Thema 23 – Energie und Versorgung
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A háztartási méretű kiserőmű – Das Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab
1. Varró Péter elhatározta, hogy napelemes rendszert telepíttet a családi háza tetejére. – Péter Varró beschloss, eine Solaranlage auf dem Dach seines Einfamilienhauses installieren zu lassen.
2. A tervező elmagyarázta, hogy az ilyen rendszert Magyarországon háztartási méretű kiserőműnek (HMKE) nevezik. – Der Planer erklärte, dass eine solche Anlage in Ungarn als Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab (HMKE) bezeichnet wird.
3. A HMKE teljesítménye legfeljebb ötven kilovoltamper (kVA) lehet, és a kisfeszültségű hálózathoz (Niederspannungsnetz) csatlakozik. – Die Leistung eines HMKE darf höchstens fünfzig Kilovoltampere (kVA) betragen, und es wird an das Niederspannungsnetz angeschlossen.
4. A telepítés előtt a hálózati engedélyesnél csatlakozási igénybejelentést (Netzanschlussbegehren) kellett benyújtani. – Vor der Installation musste beim Netzbetreiber ein Netzanschlussbegehren eingereicht werden.
5. A tervező kiszámolta a várható éves termelést (Jahresertrag), figyelembe véve a tető dőlésszögét és tájolását. – Der Planer berechnete den zu erwartenden Jahresertrag unter Berücksichtigung von Neigungswinkel und Ausrichtung des Daches.
6. A déli fekvésű tető ideális volt, de egy nagy diófa délutánonként árnyékot vetett a panelekre (Verschattung). – Das nach Süden ausgerichtete Dach war ideal, aber ein großer Walnussbaum warf nachmittags Schatten auf die Module.
7. Péter nehéz szívvel ugyan, de visszavágatta a fa ágait, mert az árnyékolás jelentősen csökkentette volna a hozamot. – Péter ließ schweren Herzens die Äste des Baumes zurückschneiden, weil die Verschattung den Ertrag deutlich verringert hätte.
8. A rendszer átadása után a hálózati engedélyes kicserélte a mérőt egy kétirányú mérőre (Zweirichtungszähler). – Nach der Übergabe der Anlage tauschte der Netzbetreiber den Zähler gegen einen Zweirichtungszähler aus.
9. Péter azóta minden este megnézi az alkalmazásban, hány kilowattórát termelt a rendszer, és elégedetten számolgat. – Péter schaut seitdem jeden Abend in der App nach, wie viele Kilowattstunden die Anlage erzeugt hat, und rechnet zufrieden.
(aufklappen)magyarul
1. Varró Péter elhatározta, hogy napelemes rendszert telepíttet a családi háza tetejére.
2. A tervező elmagyarázta, hogy az ilyen rendszert Magyarországon háztartási méretű kiserőműnek (HMKE) nevezik.
3. A HMKE teljesítménye legfeljebb ötven kilovoltamper (kVA) lehet, és a kisfeszültségű hálózathoz (Niederspannungsnetz) csatlakozik.
4. A telepítés előtt a hálózati engedélyesnél csatlakozási igénybejelentést (Netzanschlussbegehren) kellett benyújtani.
5. A tervező kiszámolta a várható éves termelést (Jahresertrag), figyelembe véve a tető dőlésszögét és tájolását.
6. A déli fekvésű tető ideális volt, de egy nagy diófa délutánonként árnyékot vetett a panelekre (Verschattung).
7. Péter nehéz szívvel ugyan, de visszavágatta a fa ágait, mert az árnyékolás jelentősen csökkentette volna a hozamot.
8. A rendszer átadása után a hálózati engedélyes kicserélte a mérőt egy kétirányú mérőre (Zweirichtungszähler).
9. Péter azóta minden este megnézi az alkalmazásban, hány kilowattórát termelt a rendszer, és elégedetten számolgat.
(aufklappen)német
1. Péter Varró beschloss, eine Solaranlage auf dem Dach seines Einfamilienhauses installieren zu lassen.
2. Der Planer erklärte, dass eine solche Anlage in Ungarn als Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab (HMKE) bezeichnet wird.
3. Die Leistung eines HMKE darf höchstens fünfzig Kilovoltampere (kVA) betragen, und es wird an das Niederspannungsnetz angeschlossen.
4. Vor der Installation musste beim Netzbetreiber ein Netzanschlussbegehren eingereicht werden.
5. Der Planer berechnete den zu erwartenden Jahresertrag unter Berücksichtigung von Neigungswinkel und Ausrichtung des Daches.
6. Das nach Süden ausgerichtete Dach war ideal, aber ein großer Walnussbaum warf nachmittags Schatten auf die Module.
7. Péter ließ schweren Herzens die Äste des Baumes zurückschneiden, weil die Verschattung den Ertrag deutlich verringert hätte.
8. Nach der Übergabe der Anlage tauschte der Netzbetreiber den Zähler gegen einen Zweirichtungszähler aus.
9. Péter schaut seitdem jeden Abend in der App nach, wie viele Kilowattstunden die Anlage erzeugt hat, und rechnet zufrieden.
2. Kurzgeschichte – A szaldó és a bruttó elszámolás – Saldierung und Bruttoabrechnung
1. Két szomszéd, Kertész Béla és Fodor Ákos, szinte egyszerre telepített napelemet, mégis egészen másként számolnak el. – Zwei Nachbarn, Béla Kertész und Ákos Fodor, installierten fast gleichzeitig Solaranlagen, rechnen aber ganz unterschiedlich ab.
2. Béla még a régi szabályok szerint, szaldó elszámolással (Saldierung / Net-Metering) üzemel. – Béla betreibt seine Anlage noch nach den alten Regeln mit Saldierung.
3. Ez azt jelenti, hogy az év során betáplált és a hálózatból vételezett áramot egyszerűen kivonják egymásból. – Das bedeutet, dass der im Laufe des Jahres eingespeiste und der aus dem Netz bezogene Strom einfach gegeneinander verrechnet werden.
4. A hálózat így gyakorlatilag egy ingyenes tárolóként (virtueller Speicher) működik számára. – Das Netz funktioniert für ihn damit praktisch als kostenloser virtueller Speicher.
5. Ákos rendszere viszont már bruttó elszámolás (Bruttoabrechnung) alá esik, mert később kötött szerződést. – Ákos‘ Anlage fällt dagegen schon unter die Bruttoabrechnung, weil er seinen Vertrag später abgeschlossen hat.
6. Nála a betáplált áramért lényegesen alacsonyabb átvételi árat (Einspeisevergütung) kap, mint amennyit a vásárolt áramért fizet. – Er erhält für den eingespeisten Strom eine wesentlich niedrigere Einspeisevergütung, als er für den gekauften Strom zahlt.
7. Ákos ezért arra törekszik, hogy minél nagyobb legyen az önfogyasztás (Eigenverbrauch), és napközben futtatja a mosógépet és a mosogatógépet. – Ákos ist deshalb bestrebt, den Eigenverbrauch möglichst zu erhöhen, und lässt Waschmaschine und Geschirrspüler tagsüber laufen.
8. Emellett egy akkumulátoros energiatárolót (Batteriespeicher) is beszerzett, amelyet állami pályázat támogatott. – Außerdem schaffte er einen Batteriespeicher an, der durch eine staatliche Förderausschreibung unterstützt wurde.
9. A két szomszéd gyakran vitatkozik a kerítésnél arról, melyik rendszer az igazságosabb, a hálózat vagy a háztartás szempontjából. – Die beiden Nachbarn streiten sich oft am Zaun darüber, welches System gerechter ist, aus Sicht des Netzes oder des Haushalts.
(aufklappen)magyarul
1. Két szomszéd, Kertész Béla és Fodor Ákos, szinte egyszerre telepített napelemet, mégis egészen másként számolnak el.
2. Béla még a régi szabályok szerint, szaldó elszámolással (Saldierung / Net-Metering) üzemel.
3. Ez azt jelenti, hogy az év során betáplált és a hálózatból vételezett áramot egyszerűen kivonják egymásból.
4. A hálózat így gyakorlatilag egy ingyenes tárolóként (virtueller Speicher) működik számára.
5. Ákos rendszere viszont már bruttó elszámolás (Bruttoabrechnung) alá esik, mert később kötött szerződést.
6. Nála a betáplált áramért lényegesen alacsonyabb átvételi árat (Einspeisevergütung) kap, mint amennyit a vásárolt áramért fizet.
7. Ákos ezért arra törekszik, hogy minél nagyobb legyen az önfogyasztás (Eigenverbrauch), és napközben futtatja a mosógépet és a mosogatógépet.
8. Emellett egy akkumulátoros energiatárolót (Batteriespeicher) is beszerzett, amelyet állami pályázat támogatott.
9. A két szomszéd gyakran vitatkozik a kerítésnél arról, melyik rendszer az igazságosabb, a hálózat vagy a háztartás szempontjából.
(aufklappen)német
1. Zwei Nachbarn, Béla Kertész und Ákos Fodor, installierten fast gleichzeitig Solaranlagen, rechnen aber ganz unterschiedlich ab.
2. Béla betreibt seine Anlage noch nach den alten Regeln mit Saldierung.
3. Das bedeutet, dass der im Laufe des Jahres eingespeiste und der aus dem Netz bezogene Strom einfach gegeneinander verrechnet werden.
4. Das Netz funktioniert für ihn damit praktisch als kostenloser virtueller Speicher.
5. Ákos‘ Anlage fällt dagegen schon unter die Bruttoabrechnung, weil er seinen Vertrag später abgeschlossen hat.
6. Er erhält für den eingespeisten Strom eine wesentlich niedrigere Einspeisevergütung, als er für den gekauften Strom zahlt.
7. Ákos ist deshalb bestrebt, den Eigenverbrauch möglichst zu erhöhen, und lässt Waschmaschine und Geschirrspüler tagsüber laufen.
8. Außerdem schaffte er einen Batteriespeicher an, der durch eine staatliche Förderausschreibung unterstützt wurde.
9. Die beiden Nachbarn streiten sich oft am Zaun darüber, welches System gerechter ist, aus Sicht des Netzes oder des Haushalts.
3. Kurzgeschichte – Az inverter hibája – Der Wechselrichterfehler
1. Egy júliusi délutánon Szalai Edit észrevette, hogy az alkalmazás szerint a napelemes rendszer nem termel. – An einem Julinachmittag bemerkte Edit Szalai, dass die Solaranlage laut App keinen Strom erzeugte.
2. Lement a garázsba, ahol az inverter (Wechselrichter) kijelzőjén piros hibaüzenet villogott. – Sie ging in die Garage, wo auf dem Display des Wechselrichters eine rote Fehlermeldung blinkte.
3. A hibakód szerint a hálózati feszültség túllépte a megengedett felső határt (Überspannung). – Laut Fehlercode hatte die Netzspannung die zulässige Obergrenze überschritten (Überspannung).
4. A telepítő elmagyarázta, hogy napos délutánokon, amikor sok napelem egyszerre táplál be, a helyi hálózaton megemelkedik a feszültség. – Der Installateur erklärte, dass an sonnigen Nachmittagen, wenn viele Solaranlagen gleichzeitig einspeisen, die Spannung im lokalen Netz ansteigt.
5. Az inverter ilyenkor a biztonság érdekében automatikusan lekapcsol (Netztrennung). – Der Wechselrichter schaltet sich in solchen Fällen aus Sicherheitsgründen automatisch ab (Netztrennung).
6. Edit bejelentést tett a hálózati engedélyesnél, és kérte a feszültségminőség kivizsgálását (Spannungsqualitätsmessung). – Edit meldete dies dem Netzbetreiber und bat um eine Untersuchung der Spannungsqualität.
7. A mérés igazolta, hogy a transzformátor (Transformator) túlterhelt, és a körzetben szükség van a hálózat megerősítésére. – Die Messung bestätigte, dass der Transformator überlastet war und im Gebiet eine Netzverstärkung nötig ist.
8. Addig is a telepítő átállította az inverter meddőteljesítmény-szabályozását (Blindleistungsregelung), ami enyhített a problémán. – Bis dahin stellte der Installateur die Blindleistungsregelung des Wechselrichters um, was das Problem linderte.
9. Edit rájött, hogy a napelemek terjedése nem csak egyéni döntés, hanem az egész hálózat közös ügye. – Edit wurde klar, dass die Verbreitung von Solaranlagen nicht nur eine individuelle Entscheidung, sondern eine gemeinsame Angelegenheit des ganzen Netzes ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy júliusi délutánon Szalai Edit észrevette, hogy az alkalmazás szerint a napelemes rendszer nem termel.
2. Lement a garázsba, ahol az inverter (Wechselrichter) kijelzőjén piros hibaüzenet villogott.
3. A hibakód szerint a hálózati feszültség túllépte a megengedett felső határt (Überspannung).
4. A telepítő elmagyarázta, hogy napos délutánokon, amikor sok napelem egyszerre táplál be, a helyi hálózaton megemelkedik a feszültség.
5. Az inverter ilyenkor a biztonság érdekében automatikusan lekapcsol (Netztrennung).
6. Edit bejelentést tett a hálózati engedélyesnél, és kérte a feszültségminőség kivizsgálását (Spannungsqualitätsmessung).
7. A mérés igazolta, hogy a transzformátor (Transformator) túlterhelt, és a körzetben szükség van a hálózat megerősítésére.
8. Addig is a telepítő átállította az inverter meddőteljesítmény-szabályozását (Blindleistungsregelung), ami enyhített a problémán.
9. Edit rájött, hogy a napelemek terjedése nem csak egyéni döntés, hanem az egész hálózat közös ügye.
(aufklappen)német
1. An einem Julinachmittag bemerkte Edit Szalai, dass die Solaranlage laut App keinen Strom erzeugte.
2. Sie ging in die Garage, wo auf dem Display des Wechselrichters eine rote Fehlermeldung blinkte.
3. Laut Fehlercode hatte die Netzspannung die zulässige Obergrenze überschritten (Überspannung).
4. Der Installateur erklärte, dass an sonnigen Nachmittagen, wenn viele Solaranlagen gleichzeitig einspeisen, die Spannung im lokalen Netz ansteigt.
5. Der Wechselrichter schaltet sich in solchen Fällen aus Sicherheitsgründen automatisch ab (Netztrennung).
6. Edit meldete dies dem Netzbetreiber und bat um eine Untersuchung der Spannungsqualität.
7. Die Messung bestätigte, dass der Transformator überlastet war und im Gebiet eine Netzverstärkung nötig ist.
8. Bis dahin stellte der Installateur die Blindleistungsregelung des Wechselrichters um, was das Problem linderte.
9. Edit wurde klar, dass die Verbreitung von Solaranlagen nicht nur eine individuelle Entscheidung, sondern eine gemeinsame Angelegenheit des ganzen Netzes ist.
4. Kurzgeschichte – A levegő-víz hőszivattyú – Die Luft-Wasser-Wärmepumpe
1. Deák Tibor régi gázkazánját levegő-víz hőszivattyúra (Luft-Wasser-Wärmepumpe) cserélte. – Tibor Deák tauschte seinen alten Gaskessel gegen eine Luft-Wasser-Wärmepumpe aus.
2. A gépész mérnök először hőszükséglet-számítást (Heizlastberechnung) végzett, hogy megfelelő méretű berendezést válasszanak. – Der Haustechnikingenieur führte zuerst eine Heizlastberechnung durch, um ein passend dimensioniertes Gerät auszuwählen.
3. Elmagyarázta, hogy a hőszivattyú hatékonyságát a teljesítménytényező (Leistungszahl, COP) mutatja meg. – Er erklärte, dass die Effizienz der Wärmepumpe durch die Leistungszahl (COP) angegeben wird.
4. Ha a COP értéke négy, akkor egy kilowattóra áramból négy kilowattóra hőt állít elő. – Wenn der COP-Wert vier beträgt, erzeugt sie aus einer Kilowattstunde Strom vier Kilowattstunden Wärme.
5. Az éves átlagos hatékonyságot azonban a szezonális teljesítménytényező (Jahresarbeitszahl) fejezi ki pontosabban. – Die durchschnittliche Effizienz über das Jahr drückt jedoch die Jahresarbeitszahl genauer aus.
6. A mérnök javasolta, hogy a régi radiátorok helyett alacsony hőmérsékletű fűtést (Niedertemperaturheizung), például padlófűtést használjanak. – Der Ingenieur schlug vor, anstelle der alten Heizkörper eine Niedertemperaturheizung, zum Beispiel eine Fußbodenheizung, zu verwenden.
7. Minél alacsonyabb az előremenő hőmérséklet (Vorlauftemperatur), annál hatékonyabban működik a hőszivattyú. – Je niedriger die Vorlauftemperatur ist, desto effizienter arbeitet die Wärmepumpe.
8. A rendszerbe egy puffertárolót (Pufferspeicher) is beépítettek, hogy a gép ne kapcsoljon túl gyakran be és ki. – In das System wurde auch ein Pufferspeicher eingebaut, damit das Gerät nicht zu oft ein- und ausschaltet.
9. Az első tél után Tibor elégedetten állapította meg, hogy a hőszivattyú mínusz tíz fokban is megbízhatóan fűtött. – Nach dem ersten Winter stellte Tibor zufrieden fest, dass die Wärmepumpe auch bei minus zehn Grad zuverlässig geheizt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Deák Tibor régi gázkazánját levegő-víz hőszivattyúra (Luft-Wasser-Wärmepumpe) cserélte.
2. A gépész mérnök először hőszükséglet-számítást (Heizlastberechnung) végzett, hogy megfelelő méretű berendezést válasszanak.
3. Elmagyarázta, hogy a hőszivattyú hatékonyságát a teljesítménytényező (Leistungszahl, COP) mutatja meg.
4. Ha a COP értéke négy, akkor egy kilowattóra áramból négy kilowattóra hőt állít elő.
5. Az éves átlagos hatékonyságot azonban a szezonális teljesítménytényező (Jahresarbeitszahl) fejezi ki pontosabban.
6. A mérnök javasolta, hogy a régi radiátorok helyett alacsony hőmérsékletű fűtést (Niedertemperaturheizung), például padlófűtést használjanak.
7. Minél alacsonyabb az előremenő hőmérséklet (Vorlauftemperatur), annál hatékonyabban működik a hőszivattyú.
8. A rendszerbe egy puffertárolót (Pufferspeicher) is beépítettek, hogy a gép ne kapcsoljon túl gyakran be és ki.
9. Az első tél után Tibor elégedetten állapította meg, hogy a hőszivattyú mínusz tíz fokban is megbízhatóan fűtött.
(aufklappen)német
1. Tibor Deák tauschte seinen alten Gaskessel gegen eine Luft-Wasser-Wärmepumpe aus.
2. Der Haustechnikingenieur führte zuerst eine Heizlastberechnung durch, um ein passend dimensioniertes Gerät auszuwählen.
3. Er erklärte, dass die Effizienz der Wärmepumpe durch die Leistungszahl (COP) angegeben wird.
4. Wenn der COP-Wert vier beträgt, erzeugt sie aus einer Kilowattstunde Strom vier Kilowattstunden Wärme.
5. Die durchschnittliche Effizienz über das Jahr drückt jedoch die Jahresarbeitszahl genauer aus.
6. Der Ingenieur schlug vor, anstelle der alten Heizkörper eine Niedertemperaturheizung, zum Beispiel eine Fußbodenheizung, zu verwenden.
7. Je niedriger die Vorlauftemperatur ist, desto effizienter arbeitet die Wärmepumpe.
8. In das System wurde auch ein Pufferspeicher eingebaut, damit das Gerät nicht zu oft ein- und ausschaltet.
9. Nach dem ersten Winter stellte Tibor zufrieden fest, dass die Wärmepumpe auch bei minus zehn Grad zuverlässig geheizt hatte.
5. Kurzgeschichte – Az energetikai tanúsítvány – Der Energieausweis
1. Németh Klára el akarta adni a nagyszülei régi vályogházát, és az ingatlanos közölte vele, hogy energetikai tanúsítványra (Energieausweis) lesz szüksége. – Klára Németh wollte das alte Lehmhaus ihrer Großeltern verkaufen, und der Makler teilte ihr mit, dass sie einen Energieausweis benötigen werde.
2. A tanúsítványt csak névjegyzékben szereplő energetikai tanúsító (zugelassener Energieausweisaussteller) készítheti el. – Den Ausweis darf nur ein im Register eingetragener, zugelassener Energieausweisaussteller erstellen.
3. A szakember felmérte a falak, a nyílászárók (Fenster und Türen) és a födém hőátbocsátási tényezőjét (Wärmedurchgangskoeffizient). – Der Fachmann ermittelte den Wärmedurchgangskoeffizienten der Wände, der Fenster und Türen sowie der Geschossdecke.
4. A gépészeti rendszert, vagyis a fűtést és a melegvíz-ellátást is figyelembe vette. – Er berücksichtigte auch die Haustechnik, also die Heizung und die Warmwasserversorgung.
5. Az eredmény egy „HH” besorolás lett, ami a skála legrosszabb kategóriái közé tartozik. – Das Ergebnis war eine Einstufung „HH“, die zu den schlechtesten Kategorien der Skala gehört.
6. A tanúsító felhívta a figyelmet a hőhidakra (Wärmebrücken), különösen az ablakok és a födém csatlakozásánál. – Der Aussteller wies auf die Wärmebrücken hin, besonders an den Anschlüssen der Fenster und der Geschossdecke.
7. A tanúsítványhoz korszerűsítési javaslatokat (Modernisierungsempfehlungen) is mellékelt. – Dem Ausweis fügte er auch Modernisierungsempfehlungen bei.
8. Klára először attól tartott, hogy a rossz besorolás elriasztja a vevőket. – Klára befürchtete zuerst, dass die schlechte Einstufung die Käufer abschrecken würde.
9. Végül egy fiatal pár vette meg a házat, akik éppen a felújítási lehetőségek miatt lelkesedtek érte. – Schließlich kaufte ein junges Paar das Haus, das gerade wegen der Sanierungsmöglichkeiten davon begeistert war.
(aufklappen)magyarul
1. Németh Klára el akarta adni a nagyszülei régi vályogházát, és az ingatlanos közölte vele, hogy energetikai tanúsítványra (Energieausweis) lesz szüksége.
2. A tanúsítványt csak névjegyzékben szereplő energetikai tanúsító (zugelassener Energieausweisaussteller) készítheti el.
3. A szakember felmérte a falak, a nyílászárók (Fenster und Türen) és a födém hőátbocsátási tényezőjét (Wärmedurchgangskoeffizient).
4. A gépészeti rendszert, vagyis a fűtést és a melegvíz-ellátást is figyelembe vette.
5. Az eredmény egy „HH” besorolás lett, ami a skála legrosszabb kategóriái közé tartozik.
6. A tanúsító felhívta a figyelmet a hőhidakra (Wärmebrücken), különösen az ablakok és a födém csatlakozásánál.
7. A tanúsítványhoz korszerűsítési javaslatokat (Modernisierungsempfehlungen) is mellékelt.
8. Klára először attól tartott, hogy a rossz besorolás elriasztja a vevőket.
9. Végül egy fiatal pár vette meg a házat, akik éppen a felújítási lehetőségek miatt lelkesedtek érte.
(aufklappen)német
1. Klára Németh wollte das alte Lehmhaus ihrer Großeltern verkaufen, und der Makler teilte ihr mit, dass sie einen Energieausweis benötigen werde.
2. Den Ausweis darf nur ein im Register eingetragener, zugelassener Energieausweisaussteller erstellen.
3. Der Fachmann ermittelte den Wärmedurchgangskoeffizienten der Wände, der Fenster und Türen sowie der Geschossdecke.
4. Er berücksichtigte auch die Haustechnik, also die Heizung und die Warmwasserversorgung.
5. Das Ergebnis war eine Einstufung „HH“, die zu den schlechtesten Kategorien der Skala gehört.
6. Der Aussteller wies auf die Wärmebrücken hin, besonders an den Anschlüssen der Fenster und der Geschossdecke.
7. Dem Ausweis fügte er auch Modernisierungsempfehlungen bei.
8. Klára befürchtete zuerst, dass die schlechte Einstufung die Käufer abschrecken würde.
9. Schließlich kaufte ein junges Paar das Haus, das gerade wegen der Sanierungsmöglichkeiten davon begeistert war.
6. Kurzgeschichte – A homlokzati hőszigetelés – Die Fassadendämmung
1. Egy veszprémi családi ház tulajdonosai, Rácz Imre és felesége, elhatározták, hogy leszigeteltetik a házat. – Die Besitzer eines Einfamilienhauses in Veszprém, Imre Rácz und seine Frau, beschlossen, das Haus dämmen zu lassen.
2. A kivitelező homlokzati hőszigetelő rendszert (Wärmedämmverbundsystem) javasolt, tizenöt centiméteres szigetelőlapokkal. – Der Bauunternehmer empfahl ein Wärmedämmverbundsystem mit fünfzehn Zentimeter starken Dämmplatten.
3. Választhattak a polisztirol (Polystyrol) és a kőzetgyapot (Steinwolle) között. – Sie konnten zwischen Polystyrol und Steinwolle wählen.
4. A kőzetgyapot drágább volt, de jobb a tűzvédelmi besorolása (Brandschutzklasse) és páraáteresztő képessége (Dampfdurchlässigkeit). – Die Steinwolle war teurer, hatte aber eine bessere Brandschutzklasse und Dampfdurchlässigkeit.
5. A kivitelező külön figyelmet fordított az ablakkávák (Fensterlaibungen) szigetelésére, hogy ne maradjanak hőhidak. – Der Unternehmer achtete besonders auf die Dämmung der Fensterlaibungen, damit keine Wärmebrücken zurückblieben.
6. A munkálatok után hőkamerás vizsgálatot (Thermografie) végeztek, amely kimutatta, hol szökik még a hő. – Nach den Arbeiten wurde eine Thermografie durchgeführt, die zeigte, wo noch Wärme entweicht.
7. Kiderült, hogy a födém (Geschossdecke) szigetelése hiányos, ezért azt is pótolták. – Es stellte sich heraus, dass die Dämmung der Geschossdecke mangelhaft war, deshalb wurde auch diese nachgeholt.
8. A következő télen a gázfogyasztásuk közel negyven százalékkal csökkent. – Im folgenden Winter sank ihr Gasverbrauch um fast vierzig Prozent.
9. Imre azt mondta, sajnálja, hogy ezt nem húsz évvel korábban tették meg, amikor még minden sokkal olcsóbb volt. – Imre sagte, er bedauere, dass sie das nicht zwanzig Jahre früher getan hätten, als noch alles viel billiger war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy veszprémi családi ház tulajdonosai, Rácz Imre és felesége, elhatározták, hogy leszigeteltetik a házat.
2. A kivitelező homlokzati hőszigetelő rendszert (Wärmedämmverbundsystem) javasolt, tizenöt centiméteres szigetelőlapokkal.
3. Választhattak a polisztirol (Polystyrol) és a kőzetgyapot (Steinwolle) között.
4. A kőzetgyapot drágább volt, de jobb a tűzvédelmi besorolása (Brandschutzklasse) és páraáteresztő képessége (Dampfdurchlässigkeit).
5. A kivitelező külön figyelmet fordított az ablakkávák (Fensterlaibungen) szigetelésére, hogy ne maradjanak hőhidak.
6. A munkálatok után hőkamerás vizsgálatot (Thermografie) végeztek, amely kimutatta, hol szökik még a hő.
7. Kiderült, hogy a födém (Geschossdecke) szigetelése hiányos, ezért azt is pótolták.
8. A következő télen a gázfogyasztásuk közel negyven százalékkal csökkent.
9. Imre azt mondta, sajnálja, hogy ezt nem húsz évvel korábban tették meg, amikor még minden sokkal olcsóbb volt.
(aufklappen)német
1. Die Besitzer eines Einfamilienhauses in Veszprém, Imre Rácz und seine Frau, beschlossen, das Haus dämmen zu lassen.
2. Der Bauunternehmer empfahl ein Wärmedämmverbundsystem mit fünfzehn Zentimeter starken Dämmplatten.
3. Sie konnten zwischen Polystyrol und Steinwolle wählen.
4. Die Steinwolle war teurer, hatte aber eine bessere Brandschutzklasse und Dampfdurchlässigkeit.
5. Der Unternehmer achtete besonders auf die Dämmung der Fensterlaibungen, damit keine Wärmebrücken zurückblieben.
6. Nach den Arbeiten wurde eine Thermografie durchgeführt, die zeigte, wo noch Wärme entweicht.
7. Es stellte sich heraus, dass die Dämmung der Geschossdecke mangelhaft war, deshalb wurde auch diese nachgeholt.
8. Im folgenden Winter sank ihr Gasverbrauch um fast vierzig Prozent.
9. Imre sagte, er bedauere, dass sie das nicht zwanzig Jahre früher getan hätten, als noch alles viel billiger war.
7. Kurzgeschichte – A napkollektor – Der Sonnenkollektor
1. Sipos Margit egy kis panzió tulajdonosa a Balaton-felvidéken, ahol nyáron rengeteg meleg vízre van szükség. – Margit Sipos ist Besitzerin einer kleinen Pension im Balaton-Oberland, wo im Sommer sehr viel warmes Wasser gebraucht wird.
2. Egy energetikus azt tanácsolta neki, hogy napelem helyett napkollektort (Sonnenkollektor, Solarthermie) szereltessen fel. – Ein Energieberater riet ihr, statt einer Photovoltaikanlage einen Sonnenkollektor (Solarthermie) montieren zu lassen.
3. Elmagyarázta, hogy a napkollektor nem áramot, hanem közvetlenül hőt termel. – Er erklärte, dass der Sonnenkollektor keinen Strom, sondern direkt Wärme erzeugt.
4. Margit vákuumcsöves kollektorokat (Vakuumröhrenkollektoren) választott, mert ezek átmeneti időszakban is jól teljesítenek. – Margit entschied sich für Vakuumröhrenkollektoren, weil diese auch in der Übergangszeit gute Leistung bringen.
5. A rendszer része egy kétkörös, indirekt tároló (bivalenter Speicher), amelyet szükség esetén a gázkazán is fűthet. – Teil des Systems ist ein bivalenter Speicher, der bei Bedarf auch vom Gaskessel beheizt werden kann.
6. A hőhordozó folyadék (Wärmeträgerflüssigkeit) fagyálló, így télen sem kell leereszteni a rendszert. – Die Wärmeträgerflüssigkeit ist frostsicher, sodass das System auch im Winter nicht entleert werden muss.
7. Nyáron azonban előfordult, hogy a kollektor túlmelegedett (Stagnation), amikor kevés vendég volt. – Im Sommer kam es jedoch vor, dass der Kollektor überhitzte (Stagnation), wenn nur wenige Gäste da waren.
8. A szerelő ezért egy hőleadó kört épített be, amely a medence vizét melegíti. – Der Installateur baute deshalb einen Wärmeabgabekreis ein, der das Poolwasser erwärmt.
9. A vendégek azóta dicsérik a langyos medencét, Margit pedig azt, hogy a nyári gázszámla szinte eltűnt. – Die Gäste loben seitdem den lauwarmen Pool, und Margit, dass die Gasrechnung im Sommer fast verschwunden ist.
(aufklappen)magyarul
1. Sipos Margit egy kis panzió tulajdonosa a Balaton-felvidéken, ahol nyáron rengeteg meleg vízre van szükség.
2. Egy energetikus azt tanácsolta neki, hogy napelem helyett napkollektort (Sonnenkollektor, Solarthermie) szereltessen fel.
3. Elmagyarázta, hogy a napkollektor nem áramot, hanem közvetlenül hőt termel.
4. Margit vákuumcsöves kollektorokat (Vakuumröhrenkollektoren) választott, mert ezek átmeneti időszakban is jól teljesítenek.
5. A rendszer része egy kétkörös, indirekt tároló (bivalenter Speicher), amelyet szükség esetén a gázkazán is fűthet.
6. A hőhordozó folyadék (Wärmeträgerflüssigkeit) fagyálló, így télen sem kell leereszteni a rendszert.
7. Nyáron azonban előfordult, hogy a kollektor túlmelegedett (Stagnation), amikor kevés vendég volt.
8. A szerelő ezért egy hőleadó kört épített be, amely a medence vizét melegíti.
9. A vendégek azóta dicsérik a langyos medencét, Margit pedig azt, hogy a nyári gázszámla szinte eltűnt.
(aufklappen)német
1. Margit Sipos ist Besitzerin einer kleinen Pension im Balaton-Oberland, wo im Sommer sehr viel warmes Wasser gebraucht wird.
2. Ein Energieberater riet ihr, statt einer Photovoltaikanlage einen Sonnenkollektor (Solarthermie) montieren zu lassen.
3. Er erklärte, dass der Sonnenkollektor keinen Strom, sondern direkt Wärme erzeugt.
4. Margit entschied sich für Vakuumröhrenkollektoren, weil diese auch in der Übergangszeit gute Leistung bringen.
5. Teil des Systems ist ein bivalenter Speicher, der bei Bedarf auch vom Gaskessel beheizt werden kann.
6. Die Wärmeträgerflüssigkeit ist frostsicher, sodass das System auch im Winter nicht entleert werden muss.
7. Im Sommer kam es jedoch vor, dass der Kollektor überhitzte (Stagnation), wenn nur wenige Gäste da waren.
8. Der Installateur baute deshalb einen Wärmeabgabekreis ein, der das Poolwasser erwärmt.
9. Die Gäste loben seitdem den lauwarmen Pool, und Margit, dass die Gasrechnung im Sommer fast verschwunden ist.
8. Kurzgeschichte – A geotermikus távfűtés – Die geothermische Fernwärme
1. Hódmezővásárhelyen, ahol Szekeres Bence mérnökként dolgozik, régóta geotermikus energiával (Geothermie) fűtik a közintézmények egy részét. – In Hódmezővásárhely, wo Bence Szekeres als Ingenieur arbeitet, wird ein Teil der öffentlichen Einrichtungen seit langem mit Geothermie beheizt.
2. A termelőkútból (Förderbrunnen) mintegy kilencven fokos termálvíz tör a felszínre. – Aus dem Förderbrunnen tritt etwa neunzig Grad heißes Thermalwasser an die Oberfläche.
3. A víz hőjét hőcserélők (Wärmetauscher) adják át a távfűtési hálózatnak (Fernwärmenetz). – Die Wärme des Wassers wird über Wärmetauscher an das Fernwärmenetz abgegeben.
4. A lehűlt vizet egy visszasajtoló kúton (Reinjektionsbrunnen) keresztül juttatják vissza a mélybe. – Das abgekühlte Wasser wird über einen Reinjektionsbrunnen in die Tiefe zurückgeleitet.
5. Bence elmagyarázta a látogatóknak, hogy a visszasajtolás (Reinjektion) nélkül a víztartó réteg (Grundwasserleiter) nyomása idővel csökkenne. – Bence erklärte den Besuchern, dass ohne die Reinjektion der Druck im Grundwasserleiter mit der Zeit sinken würde.
6. A termálvíz ásványianyag-tartalma miatt a csövekben lerakódások (Ablagerungen) képződnek, amelyeket rendszeresen el kell távolítani. – Wegen des Mineralgehalts des Thermalwassers bilden sich in den Rohren Ablagerungen, die regelmäßig entfernt werden müssen.
7. A rendszer egy gázkazános csúcskazánnal (Spitzenlastkessel) egészül ki a leghidegebb napokra. – Das System wird für die kältesten Tage durch einen gasbetriebenen Spitzenlastkessel ergänzt.
8. A városnak így jóval kisebb a földgázigénye, és a fűtési díj is stabilabb. – Die Stadt hat dadurch einen deutlich geringeren Erdgasbedarf, und auch die Heizkosten sind stabiler.
9. Bence szerint Magyarország geotermikus adottságai európai összehasonlításban kiemelkedők, de a kihasználtságuk még messze elmarad a lehetőségektől. – Laut Bence sind die geothermischen Voraussetzungen Ungarns im europäischen Vergleich herausragend, ihre Nutzung bleibt aber noch weit hinter den Möglichkeiten zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Hódmezővásárhelyen, ahol Szekeres Bence mérnökként dolgozik, régóta geotermikus energiával (Geothermie) fűtik a közintézmények egy részét.
2. A termelőkútból (Förderbrunnen) mintegy kilencven fokos termálvíz tör a felszínre.
3. A víz hőjét hőcserélők (Wärmetauscher) adják át a távfűtési hálózatnak (Fernwärmenetz).
4. A lehűlt vizet egy visszasajtoló kúton (Reinjektionsbrunnen) keresztül juttatják vissza a mélybe.
5. Bence elmagyarázta a látogatóknak, hogy a visszasajtolás (Reinjektion) nélkül a víztartó réteg (Grundwasserleiter) nyomása idővel csökkenne.
6. A termálvíz ásványianyag-tartalma miatt a csövekben lerakódások (Ablagerungen) képződnek, amelyeket rendszeresen el kell távolítani.
7. A rendszer egy gázkazános csúcskazánnal (Spitzenlastkessel) egészül ki a leghidegebb napokra.
8. A városnak így jóval kisebb a földgázigénye, és a fűtési díj is stabilabb.
9. Bence szerint Magyarország geotermikus adottságai európai összehasonlításban kiemelkedők, de a kihasználtságuk még messze elmarad a lehetőségektől.
(aufklappen)német
1. In Hódmezővásárhely, wo Bence Szekeres als Ingenieur arbeitet, wird ein Teil der öffentlichen Einrichtungen seit langem mit Geothermie beheizt.
2. Aus dem Förderbrunnen tritt etwa neunzig Grad heißes Thermalwasser an die Oberfläche.
3. Die Wärme des Wassers wird über Wärmetauscher an das Fernwärmenetz abgegeben.
4. Das abgekühlte Wasser wird über einen Reinjektionsbrunnen in die Tiefe zurückgeleitet.
5. Bence erklärte den Besuchern, dass ohne die Reinjektion der Druck im Grundwasserleiter mit der Zeit sinken würde.
6. Wegen des Mineralgehalts des Thermalwassers bilden sich in den Rohren Ablagerungen, die regelmäßig entfernt werden müssen.
7. Das System wird für die kältesten Tage durch einen gasbetriebenen Spitzenlastkessel ergänzt.
8. Die Stadt hat dadurch einen deutlich geringeren Erdgasbedarf, und auch die Heizkosten sind stabiler.
9. Laut Bence sind die geothermischen Voraussetzungen Ungarns im europäischen Vergleich herausragend, ihre Nutzung bleibt aber noch weit hinter den Möglichkeiten zurück.
9. Kurzgeschichte – A kondenzációs kazán cseréje – Der Austausch gegen einen Brennwertkessel
1. Halász Judit régi, nyílt égésterű kazánját (Gerät mit offenem Verbrennungsraum) le kellett cserélnie, mert már nem felelt meg az előírásoknak. – Judit Halász musste ihren alten raumluftabhängigen Kessel austauschen, weil er nicht mehr den Vorschriften entsprach.
2. A gázszerelő (Gasinstallateur) zárt égésterű, kondenzációs kazánt (Brennwertkessel) ajánlott. – Der Gasinstallateur empfahl einen raumluftunabhängigen Brennwertkessel.
3. A cseréhez először gázműszaki tervet (Gasinstallationsplan) kellett készíttetni, amelyet a gázelosztó (Gasnetzbetreiber) jóváhagyott. – Für den Austausch musste zuerst ein Gasinstallationsplan erstellt werden, den der Gasnetzbetreiber genehmigte.
4. A kondenzációs kazán a füstgázban (Abgas) lévő vízgőz kondenzációs hőjét is hasznosítja. – Der Brennwertkessel nutzt auch die Kondensationswärme des im Abgas enthaltenen Wasserdampfs.
5. A keletkező savas kondenzvizet (Kondensat) a csatornába kell vezetni. – Das entstehende saure Kondensat muss in die Kanalisation geleitet werden.
6. A régi kéményt nem lehetett használni, ezért egy új, saválló égéstermék-elvezetőt (Abgasleitung) építettek be. – Der alte Schornstein konnte nicht verwendet werden, deshalb wurde eine neue, säurefeste Abgasleitung eingebaut.
7. A beszerelés után a kéményseprő-ipari szerv (Schornsteinfegerbehörde) megvizsgálta és jóváhagyta az égéstermék-elvezetést. – Nach dem Einbau prüfte die Schornsteinfegerbehörde die Abgasführung und nahm sie ab.
8. Végül a gázelosztó szakembere elvégezte a műszaki-biztonsági ellenőrzést, és újra megnyitotta a gázt (Inbetriebnahme). – Schließlich führte ein Fachmann des Gasnetzbetreibers die sicherheitstechnische Prüfung durch und gab das Gas wieder frei (Inbetriebnahme).
9. Judit meglepődött, hogy egy kazáncsere mennyi hivatalos lépéssel jár, de a biztonság érdekében megértette a szigorúságot. – Judit war überrascht, wie viele behördliche Schritte ein Kesseltausch mit sich bringt, verstand aber die Strenge im Interesse der Sicherheit.
(aufklappen)magyarul
1. Halász Judit régi, nyílt égésterű kazánját (Gerät mit offenem Verbrennungsraum) le kellett cserélnie, mert már nem felelt meg az előírásoknak.
2. A gázszerelő (Gasinstallateur) zárt égésterű, kondenzációs kazánt (Brennwertkessel) ajánlott.
3. A cseréhez először gázműszaki tervet (Gasinstallationsplan) kellett készíttetni, amelyet a gázelosztó (Gasnetzbetreiber) jóváhagyott.
4. A kondenzációs kazán a füstgázban (Abgas) lévő vízgőz kondenzációs hőjét is hasznosítja.
5. A keletkező savas kondenzvizet (Kondensat) a csatornába kell vezetni.
6. A régi kéményt nem lehetett használni, ezért egy új, saválló égéstermék-elvezetőt (Abgasleitung) építettek be.
7. A beszerelés után a kéményseprő-ipari szerv (Schornsteinfegerbehörde) megvizsgálta és jóváhagyta az égéstermék-elvezetést.
8. Végül a gázelosztó szakembere elvégezte a műszaki-biztonsági ellenőrzést, és újra megnyitotta a gázt (Inbetriebnahme).
9. Judit meglepődött, hogy egy kazáncsere mennyi hivatalos lépéssel jár, de a biztonság érdekében megértette a szigorúságot.
(aufklappen)német
1. Judit Halász musste ihren alten raumluftabhängigen Kessel austauschen, weil er nicht mehr den Vorschriften entsprach.
2. Der Gasinstallateur empfahl einen raumluftunabhängigen Brennwertkessel.
3. Für den Austausch musste zuerst ein Gasinstallationsplan erstellt werden, den der Gasnetzbetreiber genehmigte.
4. Der Brennwertkessel nutzt auch die Kondensationswärme des im Abgas enthaltenen Wasserdampfs.
5. Das entstehende saure Kondensat muss in die Kanalisation geleitet werden.
6. Der alte Schornstein konnte nicht verwendet werden, deshalb wurde eine neue, säurefeste Abgasleitung eingebaut.
7. Nach dem Einbau prüfte die Schornsteinfegerbehörde die Abgasführung und nahm sie ab.
8. Schließlich führte ein Fachmann des Gasnetzbetreibers die sicherheitstechnische Prüfung durch und gab das Gas wieder frei (Inbetriebnahme).
9. Judit war überrascht, wie viele behördliche Schritte ein Kesseltausch mit sich bringt, verstand aber die Strenge im Interesse der Sicherheit.
10. Kurzgeschichte – Az energiaközösség – Die Energiegemeinschaft
1. Egy baranyai faluban a lakosok úgy döntöttek, hogy közösen építenek egy kisebb napelemparkot. – In einem Dorf im Komitat Baranya beschlossen die Einwohner, gemeinsam einen kleineren Solarpark zu bauen.
2. Ehhez energiaközösséget (Energiegemeinschaft) alapítottak, amelyben minden háztartás tag lehetett. – Dafür gründeten sie eine Energiegemeinschaft, in der jeder Haushalt Mitglied werden konnte.
3. A tagok tagsági díjat fizettek, és a befektetés arányában részesedtek a termelt áramból. – Die Mitglieder zahlten einen Mitgliedsbeitrag und erhielten im Verhältnis zu ihrer Investition einen Anteil am erzeugten Strom.
4. Az önkormányzat biztosította a területet egy korábbi, használaton kívüli hulladéklerakó helyén (Brachfläche). – Die Gemeinde stellte die Fläche auf dem Gelände einer früheren, stillgelegten Mülldeponie zur Verfügung (Brachfläche).
5. A jogi kérdéseket egy energiajogász (Energierechtler) segítségével tisztázták, mert a szabályozás még sok helyen hiányos volt. – Die rechtlichen Fragen wurden mit Hilfe eines Energierechtlers geklärt, weil die Regulierung vielerorts noch lückenhaft war.
6. A legnagyobb kihívást a közösségi energiamegosztás (Energy Sharing) elszámolása jelentette a hálózati engedélyessel. – Die größte Herausforderung war die Abrechnung der gemeinschaftlichen Energieteilung (Energy Sharing) mit dem Netzbetreiber.
7. A projekt vezetője, Kun Zsuzsa, heteken át egyeztetett a hatóságokkal (Behörden), mire minden engedély megszületett. – Die Projektleiterin, Zsuzsa Kun, verhandelte wochenlang mit den Behörden, bis alle Genehmigungen vorlagen.
8. Az első évben a közösség a megtermelt áram egy részét az iskola és az orvosi rendelő ellátására fordította. – Im ersten Jahr verwendete die Gemeinschaft einen Teil des erzeugten Stroms für die Versorgung der Schule und der Arztpraxis.
9. Zsuzsa szerint az energiaközösség legnagyobb haszna nem a pénz, hanem az, hogy a falu újra közösen gondolkodik a jövőjéről. – Laut Zsuzsa ist der größte Nutzen der Energiegemeinschaft nicht das Geld, sondern dass das Dorf wieder gemeinsam über seine Zukunft nachdenkt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy baranyai faluban a lakosok úgy döntöttek, hogy közösen építenek egy kisebb napelemparkot.
2. Ehhez energiaközösséget (Energiegemeinschaft) alapítottak, amelyben minden háztartás tag lehetett.
3. A tagok tagsági díjat fizettek, és a befektetés arányában részesedtek a termelt áramból.
4. Az önkormányzat biztosította a területet egy korábbi, használaton kívüli hulladéklerakó helyén (Brachfläche).
5. A jogi kérdéseket egy energiajogász (Energierechtler) segítségével tisztázták, mert a szabályozás még sok helyen hiányos volt.
6. A legnagyobb kihívást a közösségi energiamegosztás (Energy Sharing) elszámolása jelentette a hálózati engedélyessel.
7. A projekt vezetője, Kun Zsuzsa, heteken át egyeztetett a hatóságokkal (Behörden), mire minden engedély megszületett.
8. Az első évben a közösség a megtermelt áram egy részét az iskola és az orvosi rendelő ellátására fordította.
9. Zsuzsa szerint az energiaközösség legnagyobb haszna nem a pénz, hanem az, hogy a falu újra közösen gondolkodik a jövőjéről.
(aufklappen)német
1. In einem Dorf im Komitat Baranya beschlossen die Einwohner, gemeinsam einen kleineren Solarpark zu bauen.
2. Dafür gründeten sie eine Energiegemeinschaft, in der jeder Haushalt Mitglied werden konnte.
3. Die Mitglieder zahlten einen Mitgliedsbeitrag und erhielten im Verhältnis zu ihrer Investition einen Anteil am erzeugten Strom.
4. Die Gemeinde stellte die Fläche auf dem Gelände einer früheren, stillgelegten Mülldeponie zur Verfügung (Brachfläche).
5. Die rechtlichen Fragen wurden mit Hilfe eines Energierechtlers geklärt, weil die Regulierung vielerorts noch lückenhaft war.
6. Die größte Herausforderung war die Abrechnung der gemeinschaftlichen Energieteilung (Energy Sharing) mit dem Netzbetreiber.
7. Die Projektleiterin, Zsuzsa Kun, verhandelte wochenlang mit den Behörden, bis alle Genehmigungen vorlagen.
8. Im ersten Jahr verwendete die Gemeinschaft einen Teil des erzeugten Stroms für die Versorgung der Schule und der Arztpraxis.
9. Laut Zsuzsa ist der größte Nutzen der Energiegemeinschaft nicht das Geld, sondern dass das Dorf wieder gemeinsam über seine Zukunft nachdenkt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.