022 thema 4

1. Thomas és Sabine tavaly költöztek Münchenből Budapestre.

2. Egy szombat reggel először mentek el a Nagy Vásárcsarnokba.

3. Az épület hatalmas és nagyon szép volt.

4. Sabine paprikát, kolbászt és friss túrót vett.

5. Thomas próbált magyarul kérni, és az árus megdicsérte.

6. Azóta minden szombaton oda járnak piacozni.

1. Thomas és Sabine tavaly költöztek Münchenből Budapestre. – Thomas und Sabine sind letztes Jahr von München nach Budapest gezogen.

2. Egy szombat reggel először mentek el a Nagy Vásárcsarnokba. – An einem Samstagmorgen gingen sie zum ersten Mal in die Große Markthalle.

3. Az épület hatalmas és nagyon szép volt. – Das Gebäude war riesig und sehr schön.

4. Sabine paprikát, kolbászt és friss túrót vett. – Sabine kaufte Paprika, Wurst und frischen Quark.

5. Thomas próbált magyarul kérni, és az árus megdicsérte. – Thomas versuchte, auf Ungarisch zu bestellen, und der Händler lobte ihn.

6. Azóta minden szombaton oda járnak piacozni. – Seitdem gehen sie jeden Samstag dort auf den Markt.

1. Eszter az interneten rendelt egy téli kabátot.

2. Nagyon várta, hogy megérkezzen a csomag.

3. Amikor felpróbálta, a kabát túl nagy volt.

4. Kitöltötte a visszaküldési lapot, és elvitte a csomagot a postára.

5. Egy hét múlva visszakapta a pénzét.

6. A következő kabátot már egy boltban vette meg.

1. Eszter az interneten rendelt egy téli kabátot. – Eszter hat im Internet einen Wintermantel bestellt.

2. Nagyon várta, hogy megérkezzen a csomag. – Sie wartete sehr darauf, dass das Paket ankam.

3. Amikor felpróbálta, a kabát túl nagy volt. – Als sie ihn anprobierte, war der Mantel zu groß.

4. Kitöltötte a visszaküldési lapot, és elvitte a csomagot a postára. – Sie füllte den Rücksendeschein aus und brachte das Paket zur Post.

5. Egy hét múlva visszakapta a pénzét. – Nach einer Woche bekam sie ihr Geld zurück.

6. A következő kabátot már egy boltban vette meg. – Den nächsten Mantel kaufte sie in einem Laden.

1. Bálint minden héten ezer forint zsebpénzt kap.

2. Régóta szeretne egy focilabdát.

3. A labda hétezer forintba kerül.

4. Bálint hét hétig nem vett semmi édességet.

5. Végül büszkén fizetett a sportboltban a saját pénzéből.

6. Ezt a labdát jobban vigyázza, mint bármi mást.

1. Bálint minden héten ezer forint zsebpénzt kap. – Bálint bekommt jede Woche tausend Forint Taschengeld.

2. Régóta szeretne egy focilabdát. – Er möchte schon lange einen Fußball.

3. A labda hétezer forintba kerül. – Der Ball kostet siebentausend Forint.

4. Bálint hét hétig nem vett semmi édességet. – Bálint kaufte sieben Wochen lang keine Süßigkeiten.

5. Végül büszkén fizetett a sportboltban a saját pénzéből. – Schließlich bezahlte er stolz im Sportgeschäft von seinem eigenen Geld.

6. Ezt a labdát jobban vigyázza, mint bármi mást. – Auf diesen Ball passt er besser auf als auf alles andere.

1. Judit vasárnap reggel kiment a bolhapiacra.

2. Egy asztalon régi könyveket és porcelánt látott.

3. Megtetszett neki egy kék virágos bögre.

4. Az árus ezer forintot kért érte, de Judit alkudott.

5. Végül hatszáz forintért vitte haza.

6. Azóta minden reggel abból issza a kávéját.

1. Judit vasárnap reggel kiment a bolhapiacra. – Judit ging am Sonntagmorgen auf den Flohmarkt.

2. Egy asztalon régi könyveket és porcelánt látott. – Auf einem Tisch sah sie alte Bücher und Porzellan.

3. Megtetszett neki egy kék virágos bögre. – Ihr gefiel eine Tasse mit blauen Blumen.

4. Az árus ezer forintot kért érte, de Judit alkudott. – Der Händler wollte tausend Forint dafür, aber Judit handelte.

5. Végül hatszáz forintért vitte haza. – Schließlich nahm sie sie für sechshundert Forint mit nach Hause.

6. Azóta minden reggel abból issza a kávéját. – Seitdem trinkt sie jeden Morgen ihren Kaffee daraus.

1. Nagymama először próbálta ki az önkiszolgáló pénztárt.

2. A gép folyton azt mondta, hogy „ismeretlen tárgy a tálcán”.

3. Nagymama nagyon ideges lett.

4. Egy fiatal eladó odajött és segített neki.

5. Kiderült, hogy a táskáját tette a mérlegre.

6. Nagymama azóta inkább a rendes pénztárhoz áll be.

1. Nagymama először próbálta ki az önkiszolgáló pénztárt. – Oma hat zum ersten Mal die Selbstbedienungskasse ausprobiert.

2. A gép folyton azt mondta, hogy „ismeretlen tárgy a tálcán”. – Die Maschine sagte ständig „unbekannter Artikel im Ablagebereich“.

3. Nagymama nagyon ideges lett. – Oma wurde sehr nervös.

4. Egy fiatal eladó odajött és segített neki. – Ein junger Verkäufer kam und half ihr.

5. Kiderült, hogy a táskáját tette a mérlegre. – Es stellte sich heraus, dass sie ihre Handtasche auf die Waage gelegt hatte.

6. Nagymama azóta inkább a rendes pénztárhoz áll be. – Oma stellt sich seitdem lieber an der normalen Kasse an.

1. Karácsony előtt Gábor nem tudta, mit vegyen a feleségének.

2. Három napig járta a boltokat.

3. Végül egy kis ékszerboltban talált egy szép karkötőt.

4. Az eladó szépen becsomagolta piros papírba.

5. Karácsony estéjén a felesége sírt az örömtől.

6. Gábor elégedetten gondolt a három fárasztó napra.

1. Karácsony előtt Gábor nem tudta, mit vegyen a feleségének. – Vor Weihnachten wusste Gábor nicht, was er seiner Frau kaufen sollte.

2. Három napig járta a boltokat. – Drei Tage lang lief er durch die Geschäfte.

3. Végül egy kis ékszerboltban talált egy szép karkötőt. – Schließlich fand er in einem kleinen Schmuckladen ein schönes Armband.

4. Az eladó szépen becsomagolta piros papírba. – Die Verkäuferin packte es schön in rotes Papier ein.

5. Karácsony estéjén a felesége sírt az örömtől. – Am Weihnachtsabend weinte seine Frau vor Freude.

6. Gábor elégedetten gondolt a három fárasztó napra. – Gábor dachte zufrieden an die drei anstrengenden Tage.

1. Réka otthon kinyitott egy epres joghurtot.

2. A joghurt furcsa szagú volt.

3. Megnézte a dobozt, és látta, hogy már két napja lejárt.

4. Visszavitte a boltba a blokkal együtt.

5. Az üzletvezető bocsánatot kért, és visszaadta a pénzt.

6. Réka azóta mindig megnézi a lejárati dátumot.

1. Réka otthon kinyitott egy epres joghurtot. – Réka öffnete zu Hause einen Erdbeerjoghurt.

2. A joghurt furcsa szagú volt. – Der Joghurt roch seltsam.

3. Megnézte a dobozt, és látta, hogy már két napja lejárt. – Sie schaute auf den Becher und sah, dass er schon seit zwei Tagen abgelaufen war.

4. Visszavitte a boltba a blokkal együtt. – Sie brachte ihn zusammen mit dem Kassenbon in den Laden zurück.

5. Az üzletvezető bocsánatot kért, és visszaadta a pénzt. – Der Filialleiter entschuldigte sich und gab das Geld zurück.

6. Réka azóta mindig megnézi a lejárati dátumot. – Réka schaut seitdem immer auf das Haltbarkeitsdatum.

1. A kis faluban nincs bolt, csak egy mozgóbolt.

2. Kedden és pénteken jön, és dudál a templom előtt.

3. Az emberek kosárral jönnek ki a házakból.

4. Kenyeret, tejet és néha újságot is lehet venni.

5. A sorban állás közben mindenki beszélget.

6. A mozgóbolt így a falu találkozóhelye is lett.

1. A kis faluban nincs bolt, csak egy mozgóbolt. – In dem kleinen Dorf gibt es keinen Laden, nur einen Verkaufswagen.

2. Kedden és pénteken jön, és dudál a templom előtt. – Er kommt dienstags und freitags und hupt vor der Kirche.

3. Az emberek kosárral jönnek ki a házakból. – Die Leute kommen mit Körben aus den Häusern.

4. Kenyeret, tejet és néha újságot is lehet venni. – Man kann Brot, Milch und manchmal auch eine Zeitung kaufen.

5. A sorban állás közben mindenki beszélget. – Beim Anstehen unterhalten sich alle.

6. A mozgóbolt így a falu találkozóhelye is lett. – So ist der Verkaufswagen auch zum Treffpunkt des Dorfes geworden.

1. Lajos a pénztárnál vette észre, hogy nincs nála pénz.

2. A telefonja is lemerült.

3. Nagyon zavarban volt, és vissza akarta adni az árut.

4. A mögötte álló fiatal nő kifizette helyette a kenyeret és a tejet.

5. Lajos másnap a boltban hagyott neki egy köszönőlevelet és a pénzt.

6. A pénztáros boldogan adta át neki.

1. Lajos a pénztárnál vette észre, hogy nincs nála pénz. – Lajos bemerkte an der Kasse, dass er kein Geld dabei hatte.

2. A telefonja is lemerült. – Sein Handy war auch leer.

3. Nagyon zavarban volt, és vissza akarta adni az árut. – Er war sehr verlegen und wollte die Ware zurückgeben.

4. A mögötte álló fiatal nő kifizette helyette a kenyeret és a tejet. – Die junge Frau hinter ihm bezahlte das Brot und die Milch für ihn.

5. Lajos másnap a boltban hagyott neki egy köszönőlevelet és a pénzt. – Lajos hinterließ ihr am nächsten Tag im Laden einen Dankesbrief und das Geld.

6. A pénztáros boldogan adta át neki. – Die Kassiererin gab es ihr freudig weiter.

1. Minden délután Lili a cukrászda ablaka előtt áll meg.

2. Nézi a színes süteményeket és a nagy tortákat.

3. Egyszer a cukrász kijött, és behívta.

4. Megmutatta neki, hogyan díszíti a tortát.

5. Lili egy kis krémest kapott ajándékba.

6. Most azt mondja, hogy ő is cukrász szeretne lenni.

1. Minden délután Lili a cukrászda ablaka előtt áll meg. – Jeden Nachmittag bleibt Lili vor dem Fenster der Konditorei stehen.

2. Nézi a színes süteményeket és a nagy tortákat. – Sie betrachtet die bunten Kuchen und die großen Torten.

3. Egyszer a cukrász kijött, és behívta. – Einmal kam der Konditor heraus und rief sie herein.

4. Megmutatta neki, hogyan díszíti a tortát. – Er zeigte ihr, wie er die Torte verziert.

5. Lili egy kis krémest kapott ajándékba. – Lili bekam eine kleine Cremeschnitte geschenkt.

6. Most azt mondja, hogy ő is cukrász szeretne lenni. – Jetzt sagt sie, dass sie auch Konditorin werden möchte.