035 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a város – die Stadt

1. Budapest nagy város. – Budapest ist eine große Stadt.

2. Egy kis városban lakom. – Ich wohne in einer kleinen Stadt.

3. A város közepén van egy szép templom. – In der Mitte der Stadt gibt es eine schöne Kirche.

2. a falu – das Dorf

1. A nagymamám egy faluban lakik. – Meine Großmutter wohnt in einem Dorf.

2. A falu csendes és zöld. – Das Dorf ist ruhig und grün.

3. Nyáron mindig a faluba utazunk. – Im Sommer fahren wir immer ins Dorf.

3. a főváros – die Hauptstadt

1. Magyarország fővárosa Budapest. – Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

2. Németország fővárosa Berlin. – Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin.

3. A fővárosban sok ember lakik. – In der Hauptstadt wohnen viele Menschen.

4. az ország – das Land (der Staat)

1. Magyarország egy kis ország. – Ungarn ist ein kleines Land.

2. Melyik országból jössz? – Aus welchem Land kommst du?

3. Ez az ország nagyon szép. – Dieses Land ist sehr schön.

5. a határ – die Grenze

1. A határ nincs messze. – Die Grenze ist nicht weit.

2. Az autó a határon áll. – Das Auto steht an der Grenze.

3. A falu közel van az osztrák határhoz. – Das Dorf liegt nahe der österreichischen Grenze.

6. közel – nah

1. Az iskola közel van. – Die Schule ist nah.

2. A tó közel van a házunkhoz. – Der See ist nah an unserem Haus.

3. Közel lakunk a vasútállomáshoz. – Wir wohnen nahe am Bahnhof.

7. messze – weit (entfernt)

1. Debrecen messze van. – Debrecen ist weit weg.

2. Milyen messze van a Balaton? – Wie weit ist der Balaton entfernt?

3. A barátom messze lakik tőlem. – Mein Freund wohnt weit weg von mir.

8. jobbra – nach rechts

1. Menj jobbra! – Geh nach rechts!

2. A posta jobbra van. – Die Post ist rechts.

3. A második utcánál forduljon jobbra. – Biegen Sie an der zweiten Straße nach rechts ab.

9. balra – nach links

1. Az üzlet balra van. – Das Geschäft ist links.

2. Itt balra kell menni. – Hier muss man nach links gehen.

3. A híd után forduljunk balra. – Nach der Brücke biegen wir nach links ab.

10. egyenesen – geradeaus

1. Menjen egyenesen! – Gehen Sie geradeaus!

2. Az állomás egyenesen előttünk van. – Der Bahnhof ist direkt vor uns.

3. Menj egyenesen a templomig, aztán fordulj balra. – Geh geradeaus bis zur Kirche, dann bieg nach links ab.

11. az út – der Weg / die Straße

1. Az út hosszú. – Der Weg ist lang.

2. Ez az út Szegedre vezet. – Diese Straße führt nach Szeged.

3. Jó utat kívánok! – Ich wünsche eine gute Reise!

12. a híd – die Brücke

1. A híd nagyon régi. – Die Brücke ist sehr alt.

2. Budapesten sok híd van a Dunán. – In Budapest gibt es viele Brücken über die Donau.

3. A Lánchíd a leghíresebb magyar híd. – Die Kettenbrücke ist die berühmteste ungarische Brücke.

13. a vidék – das Land (die ländliche Gegend)

1. A vidéken nagy a csend. – Auf dem Land ist es sehr still.

2. Sok fiatal elmegy a vidékről. – Viele junge Leute ziehen vom Land weg.

3. Szeretek vidéken élni. – Ich lebe gern auf dem Land.

14. a haza – die Heimat

1. Magyarország a hazám. – Ungarn ist meine Heimat.

2. Hiányzik neki a haza. – Ihm fehlt die Heimat.

3. Az új haza lassan ismerős lesz. – Die neue Heimat wird langsam vertraut.

15. külföld – das Ausland

1. A bátyám külföldön dolgozik. – Mein Bruder arbeitet im Ausland.

2. Nyáron külföldre utazunk. – Im Sommer reisen wir ins Ausland.

3. Sok turista jön külföldről. – Viele Touristen kommen aus dem Ausland.

16. a lakos – der Einwohner

1. A falunak kétszáz lakosa van. – Das Dorf hat zweihundert Einwohner.

2. A város lakosai barátságosak. – Die Einwohner der Stadt sind freundlich.

3. Ő budapesti lakos. – Er ist ein Einwohner von Budapest.

17. a tér – der Platz

1. A tér nagy és szép. – Der Platz ist groß und schön.

2. A téren van egy szökőkút. – Auf dem Platz gibt es einen Springbrunnen.

3. A Hősök tere Budapesten van. – Der Heldenplatz ist in Budapest.

18. lakni – wohnen

1. Hol laksz? – Wo wohnst du?

2. Győrben lakom. – Ich wohne in Győr.

3. A szüleim egy kis faluban laknak. – Meine Eltern wohnen in einem kleinen Dorf.

19. utazni – reisen / fahren

1. Holnap Pécsre utazom. – Morgen fahre ich nach Pécs.

2. Szeretünk vonattal utazni. – Wir reisen gern mit dem Zug.

3. Sokat utazik Európában. – Er reist viel in Europa.

20. a nyelv – die Sprache

1. A magyar nehéz nyelv. – Ungarisch ist eine schwierige Sprache.

2. Ausztriában a német a hivatalos nyelv. – In Österreich ist Deutsch die Amtssprache.

3. Hány nyelvet beszélsz? – Wie viele Sprachen sprichst du?

A2 (weitere 30 Wörter, insgesamt 50)

21. a szomszéd ország – das Nachbarland

1. Ausztria Magyarország szomszéd országa. – Österreich ist ein Nachbarland Ungarns.

2. Magyarországnak hét szomszéd országa van. – Ungarn hat sieben Nachbarländer.

3. Gyakran utazunk a szomszéd országokba. – Wir reisen oft in die Nachbarländer.

22. a vármegye – das Komitat

1. Magyarországon tizenkilenc vármegye van. – In Ungarn gibt es neunzehn Komitate.

2. Pest vármegye a főváros körül fekszik. – Das Komitat Pest liegt rund um die Hauptstadt.

3. Melyik vármegyében van ez a falu? – In welchem Komitat liegt dieses Dorf?

23. a régió – die Region

1. Ez a régió híres a borairól. – Diese Region ist berühmt für ihre Weine.

2. Az északi régióban sok hegy van. – In der nördlichen Region gibt es viele Berge.

3. A régió legnagyobb városa Miskolc. – Die größte Stadt der Region ist Miskolc.

24. a környék – die Umgebung / die Gegend

1. A környék nagyon csendes. – Die Gegend ist sehr ruhig.

2. Szeretjük a Balaton környékét. – Wir mögen die Gegend um den Balaton.

3. A környéken nincs orvos. – In der Umgebung gibt es keinen Arzt.

25. a kerület – der Bezirk (Stadtbezirk)

1. Budapestnek huszonhárom kerülete van. – Budapest hat dreiundzwanzig Bezirke.

2. A tizedik kerületben lakunk. – Wir wohnen im zehnten Bezirk.

3. Az ötödik kerület a belváros. – Der fünfte Bezirk ist die Innenstadt.

26. a település – die Ortschaft / die Siedlung

1. Ez egy kis település. – Das ist eine kleine Ortschaft.

2. A település a folyó partján fekszik. – Die Ortschaft liegt am Ufer des Flusses.

3. Magyarországon több mint háromezer település van. – In Ungarn gibt es mehr als dreitausend Ortschaften.

27. a lakosság – die Bevölkerung (die Einwohnerschaft)

1. A város lakossága nő. – Die Bevölkerung der Stadt wächst.

2. Magyarország lakossága körülbelül kilenc és fél millió. – Die Bevölkerung Ungarns beträgt etwa neuneinhalb Millionen.

3. A falu lakossága egyre idősebb. – Die Bevölkerung des Dorfes wird immer älter.

28. az irány – die Richtung

1. Melyik irányba megyünk? – In welche Richtung gehen wir?

2. Rossz irányba mentünk. – Wir sind in die falsche Richtung gegangen.

3. A vonat Bécs irányába indul. – Der Zug fährt in Richtung Wien ab.

29. az iránytű – der Kompass

1. Van egy iránytűm. – Ich habe einen Kompass.

2. Az iránytű mindig északra mutat. – Der Kompass zeigt immer nach Norden.

3. Az erdőben az iránytű segített nekünk. – Im Wald hat uns der Kompass geholfen.

30. a távolság – die Entfernung

1. A távolság nem nagy. – Die Entfernung ist nicht groß.

2. Mekkora a távolság Budapest és Szeged között? – Wie groß ist die Entfernung zwischen Budapest und Szeged?

3. A távolság körülbelül százhetven kilométer. – Die Entfernung beträgt etwa hundertsiebzig Kilometer.

31. a magasság – die Höhe

1. A hegy magassága ezer méter. – Die Höhe des Berges beträgt tausend Meter.

2. Ez a torony nagy magasságú. – Dieser Turm ist sehr hoch.

3. A Kékes Magyarország legmagasabb pontja. – Der Kékes ist der höchste Punkt Ungarns.

32. a terület – das Gebiet / die Fläche

1. Az ország területe nem nagy. – Die Fläche des Landes ist nicht groß.

2. Ez a terület nagyon sík. – Dieses Gebiet ist sehr flach.

3. Magyarország területe körülbelül kilencvenháromezer négyzetkilométer. – Die Fläche Ungarns beträgt etwa dreiundneunzigtausend Quadratkilometer.

33. a nagyváros – die Großstadt

1. Debrecen egy nagyváros. – Debrecen ist eine Großstadt.

2. A nagyvárosban sok a forgalom. – In der Großstadt gibt es viel Verkehr.

3. Nem szeretnék nagyvárosban élni. – Ich möchte nicht in einer Großstadt leben.

34. a kisváros – die Kleinstadt

1. Egy kisvárosban születtem. – Ich bin in einer Kleinstadt geboren.

2. A kisvárosban mindenki ismeri egymást. – In der Kleinstadt kennt jeder jeden.

3. Ez a kisváros a hegyek között fekszik. – Diese Kleinstadt liegt zwischen den Bergen.

35. a tanya – der Einzelhof (das Gehöft)

1. A tanya messze van a falutól. – Der Einzelhof ist weit vom Dorf entfernt.

2. A nagyapám egy tanyán nőtt fel. – Mein Großvater ist auf einem Einzelhof aufgewachsen.

3. Az Alföldön ma is sok tanya van. – In der Tiefebene gibt es heute noch viele Einzelhöfe.

36. a folyópart – das Flussufer

1. A folyóparton sétálunk. – Wir gehen am Flussufer spazieren.

2. A város a folyóparton épült. – Die Stadt wurde am Flussufer gebaut.

3. Nyáron sok ember ül a Duna-parton. – Im Sommer sitzen viele Menschen am Donauufer.

37. a hegység – das Gebirge

1. A Mátra egy hegység. – Die Mátra ist ein Gebirge.

2. Az Alpok nagy hegység. – Die Alpen sind ein großes Gebirge.

3. A hegységben sok turistaút van. – Im Gebirge gibt es viele Wanderwege.

38. az alföld – die Tiefebene

1. Az Alföld nagyon sík. – Die Tiefebene ist sehr flach.

2. Az Alföldön sok gabona terem. – In der Tiefebene wächst viel Getreide.

3. Kecskemét az Alföld közepén fekszik. – Kecskemét liegt in der Mitte der Tiefebene.

39. a medence – das Becken

1. Magyarország a Kárpát-medencében fekszik. – Ungarn liegt im Karpatenbecken.

2. A medencét hegyek veszik körül. – Das Becken ist von Bergen umgeben.

3. A medence közepén egy kis város van. – In der Mitte des Beckens liegt eine kleine Stadt.

40. a félsziget – die Halbinsel

1. Tihany egy félsziget. – Tihany ist eine Halbinsel.

2. A félszigetről szép a kilátás a tóra. – Von der Halbinsel hat man einen schönen Blick auf den See.

3. Olaszország egy nagy félszigeten fekszik. – Italien liegt auf einer großen Halbinsel.

41. a tengerpart – die Meeresküste / der Strand am Meer

1. Magyarországnak nincs tengerpartja. – Ungarn hat keine Meeresküste.

2. Nyáron a horvát tengerpartra utazunk. – Im Sommer fahren wir an die kroatische Küste.

3. A tengerparton sok a turista. – An der Küste gibt es viele Touristen.

42. az autópálya – die Autobahn

1. Az autópálya gyors. – Die Autobahn ist schnell.

2. Az M1-es autópálya Bécsbe vezet. – Die Autobahn M1 führt nach Wien.

3. Az autópályán matrica kell. – Auf der Autobahn braucht man eine Vignette.

43. a vasút – die Eisenbahn

1. A vasút régi. – Die Eisenbahn ist alt.

2. A falunak nincs vasútja. – Das Dorf hat keine Eisenbahn.

3. Magyarországon a vasútvonalak Budapestről indulnak. – In Ungarn gehen die Eisenbahnlinien von Budapest aus.

44. a kikötő – der Hafen

1. A hajó a kikötőben van. – Das Schiff ist im Hafen.

2. A Balatonon sok kis kikötő van. – Am Balaton gibt es viele kleine Häfen.

3. Hamburg kikötője nagyon nagy. – Der Hafen von Hamburg ist sehr groß.

45. a cím – die Adresse

1. Mi a címed? – Was ist deine Adresse?

2. Írd le a címet, kérlek! – Schreib bitte die Adresse auf!

3. Az új címem Pécsen van. – Meine neue Adresse ist in Pécs.

46. az irányítószám – die Postleitzahl

1. Mi az irányítószám? – Wie lautet die Postleitzahl?

2. A magyar irányítószám négyjegyű. – Die ungarische Postleitzahl ist vierstellig.

3. A budapesti irányítószámok egyessel kezdődnek. – Die Budapester Postleitzahlen beginnen mit einer Eins.

47. a nemzet – die Nation

1. A magyar nemzet régi nemzet. – Die ungarische Nation ist eine alte Nation.

2. Sok nemzet él Európában. – In Europa leben viele Nationen.

3. Március tizenötödike a nemzet ünnepe. – Der fünfzehnte März ist ein Feiertag der Nation.

48. a nemzetiség – die Nationalität / die Minderheit

1. Milyen nemzetiségű vagy? – Welche Nationalität hast du?

2. Magyarországon tizenhárom elismert nemzetiség él. – In Ungarn leben dreizehn anerkannte Minderheiten.

3. A német nemzetiség sok faluban él a Dunántúlon. – Die deutsche Minderheit lebt in vielen Dörfern Transdanubiens.

49. határos – angrenzend (grenzt an)

1. Magyarország határos Ausztriával. – Ungarn grenzt an Österreich.

2. A kert határos az erdővel. – Der Garten grenzt an den Wald.

3. Mely országokkal határos Szlovénia? – An welche Länder grenzt Slowenien?

50. található – befindet sich (ist zu finden)

1. A múzeum a főtéren található. – Das Museum befindet sich am Hauptplatz.

2. Hol található a legközelebbi benzinkút? – Wo befindet sich die nächste Tankstelle?

3. Az ország keleti részén sok szép falu található. – Im östlichen Teil des Landes gibt es viele schöne Dörfer.

B1 (weitere 30 Wörter, insgesamt 80)

51. a fekvés – die Lage

1. A város fekvése nagyon kedvező. – Die Lage der Stadt ist sehr günstig.

2. A ház fekvése miatt reggel sok napfény jön be. – Wegen der Lage des Hauses kommt morgens viel Sonnenlicht herein.

3. Magyarország földrajzi fekvése miatt fontos tranzitország. – Wegen seiner geografischen Lage ist Ungarn ein wichtiges Transitland.

52. a tájegység – die Landschaftseinheit (die Region)

1. A Dunántúl egy nagy tájegység. – Transdanubien ist eine große Landschaftseinheit.

2. Minden tájegységnek megvannak a saját népszokásai. – Jede Landschaftseinheit hat ihre eigenen Volksbräuche.

3. Az Őrség az egyik legszebb tájegység az ország nyugati részén. – Das Őrség ist eine der schönsten Landschaften im Westen des Landes.

53. a megyeszékhely – die Komitatshauptstadt

1. Veszprém megyeszékhely. – Veszprém ist eine Komitatshauptstadt.

2. A hivatalos ügyeket gyakran a megyeszékhelyen kell intézni. – Behördliche Angelegenheiten muss man oft in der Komitatshauptstadt erledigen.

3. Pest vármegye székhelye különleges módon Budapesten van. – Der Sitz des Komitats Pest befindet sich ungewöhnlicherweise in Budapest.

54. a község – die Gemeinde

1. Ez a község nem város, hanem falu. – Diese Gemeinde ist keine Stadt, sondern ein Dorf.

2. A község iskolájába ötven gyerek jár. – In die Schule der Gemeinde gehen fünfzig Kinder.

3. Sok kis község közösen tart fenn egy orvosi rendelőt. – Viele kleine Gemeinden unterhalten gemeinsam eine Arztpraxis.

55. az önkormányzat – die (Kommunal-)Selbstverwaltung / die Gemeindeverwaltung

1. Az önkormányzat új játszóteret épít. – Die Gemeindeverwaltung baut einen neuen Spielplatz.

2. A lakcímet az önkormányzatnál is be lehet jelenteni. – Die Wohnadresse kann man auch bei der Gemeindeverwaltung anmelden.

3. Az önkormányzat felel az utak karbantartásáért a településen. – Die Gemeindeverwaltung ist für die Instandhaltung der Straßen im Ort verantwortlich.

56. a polgármester – der Bürgermeister

1. A polgármester minden lakost ismer. – Der Bürgermeister kennt alle Einwohner.

2. A polgármestert öt évre választják. – Der Bürgermeister wird für fünf Jahre gewählt.

3. A polgármester megígérte, hogy felújítják a régi hidat. – Der Bürgermeister versprach, dass die alte Brücke renoviert wird.

57. a határátkelő – der Grenzübergang

1. A határátkelő éjjel is nyitva van. – Der Grenzübergang ist auch nachts geöffnet.

2. Hegyeshalomnál van a legforgalmasabb osztrák–magyar határátkelő. – Bei Hegyeshalom befindet sich der verkehrsreichste österreichisch-ungarische Grenzübergang.

3. A román határátkelőnél nyáron hosszú sorok állnak. – Am rumänischen Grenzübergang gibt es im Sommer lange Schlangen.

58. a kisebbség – die Minderheit

1. A faluban egy német kisebbség él. – Im Dorf lebt eine deutsche Minderheit.

2. A kisebbségnek saját iskolája van. – Die Minderheit hat eine eigene Schule.

3. A szomszéd országokban nagy magyar kisebbségek élnek. – In den Nachbarländern leben große ungarische Minderheiten.

59. a népsűrűség – die Bevölkerungsdichte

1. A fővárosban nagy a népsűrűség. – In der Hauptstadt ist die Bevölkerungsdichte hoch.

2. Az Alföld egyes részein nagyon alacsony a népsűrűség. – In manchen Teilen der Tiefebene ist die Bevölkerungsdichte sehr niedrig.

3. Magyarország népsűrűsége kisebb, mint Németországé. – Die Bevölkerungsdichte Ungarns ist geringer als die Deutschlands.

60. a mellékfolyó – der Nebenfluss

1. A Dráva a Duna mellékfolyója. – Die Drau ist ein Nebenfluss der Donau.

2. A Tisza legnagyobb mellékfolyója a Maros. – Der größte Nebenfluss der Theiß ist der Mieresch.

3. Tavasszal a mellékfolyók sok vizet hoznak a hegyekből. – Im Frühling bringen die Nebenflüsse viel Wasser aus den Bergen.

61. a torkolat – die Mündung

1. A folyó torkolata széles. – Die Mündung des Flusses ist breit.

2. A Duna torkolata a Fekete-tengernél van. – Die Mündung der Donau liegt am Schwarzen Meer.

3. A Tisza torkolata Szerbiában található, nem Magyarországon. – Die Mündung der Theiß befindet sich in Serbien, nicht in Ungarn.

62. a tengerszint feletti magasság – die Höhe über dem Meeresspiegel

1. A falu tengerszint feletti magassága háromszáz méter. – Die Höhe des Dorfes über dem Meeresspiegel beträgt dreihundert Meter.

2. A térképen minden csúcs mellett ott van a tengerszint feletti magasság. – Auf der Karte steht neben jedem Gipfel die Höhe über dem Meeresspiegel.

3. Szeged környéke az ország legkisebb tengerszint feletti magasságú vidéke. – Die Gegend um Szeged ist die am tiefsten gelegene Gegend des Landes.

63. a csúcs – der Gipfel

1. Két óra alatt felértünk a csúcsra. – In zwei Stunden sind wir auf den Gipfel gestiegen.

2. A csúcsról az egész völgyet látni. – Vom Gipfel aus sieht man das ganze Tal.

3. A Kékes csúcsa ezertizennégy méter magas. – Der Gipfel des Kékes ist tausendvierzehn Meter hoch.

64. a hágó – der (Gebirgs-)Pass

1. A hágón át vezet az út Olaszországba. – Über den Pass führt die Straße nach Italien.

2. Télen a hágót gyakran lezárják a hó miatt. – Im Winter wird der Pass wegen des Schnees oft gesperrt.

3. A honfoglaló magyarok a Vereckei-hágón keresztül érkeztek a Kárpát-medencébe. – Die landnehmenden Ungarn kamen über den Verecke-Pass ins Karpatenbecken.

65. a mezőváros – der Marktflecken (die Landstadt)

1. Kecskemét régen mezőváros volt. – Kecskemét war früher ein Marktflecken.

2. A mezővárosok lakói főleg mezőgazdaságból éltek. – Die Bewohner der Marktflecken lebten hauptsächlich von der Landwirtschaft.

3. Az alföldi mezővárosok a török korban is fontos szerepet játszottak. – Die Marktflecken der Tiefebene spielten auch in der Türkenzeit eine wichtige Rolle.

66. a külváros – der Vorort / der Stadtrand

1. A külvárosban olcsóbbak a lakások. – Am Stadtrand sind die Wohnungen billiger.

2. Minden nap a külvárosból járok be dolgozni. – Jeden Tag fahre ich vom Stadtrand zur Arbeit.

3. A külvárosokban sok új családi ház épült az utóbbi években. – In den Vororten wurden in den letzten Jahren viele neue Einfamilienhäuser gebaut.

67. a belváros – die Innenstadt

1. A belvárosban sok kávézó van. – In der Innenstadt gibt es viele Cafés.

2. A belvárosban nehéz parkolóhelyet találni. – In der Innenstadt ist es schwer, einen Parkplatz zu finden.

3. Győr belvárosa barokk épületeiről híres. – Die Innenstadt von Győr ist für ihre Barockgebäude berühmt.

68. ingázni – pendeln

1. Minden nap Budapestre ingázom. – Ich pendle jeden Tag nach Budapest.

2. Sokan ingáznak vonattal a közeli városba. – Viele pendeln mit dem Zug in die nahe Stadt.

3. Az ingázás sok időt vesz el, ezért néha otthonról dolgozom. – Das Pendeln kostet viel Zeit, deshalb arbeite ich manchmal von zu Hause aus.

69. a tájékozódás – die Orientierung

1. Az új városban nehéz a tájékozódás. – In der neuen Stadt ist die Orientierung schwierig.

2. A tájékozódáshoz a telefonomat használom. – Zur Orientierung benutze ich mein Handy.

3. A cserkészek térképpel és iránytűvel gyakorolják a tájékozódást. – Die Pfadfinder üben die Orientierung mit Karte und Kompass.

70. a méretarány – der Maßstab

1. Ennek a térképnek a méretaránya egy a százezerhez. – Der Maßstab dieser Karte ist eins zu hunderttausend.

2. A túrázáshoz nagy méretarányú térkép kell. – Zum Wandern braucht man eine Karte mit großem Maßstab.

3. Ha kisebb a méretarány, kevesebb részletet látunk a térképen. – Wenn der Maßstab kleiner ist, sehen wir weniger Details auf der Karte.

71. a jelmagyarázat – die Legende (Zeichenerklärung)

1. Nézd meg a jelmagyarázatot! – Schau dir die Legende an!

2. A jelmagyarázat megmutatja, mit jelent a kék vonal. – Die Legende zeigt, was die blaue Linie bedeutet.

3. Jelmagyarázat nélkül nem értettük a turistatérkép jeleit. – Ohne Legende haben wir die Zeichen der Wanderkarte nicht verstanden.

72. az égtáj – die Himmelsrichtung

1. Négy fő égtáj van: észak, dél, kelet és nyugat. – Es gibt vier Haupthimmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.

2. A nap segítségével is meg lehet határozni az égtájakat. – Auch mit Hilfe der Sonne kann man die Himmelsrichtungen bestimmen.

3. A régi templomok bejárata általában egy bizonyos égtáj felé néz. – Der Eingang alter Kirchen zeigt meist in eine bestimmte Himmelsrichtung.

73. a világtérkép – die Weltkarte

1. A szobám falán egy világtérkép lóg. – An der Wand meines Zimmers hängt eine Weltkarte.

2. A világtérképen Magyarország nagyon kicsi. – Auf der Weltkarte ist Ungarn sehr klein.

3. A gyerekek a világtérképen jelölik meg, hol jártak már. – Die Kinder markieren auf der Weltkarte, wo sie schon waren.

74. az államhatár – die Staatsgrenze

1. Az államhatárt egy kis patak jelzi. – Die Staatsgrenze wird von einem kleinen Bach markiert.

2. A schengeni övezetben az államhatáron általában nincs ellenőrzés. – Im Schengen-Raum gibt es an der Staatsgrenze normalerweise keine Kontrollen.

3. Magyarország államhatárainak nagy részét 1920-ban húzták meg. – Ein großer Teil der ungarischen Staatsgrenzen wurde 1920 gezogen.

75. a tartomány – die Provinz / das Bundesland

1. Burgenland Ausztria egyik tartománya. – Das Burgenland ist eines der Bundesländer Österreichs.

2. Németország tartományait szövetségi államoknak is nevezik. – Die Länder Deutschlands nennt man auch Bundesländer.

3. A Vajdaság Szerbia autonóm tartománya, ahol sok magyar él. – Die Vojvodina ist eine autonome Provinz Serbiens, in der viele Ungarn leben.

76. a tagállam – der Mitgliedstaat

1. Magyarország 2004 óta az Európai Unió tagállama. – Ungarn ist seit 2004 Mitgliedstaat der Europäischen Union.

2. Az unió tagállamai között szabad a mozgás. – Zwischen den Mitgliedstaaten der Union herrscht Freizügigkeit.

3. Minden tagállamnak saját fővárosa és kormánya van. – Jeder Mitgliedstaat hat eine eigene Hauptstadt und Regierung.

77. a nemzeti park – der Nationalpark

1. Magyarországon tíz nemzeti park van. – In Ungarn gibt es zehn Nationalparks.

2. A Hortobágyi Nemzeti Park az ország legrégebbi nemzeti parkja. – Der Nationalpark Hortobágy ist der älteste Nationalpark des Landes.

3. A nemzeti parkban tilos letérni a kijelölt útról. – Im Nationalpark ist es verboten, vom markierten Weg abzuweichen.

78. a világörökség – das Welterbe

1. A Hortobágy a világörökség része. – Die Hortobágy ist Teil des Welterbes.

2. Hollókő falu is felkerült a világörökségi listára. – Auch das Dorf Hollókő wurde in die Welterbeliste aufgenommen.

3. A budapesti Duna-part a világörökség része, ezért különösen védik. – Das Budapester Donauufer gehört zum Welterbe und wird deshalb besonders geschützt.

79. a vízi út – die Wasserstraße

1. A Duna fontos vízi út. – Die Donau ist eine wichtige Wasserstraße.

2. A vízi úton sok teherhajó közlekedik. – Auf der Wasserstraße verkehren viele Frachtschiffe.

3. A Rajna–Majna–Duna-csatorna összeköti az Északi-tengert a Fekete-tengerrel. – Der Rhein-Main-Donau-Kanal verbindet die Nordsee mit dem Schwarzen Meer.

80. a gazdasági központ – das Wirtschaftszentrum

1. Budapest az ország gazdasági központja. – Budapest ist das Wirtschaftszentrum des Landes.

2. Győr az autóipar miatt fontos gazdasági központ lett. – Győr ist wegen der Autoindustrie zu einem wichtigen Wirtschaftszentrum geworden.

3. Kelet-Magyarországon Debrecen a legnagyobb gazdasági központ. – In Ostungarn ist Debrecen das größte Wirtschaftszentrum.

B2 (weitere 30 Wörter, insgesamt 110)

81. a közigazgatás – die (öffentliche) Verwaltung

1. A magyar közigazgatás központja Budapesten van. – Das Zentrum der ungarischen Verwaltung befindet sich in Budapest.

2. A közigazgatás reformja után sok hivatal új helyre költözött. – Nach der Verwaltungsreform zogen viele Ämter an einen neuen Ort.

3. Aki külföldről költözik ide, annak eleinte nehéz eligazodnia a közigazgatás rendszerében. – Wer aus dem Ausland hierherzieht, dem fällt es anfangs schwer, sich im Verwaltungssystem zurechtzufinden.

82. a járás – der Kreis (Verwaltungsbezirk)

1. Minden vármegye több járásra oszlik. – Jedes Komitat ist in mehrere Kreise gegliedert.

2. A járási hivatalban intézhetők el a legtöbb hivatalos ügyek. – Im Kreisamt können die meisten behördlichen Angelegenheiten erledigt werden.

3. A járásokat 2013-ban vezették be újra, miután évtizedekig nem léteztek. – Die Kreise wurden 2013 wieder eingeführt, nachdem sie jahrzehntelang nicht existiert hatten.

83. a kormányhivatal – das Regierungsamt

1. Minden vármegyében van egy kormányhivatal. – In jedem Komitat gibt es ein Regierungsamt.

2. A kormányhivatal felügyeli az önkormányzatok törvényes működését. – Das Regierungsamt überwacht das gesetzmäßige Handeln der Selbstverwaltungen.

3. Ha a kérelmét elutasítják, a kormányhivatalhoz fordulhat fellebbezéssel. – Wenn Ihr Antrag abgelehnt wird, können Sie sich mit einem Widerspruch an das Regierungsamt wenden.

84. a megyei jogú város – die Stadt mit Komitatsrecht (kreisfreie Stadt)

1. Sopron megyei jogú város. – Sopron ist eine Stadt mit Komitatsrecht.

2. A megyei jogú városok több feladatot látnak el, mint a többi város. – Die Städte mit Komitatsrecht nehmen mehr Aufgaben wahr als die übrigen Städte.

3. Magyarországon huszonöt megyei jogú város van, amelyek többsége egyben megyeszékhely is. – In Ungarn gibt es fünfundzwanzig Städte mit Komitatsrecht, von denen die meisten zugleich Komitatshauptstädte sind.

85. a településszerkezet – die Siedlungsstruktur

1. Az Alföld településszerkezete eltér a Dunántúlétól. – Die Siedlungsstruktur der Tiefebene unterscheidet sich von der Transdanubiens.

2. A Dunántúl településszerkezetét az aprófalvak jellemzik. – Die Siedlungsstruktur Transdanubiens ist durch Kleinstdörfer geprägt.

3. A történelmi események, például a török hódoltság, máig meghatározzák a településszerkezetet. – Historische Ereignisse wie die türkische Besatzung prägen die Siedlungsstruktur bis heute.

86. a városiasodás (az urbanizáció) – die Verstädterung (die Urbanisierung)

1. A városiasodás a huszadik században felgyorsult. – Die Verstädterung beschleunigte sich im zwanzigsten Jahrhundert.

2. A városiasodás következtében sok falu elnéptelenedett. – Infolge der Urbanisierung wurden viele Dörfer entvölkert.

3. Bár a városiasodás munkahelyeket teremtett, a vidék sok helyen lemaradt. – Obwohl die Urbanisierung Arbeitsplätze schuf, fiel das Land vielerorts zurück.

87. az agglomeráció – der Ballungsraum (die Agglomeration)

1. A budapesti agglomerációhoz mintegy nyolcvan település tartozik. – Zum Budapester Ballungsraum gehören rund achtzig Ortschaften.

2. Az agglomeráció lakói közül sokan naponta a fővárosba járnak dolgozni. – Viele Bewohner des Ballungsraums fahren täglich zur Arbeit in die Hauptstadt.

3. Az agglomeráció gyors növekedése miatt reggelente zsúfoltak a bevezető utak. – Wegen des schnellen Wachstums des Ballungsraums sind die Einfallstraßen morgens überfüllt.

88. a szuburbanizáció (a kiköltözés a városból) – die Suburbanisierung

1. A szuburbanizáció a kilencvenes években kezdődött Magyarországon. – Die Suburbanisierung begann in Ungarn in den Neunzigerjahren.

2. A szuburbanizáció során főleg fiatal családok költöztek a város környéki falvakba. – Im Zuge der Suburbanisierung zogen vor allem junge Familien in die Dörfer rund um die Stadt.

3. A szuburbanizáció egyik hátránya, hogy a kisebb települések infrastruktúrája nem tudott lépést tartani a növekedéssel. – Ein Nachteil der Suburbanisierung ist, dass die Infrastruktur der kleineren Orte mit dem Wachstum nicht Schritt halten konnte.

89. az elvándorlás – die Abwanderung

1. A keleti megyékből erős az elvándorlás. – Aus den östlichen Komitaten gibt es eine starke Abwanderung.

2. Az elvándorlás oka gyakran a munkahelyek hiánya. – Der Grund für die Abwanderung ist oft der Mangel an Arbeitsplätzen.

3. Ha az elvándorlás így folytatódik, néhány falu évtizedeken belül teljesen kiürülhet. – Wenn die Abwanderung so weitergeht, könnten einige Dörfer innerhalb von Jahrzehnten völlig leer werden.

90. az elnéptelenedés – die Entvölkerung

1. Az elnéptelenedés különösen a határ menti falvakat érinti. – Die Entvölkerung betrifft besonders die Dörfer im Grenzgebiet.

2. Az elnéptelenedés ellen egyes falvak olcsó telkekkel próbálnak új lakókat vonzani. – Gegen die Entvölkerung versuchen manche Dörfer, mit günstigen Grundstücken neue Bewohner anzuziehen.

3. Az elnéptelenedés nem csupán demográfiai, hanem kulturális veszteséget is jelent. – Die Entvölkerung bedeutet nicht nur einen demografischen, sondern auch einen kulturellen Verlust.

91. az aprófalu – das Kleinstdorf (Zwergdorf)

1. Baranyában sok az aprófalu. – In der Baranya gibt es viele Kleinstdörfer.

2. Az aprófalvakban gyakran nincs se bolt, se iskola. – In den Kleinstdörfern gibt es oft weder Laden noch Schule.

3. Az aprófalvakba költöző külföldiek sokszor felújítják a régi parasztházakat. – Ausländer, die in Kleinstdörfer ziehen, renovieren oft die alten Bauernhäuser.

92. a zsákfalu – das Sackgassendorf

1. A zsákfaluba csak egy út vezet. – In das Sackgassendorf führt nur eine Straße.

2. A zsákfalvak lakói számára különösen nehéz a közlekedés. – Für die Bewohner der Sackgassendörfer ist der Verkehr besonders schwierig.

3. Mivel a zsákfalun nem halad át forgalom, a turisták a csendje miatt szeretik. – Da durch das Sackgassendorf kein Verkehr hindurchführt, lieben es die Touristen wegen seiner Ruhe.

93. a határon túli magyarok – die Auslandsungarn (Ungarn jenseits der Grenze)

1. A határon túli magyarok főleg a szomszéd országokban élnek. – Die Auslandsungarn leben vor allem in den Nachbarländern.

2. A határon túli magyarok közül sokan kettős állampolgárok. – Viele der Auslandsungarn sind Doppelstaatsbürger.

3. A határon túli magyarok helyzete ma is fontos téma a magyar politikában. – Die Lage der Auslandsungarn ist auch heute ein wichtiges Thema in der ungarischen Politik.

94. a Kárpát-medence – das Karpatenbecken

1. A Kárpát-medencét a Kárpátok és az Alpok nyúlványai veszik körül. – Das Karpatenbecken wird von den Karpaten und Ausläufern der Alpen umschlossen.

2. A magyarok a kilencedik század végén telepedtek le a Kárpát-medencében. – Die Ungarn ließen sich Ende des neunten Jahrhunderts im Karpatenbecken nieder.

3. A Kárpát-medence ma több ország között oszlik meg, amelyek közül Magyarország csak a középső részt foglalja el. – Das Karpatenbecken ist heute auf mehrere Länder aufgeteilt, von denen Ungarn nur den mittleren Teil einnimmt.

95. a területi egyenlőtlenség – die regionale Ungleichheit

1. Magyarországon nagy a területi egyenlőtlenség. – In Ungarn ist die regionale Ungleichheit groß.

2. A területi egyenlőtlenség leginkább a nyugati és a keleti országrész között látszik. – Die regionale Ungleichheit zeigt sich am stärksten zwischen dem westlichen und dem östlichen Landesteil.

3. Az uniós támogatások célja az volt, hogy csökkentsék a területi egyenlőtlenségeket. – Das Ziel der EU-Fördermittel war es, die regionalen Ungleichheiten zu verringern.

96. a periféria – die Peripherie (das Randgebiet)

1. A falu az ország perifériáján fekszik. – Das Dorf liegt an der Peripherie des Landes.

2. A periférián élők gyakran úgy érzik, hogy megfeledkeztek róluk. – Menschen an der Peripherie haben oft das Gefühl, vergessen worden zu sein.

3. A perifériák fejlesztése nélkül a vidéki népesség tovább csökkenhet. – Ohne die Entwicklung der Randgebiete könnte die ländliche Bevölkerung weiter abnehmen.

97. a határ menti együttműködés – die grenzüberschreitende Zusammenarbeit

1. A határ menti együttműködés új hidakat hozott létre. – Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit hat neue Brücken geschaffen.

2. A határ menti együttműködés keretében közös turistautakat jelöltek ki. – Im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit wurden gemeinsame Wanderwege ausgewiesen.

3. A határ menti együttműködés sikere attól függ, hogy a helyi közösségek mennyire bíznak egymásban. – Der Erfolg der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit hängt davon ab, wie sehr die lokalen Gemeinschaften einander vertrauen.

98. az infrastruktúra – die Infrastruktur

1. A falu infrastruktúrája elavult. – Die Infrastruktur des Dorfes ist veraltet.

2. Az új autópálya javította a régió infrastruktúráját. – Die neue Autobahn verbesserte die Infrastruktur der Region.

3. A jó infrastruktúra nélkül a befektetők nem szívesen telepednek le egy térségben. – Ohne gute Infrastruktur lassen sich Investoren nicht gern in einer Region nieder.

99. a közlekedési csomópont – der Verkehrsknotenpunkt

1. Szolnok fontos vasúti közlekedési csomópont. – Szolnok ist ein wichtiger Eisenbahnknotenpunkt.

2. A közlekedési csomópontok körül gyakran ipari parkok épülnek. – Um Verkehrsknotenpunkte herum werden oft Industrieparks gebaut.

3. Mivel szinte minden út Budapesten át vezet, a főváros az ország legfontosabb közlekedési csomópontja. – Da fast alle Wege über Budapest führen, ist die Hauptstadt der wichtigste Verkehrsknotenpunkt des Landes.

100. a folyószabályozás – die Flussregulierung

1. A Tisza szabályozását Széchenyi István kezdeményezte. – Die Regulierung der Theiß wurde von István Széchenyi angeregt.

2. A folyószabályozás után sok mocsarat lecsapoltak. – Nach der Flussregulierung wurden viele Sümpfe trockengelegt.

3. A tizenkilencedik századi folyószabályozás alapjaiban változtatta meg az Alföld tájképét. – Die Flussregulierung im neunzehnten Jahrhundert veränderte das Landschaftsbild der Tiefebene grundlegend.

101. az ártér – die Flussaue (das Überschwemmungsgebiet)

1. Az ártéren nem szabad házat építeni. – In der Flussaue darf man kein Haus bauen.

2. Az ártéri erdők sok madárnak adnak otthont. – Die Auwälder bieten vielen Vögeln ein Zuhause.

3. Mielőtt telket vásárolna, érdemes ellenőrizni, hogy nem árterületen fekszik-e. – Bevor Sie ein Grundstück kaufen, sollten Sie prüfen, ob es nicht in einem Überschwemmungsgebiet liegt.

102. a helységnév – der Ortsname

1. Sok magyar helységnév egy régi személynévből származik. – Viele ungarische Ortsnamen stammen von einem alten Personennamen.

2. A „-háza” végződésű helységnevek gyakran egy család egykori birtokára utalnak. – Ortsnamen mit der Endung „-háza“ verweisen oft auf den einstigen Besitz einer Familie.

3. A helységnevek kutatása sokat elárul egy vidék történetéről és egykori lakóiról. – Die Erforschung der Ortsnamen verrät viel über die Geschichte einer Gegend und ihre früheren Bewohner.

103. a kétnyelvű helységnévtábla – das zweisprachige Ortsschild

1. A falu bejáratánál kétnyelvű helységnévtábla áll. – Am Ortseingang steht ein zweisprachiges Ortsschild.

2. Budaörsön a táblán a német név is szerepel: Wudersch. – In Budaörs steht auf dem Schild auch der deutsche Name: Wudersch.

3. A kétnyelvű helységnévtáblák azt jelzik, hogy a településen nemzetiségi közösség él. – Die zweisprachigen Ortsschilder zeigen an, dass im Ort eine Minderheitengemeinschaft lebt.

104. a műholdkép – das Satellitenbild

1. A műholdképen jól látszik a Balaton. – Auf dem Satellitenbild ist der Balaton gut zu erkennen.

2. A műholdképek segítségével megtaláltuk a régi tanya helyét. – Mit Hilfe der Satellitenbilder haben wir den Ort des alten Gehöfts gefunden.

3. A műholdképek összehasonlításából kiderül, mennyit nőtt a város az elmúlt húsz évben. – Aus dem Vergleich der Satellitenbilder geht hervor, wie stark die Stadt in den letzten zwanzig Jahren gewachsen ist.

105. a koordináta – die Koordinate

1. Küldd el a koordinátákat! – Schick mir die Koordinaten!

2. A mentők a koordináták alapján találták meg a sérült túrázót. – Die Rettungskräfte fanden den verletzten Wanderer anhand der Koordinaten.

3. A pontos koordináták ismerete nélkül az erdőben szinte lehetetlen lett volna megtalálni a forrást. – Ohne die genauen Koordinaten wäre es im Wald fast unmöglich gewesen, die Quelle zu finden.

106. a szintvonal – die Höhenlinie

1. A szintvonalak a térképen a domborzatot mutatják. – Die Höhenlinien auf der Karte zeigen das Relief.

2. Ahol a szintvonalak sűrűn futnak, ott meredek a lejtő. – Wo die Höhenlinien dicht verlaufen, ist der Hang steil.

3. Ha megtanulod olvasni a szintvonalakat, előre tudni fogod, mennyire lesz fárasztó a túra. – Wenn du lernst, die Höhenlinien zu lesen, wirst du im Voraus wissen, wie anstrengend die Wanderung wird.

107. a domborzat – das Relief (die Oberflächengestalt)

1. Magyarország domborzata főleg sík. – Das Relief Ungarns ist überwiegend flach.

2. A domborzati térképen a hegyek barnák, az alföldek zöldek. – Auf der physischen Karte sind die Berge braun und die Tiefländer grün.

3. A domborzat nagymértékben befolyásolta, hol alakultak ki a régi kereskedelmi utak. – Das Relief beeinflusste in hohem Maße, wo die alten Handelswege entstanden.

108. a vízrajz – die Gewässerkunde (die Hydrografie)

1. Az ország vízrajzát a Duna és a Tisza határozza meg. – Die Gewässer des Landes werden von Donau und Theiß bestimmt.

2. A vízrajzi térképen a folyók és a csatornák is szerepelnek. – Auf der hydrografischen Karte sind Flüsse und Kanäle eingezeichnet.

3. A folyószabályozások óta az Alföld vízrajza gyökeresen megváltozott. – Seit den Flussregulierungen haben sich die Gewässerverhältnisse der Tiefebene grundlegend verändert.

109. a népszámlálás – die Volkszählung

1. Az utolsó népszámlálás 2022-ben volt. – Die letzte Volkszählung war im Jahr 2022.

2. A népszámlálás adataiból kiderül, hány ember él egy településen. – Aus den Daten der Volkszählung geht hervor, wie viele Menschen in einem Ort leben.

3. A népszámlálás szerint Magyarország lakossága évtizedek óta folyamatosan csökken. – Laut Volkszählung nimmt die Bevölkerung Ungarns seit Jahrzehnten kontinuierlich ab.

110. a földhasználat – die Landnutzung

1. A falu körül a földhasználat főleg mezőgazdasági. – Rund um das Dorf ist die Landnutzung überwiegend landwirtschaftlich.

2. A földhasználat változása jól látszik a régi és az új térképeken. – Der Wandel der Landnutzung ist auf alten und neuen Karten gut zu erkennen.

3. A városok terjeszkedése miatt a termőföld egyre nagyobb része kerül ki a mezőgazdasági földhasználatból. – Durch die Ausdehnung der Städte wird ein immer größerer Teil des Ackerlandes der landwirtschaftlichen Nutzung entzogen.

C1 (weitere 30 Wörter, insgesamt 140)

111. a területfejlesztés – die Regionalentwicklung

1. A területfejlesztés célja a hátrányos helyzetű térségek felzárkóztatása. – Ziel der Regionalentwicklung ist es, benachteiligte Gebiete aufholen zu lassen.

2. A területfejlesztési források nagy része az Európai Unióból származik. – Ein großer Teil der Mittel für die Regionalentwicklung stammt aus der Europäischen Union.

3. Kritikusok szerint a területfejlesztés túl gyakran a nagyvárosokat részesítette előnyben a kistelepülésekkel szemben. – Kritikern zufolge hat die Regionalentwicklung allzu oft die Großstädte gegenüber den kleinen Orten bevorzugt.

112. a területrendezés – die Raumordnung

1. A területrendezés meghatározza, hol épülhetnek utak és ipari területek. – Die Raumordnung legt fest, wo Straßen und Industriegebiete gebaut werden dürfen.

2. A területrendezési tervek összehangolják a települések és a térségek érdekeit. – Die Raumordnungspläne stimmen die Interessen der Gemeinden und der Regionen aufeinander ab.

3. Ha a területrendezés nem veszi figyelembe a természeti értékeket, visszafordíthatatlan károk keletkezhetnek. – Wenn die Raumordnung die Naturwerte nicht berücksichtigt, können irreversible Schäden entstehen.

113. a kohéziós politika – die Kohäsionspolitik

1. Az uniós kohéziós politika a régiók közötti különbségek csökkentését szolgálja. – Die Kohäsionspolitik der EU dient dem Abbau der Unterschiede zwischen den Regionen.

2. Magyarország a csatlakozás óta a kohéziós politika egyik legnagyobb kedvezményezettje. – Ungarn ist seit dem Beitritt einer der größten Nutznießer der Kohäsionspolitik.

3. Vitatott, hogy a kohéziós politika forrásai valóban a leginkább rászoruló térségekhez jutottak-e el. – Es ist umstritten, ob die Mittel der Kohäsionspolitik tatsächlich die bedürftigsten Gebiete erreicht haben.

114. a centrum–periféria viszony – das Zentrum-Peripherie-Verhältnis

1. A centrum–periféria viszony Magyarországon különösen éles. – Das Zentrum-Peripherie-Verhältnis ist in Ungarn besonders ausgeprägt.

2. A centrum–periféria viszonyt nemcsak az ország, hanem egész Európa szintjén is vizsgálják. – Das Zentrum-Peripherie-Verhältnis wird nicht nur auf Landesebene, sondern auch auf gesamteuropäischer Ebene untersucht.

3. A kutatók szerint a centrum–periféria viszony az évszázadok során újratermelődött, mintha egy láthatatlan törvény szabályozná. – Forschern zufolge hat sich das Zentrum-Peripherie-Verhältnis über die Jahrhunderte reproduziert, als ob ein unsichtbares Gesetz es regelte.

115. a vízfej (a vízfejű főváros) – der Wasserkopf (die übergroße Hauptstadt)

1. Budapestet gyakran nevezik az ország vízfejének. – Budapest wird oft als Wasserkopf des Landes bezeichnet.

2. A vízfej kifejezés arra utal, hogy a főváros aránytalanul nagy az ország többi városához képest. – Der Ausdruck Wasserkopf verweist darauf, dass die Hauptstadt im Vergleich zu den übrigen Städten des Landes unverhältnismäßig groß ist.

3. A vízfejű szerkezet a monarchia idején alakult ki, és a trianoni határok után még hangsúlyosabbá vált. – Die Wasserkopfstruktur entstand zur Zeit der Monarchie und wurde nach den Grenzen von Trianon noch ausgeprägter.

116. a monocentrikus településhálózat – das monozentrische Siedlungsnetz

1. Magyarország településhálózata erősen monocentrikus. – Das Siedlungsnetz Ungarns ist stark monozentrisch.

2. A monocentrikus településhálózatban minden fontos funkció egy városban összpontosul. – In einem monozentrischen Siedlungsnetz konzentrieren sich alle wichtigen Funktionen in einer Stadt.

3. Ha az ország policentrikusabb lenne, a vidéki nagyvárosok jobban megtarthatnák a fiatal diplomásokat. – Wäre das Land polyzentrischer, könnten die großen Provinzstädte junge Akademiker besser halten.

117. a természetes fogyás – der natürliche Bevölkerungsrückgang

1. Magyarországon évtizedek óta természetes fogyás van. – In Ungarn gibt es seit Jahrzehnten einen natürlichen Bevölkerungsrückgang.

2. Természetes fogyásról akkor beszélünk, ha többen halnak meg, mint ahányan születnek. – Von natürlichem Bevölkerungsrückgang spricht man, wenn mehr Menschen sterben als geboren werden.

3. A természetes fogyást a bevándorlás csak részben képes ellensúlyozni, főleg a kisebb településeken. – Den natürlichen Bevölkerungsrückgang kann die Zuwanderung nur teilweise ausgleichen, vor allem in kleineren Orten.

118. a belső migráció – die Binnenmigration

1. A belső migráció főleg kelet felől nyugat felé irányul. – Die Binnenmigration verläuft vor allem von Osten nach Westen.

2. A belső migráció következtében az északnyugati régiók népessége stabil maradt. – Infolge der Binnenmigration blieb die Bevölkerung der nordwestlichen Regionen stabil.

3. A belső migráció mintázatai arra utalnak, hogy a munkahely fontosabb döntési szempont, mint a szülőföldhöz való kötődés. – Die Muster der Binnenmigration deuten darauf hin, dass der Arbeitsplatz ein wichtigeres Entscheidungskriterium ist als die Bindung an die Heimat.

119. a regionális identitás – die regionale Identität

1. A székelyeknek erős regionális identitásuk van. – Die Szekler haben eine starke regionale Identität.

2. A regionális identitást a nyelvjárás, az ételek és a hagyományok is erősítik. – Die regionale Identität wird auch durch Dialekt, Speisen und Traditionen gestärkt.

3. Magyarországon a regionális identitás gyengébb, mint például Németországban, ahol a tartományoknak nagy történelmi múltja van. – In Ungarn ist die regionale Identität schwächer als etwa in Deutschland, wo die Länder eine lange Geschichte haben.

120. a trianoni békeszerződés – der Friedensvertrag von Trianon

1. A trianoni békeszerződést 1920-ban írták alá. – Der Friedensvertrag von Trianon wurde 1920 unterzeichnet.

2. A trianoni békeszerződés után Magyarország elvesztette területének mintegy kétharmadát. – Nach dem Vertrag von Trianon verlor Ungarn etwa zwei Drittel seines Territoriums.

3. A trianoni békeszerződés következményei máig érezhetők a nemzeti emlékezetben és a szomszédokkal való viszonyban. – Die Folgen des Vertrags von Trianon sind bis heute im nationalen Gedächtnis und im Verhältnis zu den Nachbarn spürbar.

121. a nemzetiségi önkormányzat – die Minderheitenselbstverwaltung

1. A faluban német nemzetiségi önkormányzat működik. – Im Dorf gibt es eine deutsche Minderheitenselbstverwaltung.

2. A nemzetiségi önkormányzat támogatja az anyanyelvi oktatást és a hagyományőrzést. – Die Minderheitenselbstverwaltung unterstützt den muttersprachlichen Unterricht und die Traditionspflege.

3. A nemzetiségi önkormányzatok rendszere egyedülálló Európában, bár hatáskörük meglehetősen korlátozott. – Das System der Minderheitenselbstverwaltungen ist in Europa einzigartig, auch wenn ihre Befugnisse ziemlich begrenzt sind.

122. a határváltozás – die Grenzveränderung (Grenzverschiebung)

1. A huszadik században többször volt határváltozás a térségben. – Im zwanzigsten Jahrhundert gab es in der Region mehrmals Grenzveränderungen.

2. A határváltozások miatt sok ember úgy lett más ország polgára, hogy el sem hagyta a szülőfaluját. – Wegen der Grenzveränderungen wurden viele Menschen Bürger eines anderen Landes, ohne ihr Heimatdorf je verlassen zu haben.

3. A határváltozások traumája generációkon át öröklődhet, még akkor is, ha a mai fiatalok már szabadon utazhatnak. – Das Trauma der Grenzveränderungen kann sich über Generationen vererben, selbst wenn die jungen Leute heute frei reisen können.

123. a geopolitika – die Geopolitik

1. A geopolitika a földrajz és a politika kapcsolatát vizsgálja. – Die Geopolitik untersucht den Zusammenhang zwischen Geografie und Politik.

2. Magyarország geopolitikai helyzete Kelet és Nyugat határán mindig is meghatározó volt. – Die geopolitische Lage Ungarns an der Grenze zwischen Ost und West war schon immer prägend.

3. Egy tengerparttal nem rendelkező ország geopolitikai mozgástere korlátozottabb, mint egy nagy kikötőkkel bíró államé. – Der geopolitische Spielraum eines Landes ohne Meerzugang ist begrenzter als der eines Staates mit großen Häfen.

124. a tranzitország – das Transitland

1. Magyarország jelentős tranzitország. – Ungarn ist ein bedeutendes Transitland.

2. Tranzitországként Magyarországon sok nemzetközi teherautó halad át. – Als Transitland wird Ungarn von vielen internationalen Lastwagen durchquert.

3. A tranzitország szerep gazdasági előnyökkel jár, ugyanakkor terheli az utakat és a környezetet. – Die Rolle als Transitland bringt wirtschaftliche Vorteile, belastet aber zugleich Straßen und Umwelt.

125. a schengeni övezet – der Schengen-Raum

1. Magyarország 2007 óta a schengeni övezet tagja. – Ungarn ist seit 2007 Mitglied des Schengen-Raums.

2. A schengeni övezet külső határának egy része Magyarország déli határa. – Ein Teil der Schengen-Außengrenze ist die Südgrenze Ungarns.

3. Mióta Románia és Horvátország is a schengeni övezet része, a határ menti települések élete jelentősen megváltozott. – Seit auch Rumänien und Kroatien zum Schengen-Raum gehören, hat sich das Leben der Grenzorte erheblich verändert.

126. a térinformatika – die Geoinformatik (GIS)

1. A térinformatika számítógéppel dolgozza fel a földrajzi adatokat. – Die Geoinformatik verarbeitet geografische Daten mit dem Computer.

2. Az önkormányzatok a térinformatikai rendszerekben tartják nyilván a közműveket. – Die Gemeinden verzeichnen die Versorgungsleitungen in geoinformatischen Systemen.

3. A térinformatika nélkül a modern várostervezés és a katasztrófavédelem ma már elképzelhetetlen lenne. – Ohne Geoinformatik wären moderne Stadtplanung und Katastrophenschutz heute undenkbar.

127. a térképi vetület – die Kartenprojektion

1. Minden térképi vetület torzít valamit. – Jede Kartenprojektion verzerrt etwas.

2. A Mercator-vetületen Grönland sokkal nagyobbnak tűnik, mint amekkora valójában. – In der Mercator-Projektion wirkt Grönland viel größer, als es tatsächlich ist.

3. A térképi vetület megválasztása nem csupán technikai kérdés, hiszen befolyásolja, hogyan látjuk a világot. – Die Wahl der Kartenprojektion ist nicht nur eine technische Frage, denn sie beeinflusst, wie wir die Welt sehen.

128. a térképészet (a kartográfia) – die Kartografie

1. A térképészet a térképkészítés tudománya. – Die Kartografie ist die Wissenschaft der Kartenherstellung.

2. Lázár deák térképe a magyar térképészet egyik legrégebbi emléke. – Die Karte des Lazarus ist eines der ältesten Zeugnisse der ungarischen Kartografie.

3. A digitális térképészet korában bárki készíthet térképet, ami új lehetőségeket, de új hibalehetőségeket is teremt. – Im Zeitalter der digitalen Kartografie kann jeder eine Karte erstellen, was neue Möglichkeiten, aber auch neue Fehlerquellen schafft.

129. a vonzáskörzet – der Einzugsbereich

1. A kórház vonzáskörzete több járásra kiterjed. – Der Einzugsbereich des Krankenhauses erstreckt sich über mehrere Kreise.

2. Egy város vonzáskörzetét az határozza meg, honnan járnak be oda az emberek dolgozni és vásárolni. – Den Einzugsbereich einer Stadt bestimmt, woher die Menschen dorthin zur Arbeit und zum Einkaufen kommen.

3. Ha egy kisváros elveszíti a középiskoláját, a vonzáskörzete is jelentősen összezsugorodhat. – Wenn eine Kleinstadt ihre weiterführende Schule verliert, kann auch ihr Einzugsbereich erheblich schrumpfen.

130. a dzsentrifikáció – die Gentrifizierung

1. Budapest belső kerületeiben erős a dzsentrifikáció. – In den inneren Bezirken Budapests ist die Gentrifizierung stark.

2. A dzsentrifikáció során a régi lakók gyakran kiszorulnak a felújított negyedekből. – Im Zuge der Gentrifizierung werden die alten Bewohner oft aus den sanierten Vierteln verdrängt.

3. A dzsentrifikáció megítélése megosztó, hiszen a negyedek megújulnak, de elveszíthetik eredeti jellegüket. – Die Bewertung der Gentrifizierung ist umstritten, denn die Viertel erneuern sich, können aber ihren ursprünglichen Charakter verlieren.

131. a barnamezős terület – die Industriebrache (Brownfield)

1. A régi gyár helyén barnamezős terület maradt. – An der Stelle der alten Fabrik blieb eine Industriebrache zurück.

2. A barnamezős területek hasznosítása kíméli a zöldterületeket. – Die Nutzung von Industriebrachen schont die Grünflächen.

3. A barnamezős beruházások drágábbak, mert a szennyezett talajt előbb meg kell tisztítani. – Investitionen auf Industriebrachen sind teurer, weil der verseuchte Boden zuerst gereinigt werden muss.

132. a zöldmezős beruházás – die Investition auf der grünen Wiese

1. Az új gyár zöldmezős beruházás. – Die neue Fabrik ist eine Investition auf der grünen Wiese.

2. A zöldmezős beruházások gyakran értékes termőföldet vesznek el. – Investitionen auf der grünen Wiese nehmen oft wertvolles Ackerland weg.

3. Bár a zöldmezős beruházás gyorsabban megvalósítható, hosszú távon a térség tájképét és vízháztartását is megváltoztathatja. – Obwohl eine Investition auf der grünen Wiese schneller umsetzbar ist, kann sie langfristig auch das Landschaftsbild und den Wasserhaushalt der Region verändern.

133. a lokálpatriotizmus – der Lokalpatriotismus

1. A soproniak lokálpatriotizmusa közismert. – Der Lokalpatriotismus der Soproner ist allgemein bekannt.

2. A lokálpatriotizmus sokszor a helyi sportcsapat szurkolásában mutatkozik meg. – Der Lokalpatriotismus zeigt sich oft im Anfeuern der örtlichen Sportmannschaft.

3. Az egészséges lokálpatriotizmus erősítheti a közösséget, feltéve, hogy nem fordul át a más települések iránti ellenszenvbe. – Gesunder Lokalpatriotismus kann die Gemeinschaft stärken, vorausgesetzt, er schlägt nicht in Abneigung gegenüber anderen Orten um.

134. a leszakadó térség – die abgehängte Region

1. Borsod egyes részei leszakadó térségnek számítanak. – Einige Teile von Borsod gelten als abgehängte Region.

2. A leszakadó térségekben magas a munkanélküliség és alacsony a várható élettartam. – In abgehängten Regionen ist die Arbeitslosigkeit hoch und die Lebenserwartung niedrig.

3. A leszakadó térségek felzárkóztatása nemcsak pénzkérdés, hanem az oktatás és a bizalom helyreállításának kérdése is. – Das Aufholen abgehängter Regionen ist nicht nur eine Geldfrage, sondern auch eine Frage der Bildung und der Wiederherstellung von Vertrauen.

135. a határvidék – das Grenzland (die Grenzregion)

1. A határvidéken sok vegyes házasság van. – Im Grenzland gibt es viele gemischte Ehen.

2. A hidegháború idején a nyugati határvidéket szigorúan őrizték. – Während des Kalten Krieges wurde das westliche Grenzland streng bewacht.

3. A határvidékek egykor a perifériát jelentették, ma viszont a nyitott határok miatt a kapcsolódás helyeivé válhatnak. – Grenzregionen bedeuteten einst Peripherie, heute können sie dank offener Grenzen zu Orten der Verbindung werden.

136. az eurorégió – die Euroregion

1. A Duna–Körös–Maros–Tisza eurorégió négy folyóról kapta a nevét. – Die Euroregion Donau-Kreisch-Mieresch-Theiß ist nach vier Flüssen benannt.

2. Az eurorégiók a határ menti térségek közötti együttműködést segítik. – Die Euroregionen fördern die Zusammenarbeit zwischen Grenzregionen.

3. Az eurorégiók sikere sokszor inkább a személyes kapcsolatokon, mint a hivatalos intézményeken múlik. – Der Erfolg der Euroregionen hängt oft eher von persönlichen Beziehungen als von offiziellen Institutionen ab.

137. a térbeli mobilitás – die räumliche Mobilität

1. A fiatalok térbeli mobilitása nagyobb, mint az időseké. – Die räumliche Mobilität junger Menschen ist größer als die älterer.

2. A térbeli mobilitást a lakásárak és a közlekedési lehetőségek erősen befolyásolják. – Die räumliche Mobilität wird von den Wohnungspreisen und den Verkehrsmöglichkeiten stark beeinflusst.

3. Magyarországon a térbeli mobilitás viszonylag alacsony, mivel az emberek többsége saját lakásban él, és nehezen költözik. – In Ungarn ist die räumliche Mobilität relativ gering, da die meisten Menschen in einer eigenen Wohnung leben und nur schwer umziehen.

138. a funkcionális városi térség – der funktionale Stadtraum

1. A funkcionális városi térség a várost és annak ingázási övezetét is magában foglalja. – Der funktionale Stadtraum umfasst die Stadt und auch ihren Pendlereinzugsbereich.

2. A statisztikusok a funkcionális városi térséget használják a városok valódi méretének összehasonlítására. – Statistiker verwenden den funktionalen Stadtraum, um die tatsächliche Größe von Städten zu vergleichen.

3. Egy funkcionális városi térség tervezése akkor sikeres, ha a központi város és a környező települések nem versengenek, hanem együttműködnek. – Die Planung eines funktionalen Stadtraums ist dann erfolgreich, wenn die Kernstadt und die umliegenden Orte nicht konkurrieren, sondern zusammenarbeiten.

139. a mentális térkép – die mentale Landkarte (Mental Map)

1. Mindenkinek van egy mentális térképe a saját városáról. – Jeder hat eine mentale Landkarte seiner eigenen Stadt.

2. A mentális térképen a kedvelt helyek sokszor közelebbinek tűnnek, mint amilyen közel valójában vannak. – Auf der mentalen Landkarte wirken beliebte Orte oft näher, als sie tatsächlich sind.

3. A kutatók mentális térképek segítségével vizsgálják, milyen képe van a lakosságnak a különböző országrészekről. – Forscher untersuchen mit Hilfe mentaler Landkarten, welches Bild die Bevölkerung von den verschiedenen Landesteilen hat.

140. a földrajzi determinizmus – der geografische Determinismus

1. A földrajzi determinizmus szerint a természeti környezet határozza meg a társadalmak fejlődését. – Laut geografischem Determinismus bestimmt die natürliche Umwelt die Entwicklung der Gesellschaften.

2. A modern földrajz nagyrészt elutasítja a szigorú földrajzi determinizmust. – Die moderne Geografie lehnt den strengen geografischen Determinismus weitgehend ab.

3. Bár a földrajzi determinizmus túlzó elmélet, kétségtelen, hogy egy ország fekvése korlátokat és lehetőségeket is teremt. – Obwohl der geografische Determinismus eine übertriebene Theorie ist, schafft die Lage eines Landes zweifellos sowohl Grenzen als auch Möglichkeiten.