023 thema 8

---

Thema 23 – Energie und Versorgung

Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az egyetemes szolgáltató – Der Grundversorger

1. Amikor Schmidt úr Németországból Magyarországra költözött, meglepődött, hogy nem választhat szabadon áramszolgáltatót. – Als Herr Schmidt von Deutschland nach Ungarn zog, war er überrascht, dass er den Stromanbieter nicht frei wählen kann.

2. A háztartások többségét ugyanis az egyetemes szolgáltató (Grundversorger) látja el szabályozott áron. – Die meisten Haushalte werden nämlich vom Grundversorger zu einem regulierten Preis versorgt.

3. Az ügyintéző elmagyarázta neki, hogy az egyetemes szolgáltatás (Grundversorgung) árát az állam határozza meg. – Die Sachbearbeiterin erklärte ihm, dass der Preis der Grundversorgung vom Staat festgelegt wird.

4. Elvileg kiléphetne a szabadpiacra (freier Markt), de ott jóval magasabb árakkal kellene számolnia. – Theoretisch könnte er auf den freien Markt wechseln, dort müsste er aber mit deutlich höheren Preisen rechnen.

5. Schmidt úr megkérdezte, ki felel az áramhálózatért, ha hiba történik. – Herr Schmidt fragte, wer für das Stromnetz verantwortlich ist, wenn eine Störung auftritt.

6. Megtudta, hogy a hálózatot nem a kereskedő, hanem a területileg illetékes elosztói engedélyes (Verteilnetzbetreiber) üzemelteti. – Er erfuhr, dass das Netz nicht vom Händler, sondern vom regional zuständigen Verteilnetzbetreiber betrieben wird.

7. Hibabejelentés esetén tehát közvetlenül az elosztóhoz kell fordulni, a számlázási kérdésekkel viszont a kereskedőhöz. – Bei einer Störungsmeldung muss man sich also direkt an den Netzbetreiber wenden, mit Abrechnungsfragen dagegen an den Händler.

8. Ez a kettősség eleinte zavarta, hiszen Németországban is létezik, de ott ritkábban kell vele foglalkoznia az embernek. – Diese Zweiteilung verwirrte ihn anfangs, denn es gibt sie zwar auch in Deutschland, dort muss man sich aber seltener damit befassen.

9. Végül felírta mindkét telefonszámot egy cetlire, és felragasztotta a biztosítéktábla ajtajára. – Schließlich schrieb er beide Telefonnummern auf einen Zettel und klebte ihn an die Tür des Sicherungskastens.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Schmidt úr Németországból Magyarországra költözött, meglepődött, hogy nem választhat szabadon áramszolgáltatót.

2. A háztartások többségét ugyanis az egyetemes szolgáltató (Grundversorger) látja el szabályozott áron.

3. Az ügyintéző elmagyarázta neki, hogy az egyetemes szolgáltatás (Grundversorgung) árát az állam határozza meg.

4. Elvileg kiléphetne a szabadpiacra (freier Markt), de ott jóval magasabb árakkal kellene számolnia.

5. Schmidt úr megkérdezte, ki felel az áramhálózatért, ha hiba történik.

6. Megtudta, hogy a hálózatot nem a kereskedő, hanem a területileg illetékes elosztói engedélyes (Verteilnetzbetreiber) üzemelteti.

7. Hibabejelentés esetén tehát közvetlenül az elosztóhoz kell fordulni, a számlázási kérdésekkel viszont a kereskedőhöz.

8. Ez a kettősség eleinte zavarta, hiszen Németországban is létezik, de ott ritkábban kell vele foglalkoznia az embernek.

9. Végül felírta mindkét telefonszámot egy cetlire, és felragasztotta a biztosítéktábla ajtajára.

(aufklappen)német

1. Als Herr Schmidt von Deutschland nach Ungarn zog, war er überrascht, dass er den Stromanbieter nicht frei wählen kann.

2. Die meisten Haushalte werden nämlich vom Grundversorger zu einem regulierten Preis versorgt.

3. Die Sachbearbeiterin erklärte ihm, dass der Preis der Grundversorgung vom Staat festgelegt wird.

4. Theoretisch könnte er auf den freien Markt wechseln, dort müsste er aber mit deutlich höheren Preisen rechnen.

5. Herr Schmidt fragte, wer für das Stromnetz verantwortlich ist, wenn eine Störung auftritt.

6. Er erfuhr, dass das Netz nicht vom Händler, sondern vom regional zuständigen Verteilnetzbetreiber betrieben wird.

7. Bei einer Störungsmeldung muss man sich also direkt an den Netzbetreiber wenden, mit Abrechnungsfragen dagegen an den Händler.

8. Diese Zweiteilung verwirrte ihn anfangs, denn es gibt sie zwar auch in Deutschland, dort muss man sich aber seltener damit befassen.

9. Schließlich schrieb er beide Telefonnummern auf einen Zettel und klebte ihn an die Tür des Sicherungskastens.

2. Kurzgeschichte – A felhasználási hely – Die Verbrauchsstelle

1. Farkas Dóra egy balatoni nyaralót vásárolt, és át akarta íratni a villanyszerződést a saját nevére. – Dóra Farkas kaufte ein Ferienhaus am Balaton und wollte den Stromvertrag auf ihren eigenen Namen umschreiben lassen.

2. Az ügyfélszolgálaton először a felhasználási hely (Verbrauchsstelle) pontos címét kérték tőle. – Beim Kundendienst fragte man sie zuerst nach der genauen Adresse der Verbrauchsstelle.

3. Ezután a mérési pont azonosítóját (Zählpunktbezeichnung) kellett megadnia, amely egy hosszú betű- és számsor. – Danach musste sie die Zählpunktbezeichnung angeben, die eine lange Buchstaben- und Zahlenfolge ist.

4. Dóra ezt az előző tulajdonos régi számláján találta meg. – Dóra fand diese auf der alten Rechnung des Vorbesitzers.

5. A fogyasztóváltozás (Kundenwechsel) bejelentéséhez csatolnia kellett az adásvételi szerződést is. – Für die Meldung des Kundenwechsels musste sie auch den Kaufvertrag beifügen.

6. Fontos volt, hogy az átadás napján mindkét fél aláírja a mérőállást rögzítő jegyzőkönyvet (Übergabeprotokoll). – Wichtig war, dass beide Parteien am Tag der Übergabe das Protokoll mit dem Zählerstand unterschreiben.

7. Ha ezt elmulasztották volna, a korábbi tulajdonos fogyasztását is Dórának kellett volna kifizetnie. – Hätten sie das versäumt, hätte Dóra auch den Verbrauch des früheren Eigentümers bezahlen müssen.

8. Néhány héttel később megérkezett az első számla, már Dóra nevére kiállítva. – Einige Wochen später kam die erste Rechnung, bereits auf Dóras Namen ausgestellt.

9. Dóra megjegyezte magának, hogy ingatlanvásárláskor a mérőórák fényképe legalább olyan fontos, mint a kulcsok átvétele. – Dóra merkte sich, dass beim Immobilienkauf das Foto der Zähler mindestens so wichtig ist wie die Schlüsselübergabe.

(aufklappen)magyarul

1. Farkas Dóra egy balatoni nyaralót vásárolt, és át akarta íratni a villanyszerződést a saját nevére.

2. Az ügyfélszolgálaton először a felhasználási hely (Verbrauchsstelle) pontos címét kérték tőle.

3. Ezután a mérési pont azonosítóját (Zählpunktbezeichnung) kellett megadnia, amely egy hosszú betű- és számsor.

4. Dóra ezt az előző tulajdonos régi számláján találta meg.

5. A fogyasztóváltozás (Kundenwechsel) bejelentéséhez csatolnia kellett az adásvételi szerződést is.

6. Fontos volt, hogy az átadás napján mindkét fél aláírja a mérőállást rögzítő jegyzőkönyvet (Übergabeprotokoll).

7. Ha ezt elmulasztották volna, a korábbi tulajdonos fogyasztását is Dórának kellett volna kifizetnie.

8. Néhány héttel később megérkezett az első számla, már Dóra nevére kiállítva.

9. Dóra megjegyezte magának, hogy ingatlanvásárláskor a mérőórák fényképe legalább olyan fontos, mint a kulcsok átvétele.

(aufklappen)német

1. Dóra Farkas kaufte ein Ferienhaus am Balaton und wollte den Stromvertrag auf ihren eigenen Namen umschreiben lassen.

2. Beim Kundendienst fragte man sie zuerst nach der genauen Adresse der Verbrauchsstelle.

3. Danach musste sie die Zählpunktbezeichnung angeben, die eine lange Buchstaben- und Zahlenfolge ist.

4. Dóra fand diese auf der alten Rechnung des Vorbesitzers.

5. Für die Meldung des Kundenwechsels musste sie auch den Kaufvertrag beifügen.

6. Wichtig war, dass beide Parteien am Tag der Übergabe das Protokoll mit dem Zählerstand unterschreiben.

7. Hätten sie das versäumt, hätte Dóra auch den Verbrauch des früheren Eigentümers bezahlen müssen.

8. Einige Wochen später kam die erste Rechnung, bereits auf Dóras Namen ausgestellt.

9. Dóra merkte sich, dass beim Immobilienkauf das Foto der Zähler mindestens so wichtig ist wie die Schlüsselübergabe.

3. Kurzgeschichte – A részszámla és az elszámoló számla – Abschlags- und Jahresabrechnung

1. Kiss Gábor minden hónapban ugyanakkora összeget fizetett az áramért, és elégedett volt ezzel a kiszámíthatósággal. – Gábor Kiss zahlte jeden Monat denselben Betrag für den Strom und war mit dieser Vorhersehbarkeit zufrieden.

2. Ez a havi összeg egy részszámla (Abschlagsrechnung) volt, amely a korábbi évek becsült fogyasztásán alapult. – Dieser Monatsbetrag war eine Abschlagsrechnung, die auf dem geschätzten Verbrauch der früheren Jahre beruhte.

3. Az év végén azonban megérkezett az elszámoló számla (Jahresabrechnung), amely a tényleges mérőállás alapján készült. – Am Jahresende kam jedoch die Jahresabrechnung, die auf Grundlage des tatsächlichen Zählerstands erstellt wurde.

4. Kiderült, hogy mivel Gábor otthonról kezdett dolgozni, jóval többet fogyasztott, mint korábban. – Es stellte sich heraus, dass Gábor deutlich mehr verbraucht hatte als früher, weil er angefangen hatte, von zu Hause aus zu arbeiten.

5. A különbözetet (Nachzahlung) egy összegben kellett volna befizetnie. – Die Nachzahlung hätte er in einem Betrag einzahlen müssen.

6. Gábor felhívta a szolgáltatót, és részletfizetési kedvezményt (Ratenzahlung) kért. – Gábor rief den Versorger an und bat um eine Ratenzahlungsvereinbarung.

7. Az ügyintéző jóváhagyta a kérést, és azt tanácsolta, hogy rendszeresen éljen az önleolvasás (Selbstablesung) lehetőségével. – Die Sachbearbeiterin genehmigte die Bitte und riet ihm, regelmäßig die Möglichkeit der Selbstablesung zu nutzen.

8. Így a részszámlák jobban közelítenek a valódi fogyasztáshoz, és elkerülhetők a nagy utólagos befizetések. – So nähern sich die Abschlagsrechnungen dem tatsächlichen Verbrauch besser an, und große Nachzahlungen lassen sich vermeiden.

9. Gábor azóta minden hónap elején diktálja a mérőállást az ügyfélportálon (Kundenportal). – Gábor gibt seitdem jeden Monatsanfang den Zählerstand im Kundenportal an.

(aufklappen)magyarul

1. Kiss Gábor minden hónapban ugyanakkora összeget fizetett az áramért, és elégedett volt ezzel a kiszámíthatósággal.

2. Ez a havi összeg egy részszámla (Abschlagsrechnung) volt, amely a korábbi évek becsült fogyasztásán alapult.

3. Az év végén azonban megérkezett az elszámoló számla (Jahresabrechnung), amely a tényleges mérőállás alapján készült.

4. Kiderült, hogy mivel Gábor otthonról kezdett dolgozni, jóval többet fogyasztott, mint korábban.

5. A különbözetet (Nachzahlung) egy összegben kellett volna befizetnie.

6. Gábor felhívta a szolgáltatót, és részletfizetési kedvezményt (Ratenzahlung) kért.

7. Az ügyintéző jóváhagyta a kérést, és azt tanácsolta, hogy rendszeresen éljen az önleolvasás (Selbstablesung) lehetőségével.

8. Így a részszámlák jobban közelítenek a valódi fogyasztáshoz, és elkerülhetők a nagy utólagos befizetések.

9. Gábor azóta minden hónap elején diktálja a mérőállást az ügyfélportálon (Kundenportal).

(aufklappen)német

1. Gábor Kiss zahlte jeden Monat denselben Betrag für den Strom und war mit dieser Vorhersehbarkeit zufrieden.

2. Dieser Monatsbetrag war eine Abschlagsrechnung, die auf dem geschätzten Verbrauch der früheren Jahre beruhte.

3. Am Jahresende kam jedoch die Jahresabrechnung, die auf Grundlage des tatsächlichen Zählerstands erstellt wurde.

4. Es stellte sich heraus, dass Gábor deutlich mehr verbraucht hatte als früher, weil er angefangen hatte, von zu Hause aus zu arbeiten.

5. Die Nachzahlung hätte er in einem Betrag einzahlen müssen.

6. Gábor rief den Versorger an und bat um eine Ratenzahlungsvereinbarung.

7. Die Sachbearbeiterin genehmigte die Bitte und riet ihm, regelmäßig die Möglichkeit der Selbstablesung zu nutzen.

8. So nähern sich die Abschlagsrechnungen dem tatsächlichen Verbrauch besser an, und große Nachzahlungen lassen sich vermeiden.

9. Gábor gibt seitdem jeden Monatsanfang den Zählerstand im Kundenportal an.

4. Kurzgeschichte – A rezsicsökkentett ár és a piaci ár – Regulierter Preis und Marktpreis

1. 2022 nyarán a kormány bejelentette, hogy a rezsicsökkentett ár (regulierter Preis) csak az átlagfogyasztásig érvényes. – Im Sommer 2022 gab die Regierung bekannt, dass der regulierte Preis nur bis zum Durchschnittsverbrauch gilt.

2. Villamos energiánál ez évente körülbelül kétezer-ötszáz kilowattórát jelent. – Beim Strom bedeutet das jährlich etwa zweitausendfünfhundert Kilowattstunden.

3. Az e feletti fogyasztásért a lakossági piaci árat (Marktpreis für Haushalte) kell fizetni, amely jóval magasabb. – Für den darüber liegenden Verbrauch muss der Marktpreis für Haushalte gezahlt werden, der deutlich höher ist.

4. Lukács Ferenc, aki villannyal fűtötte a házát, riadtan számolta ki, mennyivel nő majd a számlája. – Ferenc Lukács, der sein Haus mit Strom heizte, rechnete erschrocken aus, um wie viel seine Rechnung steigen würde.

5. Egy energetikai tanácsadó (Energieberater) megmutatta neki, hogy a számlán két külön sorban szerepel a két ár. – Ein Energieberater zeigte ihm, dass die beiden Preise auf der Rechnung in zwei separaten Zeilen stehen.

6. Azt is elmagyarázta, hogy a nagycsaládosok és bizonyos fogyasztói csoportok kedvezményre lehetnek jogosultak. – Er erklärte auch, dass kinderreiche Familien und bestimmte Verbrauchergruppen Anspruch auf Vergünstigungen haben können.

7. Ferenc úgy döntött, hogy a fűtést részben egy olcsóbb tarifára helyezi át. – Ferenc beschloss, die Heizung teilweise auf einen günstigeren Tarif zu verlagern.

8. Ehhez azonban a hálózati engedélyesnél új mérőt és külön áramkört kellett igényelnie. – Dafür musste er aber beim Netzbetreiber einen neuen Zähler und einen separaten Stromkreis beantragen.

9. A tanácsadó szerint az árrendszer ugyan bonyolult, de aki megérti, sokat spórolhat. – Laut dem Berater ist das Preissystem zwar kompliziert, aber wer es versteht, kann viel sparen.

(aufklappen)magyarul

1. 2022 nyarán a kormány bejelentette, hogy a rezsicsökkentett ár (regulierter Preis) csak az átlagfogyasztásig érvényes.

2. Villamos energiánál ez évente körülbelül kétezer-ötszáz kilowattórát jelent.

3. Az e feletti fogyasztásért a lakossági piaci árat (Marktpreis für Haushalte) kell fizetni, amely jóval magasabb.

4. Lukács Ferenc, aki villannyal fűtötte a házát, riadtan számolta ki, mennyivel nő majd a számlája.

5. Egy energetikai tanácsadó (Energieberater) megmutatta neki, hogy a számlán két külön sorban szerepel a két ár.

6. Azt is elmagyarázta, hogy a nagycsaládosok és bizonyos fogyasztói csoportok kedvezményre lehetnek jogosultak.

7. Ferenc úgy döntött, hogy a fűtést részben egy olcsóbb tarifára helyezi át.

8. Ehhez azonban a hálózati engedélyesnél új mérőt és külön áramkört kellett igényelnie.

9. A tanácsadó szerint az árrendszer ugyan bonyolult, de aki megérti, sokat spórolhat.

(aufklappen)német

1. Im Sommer 2022 gab die Regierung bekannt, dass der regulierte Preis nur bis zum Durchschnittsverbrauch gilt.

2. Beim Strom bedeutet das jährlich etwa zweitausendfünfhundert Kilowattstunden.

3. Für den darüber liegenden Verbrauch muss der Marktpreis für Haushalte gezahlt werden, der deutlich höher ist.

4. Ferenc Lukács, der sein Haus mit Strom heizte, rechnete erschrocken aus, um wie viel seine Rechnung steigen würde.

5. Ein Energieberater zeigte ihm, dass die beiden Preise auf der Rechnung in zwei separaten Zeilen stehen.

6. Er erklärte auch, dass kinderreiche Familien und bestimmte Verbrauchergruppen Anspruch auf Vergünstigungen haben können.

7. Ferenc beschloss, die Heizung teilweise auf einen günstigeren Tarif zu verlagern.

8. Dafür musste er aber beim Netzbetreiber einen neuen Zähler und einen separaten Stromkreis beantragen.

9. Laut dem Berater ist das Preissystem zwar kompliziert, aber wer es versteht, kann viel sparen.

5. Kurzgeschichte – A vezérelt tarifa – Der gesteuerte Tarif

1. Pap Zoltán villanybojlerje addig a normál tarifán (Normaltarif) működött, és ez jelentős költséget jelentett. – Zoltán Paps Elektroboiler lief bis dahin mit dem Normaltarif, und das bedeutete erhebliche Kosten.

2. Egy szomszédja javasolta, hogy igényeljen vezérelt tarifát (gesteuerter Tarif), amelyet korábban éjszakai áramnak (Nachtstrom) is hívtak. – Ein Nachbar schlug ihm vor, den gesteuerten Tarif zu beantragen, der früher auch Nachtstrom genannt wurde.

3. Ennél a tarifánál a szolgáltató napi legalább nyolc órában biztosítja az áramot, főleg éjszaka és a kora délutáni órákban. – Bei diesem Tarif stellt der Versorger den Strom täglich mindestens acht Stunden zur Verfügung, vor allem nachts und in den frühen Nachmittagsstunden.

4. A be- és kikapcsolást egy távvezérlő készülék (Rundsteuerempfänger) végzi, amely a mérőszekrényben található. – Das Ein- und Ausschalten übernimmt ein Rundsteuerempfänger, der sich im Zählerschrank befindet.

5. Zoltánnak villanyszerelővel kellett átalakíttatnia a mérőhelyet (Zählerplatz), hogy megfeleljen az előírásoknak. – Zoltán musste den Zählerplatz von einem Elektriker umbauen lassen, damit er den Vorschriften entspricht.

6. A villanyszerelő elmagyarázta, hogy a vezérelt áramkörre csak bizonyos berendezések köthetők, például bojler, hőtárolós kályha vagy hőszivattyú. – Der Elektriker erklärte, dass an den gesteuerten Stromkreis nur bestimmte Geräte angeschlossen werden dürfen, zum Beispiel Boiler, Speicherofen oder Wärmepumpe.

7. Az átállás után Zoltán észrevette, hogy a meleg víz este néha kifogy, ha sokan fürödnek. – Nach der Umstellung bemerkte Zoltán, dass das warme Wasser abends manchmal ausgeht, wenn viele baden.

8. Ezért egy nagyobb tárolókapacitású bojlert szereltetett be. – Deshalb ließ er einen Boiler mit größerer Speicherkapazität einbauen.

9. Az éves számlán jól látszott, hogy a vezérelt tarifának köszönhetően a meleg víz költsége majdnem a felére csökkent. – Auf der Jahresrechnung war gut zu sehen, dass die Kosten für warmes Wasser dank des gesteuerten Tarifs fast um die Hälfte gesunken waren.

(aufklappen)magyarul

1. Pap Zoltán villanybojlerje addig a normál tarifán (Normaltarif) működött, és ez jelentős költséget jelentett.

2. Egy szomszédja javasolta, hogy igényeljen vezérelt tarifát (gesteuerter Tarif), amelyet korábban éjszakai áramnak (Nachtstrom) is hívtak.

3. Ennél a tarifánál a szolgáltató napi legalább nyolc órában biztosítja az áramot, főleg éjszaka és a kora délutáni órákban.

4. A be- és kikapcsolást egy távvezérlő készülék (Rundsteuerempfänger) végzi, amely a mérőszekrényben található.

5. Zoltánnak villanyszerelővel kellett átalakíttatnia a mérőhelyet (Zählerplatz), hogy megfeleljen az előírásoknak.

6. A villanyszerelő elmagyarázta, hogy a vezérelt áramkörre csak bizonyos berendezések köthetők, például bojler, hőtárolós kályha vagy hőszivattyú.

7. Az átállás után Zoltán észrevette, hogy a meleg víz este néha kifogy, ha sokan fürödnek.

8. Ezért egy nagyobb tárolókapacitású bojlert szereltetett be.

9. Az éves számlán jól látszott, hogy a vezérelt tarifának köszönhetően a meleg víz költsége majdnem a felére csökkent.

(aufklappen)német

1. Zoltán Paps Elektroboiler lief bis dahin mit dem Normaltarif, und das bedeutete erhebliche Kosten.

2. Ein Nachbar schlug ihm vor, den gesteuerten Tarif zu beantragen, der früher auch Nachtstrom genannt wurde.

3. Bei diesem Tarif stellt der Versorger den Strom täglich mindestens acht Stunden zur Verfügung, vor allem nachts und in den frühen Nachmittagsstunden.

4. Das Ein- und Ausschalten übernimmt ein Rundsteuerempfänger, der sich im Zählerschrank befindet.

5. Zoltán musste den Zählerplatz von einem Elektriker umbauen lassen, damit er den Vorschriften entspricht.

6. Der Elektriker erklärte, dass an den gesteuerten Stromkreis nur bestimmte Geräte angeschlossen werden dürfen, zum Beispiel Boiler, Speicherofen oder Wärmepumpe.

7. Nach der Umstellung bemerkte Zoltán, dass das warme Wasser abends manchmal ausgeht, wenn viele baden.

8. Deshalb ließ er einen Boiler mit größerer Speicherkapazität einbauen.

9. Auf der Jahresrechnung war gut zu sehen, dass die Kosten für warmes Wasser dank des gesteuerten Tarifs fast um die Hälfte gesunken waren.

6. Kurzgeschichte – A teljesítménybővítés – Die Leistungserhöhung

1. Amikor Bakó Rita hőszivattyút akart vásárolni, a szerelő először megnézte a ház csatlakozási teljesítményét (Anschlussleistung). – Als Rita Bakó eine Wärmepumpe kaufen wollte, prüfte der Installateur zuerst die Anschlussleistung des Hauses.

2. Kiderült, hogy a régi ház csak egyfázisú, harminckét amperes csatlakozással (einphasiger Anschluss) rendelkezik. – Es stellte sich heraus, dass das alte Haus nur über einen einphasigen Anschluss mit zweiunddreißig Ampere verfügte.

3. Ez nem lett volna elég a hőszivattyú és a konyhai gépek egyidejű működtetéséhez. – Das hätte nicht ausgereicht, um die Wärmepumpe und die Küchengeräte gleichzeitig zu betreiben.

4. Rita ezért teljesítménybővítést (Leistungserhöhung) kért a hálózati engedélyestől, háromfázisú csatlakozással (dreiphasiger Anschluss). – Rita beantragte deshalb beim Netzbetreiber eine Leistungserhöhung mit dreiphasigem Anschluss.

5. Az igényléshez egy villanyszerelő által készített műszaki dokumentációt (technische Unterlagen) is be kellett nyújtania. – Für den Antrag musste sie auch technische Unterlagen einreichen, die ein Elektriker erstellt hatte.

6. A bővítés díja az igényelt többletteljesítménytől függött, és bizonyos mérték felett jelentős összeg volt. – Die Gebühr für die Erhöhung hing von der beantragten Zusatzleistung ab und war ab einem bestimmten Umfang ein erheblicher Betrag.

7. A hálózati engedélyes szakembere helyszíni szemlét (Ortsbesichtigung) tartott, és kicserélte a csatlakozó vezetéket. – Ein Fachmann des Netzbetreibers führte eine Ortsbesichtigung durch und tauschte die Anschlussleitung aus.

8. A munka befejezése után a villanyszerelő kiállította a szabványossági nyilatkozatot (Konformitätserklärung). – Nach Abschluss der Arbeiten stellte der Elektriker die Konformitätserklärung aus.

9. Rita hat hónap után végre bekapcsolhatta az új hőszivattyút, és megállapította, hogy a türelem ebben az esetben valóban kifizetődött. – Rita konnte nach sechs Monaten endlich die neue Wärmepumpe einschalten und stellte fest, dass sich die Geduld in diesem Fall wirklich gelohnt hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Bakó Rita hőszivattyút akart vásárolni, a szerelő először megnézte a ház csatlakozási teljesítményét (Anschlussleistung).

2. Kiderült, hogy a régi ház csak egyfázisú, harminckét amperes csatlakozással (einphasiger Anschluss) rendelkezik.

3. Ez nem lett volna elég a hőszivattyú és a konyhai gépek egyidejű működtetéséhez.

4. Rita ezért teljesítménybővítést (Leistungserhöhung) kért a hálózati engedélyestől, háromfázisú csatlakozással (dreiphasiger Anschluss).

5. Az igényléshez egy villanyszerelő által készített műszaki dokumentációt (technische Unterlagen) is be kellett nyújtania.

6. A bővítés díja az igényelt többletteljesítménytől függött, és bizonyos mérték felett jelentős összeg volt.

7. A hálózati engedélyes szakembere helyszíni szemlét (Ortsbesichtigung) tartott, és kicserélte a csatlakozó vezetéket.

8. A munka befejezése után a villanyszerelő kiállította a szabványossági nyilatkozatot (Konformitätserklärung).

9. Rita hat hónap után végre bekapcsolhatta az új hőszivattyút, és megállapította, hogy a türelem ebben az esetben valóban kifizetődött.

(aufklappen)német

1. Als Rita Bakó eine Wärmepumpe kaufen wollte, prüfte der Installateur zuerst die Anschlussleistung des Hauses.

2. Es stellte sich heraus, dass das alte Haus nur über einen einphasigen Anschluss mit zweiunddreißig Ampere verfügte.

3. Das hätte nicht ausgereicht, um die Wärmepumpe und die Küchengeräte gleichzeitig zu betreiben.

4. Rita beantragte deshalb beim Netzbetreiber eine Leistungserhöhung mit dreiphasigem Anschluss.

5. Für den Antrag musste sie auch technische Unterlagen einreichen, die ein Elektriker erstellt hatte.

6. Die Gebühr für die Erhöhung hing von der beantragten Zusatzleistung ab und war ab einem bestimmten Umfang ein erheblicher Betrag.

7. Ein Fachmann des Netzbetreibers führte eine Ortsbesichtigung durch und tauschte die Anschlussleitung aus.

8. Nach Abschluss der Arbeiten stellte der Elektriker die Konformitätserklärung aus.

9. Rita konnte nach sechs Monaten endlich die neue Wärmepumpe einschalten und stellte fest, dass sich die Geduld in diesem Fall wirklich gelohnt hatte.

7. Kurzgeschichte – Az okosmérő – Der intelligente Zähler

1. Egy levélben értesítették Takács Évát, hogy a régi mérőjét okosmérőre (intelligenter Zähler) cserélik. – Éva Takács wurde in einem Brief benachrichtigt, dass ihr alter Zähler gegen einen intelligenten Zähler ausgetauscht wird.

2. Éva először aggódott, hogy a készülék túl sok adatot gyűjt a szokásairól. – Éva machte sich zuerst Sorgen, dass das Gerät zu viele Daten über ihre Gewohnheiten sammelt.

3. A szerelő elmagyarázta, hogy az okosmérő negyedóránként rögzíti a fogyasztást (Lastgang), és távolról továbbítja az adatokat. – Der Monteur erklärte, dass der intelligente Zähler den Verbrauch viertelstündlich aufzeichnet (Lastgang) und die Daten per Fernübertragung weiterleitet.

4. Így nincs többé szükség a személyes leolvasásra, és a számla mindig a tényleges fogyasztáson alapul. – So ist keine persönliche Ablesung mehr nötig, und die Rechnung beruht immer auf dem tatsächlichen Verbrauch.

5. Az adatokat az adatvédelmi szabályok (Datenschutzvorschriften) szerint kell kezelni, és harmadik fél csak az ügyfél hozzájárulásával ismerheti meg őket. – Die Daten müssen nach den Datenschutzvorschriften behandelt werden, und Dritte dürfen sie nur mit Zustimmung des Kunden erfahren.

6. Éva néhány hét után letöltötte a fogyasztási görbéjét, és meglepődve látta, hogy éjjel is jelentős az alapfogyasztás (Grundverbrauch). – Éva lud nach einigen Wochen ihre Verbrauchskurve herunter und sah überrascht, dass der Grundverbrauch auch nachts erheblich war.

7. Kiderült, hogy a készenléti üzemmódban (Standby-Betrieb) hagyott eszközök évente több ezer forintnyi áramot fogyasztottak. – Es stellte sich heraus, dass die im Standby-Betrieb gelassenen Geräte jährlich Strom für mehrere tausend Forint verbrauchten.

8. Kapcsolható elosztókat vett, és esténként teljesen áramtalanította a tévét és a számítógépet. – Sie kaufte schaltbare Steckerleisten und machte abends den Fernseher und den Computer vollständig stromlos.

9. Éva végül arra jutott, hogy az okosmérő nem ellenség, hanem egy tükör, amely megmutatja a saját szokásait. – Éva kam schließlich zu dem Schluss, dass der intelligente Zähler kein Feind ist, sondern ein Spiegel, der ihr ihre eigenen Gewohnheiten zeigt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy levélben értesítették Takács Évát, hogy a régi mérőjét okosmérőre (intelligenter Zähler) cserélik.

2. Éva először aggódott, hogy a készülék túl sok adatot gyűjt a szokásairól.

3. A szerelő elmagyarázta, hogy az okosmérő negyedóránként rögzíti a fogyasztást (Lastgang), és távolról továbbítja az adatokat.

4. Így nincs többé szükség a személyes leolvasásra, és a számla mindig a tényleges fogyasztáson alapul.

5. Az adatokat az adatvédelmi szabályok (Datenschutzvorschriften) szerint kell kezelni, és harmadik fél csak az ügyfél hozzájárulásával ismerheti meg őket.

6. Éva néhány hét után letöltötte a fogyasztási görbéjét, és meglepődve látta, hogy éjjel is jelentős az alapfogyasztás (Grundverbrauch).

7. Kiderült, hogy a készenléti üzemmódban (Standby-Betrieb) hagyott eszközök évente több ezer forintnyi áramot fogyasztottak.

8. Kapcsolható elosztókat vett, és esténként teljesen áramtalanította a tévét és a számítógépet.

9. Éva végül arra jutott, hogy az okosmérő nem ellenség, hanem egy tükör, amely megmutatja a saját szokásait.

(aufklappen)német

1. Éva Takács wurde in einem Brief benachrichtigt, dass ihr alter Zähler gegen einen intelligenten Zähler ausgetauscht wird.

2. Éva machte sich zuerst Sorgen, dass das Gerät zu viele Daten über ihre Gewohnheiten sammelt.

3. Der Monteur erklärte, dass der intelligente Zähler den Verbrauch viertelstündlich aufzeichnet (Lastgang) und die Daten per Fernübertragung weiterleitet.

4. So ist keine persönliche Ablesung mehr nötig, und die Rechnung beruht immer auf dem tatsächlichen Verbrauch.

5. Die Daten müssen nach den Datenschutzvorschriften behandelt werden, und Dritte dürfen sie nur mit Zustimmung des Kunden erfahren.

6. Éva lud nach einigen Wochen ihre Verbrauchskurve herunter und sah überrascht, dass der Grundverbrauch auch nachts erheblich war.

7. Es stellte sich heraus, dass die im Standby-Betrieb gelassenen Geräte jährlich Strom für mehrere tausend Forint verbrauchten.

8. Sie kaufte schaltbare Steckerleisten und machte abends den Fernseher und den Computer vollständig stromlos.

9. Éva kam schließlich zu dem Schluss, dass der intelligente Zähler kein Feind ist, sondern ein Spiegel, der ihr ihre eigenen Gewohnheiten zeigt.

8. Kurzgeschichte – A tervezett áramszünet – Die geplante Stromabschaltung

1. Egy kisváros lakói értesítést kaptak, hogy csütörtökön nyolctól tizenhat óráig tervezett áramszünet (geplante Abschaltung) lesz. – Die Bewohner einer Kleinstadt erhielten eine Benachrichtigung, dass es am Donnerstag von acht bis sechzehn Uhr eine geplante Abschaltung geben werde.

2. Az elosztói engedélyes karbantartási munkát (Wartungsarbeiten) végzett a középfeszültségű hálózaton (Mittelspannungsnetz). – Der Verteilnetzbetreiber führte Wartungsarbeiten am Mittelspannungsnetz durch.

3. A helyi fodrász, Csizmadia Anna, emiatt minden időpontját átrakta a következő napra. – Die örtliche Friseurin, Anna Csizmadia, verlegte deshalb alle ihre Termine auf den nächsten Tag.

4. A kisbolt tulajdonosa egy aggregátort (Notstromaggregat) bérelt, hogy a hűtőpultok működjenek. – Der Besitzer des kleinen Ladens mietete ein Notstromaggregat, damit die Kühltheken weiterliefen.

5. Egy idős lakó, aki otthoni oxigénkoncentrátort (Sauerstoffkonzentrator) használt, előre bejelentette magát a szolgáltatónál kiemelt felhasználóként. – Ein älterer Bewohner, der einen Sauerstoffkonzentrator zu Hause benutzte, hatte sich beim Versorger im Voraus als Kunde mit besonderem Schutzbedarf gemeldet.

6. Az ilyen, életfenntartó készüléket használó ügyfeleket (Kunden mit lebenserhaltenden Geräten) külön értesíteni kell, és számukra megoldást kell találni. – Solche Kunden mit lebenserhaltenden Geräten müssen gesondert benachrichtigt werden, und für sie muss eine Lösung gefunden werden.

7. A szolgáltató egy mobil akkumulátort biztosított neki a kikapcsolás idejére. – Der Versorger stellte ihm für die Dauer der Abschaltung einen mobilen Akku zur Verfügung.

8. Délután négykor, pontosan a bejelentett időpontban, visszatért az áram. – Um vier Uhr nachmittags, genau zum angekündigten Zeitpunkt, kehrte der Strom zurück.

9. A lakók elismerték, hogy a gondos előzetes tájékoztatás (Vorabinformation) nélkül a nap sokkal több bosszúságot okozott volna. – Die Bewohner räumten ein, dass der Tag ohne die sorgfältige Vorabinformation viel mehr Ärger verursacht hätte.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kisváros lakói értesítést kaptak, hogy csütörtökön nyolctól tizenhat óráig tervezett áramszünet (geplante Abschaltung) lesz.

2. Az elosztói engedélyes karbantartási munkát (Wartungsarbeiten) végzett a középfeszültségű hálózaton (Mittelspannungsnetz).

3. A helyi fodrász, Csizmadia Anna, emiatt minden időpontját átrakta a következő napra.

4. A kisbolt tulajdonosa egy aggregátort (Notstromaggregat) bérelt, hogy a hűtőpultok működjenek.

5. Egy idős lakó, aki otthoni oxigénkoncentrátort (Sauerstoffkonzentrator) használt, előre bejelentette magát a szolgáltatónál kiemelt felhasználóként.

6. Az ilyen, életfenntartó készüléket használó ügyfeleket (Kunden mit lebenserhaltenden Geräten) külön értesíteni kell, és számukra megoldást kell találni.

7. A szolgáltató egy mobil akkumulátort biztosított neki a kikapcsolás idejére.

8. Délután négykor, pontosan a bejelentett időpontban, visszatért az áram.

9. A lakók elismerték, hogy a gondos előzetes tájékoztatás (Vorabinformation) nélkül a nap sokkal több bosszúságot okozott volna.

(aufklappen)német

1. Die Bewohner einer Kleinstadt erhielten eine Benachrichtigung, dass es am Donnerstag von acht bis sechzehn Uhr eine geplante Abschaltung geben werde.

2. Der Verteilnetzbetreiber führte Wartungsarbeiten am Mittelspannungsnetz durch.

3. Die örtliche Friseurin, Anna Csizmadia, verlegte deshalb alle ihre Termine auf den nächsten Tag.

4. Der Besitzer des kleinen Ladens mietete ein Notstromaggregat, damit die Kühltheken weiterliefen.

5. Ein älterer Bewohner, der einen Sauerstoffkonzentrator zu Hause benutzte, hatte sich beim Versorger im Voraus als Kunde mit besonderem Schutzbedarf gemeldet.

6. Solche Kunden mit lebenserhaltenden Geräten müssen gesondert benachrichtigt werden, und für sie muss eine Lösung gefunden werden.

7. Der Versorger stellte ihm für die Dauer der Abschaltung einen mobilen Akku zur Verfügung.

8. Um vier Uhr nachmittags, genau zum angekündigten Zeitpunkt, kehrte der Strom zurück.

9. Die Bewohner räumten ein, dass der Tag ohne die sorgfältige Vorabinformation viel mehr Ärger verursacht hätte.

9. Kurzgeschichte – A kikapcsolás tartozás miatt – Die Versorgungssperre wegen Zahlungsrückstand

1. Molnár Kálmán munkanélkülivé vált, és hónapokig nem tudta kifizetni a villanyszámláit. – Kálmán Molnár wurde arbeitslos und konnte monatelang seine Stromrechnungen nicht bezahlen.

2. A szolgáltató először fizetési felszólítást (Zahlungsaufforderung) küldött, majd egy második, szigorúbb levelet. – Der Versorger schickte zuerst eine Zahlungsaufforderung, dann einen zweiten, strengeren Brief.

3. A harmadik levélben már a kikapcsolás (Versorgungssperre) időpontját is közölték. – Im dritten Brief wurde bereits der Termin der Versorgungssperre mitgeteilt.

4. Kálmán egy ismerőse tanácsára felkereste a családsegítő szolgálatot (Familienhilfsdienst). – Auf Rat eines Bekannten suchte Kálmán den Familienhilfsdienst auf.

5. Ott elmondták neki, hogy védendő fogyasztóként (schutzbedürftiger Verbraucher) kérheti a nyilvántartásba vételét. – Dort sagte man ihm, dass er seine Registrierung als schutzbedürftiger Verbraucher beantragen könne.

6. A védendő fogyasztók számára különféle kedvezmények léteznek, például részletfizetés vagy fizetési haladék (Zahlungsaufschub). – Für schutzbedürftige Verbraucher gibt es verschiedene Vergünstigungen, zum Beispiel Ratenzahlung oder Zahlungsaufschub.

7. Egyes esetekben előre fizetős mérőt (Prepaid-Zähler) is felszerelhetnek, hogy az adósság ne halmozódjon tovább. – In manchen Fällen kann auch ein Prepaid-Zähler installiert werden, damit sich die Schulden nicht weiter anhäufen.

8. Kálmán részletfizetési megállapodást kötött, és a kikapcsolást elhalasztották. – Kálmán schloss eine Ratenzahlungsvereinbarung ab, und die Sperre wurde aufgeschoben.

9. Amikor fél év múlva új munkát talált, az első fizetéséből kifizette az utolsó részletet is, és megkönnyebbülten sóhajtott fel. – Als er ein halbes Jahr später eine neue Arbeit fand, bezahlte er von seinem ersten Gehalt auch die letzte Rate und atmete erleichtert auf.

(aufklappen)magyarul

1. Molnár Kálmán munkanélkülivé vált, és hónapokig nem tudta kifizetni a villanyszámláit.

2. A szolgáltató először fizetési felszólítást (Zahlungsaufforderung) küldött, majd egy második, szigorúbb levelet.

3. A harmadik levélben már a kikapcsolás (Versorgungssperre) időpontját is közölték.

4. Kálmán egy ismerőse tanácsára felkereste a családsegítő szolgálatot (Familienhilfsdienst).

5. Ott elmondták neki, hogy védendő fogyasztóként (schutzbedürftiger Verbraucher) kérheti a nyilvántartásba vételét.

6. A védendő fogyasztók számára különféle kedvezmények léteznek, például részletfizetés vagy fizetési haladék (Zahlungsaufschub).

7. Egyes esetekben előre fizetős mérőt (Prepaid-Zähler) is felszerelhetnek, hogy az adósság ne halmozódjon tovább.

8. Kálmán részletfizetési megállapodást kötött, és a kikapcsolást elhalasztották.

9. Amikor fél év múlva új munkát talált, az első fizetéséből kifizette az utolsó részletet is, és megkönnyebbülten sóhajtott fel.

(aufklappen)német

1. Kálmán Molnár wurde arbeitslos und konnte monatelang seine Stromrechnungen nicht bezahlen.

2. Der Versorger schickte zuerst eine Zahlungsaufforderung, dann einen zweiten, strengeren Brief.

3. Im dritten Brief wurde bereits der Termin der Versorgungssperre mitgeteilt.

4. Auf Rat eines Bekannten suchte Kálmán den Familienhilfsdienst auf.

5. Dort sagte man ihm, dass er seine Registrierung als schutzbedürftiger Verbraucher beantragen könne.

6. Für schutzbedürftige Verbraucher gibt es verschiedene Vergünstigungen, zum Beispiel Ratenzahlung oder Zahlungsaufschub.

7. In manchen Fällen kann auch ein Prepaid-Zähler installiert werden, damit sich die Schulden nicht weiter anhäufen.

8. Kálmán schloss eine Ratenzahlungsvereinbarung ab, und die Sperre wurde aufgeschoben.

9. Als er ein halbes Jahr später eine neue Arbeit fand, bezahlte er von seinem ersten Gehalt auch die letzte Rate und atmete erleichtert auf.

10. Kurzgeschichte – A számla értelmezése – Die Rechnung verstehen

1. Weber Anja, aki nemrég költözött Pécsre, egy este leült, hogy végre megértse a magyar villanyszámlát. – Anja Weber, die vor kurzem nach Pécs gezogen war, setzte sich eines Abends hin, um endlich die ungarische Stromrechnung zu verstehen.

2. Az első oldalon a fizetendő összeget (Rechnungsbetrag) és a fizetési határidőt (Zahlungsfrist) találta. – Auf der ersten Seite fand sie den Rechnungsbetrag und die Zahlungsfrist.

3. A részletező oldalon (Rechnungsaufstellung) külön szerepelt az energiadíj (Energiepreis) és a rendszerhasználati díj (Netzentgelt). – Auf der Aufstellungsseite waren der Energiepreis und das Netzentgelt getrennt aufgeführt.

4. Egy kis dobozban azt olvasta, hogy mennyit spórolt meg a rezsicsökkentésnek köszönhetően. – In einem kleinen Kasten las sie, wie viel sie dank der Nebenkostensenkung eingespart hatte.

5. A számla alján a mérő gyári száma (Zählernummer), a leolvasás módja és a mérőállások is szerepeltek. – Unten auf der Rechnung standen auch die Zählernummer, die Art der Ablesung und die Zählerstände.

6. Anja megfigyelte, hogy a leolvasás típusánál a „becsült” szó állt, ami azt jelentette, hogy senki sem olvasta le a mérőt. – Anja bemerkte, dass bei der Art der Ablesung das Wort „geschätzt“ stand, was bedeutete, dass niemand den Zähler abgelesen hatte.

7. Az általános forgalmi adót (Mehrwertsteuer) is külön feltüntették, és Anja meglepődött, milyen magas Magyarországon. – Auch die Mehrwertsteuer war gesondert ausgewiesen, und Anja war überrascht, wie hoch sie in Ungarn ist.

8. A végén egy szótár segítségével kijegyzetelte a fontosabb kifejezéseket, és elküldte őket egy német ismerősének, aki szintén Magyarországon él. – Am Ende notierte sie mit Hilfe eines Wörterbuchs die wichtigsten Begriffe und schickte sie einem deutschen Bekannten, der ebenfalls in Ungarn lebt.

9. Ebből a jegyzetből később egy kis kétnyelvű útmutató (zweisprachiger Leitfaden) lett, amelyet a helyi német közösség lelkesen használ. – Aus dieser Notiz wurde später ein kleiner zweisprachiger Leitfaden, den die örtliche deutsche Gemeinschaft begeistert benutzt.

(aufklappen)magyarul

1. Weber Anja, aki nemrég költözött Pécsre, egy este leült, hogy végre megértse a magyar villanyszámlát.

2. Az első oldalon a fizetendő összeget (Rechnungsbetrag) és a fizetési határidőt (Zahlungsfrist) találta.

3. A részletező oldalon (Rechnungsaufstellung) külön szerepelt az energiadíj (Energiepreis) és a rendszerhasználati díj (Netzentgelt).

4. Egy kis dobozban azt olvasta, hogy mennyit spórolt meg a rezsicsökkentésnek köszönhetően.

5. A számla alján a mérő gyári száma (Zählernummer), a leolvasás módja és a mérőállások is szerepeltek.

6. Anja megfigyelte, hogy a leolvasás típusánál a „becsült” szó állt, ami azt jelentette, hogy senki sem olvasta le a mérőt.

7. Az általános forgalmi adót (Mehrwertsteuer) is külön feltüntették, és Anja meglepődött, milyen magas Magyarországon.

8. A végén egy szótár segítségével kijegyzetelte a fontosabb kifejezéseket, és elküldte őket egy német ismerősének, aki szintén Magyarországon él.

9. Ebből a jegyzetből később egy kis kétnyelvű útmutató (zweisprachiger Leitfaden) lett, amelyet a helyi német közösség lelkesen használ.

(aufklappen)német

1. Anja Weber, die vor kurzem nach Pécs gezogen war, setzte sich eines Abends hin, um endlich die ungarische Stromrechnung zu verstehen.

2. Auf der ersten Seite fand sie den Rechnungsbetrag und die Zahlungsfrist.

3. Auf der Aufstellungsseite waren der Energiepreis und das Netzentgelt getrennt aufgeführt.

4. In einem kleinen Kasten las sie, wie viel sie dank der Nebenkostensenkung eingespart hatte.

5. Unten auf der Rechnung standen auch die Zählernummer, die Art der Ablesung und die Zählerstände.

6. Anja bemerkte, dass bei der Art der Ablesung das Wort „geschätzt“ stand, was bedeutete, dass niemand den Zähler abgelesen hatte.

7. Auch die Mehrwertsteuer war gesondert ausgewiesen, und Anja war überrascht, wie hoch sie in Ungarn ist.

8. Am Ende notierte sie mit Hilfe eines Wörterbuchs die wichtigsten Begriffe und schickte sie einem deutschen Bekannten, der ebenfalls in Ungarn lebt.

9. Aus dieser Notiz wurde später ein kleiner zweisprachiger Leitfaden, den die örtliche deutsche Gemeinschaft begeistert benutzt.