023 thema 14

1. az egyetemes szolgáltató (Grundversorger) – der Grundversorger

1. A háztartások többségét az egyetemes szolgáltató látja el árammal. – Die meisten Haushalte werden vom Grundversorger mit Strom beliefert.

2. Az egyetemes szolgáltató árait jogszabály rögzíti. – Die Preise des Grundversorgers sind gesetzlich festgelegt.

3. Aki kilép az egyetemes szolgáltatótól, a szabadpiaci ajánlatokat kell összehasonlítania. – Wer den Grundversorger verlässt, muss die Angebote des freien Marktes vergleichen.

2. az elosztói engedélyes (Verteilnetzbetreiber) – der Verteilnetzbetreiber

1. Az elosztói engedélyes felel a hálózat karbantartásáért és a hibák elhárításáért. – Der Verteilnetzbetreiber ist für die Wartung des Netzes und die Behebung von Störungen verantwortlich.

2. Új csatlakozás igénylésekor az elosztói engedélyeshez kell fordulni. – Bei der Beantragung eines neuen Anschlusses muss man sich an den Verteilnetzbetreiber wenden.

3. Az elosztói engedélyes rendszerhasználati díjat számít fel a hálózat használatáért. – Der Verteilnetzbetreiber erhebt für die Nutzung des Netzes ein Netzentgelt.

3. a felhasználási hely (Verbrauchsstelle) – die Verbrauchsstelle

1. Minden szerződés egy meghatározott felhasználási helyre vonatkozik. – Jeder Vertrag bezieht sich auf eine bestimmte Verbrauchsstelle.

2. Költözéskor a régi felhasználási helyen végszámlát állítanak ki. – Bei einem Umzug wird für die alte Verbrauchsstelle eine Schlussrechnung ausgestellt.

3. Egy nyaralónál a felhasználási hely címe néha csak helyrajzi szám. – Bei einem Ferienhaus ist die Adresse der Verbrauchsstelle manchmal nur eine Flurstücksnummer.

4. a mérési pont azonosító (Zählpunktbezeichnung) – die Zählpunktbezeichnung

1. A mérési pont azonosítója minden számlán megtalálható. – Die Zählpunktbezeichnung ist auf jeder Rechnung zu finden.

2. Szolgáltatóváltáskor a mérési pont azonosító alapján azonosítják a csatlakozást. – Beim Versorgerwechsel wird der Anschluss anhand der Zählpunktbezeichnung identifiziert.

3. A mérési pont azonosító a mérő cseréje után is változatlan marad. – Die Zählpunktbezeichnung bleibt auch nach einem Zählerwechsel unverändert.

5. a részszámla (Abschlagsrechnung) – die Abschlagsrechnung

1. A részszámla a becsült havi fogyasztáson alapul. – Die Abschlagsrechnung beruht auf dem geschätzten Monatsverbrauch.

2. Ha a részszámlák túl alacsonyak, az év végén nagy befizetés várható. – Wenn die Abschlagsrechnungen zu niedrig sind, ist am Jahresende eine große Nachzahlung zu erwarten.

3. A részszámla összegét önleolvasással lehet pontosítani. – Den Betrag der Abschlagsrechnung kann man durch Selbstablesung präzisieren.

6. az elszámoló számla (Jahresabrechnung) – die Jahresabrechnung

1. Az elszámoló számla a tényleges mérőállás alapján készül. – Die Jahresabrechnung wird auf Grundlage des tatsächlichen Zählerstands erstellt.

2. Az elszámoló számlán túlfizetés vagy különbözet is szerepelhet. – Auf der Jahresabrechnung kann eine Überzahlung oder eine Nachzahlung ausgewiesen sein.

3. Az elszámoló számlát érdemes gondosan összevetni a saját feljegyzéseinkkel. – Es lohnt sich, die Jahresabrechnung sorgfältig mit den eigenen Aufzeichnungen zu vergleichen.

7. az önleolvasás (Selbstablesung) – die Selbstablesung

1. Az önleolvasást telefonon, interneten vagy alkalmazáson keresztül lehet bediktálni. – Die Selbstablesung kann per Telefon, Internet oder App durchgegeben werden.

2. Az önleolvasásnak meghatározott időablaka van minden hónapban. – Für die Selbstablesung gibt es jeden Monat ein bestimmtes Zeitfenster.

3. A rendszeres önleolvasás megóv a meglepetésszerű elszámoló számláktól. – Regelmäßige Selbstablesung schützt vor überraschenden Jahresabrechnungen.

8. a rendszerhasználati díj (Netzentgelt) – das Netzentgelt

1. A rendszerhasználati díj fedezi a hálózat üzemeltetésének költségeit. – Das Netzentgelt deckt die Kosten für den Betrieb des Netzes.

2. A számlán a rendszerhasználati díj külön sorban szerepel. – Auf der Rechnung steht das Netzentgelt in einer eigenen Zeile.

3. A rendszerhasználati díj akkor is fizetendő, ha a napelem fedezi a fogyasztás nagy részét. – Das Netzentgelt ist auch dann zu zahlen, wenn die Solaranlage einen Großteil des Verbrauchs deckt.

9. a vezérelt tarifa (gesteuerter Tarif) – der gesteuerte Tarif

1. A vezérelt tarifán működő bojler csak meghatározott órákban kap áramot. – Ein Boiler mit gesteuertem Tarif bekommt nur zu bestimmten Stunden Strom.

2. A vezérelt tarifához külön mérő és külön áramkör szükséges. – Für den gesteuerten Tarif sind ein separater Zähler und ein separater Stromkreis nötig.

3. A hőszivattyúk számára kedvezményes, vezérelt tarifa is igényelhető. – Für Wärmepumpen kann auch ein vergünstigter gesteuerter Tarif beantragt werden.

10. a teljesítménybővítés (Leistungserhöhung) – die Leistungserhöhung

1. Hőszivattyú vagy elektromos autó töltője előtt gyakran teljesítménybővítésre van szükség. – Vor der Installation einer Wärmepumpe oder einer Wallbox ist oft eine Leistungserhöhung nötig.

2. A teljesítménybővítés díja az igényelt többletamperek számától függ. – Die Gebühr für die Leistungserhöhung hängt von der Zahl der zusätzlich beantragten Ampere ab.

3. A teljesítménybővítés átfutási ideje akár több hónap is lehet. – Die Bearbeitungszeit einer Leistungserhöhung kann sogar mehrere Monate betragen.

11. az okosmérő (intelligenter Zähler) – der intelligente Zähler

1. Az okosmérő távolról továbbítja a mérési adatokat. – Der intelligente Zähler überträgt die Messdaten per Fernübertragung.

2. Az okosmérő adatai segítenek felismerni a rejtett fogyasztókat. – Die Daten des intelligenten Zählers helfen, versteckte Verbraucher zu erkennen.

3. Az okosmérők bevezetése adatvédelmi kérdéseket is felvet. – Die Einführung intelligenter Zähler wirft auch Datenschutzfragen auf.

12. a védendő fogyasztó (schutzbedürftiger Verbraucher) – der schutzbedürftige Verbraucher

1. A védendő fogyasztók különleges bánásmódra jogosultak. – Schutzbedürftige Verbraucher haben Anspruch auf besondere Behandlung.

2. A védendő fogyasztói státuszt igazolással kell kérelmezni. – Den Status als schutzbedürftiger Verbraucher muss man mit einem Nachweis beantragen.

3. Az életfenntartó készüléket használók a védendő fogyasztók külön csoportját alkotják. – Nutzer lebenserhaltender Geräte bilden eine eigene Gruppe der schutzbedürftigen Verbraucher.

13. az előre fizetős mérő (Prepaid-Zähler) – der Prepaid-Zähler

1. Az előre fizetős mérő csak annyi áramot enged át, amennyit előre kifizettek. – Der Prepaid-Zähler lässt nur so viel Strom durch, wie im Voraus bezahlt wurde.

2. Az előre fizetős mérő segíthet elkerülni az adósság felhalmozódását. – Der Prepaid-Zähler kann helfen, das Anhäufen von Schulden zu vermeiden.

3. Az előre fizetős mérőt kártyával vagy kóddal lehet feltölteni. – Den Prepaid-Zähler kann man mit einer Karte oder einem Code aufladen.

14. a kikapcsolás (Versorgungssperre) – die Versorgungssperre

1. A kikapcsolást a szolgáltatónak előre, írásban kell bejelentenie. – Die Versorgungssperre muss der Versorger im Voraus schriftlich ankündigen.

2. Téli időszakban a kikapcsolásra szigorúbb szabályok vonatkoznak. – In der Winterzeit gelten für die Versorgungssperre strengere Regeln.

3. A visszakapcsolásért külön díjat kell fizetni. – Für die Wiederinbetriebnahme muss eine gesonderte Gebühr gezahlt werden.

15. a háztartási méretű kiserőmű (HMKE) – das Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab

1. A háztartási méretű kiserőmű legfeljebb ötven kVA teljesítményű lehet. – Ein Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab darf höchstens fünfzig kVA Leistung haben.

2. A HMKE telepítéséhez a hálózati engedélyes hozzájárulása szükséges. – Für die Installation eines HMKE ist die Zustimmung des Netzbetreibers erforderlich.

3. A legtöbb lakossági napelemes rendszer háztartási méretű kiserőműnek minősül. – Die meisten privaten Solaranlagen gelten als Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab.

16. a szaldó elszámolás (Saldierung) – die Saldierung / das Net-Metering

1. A szaldó elszámolásnál a betáplált és a vételezett áramot összevetik. – Bei der Saldierung werden eingespeister und bezogener Strom gegeneinander verrechnet.

2. A szaldó elszámolás a régebbi rendszerek tulajdonosai számára rendkívül kedvező. – Die Saldierung ist für die Besitzer älterer Anlagen äußerst vorteilhaft.

3. Az új rendszereknél a szaldó elszámolást felváltotta a bruttó elszámolás. – Bei neuen Anlagen wurde die Saldierung durch die Bruttoabrechnung abgelöst.

17. a bruttó elszámolás (Bruttoabrechnung) – die Bruttoabrechnung

1. Bruttó elszámolásnál a betáplált és a vásárolt áramot külön árazzák. – Bei der Bruttoabrechnung werden eingespeister und gekaufter Strom getrennt bepreist.

2. A bruttó elszámolás miatt megnőtt az önfogyasztás jelentősége. – Wegen der Bruttoabrechnung ist die Bedeutung des Eigenverbrauchs gestiegen.

3. A bruttó elszámolás mellett az akkumulátoros tároló hamarabb megtérülhet. – Bei der Bruttoabrechnung kann sich ein Batteriespeicher schneller amortisieren.

18. a kétirányú mérő (Zweirichtungszähler) – der Zweirichtungszähler

1. A kétirányú mérő külön méri a vételezett és a betáplált energiát. – Der Zweirichtungszähler misst bezogene und eingespeiste Energie getrennt.

2. A napelemes rendszer átadása után a szolgáltató kétirányú mérőt szerel fel. – Nach der Übergabe der Solaranlage montiert der Versorger einen Zweirichtungszähler.

3. A kétirányú mérő kijelzőjén több regiszter között lehet váltani. – Auf dem Display des Zweirichtungszählers kann man zwischen mehreren Registern wechseln.

19. az önfogyasztás (Eigenverbrauch) – der Eigenverbrauch

1. Minél nagyobb az önfogyasztás, annál gazdaságosabb a napelemes rendszer. – Je höher der Eigenverbrauch, desto wirtschaftlicher ist die Solaranlage.

2. Az önfogyasztást okos vezérléssel és tárolóval lehet növelni. – Den Eigenverbrauch kann man mit intelligenter Steuerung und einem Speicher erhöhen.

3. Egy átlagos háztartás önfogyasztási aránya tároló nélkül ritkán haladja meg a harminc-negyven százalékot. – Die Eigenverbrauchsquote eines durchschnittlichen Haushalts übersteigt ohne Speicher selten dreißig bis vierzig Prozent.

20. a teljesítménytényező (Leistungszahl, COP) – die Leistungszahl

1. A hőszivattyú teljesítménytényezője a külső hőmérséklettől függ. – Die Leistungszahl der Wärmepumpe hängt von der Außentemperatur ab.

2. A gyártók által megadott teljesítménytényező laboratóriumi körülményekre vonatkozik. – Die von den Herstellern angegebene Leistungszahl bezieht sich auf Laborbedingungen.

3. A valós hatékonyságot jobban tükrözi a szezonális teljesítménytényező. – Die tatsächliche Effizienz spiegelt die Jahresarbeitszahl besser wider.

21. az előremenő hőmérséklet (Vorlauftemperatur) – die Vorlauftemperatur

1. Padlófűtésnél alacsony előremenő hőmérséklet is elegendő. – Bei einer Fußbodenheizung genügt auch eine niedrige Vorlauftemperatur.

2. A magas előremenő hőmérséklet rontja a hőszivattyú hatásfokát. – Eine hohe Vorlauftemperatur verschlechtert den Wirkungsgrad der Wärmepumpe.

3. Az előremenő hőmérsékletet a külső hőmérséklet alapján szabályozzák. – Die Vorlauftemperatur wird anhand der Außentemperatur geregelt.

22. a puffertároló (Pufferspeicher) – der Pufferspeicher

1. A puffertároló kiegyenlíti a hőtermelés és a hőfelhasználás közötti különbségeket. – Der Pufferspeicher gleicht die Unterschiede zwischen Wärmeerzeugung und Wärmeverbrauch aus.

2. Fatüzelésű kazánnál a puffertároló szinte nélkülözhetetlen. – Bei einem Holzkessel ist ein Pufferspeicher nahezu unverzichtbar.

3. A puffertároló csökkenti a kazán ki-bekapcsolásainak számát. – Der Pufferspeicher verringert die Zahl der Ein- und Ausschaltvorgänge des Kessels.

23. a hőhíd (Wärmebrücke) – die Wärmebrücke

1. A hőhidak mentén a fal belső felülete lehűl, és penész képződhet. – Entlang von Wärmebrücken kühlt die Innenoberfläche der Wand ab, und es kann sich Schimmel bilden.

2. A leggyakoribb hőhidak az ablakok és a födém csatlakozásánál alakulnak ki. – Die häufigsten Wärmebrücken entstehen an den Anschlüssen der Fenster und der Geschossdecke.

3. A hőkamerás felvétel jól láthatóvá teszi a hőhidakat. – Eine Wärmebildaufnahme macht Wärmebrücken gut sichtbar.

24. a hőátbocsátási tényező (Wärmedurchgangskoeffizient, U-Wert) – der Wärmedurchgangskoeffizient

1. Minél kisebb a hőátbocsátási tényező, annál jobban szigetel a szerkezet. – Je kleiner der Wärmedurchgangskoeffizient, desto besser dämmt das Bauteil.

2. Az új ablakok hőátbocsátási tényezőjének meg kell felelnie a rendeletben előírt értéknek. – Der Wärmedurchgangskoeffizient neuer Fenster muss dem in der Verordnung vorgeschriebenen Wert entsprechen.

3. A tanúsító a falak hőátbocsátási tényezőjét a rétegrend alapján számítja ki. – Der Aussteller berechnet den Wärmedurchgangskoeffizienten der Wände anhand des Schichtaufbaus.

25. a homlokzati hőszigetelő rendszer (Wärmedämmverbundsystem) – das Wärmedämmverbundsystem

1. A homlokzati hőszigetelő rendszer szigetelőlapokból, hálóból és vakolatból áll. – Das Wärmedämmverbundsystem besteht aus Dämmplatten, Gewebe und Putz.

2. A homlokzati hőszigetelő rendszert szakszerűen, rendszerben kell kivitelezni. – Das Wärmedämmverbundsystem muss fachgerecht und als System ausgeführt werden.

3. Egy rosszul kivitelezett homlokzati hőszigetelés több kárt okozhat, mint hasznot. – Eine schlecht ausgeführte Fassadendämmung kann mehr Schaden als Nutzen verursachen.

26. az égéstermék-elvezető (Abgasleitung) – die Abgasleitung

1. Kondenzációs kazánhoz saválló égéstermék-elvezető szükséges. – Für einen Brennwertkessel ist eine säurefeste Abgasleitung erforderlich.

2. Az égéstermék-elvezetőt a kéményseprő-ipari szerv vizsgálja meg. – Die Abgasleitung wird von der Schornsteinfegerbehörde geprüft.

3. Egy hibás égéstermék-elvezető életveszélyes lehet. – Eine fehlerhafte Abgasleitung kann lebensgefährlich sein.

27. a víziközmű-szolgáltató (Wasserversorger) – der Wasserversorger

1. A víziközmű-szolgáltató biztosítja az ivóvízellátást és a szennyvízelvezetést. – Der Wasserversorger gewährleistet die Trinkwasserversorgung und die Abwasserentsorgung.

2. Magyarországon a víziközmű-szolgáltatók többsége állami vagy önkormányzati tulajdonban van. – In Ungarn sind die meisten Wasserversorger in staatlichem oder kommunalem Besitz.

3. A víziközmű-szolgáltató díjait hatóság hagyja jóvá. – Die Gebühren des Wasserversorgers werden von einer Behörde genehmigt.

28. a bekötővezeték (Hausanschlussleitung) – die Hausanschlussleitung

1. A bekötővezeték köti össze az utcai gerincvezetéket az épülettel. – Die Hausanschlussleitung verbindet die Hauptleitung in der Straße mit dem Gebäude.

2. A bekötővezeték telken belüli szakaszáért általában a tulajdonos felel. – Für den Abschnitt der Hausanschlussleitung auf dem Grundstück ist in der Regel der Eigentümer verantwortlich.

3. A régi bekötővezetékek gyakran ólomból vagy horganyzott acélból készültek. – Alte Hausanschlussleitungen bestehen oft aus Blei oder verzinktem Stahl.

29. a főelzáró (Hauptabsperrarmatur) – die Hauptabsperrarmatur / der Haupthahn

1. Mindenkinek tudnia kell, hol található a lakás főelzárója. – Jeder sollte wissen, wo sich die Hauptabsperrarmatur der Wohnung befindet.

2. Csőtörés vagy gázszivárgás esetén először a főelzárót kell elzárni. – Bei einem Rohrbruch oder Gasleck muss zuerst die Hauptabsperrarmatur geschlossen werden.

3. A ritkán használt főelzáró idővel beragadhat. – Eine selten benutzte Hauptabsperrarmatur kann mit der Zeit festsitzen.

30. a mellékvízmérő (Unterzähler) – der Unterzähler

1. Társasházakban minden lakásban mellékvízmérő méri a fogyasztást. – In Mehrfamilienhäusern misst in jeder Wohnung ein Unterzähler den Verbrauch.

2. A mellékvízmérő hitelesítése a tulajdonos kötelessége. – Die Eichung des Unterzählers ist Pflicht des Eigentümers.

3. A főmérő és a mellékvízmérők közötti különbözetet a közös költségben osztják fel. – Die Differenz zwischen Hauptzähler und Unterzählern wird über das Hausgeld umgelegt.

31. a hitelesítési idő (Eichfrist) – die Eichfrist

1. A hitelesítési idő lejárta után a mérő adatai nem használhatók elszámolásra. – Nach Ablauf der Eichfrist dürfen die Zählerdaten nicht zur Abrechnung verwendet werden.

2. A hideg vizes mérők hitelesítési ideje általában nyolc év. – Die Eichfrist von Kaltwasserzählern beträgt in der Regel acht Jahre.

3. A hitelesítési idő a mérő plombáján vagy adattábláján olvasható le. – Die Eichfrist lässt sich an der Plombe oder am Typenschild des Zählers ablesen.

32. a zárt szennyvíztároló (abflusslose Sammelgrube) – die abflusslose Sammelgrube

1. A zárt szennyvíztárolót rendszeresen szippantani kell. – Die abflusslose Sammelgrube muss regelmäßig abgepumpt werden.

2. A zárt szennyvíztárolónak vízzárónak kell lennie, hogy ne szennyezze a talajt. – Die abflusslose Sammelgrube muss wasserdicht sein, damit sie den Boden nicht verschmutzt.

3. Csatornabekötés után a zárt szennyvíztárolót szakszerűen meg kell szüntetni. – Nach dem Kanalanschluss muss die abflusslose Sammelgrube fachgerecht stillgelegt werden.

33. a talajterhelési díj (Bodenbelastungsgebühr) – die Bodenbelastungsgebühr

1. Talajterhelési díjat az fizet, aki nem köt rá a rendelkezésre álló csatornára. – Die Bodenbelastungsgebühr zahlt, wer sich nicht an die vorhandene Kanalisation anschließt.

2. A talajterhelési díjat az önkormányzat szedi be. – Die Bodenbelastungsgebühr wird von der Gemeinde erhoben.

3. A talajterhelési díj célja, hogy ösztönözze a csatornára való rákötést. – Der Zweck der Bodenbelastungsgebühr ist es, zum Anschluss an die Kanalisation anzuregen.

34. a fennmaradási engedély (nachträgliche Genehmigung) – die nachträgliche Genehmigung

1. Az engedély nélkül fúrt kutakra fennmaradási engedélyt kell kérni. – Für ohne Genehmigung gebohrte Brunnen muss eine nachträgliche Genehmigung beantragt werden.

2. A fennmaradási engedélyhez műszaki leírást kell benyújtani. – Für die nachträgliche Genehmigung muss eine technische Beschreibung eingereicht werden.

3. A fennmaradási engedély iránti kérelmek határidejét többször meghosszabbították. – Die Frist für Anträge auf nachträgliche Genehmigung wurde mehrmals verlängert.

35. a nyomáspróba (Druckprüfung) – die Druckprüfung

1. Új gázvezeték átadása előtt kötelező a nyomáspróba. – Vor der Übergabe einer neuen Gasleitung ist eine Druckprüfung Pflicht.

2. A nyomáspróba során ellenőrzik, hogy a rendszer tömör-e. – Bei der Druckprüfung wird kontrolliert, ob das System dicht ist.

3. A nyomáspróba eredményét jegyzőkönyvben rögzítik. – Das Ergebnis der Druckprüfung wird in einem Protokoll festgehalten.

36. a szén-monoxid-érzékelő (Kohlenmonoxidmelder) – der Kohlenmonoxidmelder

1. A szén-monoxid-érzékelő hangjelzéssel figyelmeztet a veszélyre. – Der Kohlenmonoxidmelder warnt mit einem akustischen Signal vor der Gefahr.

2. Nyílt égésterű gázkészülék mellé erősen ajánlott szén-monoxid-érzékelőt felszerelni. – Neben einem raumluftabhängigen Gasgerät wird dringend empfohlen, einen Kohlenmonoxidmelder anzubringen.

3. A szén-monoxid-érzékelő elemét rendszeresen ellenőrizni kell. – Die Batterie des Kohlenmonoxidmelders muss regelmäßig überprüft werden.

37. a hibabejelentés (Störungsmeldung) – die Störungsmeldung

1. A hibabejelentő vonal a nap huszonnégy órájában elérhető. – Die Störungshotline ist rund um die Uhr erreichbar.

2. A hibabejelentéskor meg kell adni a pontos címet és egy visszahívható számot. – Bei der Störungsmeldung muss man die genaue Adresse und eine Rückrufnummer angeben.

3. Minden hibabejelentés egyedi ügyszámot kap. – Jede Störungsmeldung erhält eine eigene Vorgangsnummer.

38. a méltányossági kérelem (Kulanzantrag) – der Kulanzantrag

1. Rejtett csőtörés esetén a szolgáltatónál méltányossági kérelmet lehet benyújtani. – Bei einem verdeckten Rohrbruch kann beim Versorger ein Kulanzantrag gestellt werden.

2. A méltányossági kérelemhez csatolni kell a javítás igazolását. – Dem Kulanzantrag muss ein Nachweis über die Reparatur beigefügt werden.

3. A méltányossági kérelem elbírálása nem alanyi jog, hanem a szolgáltató döntése. – Die Entscheidung über einen Kulanzantrag ist kein Rechtsanspruch, sondern liegt im Ermessen des Versorgers.