht, kann über den Sport leicht mit Einheimischen in Kontakt kommen.

37. Die Monatskarten der Fitnessstudios sind meist günstiger als in Deutschland, und man schließt selten langfristige Verträge ab.

38. Tennisvereine und Golfplätze, besonders in der Umgebung des Balaton, nehmen gern ausländische Mitglieder auf.

39. Für das Angeln können Ausländer auch einen vereinfachten staatlichen Touristen-Angelschein für kürzere Zeit lösen.

40. Für eine Vereinswettkampflizenz ist eine ungarische sportärztliche Untersuchung nötig, die auch in einer Privatpraxis durchgeführt werden kann.

41. Wer früher in Deutschland an Wettkämpfen teilgenommen hat, braucht für einen Vereinswechsel unter Umständen auch die Freigabe des deutschen Verbands.

42. Die Europäische Krankenversicherungskarte deckt die dringende Versorgung, in der Regel aber nicht den Rücktransport nach Sportunfällen.

43. Deshalb lohnt es sich bei riskanten Sportarten wie Skifahren oder Bergsteigen, eine eigene Unfallversicherung abzuschließen.

44. In Ungarn gibt es nur wenige Skigebiete, deshalb fahren viele zum Skifahren ins benachbarte Österreich oder in die Slowakei.

45. Die bekanntesten heimischen Skigebiete sind Mátraszentistván in der Mátra und die Umgebung des Kékestető.

46. In vielen Ortschaften gibt es Vereine der deutschen Minderheit, die auch Sport- und Tanzprogramme organisieren.

47. Gemeinsame Wanderungen und Laufveranstaltungen bieten eine gute Gelegenheit, die ungarische Sprache in ungezwungener Umgebung zu üben.

48. Am Ende einer Wanderung ist der gemeinsame Lángos oder die kalte Weinschorle oft die beste Sprachlektion.