093 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a mondás – der Spruch

1. Ez egy régi mondás. – Das ist ein alter Spruch.

2. Nagymama sok mondást ismer. – Oma kennt viele Sprüche.

3. A mondás rövid és szép. – Der Spruch ist kurz und schön.

2. a szó – das Wort

1. Ez a szó nehéz. – Dieses Wort ist schwer.

2. A mondásban öt szó van. – In dem Spruch sind fünf Wörter.

3. Nem értem ezt a szót. – Ich verstehe dieses Wort nicht.

3. mondani – sagen

1. Nagypapa mindig ezt mondja. – Opa sagt immer das.

2. Mit mondasz? – Was sagst du?

3. Anya azt mondja: „Lassan járj, tovább érsz.” – Mama sagt: „Geh langsam, dann kommst du weiter.“

4. a nagymama – die Großmutter

1. A nagymamám okos asszony. – Meine Großmutter ist eine kluge Frau.

2. A nagymama a konyhában főz. – Die Großmutter kocht in der Küche.

3. A nagymama szereti a régi mondásokat. – Die Großmutter mag die alten Sprüche.

5. okos – klug

1. A kutya nagyon okos. – Der Hund ist sehr klug.

2. Ez egy okos mondás. – Das ist ein kluger Spruch.

3. Péter okos fiú. – Péter ist ein kluger Junge.

6. igaz – wahr

1. Ez igaz? – Ist das wahr?

2. A mondás nagyon igaz. – Der Spruch ist sehr wahr.

3. Nem minden igaz, amit hallasz. – Nicht alles ist wahr, was du hörst.

7. régi – alt (bei Sachen)

1. A ház régi. – Das Haus ist alt.

2. Ez egy régi magyar mondás. – Das ist ein alter ungarischer Spruch.

3. Nagypapának van egy régi könyve. – Opa hat ein altes Buch.

8. a kutya – der Hund

1. A kutya ugat. – Der Hund bellt.

2. A mi kutyánk barna. – Unser Hund ist braun.

3. Sok magyar mondásban van kutya. – In vielen ungarischen Sprüchen kommt ein Hund vor.

9. a ló – das Pferd

1. A ló a mezőn fut. – Das Pferd läuft auf der Wiese.

2. A paraszt lova erős. – Das Pferd des Bauern ist stark.

3. Ez a ló ajándék volt. – Dieses Pferd war ein Geschenk.

10. a macska – die Katze

1. A macska alszik. – Die Katze schläft.

2. A macska szereti a tejet. – Die Katze mag Milch.

3. A kutya és a macska nem barátok. – Der Hund und die Katze sind keine Freunde.

11. az alma – der Apfel

1. Az alma piros. – Der Apfel ist rot.

2. Az alma a fa alatt fekszik. – Der Apfel liegt unter dem Baum.

3. „Az alma nem esik messze a fájától.” – „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.“

12. a fa – der Baum

1. A fa magas. – Der Baum ist hoch.

2. A kertben egy almafa áll. – Im Garten steht ein Apfelbaum.

3. Nagyapa ültette ezt a fát. – Großvater hat diesen Baum gepflanzt.

13. a víz – das Wasser

1. A víz hideg. – Das Wasser ist kalt.

2. Kérek egy pohár vizet. – Ich hätte gern ein Glas Wasser.

3. A folyóban lassan folyik a víz. – Im Fluss fließt das Wasser langsam.

14. a kenyér – das Brot

1. A kenyér friss. – Das Brot ist frisch.

2. Nagymama kenyeret süt. – Oma backt Brot.

3. A magyarok sok kenyeret esznek. – Die Ungarn essen viel Brot.

15. a munka – die Arbeit

1. A munka nehéz. – Die Arbeit ist schwer.

2. Apa reggel megy munkába. – Papa geht morgens zur Arbeit.

3. Előbb a munka, aztán a játék. – Erst die Arbeit, dann das Spiel.

16. a pénz – das Geld

1. Nincs pénzem. – Ich habe kein Geld.

2. A pénz a táskában van. – Das Geld ist in der Tasche.

3. „Az idő pénz.” – „Zeit ist Geld.“

17. korán – früh

1. Korán kelek. – Ich stehe früh auf.

2. A pék nagyon korán dolgozik. – Der Bäcker arbeitet sehr früh.

3. „Ki korán kel, aranyat lel.” – „Wer früh aufsteht, findet Gold.“ (Morgenstund hat Gold im Mund.)

18. lassan – langsam

1. Nagypapa lassan sétál. – Opa geht langsam spazieren.

2. Kérem, beszéljen lassan! – Bitte sprechen Sie langsam!

3. „Lassan járj, tovább érsz!” – „Geh langsam, dann kommst du weiter!“ (Eile mit Weile.)

19. a barát – der Freund

1. Ő a barátom. – Er ist mein Freund.

2. A barátommal focizom. – Ich spiele mit meinem Freund Fußball.

3. A jó barát mindig segít. – Ein guter Freund hilft immer.

20. jó – gut

1. Ez a leves jó. – Diese Suppe ist gut.

2. Jó reggelt, nagymama! – Guten Morgen, Oma!

3. „Minden jó, ha a vége jó.” – „Ende gut, alles gut.“

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a közmondás – das Sprichwort

1. Ezt a közmondást mindenki ismeri Magyarországon. – Dieses Sprichwort kennt in Ungarn jeder.

2. Az iskolában ma közmondásokat tanultunk. – In der Schule haben wir heute Sprichwörter gelernt.

3. Minden nyelvben vannak közmondások. – In jeder Sprache gibt es Sprichwörter.

22. a szólás – die Redewendung

1. A „kutya baja” egy szólás, és azt jelenti, hogy valakinek semmi baja. – „Kutya baja“ ist eine Redewendung und bedeutet, dass jemandem nichts fehlt.

2. A szólás nem egész mondat. – Eine Redewendung ist kein ganzer Satz.

3. Nagyapa sok vicces szólást használ. – Großvater benutzt viele lustige Redewendungen.

23. a tanács – der Rat

1. Adok neked egy jó tanácsot. – Ich gebe dir einen guten Rat.

2. Nagymama tanácsai mindig hasznosak. – Omas Ratschläge sind immer nützlich.

3. Sok közmondás egy régi tanács. – Viele Sprichwörter sind ein alter Rat.

24. tanulni – lernen

1. Magyarul tanulok. – Ich lerne Ungarisch.

2. A gyerekek a nagyszülőktől is tanulnak. – Die Kinder lernen auch von den Großeltern.

3. „Jó pap holtig tanul.” – „Ein guter Pfarrer lernt bis zum Tod.“ (Man lernt nie aus.)

25. érteni – verstehen

1. Értem, mit mondasz. – Ich verstehe, was du sagst.

2. Ezt a közmondást nem értem. – Dieses Sprichwort verstehe ich nicht.

3. A külföldiek nem mindig értik a magyar szólásokat. – Ausländer verstehen die ungarischen Redewendungen nicht immer.

26. jelenteni – bedeuten

1. Mit jelent ez a szó? – Was bedeutet dieses Wort?

2. A piros lámpa azt jelenti, hogy meg kell állni. – Die rote Ampel bedeutet, dass man anhalten muss.

3. Ez a közmondás azt jelenti, hogy legyél türelmes. – Dieses Sprichwort bedeutet, dass du geduldig sein sollst.

27. a jelentés – die Bedeutung

1. A szó jelentését a szótárban keresem. – Die Bedeutung des Wortes suche ich im Wörterbuch.

2. Ennek a mondásnak két jelentése van. – Dieser Spruch hat zwei Bedeutungen.

3. A tanár elmagyarázza a közmondás jelentését. – Der Lehrer erklärt die Bedeutung des Sprichworts.

28. a nagypapa – der Opa

1. A nagypapám falun lakik. – Mein Opa wohnt auf dem Land.

2. Nagypapa minden este mesél nekünk. – Opa erzählt uns jeden Abend etwas.

3. Nagypapának minden helyzetre van egy mondása. – Opa hat für jede Situation einen Spruch.

29. a falu – das Dorf

1. A falu kicsi és csendes. – Das Dorf ist klein und ruhig.

2. Nyáron a faluban nyaralunk. – Im Sommer machen wir im Dorf Ferien.

3. A faluban az emberek sok régi közmondást használnak. – Im Dorf benutzen die Leute viele alte Sprichwörter.

30. a tyúk – das Huhn

1. A tyúk az udvaron kapirgál. – Das Huhn scharrt im Hof.

2. Nagymamának tíz tyúkja van. – Oma hat zehn Hühner.

3. „Vak tyúk is talál szemet.” – „Auch ein blindes Huhn findet ein Korn.“

31. a madár – der Vogel

1. A madár a fán énekel. – Der Vogel singt auf dem Baum.

2. Télen etetjük a madarakat. – Im Winter füttern wir die Vögel.

3. „Madarat tolláról, embert barátjáról.” – „Den Vogel erkennt man an den Federn, den Menschen an seinem Freund.“

32. a disznó – das Schwein

1. A disznó a sárban fekszik. – Das Schwein liegt im Schlamm.

2. Falun sok családnak volt disznója. – Auf dem Land hatten viele Familien ein Schwein.

3. „Sok lúd disznót győz.” – „Viele Gänse besiegen ein Schwein.“ (Viele Hunde sind des Hasen Tod.)

33. az arany – das Gold

1. A gyűrű aranyból van. – Der Ring ist aus Gold.

2. Az arany nagyon drága. – Gold ist sehr teuer.

3. „Nem mind arany, ami fénylik.” – „Es ist nicht alles Gold, was glänzt.“

34. a szerencse – das Glück

1. Sok szerencsét a vizsgához! – Viel Glück bei der Prüfung!

2. Szerencséd volt, hogy nem estél el. – Du hattest Glück, dass du nicht hingefallen bist.

3. „Mindenki a maga szerencséjének kovácsa.” – „Jeder ist seines Glückes Schmied.“

35. a hiba – der Fehler

1. A levélben három hiba van. – Im Brief sind drei Fehler.

2. Mindenki követ el hibákat. – Jeder macht Fehler.

3. A hibákból tanulunk. – Aus Fehlern lernen wir.

36. türelmes – geduldig

1. A tanárnő nagyon türelmes. – Die Lehrerin ist sehr geduldig.

2. Légy türelmes, mindjárt kész az ebéd! – Sei geduldig, das Mittagessen ist gleich fertig!

3. A horgász türelmes ember. – Der Angler ist ein geduldiger Mensch.

37. a türelem – die Geduld

1. A türelem fontos. – Geduld ist wichtig.

2. Nincs türelmem várni. – Ich habe keine Geduld zu warten.

3. „Türelem rózsát terem.” – „Geduld bringt Rosen hervor.“ (Geduld bringt Rosen.)

38. a hazugság – die Lüge

1. Ez hazugság! – Das ist eine Lüge!

2. A hazugság nem szép dolog. – Eine Lüge ist keine schöne Sache.

3. „A hazugságnak rövid a lába.” – „Lügen haben kurze Beine.“

39. hazudni – lügen

1. Ne hazudj! – Lüg nicht!

2. A gyerek hazudott az anyjának. – Das Kind hat seine Mutter angelogen.

3. Aki egyszer hazudik, annak máskor sem hisznek. – Wer einmal lügt, dem glaubt man auch ein anderes Mal nicht.

40. ismerni – kennen

1. Ismered ezt a mondást? – Kennst du diesen Spruch?

2. Jól ismerem a szomszédokat. – Ich kenne die Nachbarn gut.

3. Nagymama minden közmondást ismer. – Oma kennt jedes Sprichwort.

41. a tapasztalat – die Erfahrung

1. Nagyapának sok tapasztalata van. – Großvater hat viel Erfahrung.

2. A közmondások régi tapasztalatokból születtek. – Die Sprichwörter sind aus alten Erfahrungen entstanden.

3. Ez jó tapasztalat volt nekem. – Das war eine gute Erfahrung für mich.

42. vigyázni – aufpassen

1. Vigyázz, az út csúszós! – Pass auf, die Straße ist glatt!

2. A nővérem vigyáz a kisöcsémre. – Meine Schwester passt auf meinen kleinen Bruder auf.

3. Vigyázz, mit mondasz! – Pass auf, was du sagst!

43. a baj – das Unglück / das Problem

1. Mi a baj? – Was ist los?

2. Nagy baj történt a faluban. – Im Dorf ist ein großes Unglück passiert.

3. „Baj nem jár egyedül.” – „Ein Unglück kommt selten allein.“

44. a szomszéd – der Nachbar

1. A szomszédunk kedves. – Unser Nachbar ist nett.

2. A szomszéd kutyája egész éjjel ugatott. – Der Hund des Nachbarn hat die ganze Nacht gebellt.

3. Jó példáért nem kell a szomszédba menni. – Für ein gutes Beispiel muss man nicht weit suchen (wörtlich: nicht zum Nachbarn gehen).

45. dolgozni – arbeiten

1. Anya egy irodában dolgozik. – Mama arbeitet in einem Büro.

2. Ma sokat dolgoztam. – Heute habe ich viel gearbeitet.

3. „Aki nem dolgozik, ne is egyék.” – „Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.“

46. az ajándék – das Geschenk

1. Köszönöm az ajándékot! – Danke für das Geschenk!

2. Karácsonyra sok ajándékot kaptunk. – Zu Weihnachten haben wir viele Geschenke bekommen.

3. „Ajándék lónak ne nézd a fogát!” – „Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.“

47. a szem – das Auge

1. Péternek kék szeme van. – Péter hat blaue Augen.

2. Fáj a szemem. – Mein Auge tut weh.

3. „Több szem többet lát.” – „Mehr Augen sehen mehr.“ (Vier Augen sehen mehr als zwei.)

48. a fül – das Ohr

1. A nyúlnak hosszú füle van. – Der Hase hat lange Ohren.

2. Fáj a fülem. – Mein Ohr tut weh.

3. Amit mondok neki, az egyik fülén be, a másikon ki. – Was ich ihm sage, geht zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus.

49. a nyelv – die Zunge / die Sprache

1. A magyar nyelv nehéz, de szép. – Die ungarische Sprache ist schwer, aber schön.

2. Az orvos megnézi a nyelvemet. – Der Arzt schaut sich meine Zunge an.

3. Minden nyelvnek megvannak a saját közmondásai. – Jede Sprache hat ihre eigenen Sprichwörter.

50. a kéz – die Hand

1. Mosd meg a kezed! – Wasch dir die Hände!

2. Nagymama keze meleg. – Omas Hand ist warm.

3. „Kéz kezet mos.” – „Eine Hand wäscht die andere.“

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a bölcsesség – die Weisheit

1. A közmondások sok régi bölcsességet őriznek. – Die Sprichwörter bewahren viel alte Weisheit.

2. Nagyapa bölcsessége mindig segített nekem nehéz helyzetekben. – Großvaters Weisheit hat mir in schwierigen Situationen immer geholfen.

3. A bölcsesség nem mindig a korral jön. – Weisheit kommt nicht immer mit dem Alter.

52. bölcs – weise

1. A mesében a bölcs öregember jó tanácsot ad a királyfinak. – Im Märchen gibt der weise alte Mann dem Prinzen einen guten Rat.

2. Bölcs döntés volt, hogy nem vetted meg azt a drága autót. – Es war eine weise Entscheidung, dass du dieses teure Auto nicht gekauft hast.

3. A bölcs ember többet hallgat, mint beszél. – Ein weiser Mensch schweigt mehr, als er redet.

53. a hagyomány – die Tradition

1. A közmondások a magyar hagyomány részei. – Die Sprichwörter sind Teil der ungarischen Tradition.

2. Nálunk hagyomány, hogy karácsonykor együtt sütünk bejglit. – Bei uns ist es Tradition, dass wir zu Weihnachten zusammen Bejgli backen.

3. Sok régi hagyomány lassan eltűnik a városokban. – Viele alte Traditionen verschwinden in den Städten langsam.

54. a nép – das Volk

1. Minden népnek megvannak a saját közmondásai. – Jedes Volk hat seine eigenen Sprichwörter.

2. A magyar nép sokat szenvedett a történelem során. – Das ungarische Volk hat im Laufe der Geschichte viel gelitten.

3. Ezek a mondások a nép körében terjedtek el. – Diese Sprüche haben sich im Volk verbreitet.

55. népi – Volks-, volkstümlich

1. A népi mesékben gyakran szerepelnek állatok. – In Volksmärchen kommen oft Tiere vor.

2. Nagymama népi dalokat énekel a konyhában. – Oma singt in der Küche Volkslieder.

3. A népi hiedelem szerint a korai kelés szerencsét hoz. – Nach dem Volksglauben bringt frühes Aufstehen Glück.

56. az ősök – die Vorfahren

1. Az ősök tapasztalatai a közmondásokban élnek tovább. – Die Erfahrungen der Vorfahren leben in den Sprichwörtern weiter.

2. Őseink főleg földműveléssel foglalkoztak. – Unsere Vorfahren beschäftigten sich hauptsächlich mit Ackerbau.

3. A családunk ősei egy kis faluból származnak. – Die Vorfahren unserer Familie stammen aus einem kleinen Dorf.

57. a nemzedék – die Generation

1. A közmondásokat nemzedékről nemzedékre adták tovább. – Die Sprichwörter wurden von Generation zu Generation weitergegeben.

2. A fiatal nemzedék kevesebb közmondást ismer. – Die junge Generation kennt weniger Sprichwörter.

3. Három nemzedék él együtt ebben a házban. – In diesem Haus leben drei Generationen zusammen.

58. a tanulság – die Lehre / die Moral (einer Geschichte)

1. Minden mesének van egy tanulsága. – Jedes Märchen hat eine Lehre.

2. A történet tanulsága az, hogy ne légy irigy. – Die Moral der Geschichte ist, dass man nicht neidisch sein soll.

3. Ebből a hibából levontam a tanulságot. – Aus diesem Fehler habe ich die Lehre gezogen.

59. a példa – das Beispiel

1. Tudsz mondani egy példát? – Kannst du ein Beispiel nennen?

2. A tanár minden közmondáshoz hoz egy példát a mindennapi életből. – Der Lehrer bringt zu jedem Sprichwort ein Beispiel aus dem Alltag.

3. Régen a közmondásokat „példabeszédnek” is nevezték. – Früher nannte man die Sprichwörter auch „példabeszéd“ (wörtlich: Beispielrede).

60. hasonlítani (vmire) – ähneln (einer Sache)

1. Ez a magyar közmondás nagyon hasonlít egy németre. – Dieses ungarische Sprichwort ähnelt sehr einem deutschen.

2. A kislány az anyjára hasonlít. – Das kleine Mädchen ähnelt seiner Mutter.

3. Sok európai közmondás hasonlít egymásra, mert közös a forrásuk. – Viele europäische Sprichwörter ähneln einander, weil sie eine gemeinsame Quelle haben.

61. átvitt értelemben – im übertragenen Sinn

1. A közmondásokat általában átvitt értelemben kell érteni. – Sprichwörter muss man in der Regel im übertragenen Sinn verstehen.

2. Átvitt értelemben a „vak tyúk” egy ügyetlen, de szerencsés embert jelent. – Im übertragenen Sinn bedeutet das „blinde Huhn“ einen ungeschickten, aber glücklichen Menschen.

3. A kisgyerekek eleinte nem értik a szavakat átvitt értelemben. – Kleine Kinder verstehen Wörter anfangs nicht im übertragenen Sinn.

62. szó szerint – wörtlich

1. Ha szó szerint fordítod, senki sem fogja érteni. – Wenn du es wörtlich übersetzt, wird es niemand verstehen.

2. Szó szerint a „kutya baja” azt jelenti: „a kutya problémája”. – Wörtlich bedeutet „kutya baja“: „das Problem des Hundes“.

3. Ne vedd szó szerint, amit mondtam! – Nimm nicht wörtlich, was ich gesagt habe!

63. lefordítani – übersetzen

1. Le tudnád fordítani ezt a mondatot németre? – Könntest du diesen Satz ins Deutsche übersetzen?

2. Nem minden közmondást lehet könnyen lefordítani. – Nicht jedes Sprichwort lässt sich leicht übersetzen.

3. A diák szó szerint fordította le a szólást, és mindenki nevetett. – Der Schüler übersetzte die Redewendung wörtlich, und alle lachten.

64. a fordítás – die Übersetzung

1. A fordítás nem pontos. – Die Übersetzung ist nicht genau.

2. A közmondások fordítása különösen nehéz feladat. – Die Übersetzung von Sprichwörtern ist eine besonders schwere Aufgabe.

3. A jó fordítás a jelentést adja vissza, nem a szavakat. – Eine gute Übersetzung gibt die Bedeutung wieder, nicht die Wörter.

65. megfelelő – passend, entsprechend

1. Keresünk egy megfelelő német közmondást. – Wir suchen ein passendes deutsches Sprichwort.

2. Ez nem a megfelelő pillanat a vitára. – Das ist nicht der passende Moment für einen Streit.

3. Ehhez a helyzethez nem találok megfelelő szót. – Für diese Situation finde ich kein passendes Wort.

66. az összefüggés – der Zusammenhang

1. Az összefüggésből megértettem a szó jelentését. – Aus dem Zusammenhang habe ich die Bedeutung des Wortes verstanden.

2. Nem látom az összefüggést a két dolog között. – Ich sehe den Zusammenhang zwischen den beiden Dingen nicht.

3. Egy közmondást mindig a megfelelő összefüggésben kell használni. – Ein Sprichwort muss man immer im passenden Zusammenhang benutzen.

67. a helyzet – die Situation

1. Ehhez a helyzethez illik egy régi közmondás. – Zu dieser Situation passt ein altes Sprichwort.

2. Nehéz helyzetben voltam, de a barátaim segítettek. – Ich war in einer schwierigen Situation, aber meine Freunde haben mir geholfen.

3. Nagymama minden helyzetre tud egy találó mondást. – Oma weiß für jede Situation einen treffenden Spruch.

68. idézni – zitieren

1. A tanár gyakran idéz közmondásokat az órán. – Der Lehrer zitiert im Unterricht oft Sprichwörter.

2. Az újságíró egy híres költőt idézett. – Der Journalist zitierte einen berühmten Dichter.

3. Ha nem tudod pontosan, ne idézd! – Wenn du es nicht genau weißt, zitiere es nicht!

69. az idézet – das Zitat

1. Ez az idézet Petőfi Sándortól származik. – Dieses Zitat stammt von Sándor Petőfi.

2. A naptárban minden napra van egy idézet. – Im Kalender gibt es für jeden Tag ein Zitat.

3. Az idézetnek ismert szerzője van, a közmondásnak általában nincs. – Ein Zitat hat einen bekannten Autor, ein Sprichwort in der Regel nicht.

70. a kifejezés – der Ausdruck

1. Ezt a kifejezést még sosem hallottam. – Diesen Ausdruck habe ich noch nie gehört.

2. A „kutya baja” egy gyakori magyar kifejezés. – „Kutya baja“ ist ein häufiger ungarischer Ausdruck.

3. Ez a kifejezés kicsit durva, ne használd a tanár előtt! – Dieser Ausdruck ist etwas grob, benutze ihn nicht vor dem Lehrer!

71. kifejezni – ausdrücken

1. Nehéz szavakkal kifejezni, mit érzek. – Es ist schwer, mit Worten auszudrücken, was ich fühle.

2. Egy közmondás néha többet fejez ki, mint egy hosszú magyarázat. – Ein Sprichwort drückt manchmal mehr aus als eine lange Erklärung.

3. Ezzel a mondással a csodálkozását fejezte ki. – Mit diesem Spruch drückte er sein Erstaunen aus.

72. a szorgalom – der Fleiß

1. A szorgalom fontosabb, mint a tehetség. – Fleiß ist wichtiger als Talent.

2. A tanár megdicsérte a diák szorgalmát. – Der Lehrer lobte den Fleiß des Schülers.

3. Sok magyar közmondás a szorgalomról szól. – Viele ungarische Sprichwörter handeln vom Fleiß.

73. szorgalmas – fleißig

1. A hangya szorgalmas állat. – Die Ameise ist ein fleißiges Tier.

2. Ha szorgalmas vagy, sikeres leszel a vizsgán. – Wenn du fleißig bist, wirst du in der Prüfung erfolgreich sein.

3. A szorgalmas méhek egész nyáron gyűjtik a mézet. – Die fleißigen Bienen sammeln den ganzen Sommer Honig.

74. a lustaság – die Faulheit

1. A lustaság sok bajt okoz. – Faulheit verursacht viel Ärger.

2. A mesében a tücsköt a lustaságáért büntetik meg. – In der Fabel wird die Grille für ihre Faulheit bestraft.

3. Nagyapa szerint a lustaság minden rossz kezdete. – Laut Großvater ist Faulheit der Anfang alles Schlechten. (Müßiggang ist aller Laster Anfang.)

75. a becsület – die Ehre / die Ehrlichkeit

1. A becsület fontosabb, mint a pénz. – Ehre ist wichtiger als Geld.

2. Becsületből visszaadta a talált pénztárcát. – Aus Ehrlichkeit gab er die gefundene Geldbörse zurück.

3. „Ez becsület dolga” – mondta, és betartotta az ígéretét. – „Das ist Ehrensache“, sagte er und hielt sein Versprechen.

76. a figyelmeztetés – die Warnung

1. Sok közmondás egyfajta figyelmeztetés. – Viele Sprichwörter sind eine Art Warnung.

2. Nem vette komolyan a figyelmeztetést, és később megbánta. – Er nahm die Warnung nicht ernst und bereute es später.

3. Az „Aki másnak vermet ás, maga esik bele” figyelmeztetés a rosszindulatú embereknek. – „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein“ ist eine Warnung an böswillige Menschen.

77. a következmény – die Folge

1. Minden tettnek van következménye. – Jede Tat hat Folgen.

2. A lustaság következménye gyakran a kudarc. – Die Folge der Faulheit ist oft der Misserfolg.

3. Nem gondolt a következményekre, amikor hazudott. – Er dachte nicht an die Folgen, als er log.

78. vetni – säen

1. Tavasszal a paraszt búzát vet. – Im Frühling sät der Bauer Weizen.

2. Nagymama minden évben virágmagot vet a kertbe. – Oma sät jedes Jahr Blumensamen in den Garten.

3. „Ki mint vet, úgy arat.” – „Wie man sät, so erntet man.“

79. aratni – ernten (Getreide)

1. Nyáron a földeken aratnak. – Im Sommer wird auf den Feldern geerntet.

2. Régen az egész falu együtt aratott. – Früher erntete das ganze Dorf gemeinsam.

3. „Aki szelet vet, vihart arat.” – „Wer Wind sät, wird Sturm ernten.“

80. a mese – das Märchen

1. Nagymama minden este mesét olvas az unokájának. – Oma liest ihrem Enkel jeden Abend ein Märchen vor.

2. A magyar népmesék gyakran így kezdődnek: „Hol volt, hol nem volt…” – Die ungarischen Volksmärchen beginnen oft so: „Wo war es, wo war es nicht…“ (Es war einmal…)

3. Sok közmondás egy régi mese tanulságából született. – Viele Sprichwörter sind aus der Lehre eines alten Märchens entstanden.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a népköltészet – die Volksdichtung

1. A közmondások a népköltészet legrövidebb műfajai közé tartoznak. – Die Sprichwörter gehören zu den kürzesten Gattungen der Volksdichtung.

2. A tizenkilencedik században a költők nagy érdeklődéssel fordultak a népköltészet felé. – Im neunzehnten Jahrhundert wandten sich die Dichter mit großem Interesse der Volksdichtung zu.

3. A népköltészet alkotásainak szerzője ismeretlen, mivel azokat az egész közösség formálta. – Der Urheber der Werke der Volksdichtung ist unbekannt, da sie von der ganzen Gemeinschaft geformt wurden.

82. a szájhagyomány – die mündliche Überlieferung

1. A közmondások évszázadokon át szájhagyomány útján terjedtek. – Die Sprichwörter verbreiteten sich jahrhundertelang durch mündliche Überlieferung.

2. Ami csak szájhagyományban él, az könnyen megváltozhat vagy feledésbe merülhet. – Was nur in mündlicher Überlieferung lebt, kann sich leicht verändern oder in Vergessenheit geraten.

3. A néprajzkutatók a szájhagyományt még idejében le akarták jegyezni. – Die Volkskundler wollten die mündliche Überlieferung noch rechtzeitig aufzeichnen.

83. a gyűjtemény – die Sammlung

1. Erdélyi János 1851-ben adta ki híres közmondás-gyűjteményét. – János Erdélyi gab 1851 seine berühmte Sprichwortsammlung heraus.

2. A könyvtárban több olyan gyűjtemény is van, amely több ezer magyar szólást tartalmaz. – In der Bibliothek gibt es mehrere Sammlungen, die mehrere tausend ungarische Redewendungen enthalten.

3. Egy jó gyűjtemény nemcsak felsorolja a közmondásokat, hanem meg is magyarázza őket. – Eine gute Sammlung zählt die Sprichwörter nicht nur auf, sondern erklärt sie auch.

84. gyűjteni – sammeln

1. A diákok azt a feladatot kapták, hogy gyűjtsenek közmondásokat a nagyszüleiktől. – Die Schüler bekamen die Aufgabe, Sprichwörter von ihren Großeltern zu sammeln.

2. Ha valaki régi mondásokat gyűjt, érdemes falusi idős emberekkel beszélgetnie. – Wenn jemand alte Sprüche sammelt, lohnt es sich, mit älteren Leuten auf dem Dorf zu sprechen.

3. A tizenkilencedik században sok tanító gyűjtött népdalokat és közmondásokat. – Im neunzehnten Jahrhundert sammelten viele Dorflehrer Volkslieder und Sprichwörter.

85. az eredet – die Herkunft

1. Sok közmondás eredete máig tisztázatlan. – Die Herkunft vieler Sprichwörter ist bis heute ungeklärt.

2. A „Több is veszett Mohácsnál” eredete az 1526-os mohácsi csatára nyúlik vissza. – Die Herkunft von „Bei Mohács ging mehr verloren“ reicht auf die Schlacht bei Mohács im Jahr 1526 zurück.

3. Ha ismerjük egy szólás eredetét, a jelentését is könnyebben megértjük. – Wenn wir die Herkunft einer Redewendung kennen, verstehen wir auch ihre Bedeutung leichter.

86. eredni (vmiből) – stammen (aus etwas)

1. Számos európai közmondás a Bibliából vagy az ókori latin irodalomból ered. – Zahlreiche europäische Sprichwörter stammen aus der Bibel oder aus der antiken lateinischen Literatur.

2. Ez a szólás valószínűleg a pásztorok nyelvéből ered. – Diese Redewendung stammt wahrscheinlich aus der Sprache der Hirten.

3. Hogy pontosan honnan ered, azt ma már senki sem tudja megmondani. – Woher sie genau stammt, kann heute niemand mehr sagen.

87. a nyelvi kép – das Sprachbild

1. A magyar közmondások nyelvi képei gyakran a falusi életből származnak. – Die Sprachbilder der ungarischen Sprichwörter stammen oft aus dem Dorfleben.

2. Egy erős nyelvi kép jobban megmarad az emlékezetben, mint egy elvont magyarázat. – Ein starkes Sprachbild bleibt besser im Gedächtnis als eine abstrakte Erklärung.

3. A fordító megpróbálta úgy visszaadni a nyelvi képet, hogy a német olvasó is értse. – Der Übersetzer versuchte, das Sprachbild so wiederzugeben, dass auch der deutsche Leser es versteht.

88. a hasonlat – der Vergleich

1. Az „erős, mint a bivaly” egy tipikus magyar hasonlat. – „Stark wie ein Büffel“ ist ein typischer ungarischer Vergleich.

2. A hasonlatok segítségével a beszélő élénkebbé teheti a mondanivalóját. – Mit Hilfe von Vergleichen kann der Sprecher seine Aussage lebendiger machen.

3. Sok hasonlat, például a „szegény, mint a templom egere”, szinte ugyanígy létezik németül is. – Viele Vergleiche, zum Beispiel „arm wie eine Kirchenmaus“, gibt es fast genauso auch auf Deutsch.

89. a rím – der Reim

1. A rím segít abban, hogy a közmondást könnyebben megjegyezzük. – Der Reim hilft dabei, dass wir uns das Sprichwort leichter merken.

2. A „Ki korán kel, aranyat lel” két fele rímel egymásra. – Die beiden Hälften von „Ki korán kel, aranyat lel“ reimen sich aufeinander.

3. A rím nélküli közmondások gyakran a ritmusuk miatt maradnak meg a köztudatban. – Sprichwörter ohne Reim bleiben oft wegen ihres Rhythmus im allgemeinen Bewusstsein.

90. tömör – prägnant, knapp

1. A közmondás tömör formában fejez ki egy általános igazságot. – Das Sprichwort drückt in knapper Form eine allgemeine Wahrheit aus.

2. A jó újságcím legalább olyan tömör, mint egy közmondás. – Eine gute Schlagzeile ist mindestens so prägnant wie ein Sprichwort.

3. Tömör válasza mindenkit meglepett, hiszen általában hosszan szokott beszélni. – Seine knappe Antwort überraschte alle, denn normalerweise redet er lange.

91. az általánosítás – die Verallgemeinerung

1. A közmondások gyakran leegyszerűsítő általánosítások. – Sprichwörter sind oft vereinfachende Verallgemeinerungen.

2. Óvatosnak kell lennünk az általánosításokkal, mert ritkán igazak minden esetben. – Wir müssen mit Verallgemeinerungen vorsichtig sein, weil sie selten in jedem Fall zutreffen.

3. Az, hogy „minden politikus hazudik”, igazságtalan általánosítás. – Dass „alle Politiker lügen“, ist eine ungerechte Verallgemeinerung.

92. az erkölcs – die Moral, die Sitte

1. A közmondások sokat elárulnak egy közösség erkölcséről. – Die Sprichwörter verraten viel über die Moral einer Gemeinschaft.

2. A régi falusi erkölcs szerint a munka és a becsület volt a legfontosabb érték. – Nach der alten dörflichen Moral waren Arbeit und Ehre die wichtigsten Werte.

3. Az erkölcs változik, ezért egyes közmondások ma már idegenül hangzanak. – Die Moral verändert sich, deshalb klingen manche Sprichwörter heute schon fremd.

93. erkölcsi – moralisch

1. A meséknek gyakran erkölcsi tanulsága van. – Märchen haben oft eine moralische Lehre.

2. Erkölcsi kötelességének érezte, hogy elmondja az igazat. – Er empfand es als seine moralische Pflicht, die Wahrheit zu sagen.

3. Egyes közmondások erkölcsi üzenete vitatható, ha mai szemmel nézzük őket. – Die moralische Botschaft mancher Sprichwörter ist fragwürdig, wenn wir sie mit heutigen Augen betrachten.

94. az intelem – die Ermahnung

1. „Lassan járj, tovább érsz” – hangzott nagyapa intelme, amikor az unokája elrohant. – „Eile mit Weile“, lautete Großvaters Ermahnung, als sein Enkel davonrannte.

2. A Bibliában sok olyan intelem található, amely később közmondássá vált. – In der Bibel finden sich viele Ermahnungen, die später zu Sprichwörtern wurden.

3. Szent István király „Intelmei” fiának, Imre hercegnek szóltak. – Die „Ermahnungen“ König Stephans des Heiligen waren an seinen Sohn, Prinz Emmerich, gerichtet.

95. a szemlélet – die Sichtweise, die Anschauung

1. A közmondásokban egy régi, paraszti szemlélet tükröződik. – In den Sprichwörtern spiegelt sich eine alte, bäuerliche Sichtweise wider.

2. Nagyapám szemlélete egészen más volt, mint az enyém. – Die Sichtweise meines Großvaters war ganz anders als meine.

3. Ha más szemlélettel olvassuk a régi szövegeket, új jelentéseket fedezhetünk fel bennük. – Wenn wir alte Texte mit einer anderen Sichtweise lesen, können wir neue Bedeutungen in ihnen entdecken.

96. a világkép – das Weltbild

1. Egy nép közmondásai sokat elárulnak a világképéről. – Die Sprichwörter eines Volkes verraten viel über sein Weltbild.

2. Az „Ember tervez, Isten végez” mondás vallásos világképet tükröz. – Der Spruch „Der Mensch denkt, Gott lenkt“ spiegelt ein religiöses Weltbild wider.

3. A modern világkép sok tekintetben ellentmond a régi népi hiedelmeknek. – Das moderne Weltbild widerspricht in vielerlei Hinsicht dem alten Volksglauben.

97. a közösség – die Gemeinschaft

1. A faluközösségben mindenki ismerte a közös mondásokat. – In der Dorfgemeinschaft kannte jeder die gemeinsamen Sprüche.

2. A közmondások erősítik a közösséghez való tartozás érzését. – Sprichwörter stärken das Gefühl der Zugehörigkeit zur Gemeinschaft.

3. Egy közösség addig él, amíg meg tudja őrizni a nyelvét és a hagyományait. – Eine Gemeinschaft lebt so lange, wie sie ihre Sprache und ihre Traditionen bewahren kann.

98. a tekintély – die Autorität, das Ansehen

1. A közmondás tekintélyt kölcsönöz annak, aki idézi. – Das Sprichwort verleiht demjenigen Autorität, der es zitiert.

2. A falu legidősebb emberének nagy tekintélye volt. – Der älteste Mann des Dorfes genoss großes Ansehen.

3. Ha valaki elveszíti a tekintélyét, nehéz azt visszaszerezni. – Wenn jemand sein Ansehen verliert, ist es schwer, es zurückzugewinnen.

99. érvelni – argumentieren

1. Nagymama mindig közmondásokkal érvelt, ha vitatkozott velünk. – Oma argumentierte immer mit Sprichwörtern, wenn sie mit uns stritt.

2. Egy vitában nem elég közmondásokkal érvelni, tényekre is szükség van. – In einer Diskussion reicht es nicht, mit Sprichwörtern zu argumentieren, man braucht auch Fakten.

3. Az ügyvéd olyan meggyőzően érvelt, hogy a bíró elfogadta az álláspontját. – Der Anwalt argumentierte so überzeugend, dass der Richter seinen Standpunkt akzeptierte.

100. az érv – das Argument

1. Ez nem érv, csak egy közmondás! – Das ist kein Argument, nur ein Sprichwort!

2. A közmondásokat gyakran a vita végén használják, mintegy végső érvként. – Sprichwörter werden oft am Ende einer Diskussion gebraucht, gleichsam als letztes Argument.

3. Minden érvét meghallgattam, mégsem győzött meg. – Ich habe mir alle seine Argumente angehört, dennoch hat er mich nicht überzeugt.

101. a megfelelője (vminek) – die Entsprechung (von etwas)

1. Ennek a magyar szólásnak nincs pontos német megfelelője. – Diese ungarische Redewendung hat keine genaue deutsche Entsprechung.

2. A „Kéz kezet mos” német megfelelője szinte szó szerint ugyanaz. – Die deutsche Entsprechung von „Kéz kezet mos“ ist fast wörtlich dieselbe.

3. Ha nem találunk megfelelőt, körül kell írnunk a jelentést. – Wenn wir keine Entsprechung finden, müssen wir die Bedeutung umschreiben.

102. elavult – veraltet

1. Néhány közmondás ma már elavultnak számít. – Manche Sprichwörter gelten heute als veraltet.

2. Az elavult szavakat a fiatalok gyakran nem értik. – Veraltete Wörter verstehen junge Leute oft nicht.

3. Bár a kép elavult, a közmondás üzenete ma is érvényes. – Obwohl das Bild veraltet ist, ist die Botschaft des Sprichworts auch heute noch gültig.

103. elterjedt – verbreitet

1. Ez a mondás egész Európában elterjedt. – Dieser Spruch ist in ganz Europa verbreitet.

2. Elterjedt vélemény, hogy a magyarok pesszimisták, de ez nem feltétlenül igaz. – Es ist eine verbreitete Meinung, dass die Ungarn pessimistisch sind, aber das stimmt nicht unbedingt.

3. A legelterjedtebb közmondásokat szinte minden magyar ismeri. – Die verbreitetsten Sprichwörter kennt fast jeder Ungar.

104. a változat – die Variante

1. Ennek a közmondásnak több változata is létezik. – Von diesem Sprichwort gibt es mehrere Varianten.

2. Az erdélyi változat kissé eltér a budapestitől. – Die siebenbürgische Variante weicht etwas von der Budapester ab.

3. Melyik változatot tartod helyesnek? – Welche Variante hältst du für richtig?

105. a humor – der Humor

1. A magyar szólásokban sok humor rejlik. – In den ungarischen Redewendungen steckt viel Humor.

2. Nagyapa humorral fogadta a rossz hírt, és egy tréfás mondást idézett. – Großvater nahm die schlechte Nachricht mit Humor auf und zitierte einen scherzhaften Spruch.

3. A humor segít abban, hogy a nehéz helyzeteket könnyebben elviseljük. – Humor hilft dabei, schwierige Situationen leichter zu ertragen.

106. az irónia – die Ironie

1. Ha valaki esőben azt mondja, hogy „szép idő van”, az irónia. – Wenn jemand im Regen sagt, „es ist schönes Wetter“, ist das Ironie.

2. A közmondásokat néha iróniával idézzük, hogy nevetségessé tegyünk valamit. – Sprichwörter zitieren wir manchmal mit Ironie, um etwas lächerlich zu machen.

3. Az iróniát nem mindenki érti, főleg idegen nyelven. – Ironie versteht nicht jeder, vor allem in einer Fremdsprache.

107. a gúny – der Spott

1. Sok szólásban finom gúny rejlik a lusta emberekkel szemben. – In vielen Redewendungen steckt feiner Spott gegenüber faulen Menschen.

2. A gúny gyakran jobban fáj, mint egy nyílt kritika. – Spott tut oft mehr weh als offene Kritik.

3. A „Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű” enyhe gúnnyal figyelmeztet a képmutatásra. – „Die Eule sagt zum Spatz, er habe einen großen Kopf“ warnt mit leichtem Spott vor Heuchelei.

108. a vidék – das Land (im Gegensatz zur Stadt), die Gegend

1. Vidéken több régi szólást használnak, mint a fővárosban. – Auf dem Land gebraucht man mehr alte Redewendungen als in der Hauptstadt.

2. Minden vidéknek megvannak a maga jellegzetes mondásai. – Jede Gegend hat ihre eigenen charakteristischen Sprüche.

3. Mivel vidéken nőtt fel, a beszédében máig sok népi kifejezés van. – Da er auf dem Land aufgewachsen ist, gibt es in seiner Sprache bis heute viele volkstümliche Ausdrücke.

109. a paraszt – der Bauer

1. A régi paraszti élet ritmusát az évszakok határozták meg. – Den Rhythmus des alten bäuerlichen Lebens bestimmten die Jahreszeiten.

2. A parasztok az időjárást is mondások alapján próbálták megjósolni. – Die Bauern versuchten, auch das Wetter anhand von Sprüchen vorherzusagen.

3. Bár a paraszti világ nagyrészt eltűnt, a nyelvben máig érezhető a nyoma. – Obwohl die bäuerliche Welt größtenteils verschwunden ist, ist ihre Spur in der Sprache bis heute spürbar.

110. az időjárás – das Wetter

1. Sok régi mondás az időjárással foglalkozik. – Viele alte Sprüche beschäftigen sich mit dem Wetter.

2. A Medárd-napi regula szerint, ha június nyolcadikán esik, negyven napig esni fog. – Nach der Medardus-Regel regnet es vierzig Tage lang, wenn es am achten Juni regnet.

3. Bár a meteorológusok nem hisznek a népi időjóslásban, sok nagymama még ma is figyeli az ilyen napokat. – Obwohl Meteorologen nicht an die volkstümliche Wettervorhersage glauben, achten viele Großmütter heute noch auf solche Tage.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a kollektív emlékezet – das kollektive Gedächtnis

1. A közmondások egy nép kollektív emlékezetének részei. – Die Sprichwörter sind Teil des kollektiven Gedächtnisses eines Volkes.

2. A mohácsi vereség olyan mélyen beégett a kollektív emlékezetbe, hogy még egy közmondás is utal rá. – Die Niederlage von Mohács hat sich so tief ins kollektive Gedächtnis eingebrannt, dass sogar ein Sprichwort darauf anspielt.

3. Ha egy kifejezés kiesik a kollektív emlékezetből, vele együtt egy darab kulturális tudás is elveszhet. – Wenn ein Ausdruck aus dem kollektiven Gedächtnis fällt, kann mit ihm auch ein Stück kulturelles Wissen verloren gehen.

112. a kulturális örökség – das kulturelle Erbe

1. A közmondások a szellemi kulturális örökség részének tekinthetők. – Die Sprichwörter können als Teil des immateriellen kulturellen Erbes betrachtet werden.

2. A kulturális örökség megőrzése nemcsak az intézmények, hanem a családok feladata is. – Die Bewahrung des kulturellen Erbes ist nicht nur Aufgabe der Institutionen, sondern auch der Familien.

3. Ha a kulturális örökséget csak a múzeumokban őriznék, az hamar eltűnne az élő nyelvből. – Würde man das kulturelle Erbe nur in Museen bewahren, verschwände es bald aus der lebendigen Sprache.

113. a mentalitás – die Mentalität

1. Állítólag a közmondásokból egy nép mentalitására is következtetni lehet. – Angeblich kann man aus den Sprichwörtern auch auf die Mentalität eines Volkes schließen.

2. A „Sírva vigad a magyar” mondást gyakran a magyar mentalitás jellemzésére használják. – Der Spruch „Der Ungar vergnügt sich weinend“ wird oft zur Charakterisierung der ungarischen Mentalität verwendet.

3. A mentalitás azonban sokkal összetettebb annál, semhogy néhány mondással leírható lenne. – Die Mentalität ist jedoch viel zu komplex, als dass sie mit ein paar Sprüchen beschrieben werden könnte.

114. az értékrend – die Werteordnung

1. A közmondások egy hagyományos, közösségi értékrendet közvetítenek. – Die Sprichwörter vermitteln eine traditionelle, gemeinschaftliche Werteordnung.

2. Az értékrend változásával egyes mondások ma már ellenkező hatást váltanak ki, mint egykor. – Mit dem Wandel der Werteordnung lösen manche Sprüche heute die entgegengesetzte Wirkung aus wie einst.

3. Ha összevetjük két nép közmondásait, kirajzolódnak az értékrendjük közötti különbségek. – Wenn wir die Sprichwörter zweier Völker vergleichen, zeichnen sich die Unterschiede zwischen ihren Werteordnungen ab.

115. a sztereotípia – das Stereotyp

1. Sok régi szólás sztereotípiákat rögzít más népekről vagy foglalkozásokról. – Viele alte Redewendungen halten Stereotype über andere Völker oder Berufe fest.

2. Egy közmondás tekintélye könnyen igazságnak tüntethet fel egy sztereotípiát. – Die Autorität eines Sprichworts kann ein Stereotyp leicht als Wahrheit erscheinen lassen.

3. A tankönyvszerzők ma tudatosan kerülik az olyan mondásokat, amelyek sértő sztereotípiákat erősítenek. – Lehrbuchautoren meiden heute bewusst solche Sprüche, die verletzende Stereotype verstärken.

116. az előítélet – das Vorurteil

1. Néhány közmondás mögött mélyen gyökerező előítéletek húzódnak meg. – Hinter manchen Sprichwörtern verbergen sich tief verwurzelte Vorurteile.

2. Az előítéletek leküzdéséhez először fel kell ismernünk őket a saját nyelvünkben. – Um Vorurteile zu überwinden, müssen wir sie zuerst in unserer eigenen Sprache erkennen.

3. Ha a régi mondásokat kritika nélkül ismételgetjük, akaratlanul is előítéleteket adhatunk tovább. – Wenn wir die alten Sprüche kritiklos wiederholen, können wir unbeabsichtigt Vorurteile weitergeben.

117. vitatható – fragwürdig, umstritten

1. Az, hogy „az asszony helye a konyhában van”, ma erősen vitatható nézet. – Dass „der Platz der Frau in der Küche ist“, ist heute eine stark umstrittene Ansicht.

2. Vitatható, hogy a közmondások valóban hű képet adnak-e egy nép jelleméről. – Es ist fraglich, ob die Sprichwörter tatsächlich ein getreues Bild vom Charakter eines Volkes geben.

3. Még a legismertebb népi bölcsességek érvényessége is vitatható, ha alaposan megvizsgáljuk őket. – Selbst die Gültigkeit der bekanntesten Volksweisheiten ist fragwürdig, wenn wir sie gründlich untersuchen.

118. az ellentmondás – der Widerspruch

1. Érdekes ellentmondás, hogy az „Aki mer, az nyer” mellett a „Lassan járj, tovább érsz” is ugyanolyan népszerű. – Es ist ein interessanter Widerspruch, dass neben „Wer wagt, gewinnt“ auch „Eile mit Weile“ ebenso beliebt ist.

2. A közmondások közötti ellentmondások azt mutatják, hogy mindegyik csak bizonyos helyzetekre érvényes. – Die Widersprüche zwischen den Sprichwörtern zeigen, dass jedes nur für bestimmte Situationen gilt.

3. Nem tűrt ellentmondást, ezért senki sem mert vitatkozni vele. – Er duldete keinen Widerspruch, deshalb wagte niemand, mit ihm zu streiten.

119. ellentmondásos – widersprüchlich

1. A népi bölcsesség sokszor ellentmondásos, hiszen maga az élet is az. – Die Volksweisheit ist oft widersprüchlich, denn das Leben selbst ist es auch.

2. A politikus ellentmondásos nyilatkozatai után a közvélemény bizalmatlanná vált. – Nach den widersprüchlichen Erklärungen des Politikers wurde die Öffentlichkeit misstrauisch.

3. Ellentmondásos érzésekkel olvasta a régi gyűjteményt, mert szépnek, de helyenként sértőnek is találta. – Mit widersprüchlichen Gefühlen las er die alte Sammlung, weil er sie schön, stellenweise aber auch verletzend fand.

120. relativizálni – relativieren

1. A „Több is veszett Mohácsnál” mondással a magyarok a kisebb bajokat relativizálják. – Mit dem Spruch „Bei Mohács ging mehr verloren“ relativieren die Ungarn kleinere Missgeschicke.

2. Egy közmondás idézésével könnyen relativizálható egy komoly probléma, ami nem mindig helyénvaló. – Durch das Zitieren eines Sprichworts lässt sich ein ernstes Problem leicht relativieren, was nicht immer angebracht ist.

3. A történész arra figyelmeztetett, hogy ne relativizáljuk a múlt hibáit. – Der Historiker warnte davor, die Fehler der Vergangenheit zu relativieren.

121. a kétértelműség – die Mehrdeutigkeit

1. A közmondások kétértelműsége lehetővé teszi, hogy sokféle helyzetben használjuk őket. – Die Mehrdeutigkeit der Sprichwörter ermöglicht es, sie in vielerlei Situationen zu verwenden.

2. A reklámszövegek gyakran szándékosan élnek a kétértelműséggel, hogy felkeltsék a figyelmet. – Werbetexte nutzen oft absichtlich die Mehrdeutigkeit, um Aufmerksamkeit zu erregen.

3. A diplomáciai nyelvben a kétértelműség néha előnyösebb, mint az egyértelmű fogalmazás. – In der diplomatischen Sprache ist Mehrdeutigkeit manchmal vorteilhafter als eine eindeutige Formulierung.

122. az árnyalat – die Nuance

1. A fordításban gyakran elvesznek a finom jelentésárnyalatok. – In der Übersetzung gehen die feinen Bedeutungsnuancen oft verloren.

2. A két szólás jelentése hasonló, de érzelmi árnyalatuk eltérő. – Die Bedeutung der beiden Redewendungen ist ähnlich, aber ihre emotionale Nuance ist unterschiedlich.

3. Csak az anyanyelvi beszélők érzik pontosan, milyen árnyalatot hordoz egy-egy kifejezés. – Nur Muttersprachler spüren genau, welche Nuance ein Ausdruck jeweils trägt.

123. az utalás – die Anspielung

1. A beszédében finom utalás rejlett egy ismert közmondásra. – In seiner Rede steckte eine feine Anspielung auf ein bekanntes Sprichwort.

2. Az utalásokat csak az érti, aki ismeri a kulturális hátteret. – Die Anspielungen versteht nur, wer den kulturellen Hintergrund kennt.

3. Az újságcímekben gyakoriak a közmondásokra tett utalások. – In Zeitungsschlagzeilen sind Anspielungen auf Sprichwörter häufig.

124. utalni (vmire) – anspielen, verweisen (auf etwas)

1. A cikk címe egy jól ismert szólásra utal. – Der Titel des Artikels spielt auf eine bekannte Redewendung an.

2. Elég a közmondás első felét kimondani, hiszen mindenki tudja, mire utalunk. – Es genügt, die erste Hälfte des Sprichworts auszusprechen, denn jeder weiß, worauf wir anspielen.

3. Amikor azt mondta, hogy „több is veszett Mohácsnál”, a csapat vereségére utalt. – Als er sagte, „bei Mohács ging mehr verloren“, spielte er auf die Niederlage der Mannschaft an.

125. a jelentésváltozás – der Bedeutungswandel

1. A jelentésváltozás miatt egyes szólások ma mást jelentenek, mint száz évvel ezelőtt. – Wegen des Bedeutungswandels bedeuten manche Redewendungen heute etwas anderes als vor hundert Jahren.

2. A nyelvészek a régi gyűjtemények alapján követik nyomon a jelentésváltozást. – Die Sprachwissenschaftler verfolgen den Bedeutungswandel anhand der alten Sammlungen.

3. A jelentésváltozás gyakran akkor következik be, amikor az eredeti kép már nem érthető. – Der Bedeutungswandel tritt oft dann ein, wenn das ursprüngliche Bild nicht mehr verständlich ist.

126. elhomályosulni – verblassen, sich verdunkeln

1. Sok szólás eredeti jelentése az idők során elhomályosult. – Die ursprüngliche Bedeutung vieler Redewendungen ist im Laufe der Zeit verblasst.

2. Ha egy tárgy eltűnik a mindennapokból, a hozzá kapcsolódó kifejezés jelentése is elhomályosulhat. – Wenn ein Gegenstand aus dem Alltag verschwindet, kann auch die Bedeutung des damit verbundenen Ausdrucks verblassen.

3. Az „ebet gubáért” szólás értelme a legtöbb fiatal számára már teljesen elhomályosult. – Der Sinn der Redewendung „ebet gubáért“ (Gleiches mit Gleichem vergelten) ist für die meisten jungen Leute schon völlig verblasst.

127. a lefordíthatatlanság – die Unübersetzbarkeit

1. A szólások lefordíthatatlansága a fordítók egyik legnagyobb kihívása. – Die Unübersetzbarkeit von Redewendungen ist eine der größten Herausforderungen für Übersetzer.

2. A lefordíthatatlanság gyakran nem a szavakban, hanem a kulturális háttérben rejlik. – Die Unübersetzbarkeit liegt oft nicht in den Wörtern, sondern im kulturellen Hintergrund.

3. Bár sokan hangoztatják a magyar nyelv lefordíthatatlanságát, a jó fordítók mégis találnak megoldást. – Obwohl viele die Unübersetzbarkeit der ungarischen Sprache betonen, finden gute Übersetzer dennoch eine Lösung.

128. a közhely – der Gemeinplatz

1. Ha egy közmondást túl gyakran ismételnek, közhellyé válik. – Wenn ein Sprichwort zu oft wiederholt wird, wird es zum Gemeinplatz.

2. A beszéde tele volt közhelyekkel, ezért senki sem figyelt rá. – Seine Rede war voller Gemeinplätze, deshalb hörte ihm niemand zu.

3. A közhely és a bölcsesség között néha csak az a különbség, hogy ki és mikor mondja ki. – Zwischen Gemeinplatz und Weisheit besteht manchmal nur der Unterschied, wer es wann ausspricht.

129. elcsépelt – abgedroschen

1. Az „Az idő pénz” mára elcsépelt fordulattá vált. – „Zeit ist Geld“ ist heute zu einer abgedroschenen Wendung geworden.

2. A szerkesztő kihúzta a szövegből az elcsépelt kifejezéseket. – Der Redakteur strich die abgedroschenen Ausdrücke aus dem Text.

3. Egy elcsépelt mondás is hathat frissen, ha váratlan összefüggésben idézik. – Auch ein abgedroschener Spruch kann frisch wirken, wenn er in einem unerwarteten Zusammenhang zitiert wird.

130. a hitelesség – die Glaubwürdigkeit

1. A közmondás a hagyomány tekintélyével növeli a beszélő hitelességét. – Das Sprichwort erhöht mit der Autorität der Tradition die Glaubwürdigkeit des Sprechers.

2. Aki bort iszik és vizet prédikál, elveszíti a hitelességét. – Wer Wein trinkt und Wasser predigt, verliert seine Glaubwürdigkeit.

3. A hitelessége megőrzése érdekében a politikusnak tettekkel is alá kellett volna támasztania a szavait. – Um seine Glaubwürdigkeit zu bewahren, hätte der Politiker seine Worte auch durch Taten untermauern müssen.

131. a meggyőzőerő – die Überzeugungskraft

1. A közmondások meggyőzőereje abban rejlik, hogy általános igazságként hangzanak. – Die Überzeugungskraft der Sprichwörter liegt darin, dass sie wie allgemeine Wahrheiten klingen.

2. A reklámszakemberek tudatosan kihasználják az ismert mondások meggyőzőerejét. – Werbefachleute nutzen bewusst die Überzeugungskraft bekannter Sprüche aus.

3. Érveinek meggyőzőereje jócskán meggyengült volna, ha nem támasztja alá adatokkal. – Die Überzeugungskraft seiner Argumente wäre erheblich geschwächt worden, hätte er sie nicht mit Daten untermauert.

132. a nyelvérzék – das Sprachgefühl

1. A szólások helyes használatához jó nyelvérzék szükséges. – Für den richtigen Gebrauch von Redewendungen ist ein gutes Sprachgefühl nötig.

2. Nyelvérzéke annyira kifinomult, hogy a legapróbb hibát is azonnal észreveszi. – Ihr Sprachgefühl ist so fein, dass sie selbst den kleinsten Fehler sofort bemerkt.

3. A nyelvérzék nem csupán veleszületett adottság, hanem sok olvasással fejleszthető. – Sprachgefühl ist nicht bloß eine angeborene Begabung, sondern lässt sich durch viel Lesen entwickeln.

133. a nyelvi lelemény – der sprachliche Einfallsreichtum

1. A magyar szólások sok nyelvi leleményről tanúskodnak. – Die ungarischen Redewendungen zeugen von viel sprachlichem Einfallsreichtum.

2. A humoristák nyelvi leleménye gyakran a közismert mondások kiforgatásában mutatkozik meg. – Der sprachliche Einfallsreichtum der Humoristen zeigt sich oft im Verdrehen allgemein bekannter Sprüche.

3. Karinthy Frigyes nyelvi leleménye máig utánozhatatlan. – Der sprachliche Einfallsreichtum von Frigyes Karinthy ist bis heute unnachahmlich.

134. az újraértelmezés – die Neuinterpretation

1. A régi közmondások újraértelmezése izgalmas feladat az irodalom számára. – Die Neuinterpretation alter Sprichwörter ist eine spannende Aufgabe für die Literatur.

2. Az újraértelmezés során a hagyományos kép teljesen új jelentést kaphat. – Bei der Neuinterpretation kann das traditionelle Bild eine völlig neue Bedeutung erhalten.

3. A rendező a népmese merész újraértelmezésével vitát váltott ki. – Mit seiner kühnen Neuinterpretation des Volksmärchens löste der Regisseur eine Debatte aus.

135. a paródia – die Parodie

1. A „Ki korán kel, egész nap álmos” a jól ismert közmondás tréfás paródiája. – „Wer früh aufsteht, ist den ganzen Tag müde“ ist eine scherzhafte Parodie des bekannten Sprichworts.

2. A paródia csak akkor működik, ha a közönség felismeri az eredetit. – Die Parodie funktioniert nur, wenn das Publikum das Original erkennt.

3. A kabaré paródiái gyakran közmondásokra épültek, hogy kifigurázzák a politikai helyzetet. – Die Parodien des Kabaretts bauten oft auf Sprichwörtern auf, um die politische Lage zu karikieren.

136. kiforgatni – verdrehen

1. A diákok kiforgatták a közmondást: „Aki másnak vermet ás, az markológépet bérel.” – Die Schüler verdrehten das Sprichwort: „Wer anderen eine Grube gräbt, mietet einen Bagger.“

2. Az újságíró kiforgatta a miniszter szavait, hogy szenzációt csináljon belőlük. – Der Journalist verdrehte die Worte des Ministers, um eine Sensation daraus zu machen.

3. A kiforgatott közmondások azt bizonyítják, hogy az eredetiek még mindig élnek a köztudatban. – Die verdrehten Sprichwörter beweisen, dass die Originale noch immer im allgemeinen Bewusstsein leben.

137. a tapasztalati tudás – das Erfahrungswissen

1. A közmondások nemzedékek tapasztalati tudását sűrítik egyetlen mondatba. – Die Sprichwörter verdichten das Erfahrungswissen von Generationen in einem einzigen Satz.

2. A tapasztalati tudás a modern tudomány korában sem vált teljesen értéktelenné. – Das Erfahrungswissen ist auch im Zeitalter der modernen Wissenschaft nicht völlig wertlos geworden.

3. A paraszti időjóslás tapasztalati tudáson alapult, amelyet csak jóval később vizsgáltak meg tudományosan. – Die bäuerliche Wettervorhersage beruhte auf Erfahrungswissen, das erst viel später wissenschaftlich untersucht wurde.

138. időtálló – zeitlos, beständig

1. A „Ki mint vet, úgy arat” üzenete időtálló. – Die Botschaft von „Wie man sät, so erntet man“ ist zeitlos.

2. Csak azok a mondások bizonyultak időtállónak, amelyek egyetemes emberi tapasztalatot fejeznek ki. – Nur jene Sprüche erwiesen sich als beständig, die eine universelle menschliche Erfahrung ausdrücken.

3. Vajon időtállóak lesznek-e az internet korában született szállóigék? – Ob die im Internetzeitalter entstandenen geflügelten Worte wohl Bestand haben werden?

139. a nemzeti identitás – die nationale Identität

1. A közmondások és szólások a nemzeti identitás fontos nyelvi pillérei. – Die Sprichwörter und Redewendungen sind wichtige sprachliche Pfeiler der nationalen Identität.

2. A tizenkilencedik századi gyűjtők a népi hagyományok révén a nemzeti identitást akarták erősíteni. – Die Sammler des neunzehnten Jahrhunderts wollten durch die Volkstraditionen die nationale Identität stärken.

3. A határon túli magyarok számára a közös szólások a nemzeti identitás megőrzését is szolgálják. – Für die Ungarn jenseits der Grenzen dienen die gemeinsamen Redewendungen auch der Bewahrung der nationalen Identität.

140. a népi bölcsesség – die Volksweisheit

1. A népi bölcsesség szerint „lassan járj, tovább érsz”, a modern élet azonban mást diktál. – Nach der Volksweisheit gilt „Eile mit Weile“, das moderne Leben diktiert jedoch etwas anderes.

2. A népi bölcsességet nem szabad sem lebecsülni, sem kritika nélkül elfogadni. – Die Volksweisheit darf man weder unterschätzen noch kritiklos übernehmen.

3. Talán éppen az ellentmondásosságában rejlik a népi bölcsesség igazi értéke, hiszen minden helyzetre kínál egy választ. – Vielleicht liegt der wahre Wert der Volksweisheit gerade in ihrer Widersprüchlichkeit, denn sie bietet für jede Situation eine Antwort.