Thema 29 – Die Farben
Fortgeschrittener Wortschatz mit Beispielsätzen
1. az additív színkeverés (additive Farbmischung) – die additive Farbmischung
1. Az additív színkeverésnél a vörös, a zöld és a kék fény együtt fehéret ad. – Bei der additiven Farbmischung ergeben rotes, grünes und blaues Licht zusammen Weiß.
2. Minden képernyő az additív színkeverés elvén működik. – Jeder Bildschirm funktioniert nach dem Prinzip der additiven Farbmischung.
3. Az additív színkeverést a színpadi világításban is alkalmazzák. – Die additive Farbmischung wird auch in der Bühnenbeleuchtung angewendet.
2. a szubtraktív színkeverés (subtraktive Farbmischung) – die subtraktive Farbmischung
1. A festékek a szubtraktív színkeverés szabályai szerint keverednek. – Farben mischen sich nach den Regeln der subtraktiven Farbmischung.
2. A szubtraktív színkeverésnél minden újabb festék sötétíti az eredményt. – Bei der subtraktiven Farbmischung verdunkelt jede weitere Farbe das Ergebnis.
3. A nyomdatechnika a szubtraktív színkeverésen alapul. – Die Drucktechnik beruht auf der subtraktiven Farbmischung.
3. a másodlagos szín (Sekundärfarbe) – die Sekundärfarbe
1. A narancs a piros és a sárga keverékéből keletkező másodlagos szín. – Orange ist eine Sekundärfarbe, die aus der Mischung von Rot und Gelb entsteht.
2. A színkörön a másodlagos színek az alapszínek között helyezkednek el. – Auf dem Farbkreis liegen die Sekundärfarben zwischen den Grundfarben.
3. A gyerekek először a másodlagos színek kikeverését gyakorolják. – Die Kinder üben zuerst das Mischen der Sekundärfarben.
4. a komplementer kontraszt (Komplementärkontrast) – der Komplementärkontrast
1. A piros és a zöld között erős komplementer kontraszt van. – Zwischen Rot und Grün besteht ein starker Komplementärkontrast.
2. A plakáttervezők szívesen használják a komplementer kontrasztot. – Plakatgestalter nutzen gern den Komplementärkontrast.
3. A túlzott komplementer kontraszt fárasztja a szemet. – Ein übertriebener Komplementärkontrast ermüdet das Auge.
5. a színezet (Farbton) – der Farbton
1. A színezet határozza meg, hogy egy szín kéknek vagy zöldnek látszik-e. – Der Farbton bestimmt, ob eine Farbe blau oder grün erscheint.
2. A fotós a színezetet változatlanul hagyta, csak a fényerőt módosította. – Der Fotograf ließ den Farbton unverändert und änderte nur die Helligkeit.
3. A két minta színezete azonos, de a telítettségük eltérő. – Der Farbton der beiden Muster ist gleich, aber ihre Sättigung ist unterschiedlich.
6. a világosság (Helligkeit) – die Helligkeit
1. A világosság azt mutatja, mennyire közelít egy szín a fehérhez. – Die Helligkeit zeigt, wie sehr sich eine Farbe dem Weiß nähert.
2. A képszerkesztőben külön csúszka szabályozza a világosságot. – Im Bildbearbeitungsprogramm regelt ein eigener Schieberegler die Helligkeit.
3. Az idősebb emberek számára a világosságbeli különbségek fontosabbak, mint a színezetek. – Für ältere Menschen sind Helligkeitsunterschiede wichtiger als Farbtöne.
7. a csap (Zapfen) – der Zapfen (Sehzelle)
1. A csapok teszik lehetővé a színlátást. – Die Zapfen ermöglichen das Farbsehen.
2. Az emberi szemben háromféle csap található. – Im menschlichen Auge gibt es drei Arten von Zapfen.
3. Ha az egyik csaptípus hiányzik, színtévesztés alakul ki. – Wenn einer der Zapfentypen fehlt, entsteht eine Farbfehlsichtigkeit.
8. a pálcika (Stäbchen) – das Stäbchen (Sehzelle)
1. A pálcikák gyenge fénynél is működnek. – Die Stäbchen funktionieren auch bei schwachem Licht.
2. A pálcikák nem érzékelnek színeket, csak világosságot. – Die Stäbchen nehmen keine Farben wahr, sondern nur Helligkeit.
3. Szürkületben elsősorban a pálcikáinkkal látunk. – In der Dämmerung sehen wir hauptsächlich mit unseren Stäbchen.
9. a vörös-zöld színtévesztés (Rot-Grün-Sehschwäche) – die Rot-Grün-Sehschwäche
1. A vörös-zöld színtévesztés a leggyakoribb színlátási zavar. – Die Rot-Grün-Sehschwäche ist die häufigste Farbsehstörung.
2. A vörös-zöld színtévesztés öröklődő rendellenesség. – Die Rot-Grün-Sehschwäche ist eine erbliche Störung.
3. Vörös-zöld színtévesztés esetén bizonyos szakmák nem gyakorolhatók. – Bei einer Rot-Grün-Sehschwäche können bestimmte Berufe nicht ausgeübt werden.
10. az utókép (Nachbild) – das Nachbild
1. Az erős fény után a szemünkben utókép marad. – Nach starkem Licht bleibt ein Nachbild in unserem Auge.
2. A negatív utókép a kiegészítő színben jelenik meg. – Das negative Nachbild erscheint in der Komplementärfarbe.
3. Az utókép néhány másodperc alatt elhalványul. – Das Nachbild verblasst innerhalb weniger Sekunden.
11. a szimultán kontraszt (Simultankontrast) – der Simultankontrast
1. A szimultán kontraszt miatt ugyanaz a szürke különbözőnek tűnhet. – Wegen des Simultankontrasts kann dasselbe Grau unterschiedlich wirken.
2. A festők tudatosan kihasználják a szimultán kontrasztot. – Maler nutzen den Simultankontrast bewusst aus.
3. A szimultán kontraszt azt bizonyítja, hogy a színérzékelés viszonylagos. – Der Simultankontrast beweist, dass die Farbwahrnehmung relativ ist.
12. a színhőmérséklet (Farbtemperatur) – die Farbtemperatur
1. A színhőmérsékletet kelvinben adják meg. – Die Farbtemperatur wird in Kelvin angegeben.
2. Az alacsony színhőmérsékletű fény meleg, sárgás hatású. – Licht mit niedriger Farbtemperatur wirkt warm und gelblich.
3. Az irodában magasabb színhőmérsékletű világítást javasolnak. – Im Büro empfiehlt man eine Beleuchtung mit höherer Farbtemperatur.
13. a fényszóródás (Lichtstreuung) – die Lichtstreuung
1. Az ég kék színe a fényszóródás következménye. – Die blaue Farbe des Himmels ist eine Folge der Lichtstreuung.
2. Ködben erős a fényszóródás, ezért rosszabb a látási viszony. – Im Nebel ist die Lichtstreuung stark, deshalb ist die Sicht schlechter.
3. A fényszóródás mértéke a hullámhossztól függ. – Das Ausmaß der Lichtstreuung hängt von der Wellenlänge ab.
14. a metaméria (Metamerie) – die Metamerie
1. A metaméria miatt két anyag a boltban egyformának, napfényben különbözőnek tűnhet. – Wegen der Metamerie können zwei Stoffe im Laden gleich und im Sonnenlicht verschieden wirken.
2. A textiliparban a metaméria gyakori reklamációs ok. – In der Textilindustrie ist die Metamerie ein häufiger Reklamationsgrund.
3. A metaméria elkerülése érdekében többféle fényforrás alatt ellenőrzik a színeket. – Um Metamerie zu vermeiden, prüft man die Farben unter mehreren Lichtquellen.
15. a pigment (Pigment) – das Pigment
1. A pigment nem oldódik fel a kötőanyagban. – Das Pigment löst sich im Bindemittel nicht auf.
2. Az ultramarin pigmentet régen lazúrkőből állították elő. – Das Ultramarinpigment wurde früher aus Lapislazuli hergestellt.
3. A természetes pigmentek egy része mérgező, ezért óvatosan kell velük bánni. – Ein Teil der natürlichen Pigmente ist giftig, deshalb muss man vorsichtig mit ihnen umgehen.
16. a kötőanyag (Bindemittel) – das Bindemittel
1. Az olajfesték kötőanyaga a lenolaj. – Das Bindemittel der Ölfarbe ist Leinöl.
2. A tempera hagyományos kötőanyaga a tojássárgája. – Das traditionelle Bindemittel der Tempera ist Eigelb.
3. A kötőanyag minősége határozza meg a festék tartósságát. – Die Qualität des Bindemittels bestimmt die Haltbarkeit der Farbe.
17. a lazúr (Lasur) – die Lasur
1. A lazúr vékony, áttetsző festékréteg. – Eine Lasur ist eine dünne, durchscheinende Farbschicht.
2. A régi mesterek sok lazúrréteggel érték el a mély színhatást. – Die alten Meister erzielten die tiefe Farbwirkung mit vielen Lasurschichten.
3. A kerti bútorokat színtelen lazúrral védjük az időjárástól. – Die Gartenmöbel schützen wir mit einer farblosen Lasur vor dem Wetter.
18. a mélyalapozó (Tiefengrund) – der Tiefengrund
1. A mélyalapozó megerősíti a porló vakolatot. – Der Tiefengrund festigt den sandenden Putz.
2. Festés előtt mélyalapozót kell felvinni a nedvszívó falakra. – Vor dem Streichen muss auf saugfähige Wände Tiefengrund aufgetragen werden.
3. A mélyalapozó nélkül a festék foltosan száradhat. – Ohne Tiefengrund kann die Farbe fleckig trocknen.
19. a diszperziós festék (Dispersionsfarbe) – die Dispersionsfarbe
1. A belső falakra leggyakrabban diszperziós festéket használnak. – Für Innenwände verwendet man am häufigsten Dispersionsfarbe.
2. A diszperziós festék vízzel hígítható. – Dispersionsfarbe lässt sich mit Wasser verdünnen.
3. A jó minőségű diszperziós festék kopásálló és jól fed. – Hochwertige Dispersionsfarbe ist abriebfest und deckt gut.
20. a színkeverő gép (Farbmischanlage) – die Farbmischanlage
1. A festékboltban színkeverő géppel kevernek ki bármilyen árnyalatot. – Im Farbengeschäft mischt man mit einer Farbmischanlage jeden beliebigen Farbton an.
2. A színkeverő gép a színkód alapján adagolja a pigmenteket. – Die Farbmischanlage dosiert die Pigmente anhand des Farbcodes.
3. A színkeverő gép pontossága miatt utólag is ugyanazt a színt lehet rendelni. – Wegen der Genauigkeit der Farbmischanlage kann man auch nachträglich dieselbe Farbe bestellen.
21. a RAL-kód (RAL-Farbcode) – der RAL-Farbcode
1. A megrendelésben meg kell adni a pontos RAL-kódot. – In der Bestellung muss der genaue RAL-Code angegeben werden.
2. A RAL-kód négyjegyű számokból áll. – Der RAL-Code besteht aus vierstelligen Zahlen.
3. Az ipari termékek színét gyakran RAL-kóddal határozzák meg. – Die Farbe von Industrieprodukten wird oft mit einem RAL-Code festgelegt.
22. a négyszínnyomás (Vierfarbdruck) – der Vierfarbdruck
1. A legtöbb magazint négyszínnyomással készítik. – Die meisten Zeitschriften werden im Vierfarbdruck hergestellt.
2. A négyszínnyomás a cián, a bíbor, a sárga és a fekete színekből építkezik. – Der Vierfarbdruck baut auf den Farben Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz auf.
3. Bizonyos ragyogó színeket négyszínnyomással nem lehet visszaadni. – Bestimmte leuchtende Farben lassen sich im Vierfarbdruck nicht wiedergeben.
23. a direktszín (Sonderfarbe / Schmuckfarbe) – die Sonderfarbe
1. A cég logóját direktszínnel nyomtatják. – Das Firmenlogo wird mit einer Sonderfarbe gedruckt.
2. A direktszínt előre kikevert festékkel viszik fel. – Die Sonderfarbe wird mit vorgemischter Farbe aufgetragen.
3. A direktszín használata növeli a nyomtatás költségeit. – Die Verwendung einer Sonderfarbe erhöht die Druckkosten.
24. a színtér (Farbraum) – der Farbraum
1. A monitor színtere nagyobb, mint a nyomtatóé. – Der Farbraum des Monitors ist größer als der des Druckers.
2. A színtéren kívül eső színeket a program automatikusan átalakítja. – Farben außerhalb des Farbraums wandelt das Programm automatisch um.
3. A professzionális fotósok széles színterű monitorokat használnak. – Professionelle Fotografen verwenden Monitore mit großem Farbraum.
25. a színprofil (Farbprofil) – das Farbprofil
1. A színprofil írja le, hogyan jeleníti meg egy eszköz a színeket. – Das Farbprofil beschreibt, wie ein Gerät die Farben darstellt.
2. A képfájlba ágyazott színprofil biztosítja a színhűséget. – Das in die Bilddatei eingebettete Farbprofil sichert die Farbtreue.
3. A nyomda kérte, hogy a fájlokat a megfelelő színprofillal küldjük. – Die Druckerei bat darum, die Dateien mit dem passenden Farbprofil zu schicken.
26. a fehéregyensúly (Weißabgleich) – der Weißabgleich
1. Rossz fehéregyensúly esetén a képek kékesek vagy sárgásak lesznek. – Bei falschem Weißabgleich werden die Bilder bläulich oder gelblich.
2. A fényképezőgép automatikusan beállítja a fehéregyensúlyt. – Die Kamera stellt den Weißabgleich automatisch ein.
3. Műteremben a fehéregyensúlyt egy szürkekártyával állítják be. – Im Studio stellt man den Weißabgleich mit einer Graukarte ein.
27. a kontrasztarány (Kontrastverhältnis) – das Kontrastverhältnis
1. A szöveg és a háttér közötti kontrasztaránynak legalább négy és fél az egyhez kell lennie. – Das Kontrastverhältnis zwischen Text und Hintergrund muss mindestens viereinhalb zu eins betragen.
2. Az alacsony kontrasztarány nehezíti az olvasást. – Ein niedriges Kontrastverhältnis erschwert das Lesen.
3. A kontrasztarányt online eszközökkel is ellenőrizni lehet. – Das Kontrastverhältnis kann man auch mit Online-Werkzeugen prüfen.
28. az eozinmáz (Eosinglasur) – die Eosinglasur
1. Az eozinmáz a Zsolnay-kerámiák jellegzetessége. – Die Eosinglasur ist ein Kennzeichen der Zsolnay-Keramik.
2. Az eozinmáz a fény szögétől függően változtatja a színét. – Die Eosinglasur ändert ihre Farbe je nach Lichteinfallswinkel.
3. Az eozinmázas vázák ma keresett gyűjtői darabok. – Vasen mit Eosinglasur sind heute begehrte Sammlerstücke.
29. a freskó (Fresko) – das Fresko
1. A freskót nedves mészvakolatra festik. – Ein Fresko malt man auf feuchten Kalkputz.
2. A templom mennyezetét barokk freskók díszítik. – Die Decke der Kirche schmücken barocke Fresken.
3. A freskó restaurálása rendkívüli szakértelmet igényel. – Die Restaurierung eines Freskos erfordert außergewöhnliches Fachwissen.
30. a nyomódúc (Model) – der Druckmodel
1. A kékfestők fából faragott nyomódúcokkal dolgoznak. – Blaudrucker arbeiten mit aus Holz geschnitzten Druckmodeln.
2. A régi nyomódúcokat a műhelyek nemzedékeken át őrizték. – Die alten Druckmodel wurden in den Werkstätten über Generationen aufbewahrt.
3. Egy díszes nyomódúc elkészítése hetekig is eltarthat. – Die Herstellung eines verzierten Druckmodels kann wochenlang dauern.
31. a tinktúra (Tinktur) – die Tinktur (Heraldik)
1. A címertanban a színeket tinktúráknak nevezik. – In der Heraldik nennt man die Farben Tinkturen.
2. A tinktúrák között megkülönböztetünk fémeket és színeket. – Unter den Tinkturen unterscheidet man Metalle und Farben.
3. A tinktúraszabály szerint fémet nem helyezünk fémre. – Nach der Tinkturregel setzt man Metall nicht auf Metall.
32. a címerleírás (Blasonierung) – die Blasonierung
1. A címerleírás szakszerűen rögzíti a címer minden elemét. – Die Blasonierung hält alle Elemente eines Wappens fachgerecht fest.
2. A címerleírást mindig a pajzsviselő szemszögéből készítik. – Die Blasonierung erfolgt immer aus der Sicht des Schildträgers.
3. Egy pontos címerleírás alapján bárki meg tudja rajzolni a címert. – Anhand einer genauen Blasonierung kann jeder das Wappen zeichnen.
33. a liturgikus szín (liturgische Farbe) – die liturgische Farbe
1. Advent liturgikus színe a lila. – Die liturgische Farbe des Advents ist Violett.
2. A liturgikus színek az egyházi év időszakait jelzik. – Die liturgischen Farben kennzeichnen die Abschnitte des Kirchenjahres.
3. Pünkösdkor a piros a liturgikus szín. – An Pfingsten ist Rot die liturgische Farbe.
34. a biztonsági szín (Sicherheitsfarbe) – die Sicherheitsfarbe
1. A biztonsági színeket nemzetközi szabvány rögzíti. – Die Sicherheitsfarben sind durch eine internationale Norm festgelegt.
2. A zöld biztonsági szín a menekülési útvonalat jelöli. – Die grüne Sicherheitsfarbe kennzeichnet den Fluchtweg.
3. A biztonsági színek egységes használata nyelvtől függetlenül is érthetővé teszi a jelzéseket. – Die einheitliche Verwendung der Sicherheitsfarben macht die Zeichen unabhängig von der Sprache verständlich.
35. a színvédjegy (Farbmarke) – die Farbmarke
1. A színvédjegy egyetlen szín oltalmát biztosítja egy adott termékkörben. – Die Farbmarke sichert den Schutz einer einzigen Farbe in einem bestimmten Produktbereich.
2. A színvédjegy bejegyzéséhez bizonyítani kell a szín ismertségét. – Für die Eintragung einer Farbmarke muss die Bekanntheit der Farbe nachgewiesen werden.
3. A színvédjegyek körül gyakran hosszú jogviták alakulnak ki. – Um Farbmarken entstehen oft lange Rechtsstreitigkeiten.
36. a megkülönböztető képesség (Unterscheidungskraft) – die Unterscheidungskraft
1. A védjegynek megkülönböztető képességgel kell rendelkeznie. – Eine Marke muss Unterscheidungskraft besitzen.
2. Egy szín megkülönböztető képessége csak hosszú használat révén alakul ki. – Die Unterscheidungskraft einer Farbe entsteht erst durch langen Gebrauch.
3. A hivatal megkülönböztető képesség hiányában elutasította a kérelmet. – Das Amt lehnte den Antrag mangels Unterscheidungskraft ab.
37. a triázs (Triage) – die Triage
1. A sürgősségi osztályon a triázs határozza meg az ellátás sorrendjét. – In der Notaufnahme bestimmt die Triage die Reihenfolge der Behandlung.
2. A triázs során minden beteg egy színkódot kap. – Bei der Triage erhält jeder Patient einen Farbcode.
3. A triázs célja, hogy a legsúlyosabb betegek kerüljenek először sorra. – Ziel der Triage ist es, dass die schwersten Fälle zuerst an die Reihe kommen.