029 thema 13

---

Thema 29 – Die Farben

Text 2 – Színek a magyar mindennapokban és szólásokban – Farben im ungarischen Alltag und in Redewendungen – piros und vörös, Herkunft der Farbwörter, Farben im Behördenalltag, Schule, Redewendungen und Hinweise für deutsche Lernende

Text 1

Piros és vörös: két szó egy színre – Piros und vörös: zwei Wörter für eine Farbe

1. A magyar nyelv különlegessége, hogy a piros színre két alapszót is használ: a „piros”-at és a „vörös”-et. – Eine Besonderheit der ungarischen Sprache ist, dass sie für die Farbe Rot zwei Grundwörter verwendet: „piros“ und „vörös“.

2. A nyelvészek szerint mindkét szó alapszínnév, vagyis egyik sem csupán a másik árnyalata. – Laut Sprachwissenschaftlern sind beide Wörter Grundfarbwörter, das heißt, keines ist bloß eine Schattierung des anderen.

3. A „piros” általában a világosabb, élénkebb, vidámabb pirosat jelöli, például az almáét, a pipacsét vagy a közlekedési lámpáét. – „Piros“ bezeichnet in der Regel das hellere, lebhaftere, fröhlichere Rot, zum Beispiel das des Apfels, des Mohns oder der Ampel.

4. A „vörös” inkább a sötétebb, mélyebb árnyalatra utal, és gyakran természeti jelenségekhez vagy érzelmekhez kapcsolódik. – „Vörös“ verweist eher auf den dunkleren, tieferen Farbton und ist oft mit Naturerscheinungen oder Gefühlen verbunden.

5. Ezért mondjuk, hogy vörösbor, vörös haj, vörös róka és Vörös-tenger, de piros alma és piros szoknya. – Deshalb sagt man „vörösbor“ (Rotwein), „vörös haj“ (rotes Haar), „vörös róka“ (Rotfuchs) und „Vörös-tenger“ (Rotes Meer), aber „piros alma“ (roter Apfel) und „piros szoknya“ (roter Rock).

6. Aki dühében elvörösödik, az „vörös lesz”, aki zavarában elpirul, annak az arca inkább „piros”. – Wer vor Wut rot anläuft, wird „vörös“, wer vor Verlegenheit errötet, dessen Gesicht ist eher „piros“.

7. A „vörös” szónak a huszadik század óta politikai jelentése is van, mert a kommunista mozgalmakkal kapcsolták össze. – Das Wort „vörös“ hat seit dem zwanzigsten Jahrhundert auch eine politische Bedeutung, weil es mit den kommunistischen Bewegungen in Verbindung gebracht wurde.

8. A nemzeti színek felsorolásában viszont mindig „piros-fehér-zöld” hangzik el. – Bei der Aufzählung der Nationalfarben heißt es dagegen immer „piros-fehér-zöld“.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar nyelv különlegessége, hogy a piros színre két alapszót is használ: a „piros”-at és a „vörös”-et.

2. A nyelvészek szerint mindkét szó alapszínnév, vagyis egyik sem csupán a másik árnyalata.

3. A „piros” általában a világosabb, élénkebb, vidámabb pirosat jelöli, például az almáét, a pipacsét vagy a közlekedési lámpáét.

4. A „vörös” inkább a sötétebb, mélyebb árnyalatra utal, és gyakran természeti jelenségekhez vagy érzelmekhez kapcsolódik.

5. Ezért mondjuk, hogy vörösbor, vörös haj, vörös róka és Vörös-tenger, de piros alma és piros szoknya.

6. Aki dühében elvörösödik, az „vörös lesz”, aki zavarában elpirul, annak az arca inkább „piros”.

7. A „vörös” szónak a huszadik század óta politikai jelentése is van, mert a kommunista mozgalmakkal kapcsolták össze.

8. A nemzeti színek felsorolásában viszont mindig „piros-fehér-zöld” hangzik el.

(aufklappen)német

1. Eine Besonderheit der ungarischen Sprache ist, dass sie für die Farbe Rot zwei Grundwörter verwendet: „piros“ und „vörös“.

2. Laut Sprachwissenschaftlern sind beide Wörter Grundfarbwörter, das heißt, keines ist bloß eine Schattierung des anderen.

3. „Piros“ bezeichnet in der Regel das hellere, lebhaftere, fröhlichere Rot, zum Beispiel das des Apfels, des Mohns oder der Ampel.

4. „Vörös“ verweist eher auf den dunkleren, tieferen Farbton und ist oft mit Naturerscheinungen oder Gefühlen verbunden.

5. Deshalb sagt man „vörösbor“ (Rotwein), „vörös haj“ (rotes Haar), „vörös róka“ (Rotfuchs) und „Vörös-tenger“ (Rotes Meer), aber „piros alma“ (roter Apfel) und „piros szoknya“ (roter Rock).

6. Wer vor Wut rot anläuft, wird „vörös“, wer vor Verlegenheit errötet, dessen Gesicht ist eher „piros“.

7. Das Wort „vörös“ hat seit dem zwanzigsten Jahrhundert auch eine politische Bedeutung, weil es mit den kommunistischen Bewegungen in Verbindung gebracht wurde.

8. Bei der Aufzählung der Nationalfarben heißt es dagegen immer „piros-fehér-zöld“.

Text 2

A magyar színnevek eredete – Die Herkunft der ungarischen Farbnamen

9. A „fekete” és a „fehér” a magyar nyelv legrégebbi színnevei közé tartozik. – „Fekete“ (schwarz) und „fehér“ (weiß) gehören zu den ältesten Farbwörtern der ungarischen Sprache.

10. A „sárga” és a „kék” szó a nyelvtörténészek szerint ótörök eredetű, és a honfoglalás előtti időkből származik. – Die Wörter „sárga“ (gelb) und „kék“ (blau) sind laut Sprachhistorikern alttürkischen Ursprungs und stammen aus der Zeit vor der Landnahme.

11. A „vörös” régi alakja „veres” volt, és a „vér” szóval áll rokonságban. – Die alte Form von „vörös“ war „veres“, und es ist mit dem Wort „vér“ (Blut) verwandt.

12. A „piros” a „pír” tőből ered, amely a „pirul” és a „pirkad” igékben is megtalálható. – „Piros“ geht auf den Stamm „pír“ zurück, der auch in den Verben „pirul“ (erröten) und „pirkad“ (dämmern, rot werden des Morgenhimmels) steckt.

13. Több színnév összetétellel jött létre, például a „narancssárga” a narancsból és a sárgából, a „rózsaszín” pedig a rózsából és a színből. – Mehrere Farbwörter sind durch Zusammensetzung entstanden, zum Beispiel „narancssárga“ (orange) aus „narancs“ (Orange) und „sárga“ (gelb) und „rózsaszín“ (rosa) aus „rózsa“ (Rose) und „szín“ (Farbe).

14. A „lila” szó idegen eredetű, és a német nyelv közvetítésével került a magyarba. – Das Wort „lila“ ist fremden Ursprungs und gelangte über die deutsche Sprache ins Ungarische.

(aufklappen)magyarul

9. A „fekete” és a „fehér” a magyar nyelv legrégebbi színnevei közé tartozik.

10. A „sárga” és a „kék” szó a nyelvtörténészek szerint ótörök eredetű, és a honfoglalás előtti időkből származik.

11. A „vörös” régi alakja „veres” volt, és a „vér” szóval áll rokonságban.

12. A „piros” a „pír” tőből ered, amely a „pirul” és a „pirkad” igékben is megtalálható.

13. Több színnév összetétellel jött létre, például a „narancssárga” a narancsból és a sárgából, a „rózsaszín” pedig a rózsából és a színből.

14. A „lila” szó idegen eredetű, és a német nyelv közvetítésével került a magyarba.

(aufklappen)német

9. „Fekete“ (schwarz) und „fehér“ (weiß) gehören zu den ältesten Farbwörtern der ungarischen Sprache.

10. Die Wörter „sárga“ (gelb) und „kék“ (blau) sind laut Sprachhistorikern alttürkischen Ursprungs und stammen aus der Zeit vor der Landnahme.

11. Die alte Form von „vörös“ war „veres“, und es ist mit dem Wort „vér“ (Blut) verwandt.

12. „Piros“ geht auf den Stamm „pír“ zurück, der auch in den Verben „pirul“ (erröten) und „pirkad“ (dämmern, rot werden des Morgenhimmels) steckt.

13. Mehrere Farbwörter sind durch Zusammensetzung entstanden, zum Beispiel „narancssárga“ (orange) aus „narancs“ (Orange) und „sárga“ (gelb) und „rózsaszín“ (rosa) aus „rózsa“ (Rose) und „szín“ (Farbe).

14. Das Wort „lila“ ist fremden Ursprungs und gelangte über die deutsche Sprache ins Ungarische.

Text 3

Színek a hivatalos mindennapokban – Farben im Behördenalltag

15. A Magyarországra költözők hamar találkoznak néhány színes kifejezéssel, amelyeket a szótár nem mindig magyaráz meg. – Wer nach Ungarn zieht, begegnet schnell einigen farbigen Ausdrücken, die das Wörterbuch nicht immer erklärt.

16. A „sárga csekk” a postai készpénz-átutalási megbízás, amellyel sokan még ma is a közüzemi számláikat fizetik. – Der „gelbe Scheck“ ist der Postüberweisungsauftrag für Bareinzahlungen, mit dem viele noch heute ihre Versorgerrechnungen bezahlen.

17. A sárga csekket a postán készpénzzel lehet befizetni, de egyre többen térnek át a banki átutalásra vagy a csoportos beszedésre. – Den gelben Scheck kann man bei der Post bar einzahlen, aber immer mehr Menschen steigen auf Banküberweisung oder Lastschrifteinzug um.

18. A „zöld szám” az ingyenesen hívható telefonszámot jelenti, amely 06-80-nal kezdődik. – Die „grüne Nummer“ bezeichnet die kostenlos anrufbare Telefonnummer, die mit 06-80 beginnt.

19. A „kék szám” olyan szolgáltatói szám, amelynek hívásakor a díj egy részét a hívó, más részét a hívott fél fizeti. – Die „blaue Nummer“ ist eine Servicenummer, bei deren Anruf einen Teil der Gebühr der Anrufer und einen anderen Teil der Angerufene zahlt.

20. Az elektromos autók Magyarországon zöld rendszámtáblát kapnak, amely bizonyos városokban kedvezményes parkolásra jogosít. – Elektroautos erhalten in Ungarn ein grünes Kennzeichen, das in bestimmten Städten zu vergünstigtem Parken berechtigt.

21. A „piros betűs ünnep” munkaszüneti napot jelent, mert a naptárakban ezeket a napokat hagyományosan piros betűvel nyomtatják. – Der „rotbuchstabige Feiertag“ bedeutet einen arbeitsfreien Tag, weil diese Tage in Kalendern traditionell mit roten Buchstaben gedruckt werden.

(aufklappen)magyarul

15. A Magyarországra költözők hamar találkoznak néhány színes kifejezéssel, amelyeket a szótár nem mindig magyaráz meg.

16. A „sárga csekk” a postai készpénz-átutalási megbízás, amellyel sokan még ma is a közüzemi számláikat fizetik.

17. A sárga csekket a postán készpénzzel lehet befizetni, de egyre többen térnek át a banki átutalásra vagy a csoportos beszedésre.

18. A „zöld szám” az ingyenesen hívható telefonszámot jelenti, amely 06-80-nal kezdődik.

19. A „kék szám” olyan szolgáltatói szám, amelynek hívásakor a díj egy részét a hívó, más részét a hívott fél fizeti.

20. Az elektromos autók Magyarországon zöld rendszámtáblát kapnak, amely bizonyos városokban kedvezményes parkolásra jogosít.

21. A „piros betűs ünnep” munkaszüneti napot jelent, mert a naptárakban ezeket a napokat hagyományosan piros betűvel nyomtatják.

(aufklappen)német

15. Wer nach Ungarn zieht, begegnet schnell einigen farbigen Ausdrücken, die das Wörterbuch nicht immer erklärt.

16. Der „gelbe Scheck“ ist der Postüberweisungsauftrag für Bareinzahlungen, mit dem viele noch heute ihre Versorgerrechnungen bezahlen.

17. Den gelben Scheck kann man bei der Post bar einzahlen, aber immer mehr Menschen steigen auf Banküberweisung oder Lastschrifteinzug um.

18. Die „grüne Nummer“ bezeichnet die kostenlos anrufbare Telefonnummer, die mit 06-80 beginnt.

19. Die „blaue Nummer“ ist eine Servicenummer, bei deren Anruf einen Teil der Gebühr der Anrufer und einen anderen Teil der Angerufene zahlt.

20. Elektroautos erhalten in Ungarn ein grünes Kennzeichen, das in bestimmten Städten zu vergünstigtem Parken berechtigt.

21. Der „rotbuchstabige Feiertag“ bedeutet einen arbeitsfreien Tag, weil diese Tage in Kalendern traditionell mit roten Buchstaben gedruckt werden.

Text 4

Színek az iskolában – Farben in der Schule

22. A magyar iskolákban, különösen az alsó tagozaton, a tanítók gyakran piros pontot adnak a jó munkáért. – In ungarischen Schulen, besonders in der Unterstufe, vergeben die Lehrer oft einen roten Punkt für gute Arbeit.

23. Több piros pontért a gyerekek jó jegyet kaphatnak, a rossz viselkedésért viszont fekete pont jár. – Für mehrere rote Punkte können die Kinder eine gute Note bekommen, für schlechtes Benehmen gibt es dagegen einen schwarzen Punkt.

24. A „piros pontot érdemel” kifejezést a felnőttek is használják, ha valaki dicséretet érdemel. – Den Ausdruck „einen roten Punkt verdienen“ verwenden auch Erwachsene, wenn jemand Lob verdient.

25. A német szülőknek érdemes tudniuk, hogy a magyar osztályzatok fordítva működnek: az ötös a legjobb, az egyes a legrosszabb jegy. – Deutsche Eltern sollten wissen, dass die ungarischen Noten umgekehrt funktionieren: Die Fünf ist die beste, die Eins die schlechteste Note.

26. A tanárok a dolgozatokat hagyományosan piros tollal javítják, ezért a „sok piros” egy füzetben nem jó jel. – Die Lehrer korrigieren die Arbeiten traditionell mit Rotstift, deshalb ist „viel Rot“ in einem Heft kein gutes Zeichen.

(aufklappen)magyarul

22. A magyar iskolákban, különösen az alsó tagozaton, a tanítók gyakran piros pontot adnak a jó munkáért.

23. Több piros pontért a gyerekek jó jegyet kaphatnak, a rossz viselkedésért viszont fekete pont jár.

24. A „piros pontot érdemel” kifejezést a felnőttek is használják, ha valaki dicséretet érdemel.

25. A német szülőknek érdemes tudniuk, hogy a magyar osztályzatok fordítva működnek: az ötös a legjobb, az egyes a legrosszabb jegy.

26. A tanárok a dolgozatokat hagyományosan piros tollal javítják, ezért a „sok piros” egy füzetben nem jó jel.

(aufklappen)német

22. In ungarischen Schulen, besonders in der Unterstufe, vergeben die Lehrer oft einen roten Punkt für gute Arbeit.

23. Für mehrere rote Punkte können die Kinder eine gute Note bekommen, für schlechtes Benehmen gibt es dagegen einen schwarzen Punkt.

24. Den Ausdruck „einen roten Punkt verdienen“ verwenden auch Erwachsene, wenn jemand Lob verdient.

25. Deutsche Eltern sollten wissen, dass die ungarischen Noten umgekehrt funktionieren: Die Fünf ist die beste, die Eins die schlechteste Note.

26. Die Lehrer korrigieren die Arbeiten traditionell mit Rotstift, deshalb ist „viel Rot“ in einem Heft kein gutes Zeichen.

Text 5

Színes szólások és kifejezések – Farbige Redewendungen und Ausdrücke

27. A magyar nyelv sok szólásában szerepelnek színek, és ezek egy része a németben is hasonlóan hangzik. – In vielen ungarischen Redewendungen kommen Farben vor, und ein Teil davon klingt im Deutschen ähnlich.

28. A „fehér holló” valami rendkívül ritka dolgot jelent, akárcsak a német „weißer Rabe”. – Der „weiße Rabe“ bedeutet etwas äußerst Seltenes, genau wie der deutsche „weiße Rabe“.

29. A „fekete bárány” a családban vagy a közösségben kilógó, rossz hírű embert jelöli. – Das „schwarze Schaf“ bezeichnet einen Menschen in der Familie oder Gemeinschaft, der aus der Reihe tanzt und einen schlechten Ruf hat.

30. Az „utána jön a fekete leves” azt jelenti, hogy a kellemetlen rész még hátravan, és a hagyomány szerint Buda 1541-es elestéhez kötődik. – „Danach kommt die schwarze Suppe“ bedeutet, dass der unangenehme Teil noch bevorsteht, und wird der Überlieferung nach mit dem Fall von Buda 1541 verbunden.

31. Aki „zöldfülű”, az tapasztalatlan, kezdő, akárcsak a németben a „Grünschnabel”. – Wer „grünohrig“ ist, ist unerfahren, ein Anfänger, ähnlich wie der „Grünschnabel“ im Deutschen.

32. A „zöld utat ad” engedélyt jelent, pontosan úgy, mint a német „grünes Licht geben”. – „Einen grünen Weg geben“ bedeutet Erlaubnis, genau wie das deutsche „grünes Licht geben“.

33. Aki „zöld ágra vergődik”, az végre boldogul az életben, ami a német „auf einen grünen Zweig kommen” kifejezésre emlékeztet. – Wer sich „auf einen grünen Zweig hinaufarbeitet“, kommt endlich im Leben zurecht, was an den deutschen Ausdruck „auf einen grünen Zweig kommen“ erinnert.

34. „Feketén-fehéren” azt jelenti, hogy valami írásban, egyértelműen rögzítve van, mint a németben a „schwarz auf weiß”. – „Feketén-fehéren“ (schwarz auf weiß) bedeutet, dass etwas schriftlich und eindeutig festgehalten ist, wie im Deutschen „schwarz auf weiß“.

35. Aki „sárga az irigységtől”, az nagyon irigy, ami szintén egyezik a német „gelb vor Neid” kifejezéssel. – Wer „gelb vor Neid“ ist, ist sehr neidisch, was ebenfalls dem deutschen Ausdruck „gelb vor Neid“ entspricht.

36. A „vörös posztó” olyasmit jelent, ami valakit nagyon felbosszant, mint a németben az „rotes Tuch”. – Das „rote Tuch“ bedeutet etwas, das jemanden sehr aufregt, wie im Deutschen das „rote Tuch“.

37. Aki valakit „kékre-zöldre ver”, az nagyon megveri, ami a német „grün und blau schlagen” megfelelője. – Wer jemanden „blau und grün schlägt“, verprügelt ihn heftig, was dem deutschen „grün und blau schlagen“ entspricht.

38. A „szürke eminenciás” a háttérből irányító, befolyásos személy, akárcsak a német „graue Eminenz”. – Die „graue Eminenz“ ist eine einflussreiche Person, die aus dem Hintergrund lenkt, genau wie im Deutschen.

39. A „kékvérű” nemesi származású embert jelent, a németben ennek megfelelője a „blaublütig”. – „Kékvérű“ (blaublütig) bezeichnet einen Menschen adliger Herkunft, genau wie das deutsche „blaublütig“.

40. Vannak azonban olyan kifejezések is, amelyeknek nincs pontos német megfelelőjük, mint például a „piros pont” vagy a „fekete leves”. – Es gibt aber auch Ausdrücke, die keine genaue deutsche Entsprechung haben, wie zum Beispiel der „rote Punkt“ oder die „schwarze Suppe“.

(aufklappen)magyarul

27. A magyar nyelv sok szólásában szerepelnek színek, és ezek egy része a németben is hasonlóan hangzik.

28. A „fehér holló” valami rendkívül ritka dolgot jelent, akárcsak a német „weißer Rabe”.

29. A „fekete bárány” a családban vagy a közösségben kilógó, rossz hírű embert jelöli.

30. Az „utána jön a fekete leves” azt jelenti, hogy a kellemetlen rész még hátravan, és a hagyomány szerint Buda 1541-es elestéhez kötődik.

31. Aki „zöldfülű”, az tapasztalatlan, kezdő, akárcsak a németben a „Grünschnabel”.

32. A „zöld utat ad” engedélyt jelent, pontosan úgy, mint a német „grünes Licht geben”.

33. Aki „zöld ágra vergődik”, az végre boldogul az életben, ami a német „auf einen grünen Zweig kommen” kifejezésre emlékeztet.

34. „Feketén-fehéren” azt jelenti, hogy valami írásban, egyértelműen rögzítve van, mint a németben a „schwarz auf weiß”.

35. Aki „sárga az irigységtől”, az nagyon irigy, ami szintén egyezik a német „gelb vor Neid” kifejezéssel.

36. A „vörös posztó” olyasmit jelent, ami valakit nagyon felbosszant, mint a németben az „rotes Tuch”.

37. Aki valakit „kékre-zöldre ver”, az nagyon megveri, ami a német „grün und blau schlagen” megfelelője.

38. A „szürke eminenciás” a háttérből irányító, befolyásos személy, akárcsak a német „graue Eminenz”.

39. A „kékvérű” nemesi származású embert jelent, a németben ennek megfelelője a „blaublütig”.

40. Vannak azonban olyan kifejezések is, amelyeknek nincs pontos német megfelelőjük, mint például a „piros pont” vagy a „fekete leves”.

(aufklappen)német

27. In vielen ungarischen Redewendungen kommen Farben vor, und ein Teil davon klingt im Deutschen ähnlich.

28. Der „weiße Rabe“ bedeutet etwas äußerst Seltenes, genau wie der deutsche „weiße Rabe“.

29. Das „schwarze Schaf“ bezeichnet einen Menschen in der Familie oder Gemeinschaft, der aus der Reihe tanzt und einen schlechten Ruf hat.

30. „Danach kommt die schwarze Suppe“ bedeutet, dass der unangenehme Teil noch bevorsteht, und wird der Überlieferung nach mit dem Fall von Buda 1541 verbunden.

31. Wer „grünohrig“ ist, ist unerfahren, ein Anfänger, ähnlich wie der „Grünschnabel“ im Deutschen.

32. „Einen grünen Weg geben“ bedeutet Erlaubnis, genau wie das deutsche „grünes Licht geben“.

33. Wer sich „auf einen grünen Zweig hinaufarbeitet“, kommt endlich im Leben zurecht, was an den deutschen Ausdruck „auf einen grünen Zweig kommen“ erinnert.

34. „Feketén-fehéren“ (schwarz auf weiß) bedeutet, dass etwas schriftlich und eindeutig festgehalten ist, wie im Deutschen „schwarz auf weiß“.

35. Wer „gelb vor Neid“ ist, ist sehr neidisch, was ebenfalls dem deutschen Ausdruck „gelb vor Neid“ entspricht.

36. Das „rote Tuch“ bedeutet etwas, das jemanden sehr aufregt, wie im Deutschen das „rote Tuch“.

37. Wer jemanden „blau und grün schlägt“, verprügelt ihn heftig, was dem deutschen „grün und blau schlagen“ entspricht.

38. Die „graue Eminenz“ ist eine einflussreiche Person, die aus dem Hintergrund lenkt, genau wie im Deutschen.

39. „Kékvérű“ (blaublütig) bezeichnet einen Menschen adliger Herkunft, genau wie das deutsche „blaublütig“.

40. Es gibt aber auch Ausdrücke, die keine genaue deutsche Entsprechung haben, wie zum Beispiel der „rote Punkt“ oder die „schwarze Suppe“.

Text 6

Tanácsok német nyelvtanulóknak – Ratschläge für deutschsprachige Ungarischlernende

41. A német anyanyelvű tanulók számára a „piros” és a „vörös” megkülönböztetése az egyik legnehezebb feladat. – Für deutschsprachige Lernende ist die Unterscheidung zwischen „piros“ und „vörös“ eine der schwierigsten Aufgaben.

42. Érdemes a két szót mindig egy tipikus főnévvel együtt megtanulni, például „piros alma” és „vörösbor”. – Es lohnt sich, die beiden Wörter immer zusammen mit einem typischen Substantiv zu lernen, zum Beispiel „piros alma“ und „vörösbor“.

43. Kétes esetben a „piros” a biztosabb választás a mindennapi tárgyaknál, a „vörös” pedig a hajnál, a bornál és az állatoknál. – Im Zweifelsfall ist „piros“ bei Alltagsgegenständen die sicherere Wahl, „vörös“ dagegen bei Haaren, Wein und Tieren.

44. A színnevek melléknévként nem egyeznek a főnévvel, vagyis „piros alma” és „piros almák”, de állítmányként többes számba kerülnek: „az almák pirosak”. – Farbwörter werden als Attribut nicht an das Substantiv angeglichen, also „piros alma“ und „piros almák“, als Prädikat stehen sie aber im Plural: „az almák pirosak“ (die Äpfel sind rot).

45. A „milyen színű?” kérdésre a válasz lehet egyszerűen a szín neve, vagy „piros színű”, „kék színű” alakban is. – Auf die Frage „milyen színű?“ (welche Farbe hat …?) kann die Antwort einfach der Farbname sein oder auch in der Form „piros színű“, „kék színű“ (rotfarben, blaufarben) erfolgen.

46. Aki a színes szólásokat is megtanulja, sokkal természetesebben és elevenebben fog magyarul beszélni. – Wer auch die farbigen Redewendungen lernt, wird viel natürlicher und lebendiger Ungarisch sprechen.

(aufklappen)magyarul

41. A német anyanyelvű tanulók számára a „piros” és a „vörös” megkülönböztetése az egyik legnehezebb feladat.

42. Érdemes a két szót mindig egy tipikus főnévvel együtt megtanulni, például „piros alma” és „vörösbor”.

43. Kétes esetben a „piros” a biztosabb választás a mindennapi tárgyaknál, a „vörös” pedig a hajnál, a bornál és az állatoknál.

44. A színnevek melléknévként nem egyeznek a főnévvel, vagyis „piros alma” és „piros almák”, de állítmányként többes számba kerülnek: „az almák pirosak”.

45. A „milyen színű?” kérdésre a válasz lehet egyszerűen a szín neve, vagy „piros színű”, „kék színű” alakban is.

46. Aki a színes szólásokat is megtanulja, sokkal természetesebben és elevenebben fog magyarul beszélni.

(aufklappen)német

41. Für deutschsprachige Lernende ist die Unterscheidung zwischen „piros“ und „vörös“ eine der schwierigsten Aufgaben.

42. Es lohnt sich, die beiden Wörter immer zusammen mit einem typischen Substantiv zu lernen, zum Beispiel „piros alma“ und „vörösbor“.

43. Im Zweifelsfall ist „piros“ bei Alltagsgegenständen die sicherere Wahl, „vörös“ dagegen bei Haaren, Wein und Tieren.

44. Farbwörter werden als Attribut nicht an das Substantiv angeglichen, also „piros alma“ und „piros almák“, als Prädikat stehen sie aber im Plural: „az almák pirosak“ (die Äpfel sind rot).

45. Auf die Frage „milyen színű?“ (welche Farbe hat …?) kann die Antwort einfach der Farbname sein oder auch in der Form „piros színű“, „kék színű“ (rotfarben, blaufarben) erfolgen.

46. Wer auch die farbigen Redewendungen lernt, wird viel natürlicher und lebendiger Ungarisch sprechen.