Thema 37 – Geschichte
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – „Ne nyúlj hozzá!”
1. Amikor beléptünk a múzeumba, az őr azonnal ránk nézett. – Als wir das Museum betraten, sah uns der Wärter sofort an.
2. „Kérlek, ne nyúljatok semmihez!” – mondta szigorúan. – „Bitte fasst nichts an!“, sagte er streng.
3. Az öcsém természetesen azonnal megérintett egy régi páncélt. – Mein kleiner Bruder berührte natürlich sofort eine alte Rüstung.
4. A páncél megmozdult, és a sisak hangosan leesett a földre. – Die Rüstung bewegte sich, und der Helm fiel laut auf den Boden.
5. Mindenki megijedt, de szerencsére a sisak nem tört el. – Alle erschraken, aber zum Glück ging der Helm nicht kaputt.
6. Az őr visszatette a helyére, és csak annyit mondott: „Most már láttad, milyen nehéz.” – Der Wärter stellte ihn an seinen Platz zurück und sagte nur: „Jetzt hast du gesehen, wie schwer er ist.“
7. Az öcsém a látogatás hátralévő részében a zsebében tartotta a kezét. – Mein Bruder hielt für den Rest des Besuchs die Hände in den Hosentaschen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor beléptünk a múzeumba, az őr azonnal ránk nézett.
2. „Kérlek, ne nyúljatok semmihez!” – mondta szigorúan.
3. Az öcsém természetesen azonnal megérintett egy régi páncélt.
4. A páncél megmozdult, és a sisak hangosan leesett a földre.
5. Mindenki megijedt, de szerencsére a sisak nem tört el.
6. Az őr visszatette a helyére, és csak annyit mondott: „Most már láttad, milyen nehéz.”
7. Az öcsém a látogatás hátralévő részében a zsebében tartotta a kezét.
(aufklappen)német
1. Als wir das Museum betraten, sah uns der Wärter sofort an.
2. „Bitte fasst nichts an!“, sagte er streng.
3. Mein kleiner Bruder berührte natürlich sofort eine alte Rüstung.
4. Die Rüstung bewegte sich, und der Helm fiel laut auf den Boden.
5. Alle erschraken, aber zum Glück ging der Helm nicht kaputt.
6. Der Wärter stellte ihn an seinen Platz zurück und sagte nur: „Jetzt hast du gesehen, wie schwer er ist.“
7. Mein Bruder hielt für den Rest des Besuchs die Hände in den Hosentaschen.
2. Kurzgeschichte – A tihanyi apátság
1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk, és elmentünk Tihanyba. – Im Sommer machten wir Urlaub am Balaton und fuhren nach Tihany.
2. A domb tetején egy szép régi apátság áll. – Oben auf dem Hügel steht eine schöne alte Abtei.
3. Az idegenvezető elmondta, hogy az apátságot I. András király alapította. – Der Fremdenführer erzählte, dass König Andreas I. die Abtei gegründet hat.
4. Az alapítólevélben találhatók az első ismert magyar szavak. – In der Gründungsurkunde finden sich die ersten bekannten ungarischen Wörter.
5. A király ma is ott nyugszik a templom altemplomában. – Der König ruht bis heute dort in der Krypta der Kirche.
6. Ha a templom előtt hangosan kiáltasz, a visszhang válaszol. – Wenn man vor der Kirche laut ruft, antwortet das Echo.
7. Én a nevemet kiáltottam, és a visszhang háromszor ismételte meg. – Ich rief meinen Namen, und das Echo wiederholte ihn dreimal.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk, és elmentünk Tihanyba.
2. A domb tetején egy szép régi apátság áll.
3. Az idegenvezető elmondta, hogy az apátságot I. András király alapította.
4. Az alapítólevélben találhatók az első ismert magyar szavak.
5. A király ma is ott nyugszik a templom altemplomában.
6. Ha a templom előtt hangosan kiáltasz, a visszhang válaszol.
7. Én a nevemet kiáltottam, és a visszhang háromszor ismételte meg.
(aufklappen)német
1. Im Sommer machten wir Urlaub am Balaton und fuhren nach Tihany.
2. Oben auf dem Hügel steht eine schöne alte Abtei.
3. Der Fremdenführer erzählte, dass König Andreas I. die Abtei gegründet hat.
4. In der Gründungsurkunde finden sich die ersten bekannten ungarischen Wörter.
5. Der König ruht bis heute dort in der Krypta der Kirche.
6. Wenn man vor der Kirche laut ruft, antwortet das Echo.
7. Ich rief meinen Namen, und das Echo wiederholte ihn dreimal.
3. Kurzgeschichte – A nagyapa naplója
1. Amikor nagypapa meghalt, a fiókjában egy vastag naplót találtunk. – Als Opa starb, fanden wir in seiner Schublade ein dickes Tagebuch.
2. Nagymama azt mondta, hogy nyugodtan olvassuk el. – Oma sagte, dass wir es ruhig lesen sollen.
3. A naplóban nagypapa a katonaéveiről írt. – In dem Tagebuch schrieb Opa über seine Jahre als Soldat.
4. Leírta, hogy mennyire hiányzott neki a családja. – Er schrieb, wie sehr ihm seine Familie gefehlt hat.
5. Egy lapon egy préselt virág is volt, amelyet nagymamától kapott. – Auf einer Seite war auch eine gepresste Blume, die er von Oma bekommen hatte.
6. Nagymama sírt, amikor meglátta. – Oma weinte, als sie sie sah.
7. Most úgy érzem, hogy jobban ismerem nagypapát, mint amikor még élt. – Jetzt habe ich das Gefühl, dass ich Opa besser kenne als zu der Zeit, als er noch lebte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor nagypapa meghalt, a fiókjában egy vastag naplót találtunk.
2. Nagymama azt mondta, hogy nyugodtan olvassuk el.
3. A naplóban nagypapa a katonaéveiről írt.
4. Leírta, hogy mennyire hiányzott neki a családja.
5. Egy lapon egy préselt virág is volt, amelyet nagymamától kapott.
6. Nagymama sírt, amikor meglátta.
7. Most úgy érzem, hogy jobban ismerem nagypapát, mint amikor még élt.
(aufklappen)német
1. Als Opa starb, fanden wir in seiner Schublade ein dickes Tagebuch.
2. Oma sagte, dass wir es ruhig lesen sollen.
3. In dem Tagebuch schrieb Opa über seine Jahre als Soldat.
4. Er schrieb, wie sehr ihm seine Familie gefehlt hat.
5. Auf einer Seite war auch eine gepresste Blume, die er von Oma bekommen hatte.
6. Oma weinte, als sie sie sah.
7. Jetzt habe ich das Gefühl, dass ich Opa besser kenne als zu der Zeit, als er noch lebte.
4. Kurzgeschichte – Kérdezd meg a nagyszüleidet!
1. A történelemtanárunk érdekes házi feladatot adott. – Unser Geschichtslehrer gab uns eine interessante Hausaufgabe.
2. „Kérdezzétek meg a nagyszüleiteket, milyen volt az életük gyerekkorukban!” – „Fragt eure Großeltern, wie ihr Leben in ihrer Kindheit war!“
3. Én felhívtam nagymamát, aki egy tanyán nőtt fel. – Ich rief Oma an, die auf einem Einödhof aufgewachsen ist.
4. Elmesélte, hogy hatévesen már libákat őrzött. – Sie erzählte, dass sie mit sechs Jahren schon Gänse hütete.
5. Az iskolába minden nap öt kilométert gyalogolt. – Zur Schule lief sie jeden Tag fünf Kilometer.
6. Amikor elmondtam az osztálynak, mindenki csodálkozott. – Als ich es der Klasse erzählte, staunten alle.
7. Azóta nem panaszkodom, ha busszal kell iskolába mennem. – Seitdem beschwere ich mich nicht mehr, wenn ich mit dem Bus zur Schule fahren muss.
(aufklappen)magyarul
1. A történelemtanárunk érdekes házi feladatot adott.
2. „Kérdezzétek meg a nagyszüleiteket, milyen volt az életük gyerekkorukban!”
3. Én felhívtam nagymamát, aki egy tanyán nőtt fel.
4. Elmesélte, hogy hatévesen már libákat őrzött.
5. Az iskolába minden nap öt kilométert gyalogolt.
6. Amikor elmondtam az osztálynak, mindenki csodálkozott.
7. Azóta nem panaszkodom, ha busszal kell iskolába mennem.
(aufklappen)német
1. Unser Geschichtslehrer gab uns eine interessante Hausaufgabe.
2. „Fragt eure Großeltern, wie ihr Leben in ihrer Kindheit war!“
3. Ich rief Oma an, die auf einem Einödhof aufgewachsen ist.
4. Sie erzählte, dass sie mit sechs Jahren schon Gänse hütete.
5. Zur Schule lief sie jeden Tag fünf Kilometer.
6. Als ich es der Klasse erzählte, staunten alle.
7. Seitdem beschwere ich mich nicht mehr, wenn ich mit dem Bus zur Schule fahren muss.
5. Kurzgeschichte – A hídépítő gróf
1. Apa és én a Lánchídon sétáltunk át Budára. – Papa und ich gingen über die Kettenbrücke nach Buda.
2. Megkérdeztem, hogy ki építtette a hidat. – Ich fragte, wer die Brücke hatte bauen lassen.
3. Apa elmesélte, hogy Széchenyi István gróf ötlete volt. – Papa erzählte, dass es die Idee von Graf István Széchenyi war.
4. Egyszer nem tudott átkelni a jeges Dunán, amikor az apja meghalt. – Einmal konnte er nicht über die vereiste Donau, als sein Vater gestorben war.
5. Ezért elhatározta, hogy állandó hidat építtet Pest és Buda között. – Deshalb beschloss er, eine feste Brücke zwischen Pest und Buda bauen zu lassen.
6. A híd tervezője egy angol mérnök volt. – Der Planer der Brücke war ein englischer Ingenieur.
7. Amikor legközelebb átmegyek rajta, biztosan gondolni fogok a grófra. – Wenn ich das nächste Mal darübergehe, werde ich sicher an den Grafen denken.
(aufklappen)magyarul
1. Apa és én a Lánchídon sétáltunk át Budára.
2. Megkérdeztem, hogy ki építtette a hidat.
3. Apa elmesélte, hogy Széchenyi István gróf ötlete volt.
4. Egyszer nem tudott átkelni a jeges Dunán, amikor az apja meghalt.
5. Ezért elhatározta, hogy állandó hidat építtet Pest és Buda között.
6. A híd tervezője egy angol mérnök volt.
7. Amikor legközelebb átmegyek rajta, biztosan gondolni fogok a grófra.
(aufklappen)német
1. Papa und ich gingen über die Kettenbrücke nach Buda.
2. Ich fragte, wer die Brücke hatte bauen lassen.
3. Papa erzählte, dass es die Idee von Graf István Széchenyi war.
4. Einmal konnte er nicht über die vereiste Donau, als sein Vater gestorben war.
5. Deshalb beschloss er, eine feste Brücke zwischen Pest und Buda bauen zu lassen.
6. Der Planer der Brücke war ein englischer Ingenieur.
7. Wenn ich das nächste Mal darübergehe, werde ich sicher an den Grafen denken.
6. Kurzgeschichte – Az elveszett szobor
1. Városunk főterén régen egy nagy szobor állt. – Auf dem Hauptplatz unserer Stadt stand früher eine große Statue.
2. Nagypapa szerint egy kommunista vezetőt ábrázolt. – Laut Opa stellte sie einen kommunistischen Führer dar.
3. 1990 után a szobrot elvitték a térről. – Nach 1990 wurde die Statue vom Platz entfernt.
4. Most egy szökőkút van a helyén, ahol a gyerekek játszanak. – Jetzt ist an ihrer Stelle ein Springbrunnen, wo die Kinder spielen.
5. Megkérdeztem, hová került a szobor. – Ich fragte, wohin die Statue gekommen ist.
6. Nagypapa nevetett, és azt mondta, hogy Budapesten van egy park, ahol sok ilyen szobor áll. – Opa lachte und sagte, dass es in Budapest einen Park gibt, wo viele solche Statuen stehen.
7. Jövő hónapban elmegyünk, hogy megkeressük. – Nächsten Monat fahren wir hin, um sie zu suchen.
(aufklappen)magyarul
1. Városunk főterén régen egy nagy szobor állt.
2. Nagypapa szerint egy kommunista vezetőt ábrázolt.
3. 1990 után a szobrot elvitték a térről.
4. Most egy szökőkút van a helyén, ahol a gyerekek játszanak.
5. Megkérdeztem, hová került a szobor.
6. Nagypapa nevetett, és azt mondta, hogy Budapesten van egy park, ahol sok ilyen szobor áll.
7. Jövő hónapban elmegyünk, hogy megkeressük.
(aufklappen)német
1. Auf dem Hauptplatz unserer Stadt stand früher eine große Statue.
2. Laut Opa stellte sie einen kommunistischen Führer dar.
3. Nach 1990 wurde die Statue vom Platz entfernt.
4. Jetzt ist an ihrer Stelle ein Springbrunnen, wo die Kinder spielen.
5. Ich fragte, wohin die Statue gekommen ist.
6. Opa lachte und sagte, dass es in Budapest einen Park gibt, wo viele solche Statuen stehen.
7. Nächsten Monat fahren wir hin, um sie zu suchen.
7. Kurzgeschichte – A történelmi jelmez
1. Farsangra mindenkinek történelmi jelmezt kellett választania. – Zum Fasching musste jeder ein historisches Kostüm auswählen.
2. Lili Mária Teréziának öltözött, hosszú ruhában. – Lili verkleidete sich als Maria Theresia, in einem langen Kleid.
3. Bence huszárnak öltözött, piros csákóval. – Bence verkleidete sich als Husar, mit einem roten Tschako.
4. Én nem tudtam dönteni, ezért nagymama segített. – Ich konnte mich nicht entscheiden, deshalb half mir Oma.
5. „Legyél Petőfi Sándor!” – javasolta, és adott egy régi kabátot. – „Sei Sándor Petőfi!“, schlug sie vor und gab mir einen alten Mantel.
6. A farsangon elszavaltam a Nemzeti dal első versszakát. – Beim Fasching trug ich die erste Strophe des Nationalliedes vor.
7. Mindenki tapsolt, és én lettem a legjobb jelmez. – Alle klatschten, und ich hatte das beste Kostüm.
(aufklappen)magyarul
1. Farsangra mindenkinek történelmi jelmezt kellett választania.
2. Lili Mária Teréziának öltözött, hosszú ruhában.
3. Bence huszárnak öltözött, piros csákóval.
4. Én nem tudtam dönteni, ezért nagymama segített.
5. „Legyél Petőfi Sándor!” – javasolta, és adott egy régi kabátot.
6. A farsangon elszavaltam a Nemzeti dal első versszakát.
7. Mindenki tapsolt, és én lettem a legjobb jelmez.
(aufklappen)német
1. Zum Fasching musste jeder ein historisches Kostüm auswählen.
2. Lili verkleidete sich als Maria Theresia, in einem langen Kleid.
3. Bence verkleidete sich als Husar, mit einem roten Tschako.
4. Ich konnte mich nicht entscheiden, deshalb half mir Oma.
5. „Sei Sándor Petőfi!“, schlug sie vor und gab mir einen alten Mantel.
6. Beim Fasching trug ich die erste Strophe des Nationalliedes vor.
7. Alle klatschten, und ich hatte das beste Kostüm.
8. Kurzgeschichte – Pannonhalma
1. Egy szép őszi napon Pannonhalmára kirándultunk. – An einem schönen Herbsttag machten wir einen Ausflug nach Pannonhalma.
2. A bencés apátság több mint ezer éves. – Die Benediktinerabtei ist mehr als tausend Jahre alt.
3. Az apátság könyvtárában hatalmas, régi könyvek vannak. – In der Bibliothek der Abtei gibt es riesige alte Bücher.
4. A vezető megkért minket, hogy suttogva beszéljünk. – Der Führer bat uns, im Flüsterton zu sprechen.
5. Ha az ember belép a könyvtárba, úgy érzi, hogy megállt az idő. – Wenn man die Bibliothek betritt, hat man das Gefühl, dass die Zeit stehengeblieben ist.
6. Utána a szerzetesek levendulás teáját kóstoltuk meg. – Danach probierten wir den Lavendeltee der Mönche.
7. Anya vett egy kis üveg levendulaolajat emlékbe. – Mama kaufte ein kleines Fläschchen Lavendelöl als Andenken.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szép őszi napon Pannonhalmára kirándultunk.
2. A bencés apátság több mint ezer éves.
3. Az apátság könyvtárában hatalmas, régi könyvek vannak.
4. A vezető megkért minket, hogy suttogva beszéljünk.
5. Ha az ember belép a könyvtárba, úgy érzi, hogy megállt az idő.
6. Utána a szerzetesek levendulás teáját kóstoltuk meg.
7. Anya vett egy kis üveg levendulaolajat emlékbe.
(aufklappen)német
1. An einem schönen Herbsttag machten wir einen Ausflug nach Pannonhalma.
2. Die Benediktinerabtei ist mehr als tausend Jahre alt.
3. In der Bibliothek der Abtei gibt es riesige alte Bücher.
4. Der Führer bat uns, im Flüsterton zu sprechen.
5. Wenn man die Bibliothek betritt, hat man das Gefühl, dass die Zeit stehengeblieben ist.
6. Danach probierten wir den Lavendeltee der Mönche.
7. Mama kaufte ein kleines Fläschchen Lavendelöl als Andenken.
9. Kurzgeschichte – Ki volt az első?
1. Vacsora közben vita alakult ki a családban. – Beim Abendessen entstand in der Familie ein Streit.
2. Apa azt mondta, hogy a budapesti földalatti az első a kontinensen. – Papa sagte, dass die Budapester U-Bahn die erste auf dem Kontinent sei.
3. A német nagybátyám nem hitte el. – Mein deutscher Onkel glaubte es nicht.
4. „Nézd meg az interneten, ha nem hiszed!” – mondta apa nevetve. – „Schau im Internet nach, wenn du es nicht glaubst!“, sagte Papa lachend.
5. Kiderült, hogy apának igaza volt: 1896-ban nyitották meg. – Es stellte sich heraus, dass Papa recht hatte: Sie wurde 1896 eröffnet.
6. A nagybátyám becsületesen elismerte, hogy vesztett. – Mein Onkel gab ehrlich zu, dass er verloren hatte.
7. Másnap mindannyian elmentünk, hogy utazzunk egyet a kis sárga metrón. – Am nächsten Tag gingen wir alle los, um eine Fahrt mit der kleinen gelben U-Bahn zu machen.
(aufklappen)magyarul
1. Vacsora közben vita alakult ki a családban.
2. Apa azt mondta, hogy a budapesti földalatti az első a kontinensen.
3. A német nagybátyám nem hitte el.
4. „Nézd meg az interneten, ha nem hiszed!” – mondta apa nevetve.
5. Kiderült, hogy apának igaza volt: 1896-ban nyitották meg.
6. A nagybátyám becsületesen elismerte, hogy vesztett.
7. Másnap mindannyian elmentünk, hogy utazzunk egyet a kis sárga metrón.
(aufklappen)német
1. Beim Abendessen entstand in der Familie ein Streit.
2. Papa sagte, dass die Budapester U-Bahn die erste auf dem Kontinent sei.
3. Mein deutscher Onkel glaubte es nicht.
4. „Schau im Internet nach, wenn du es nicht glaubst!“, sagte Papa lachend.
5. Es stellte sich heraus, dass Papa recht hatte: Sie wurde 1896 eröffnet.
6. Mein Onkel gab ehrlich zu, dass er verloren hatte.
7. Am nächsten Tag gingen wir alle los, um eine Fahrt mit der kleinen gelben U-Bahn zu machen.
10. Kurzgeschichte – A régi kulcs
1. Nagymama egy nagy, rozsdás kulcsot őriz a szekrényében. – Oma bewahrt in ihrem Schrank einen großen, rostigen Schlüssel auf.
2. Amikor megkérdeztem, mit nyit, szomorú lett. – Als ich fragte, was er aufschließt, wurde sie traurig.
3. Elmondta, hogy a szülei házának a kulcsa. – Sie erzählte, dass es der Schlüssel des Hauses ihrer Eltern ist.
4. A háború után a családnak el kellett hagynia a házat. – Nach dem Krieg musste die Familie das Haus verlassen.
5. A kulcsot a dédapám tette a zsebébe, mert azt remélte, hogy visszajönnek. – Den Schlüssel steckte mein Urgroßvater in die Tasche, weil er hoffte, dass sie zurückkommen.
6. Soha nem jöttek vissza, de a kulcsot megőrizték. – Sie kamen nie zurück, aber den Schlüssel haben sie aufbewahrt.
7. Nagymama azt kérte, hogy vigyázzak rá, ha ő már nem lesz. – Oma bat mich, darauf aufzupassen, wenn sie nicht mehr da ist.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama egy nagy, rozsdás kulcsot őriz a szekrényében.
2. Amikor megkérdeztem, mit nyit, szomorú lett.
3. Elmondta, hogy a szülei házának a kulcsa.
4. A háború után a családnak el kellett hagynia a házat.
5. A kulcsot a dédapám tette a zsebébe, mert azt remélte, hogy visszajönnek.
6. Soha nem jöttek vissza, de a kulcsot megőrizték.
7. Nagymama azt kérte, hogy vigyázzak rá, ha ő már nem lesz.
(aufklappen)német
1. Oma bewahrt in ihrem Schrank einen großen, rostigen Schlüssel auf.
2. Als ich fragte, was er aufschließt, wurde sie traurig.
3. Sie erzählte, dass es der Schlüssel des Hauses ihrer Eltern ist.
4. Nach dem Krieg musste die Familie das Haus verlassen.
5. Den Schlüssel steckte mein Urgroßvater in die Tasche, weil er hoffte, dass sie zurückkommen.
6. Sie kamen nie zurück, aber den Schlüssel haben sie aufbewahrt.
7. Oma bat mich, darauf aufzupassen, wenn sie nicht mehr da ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.