037 thema 6

---

Thema 37 – Geschichte

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha királynő lehetnék

1. Lili a történelemórán mindig álmodozik. – Lili träumt im Geschichtsunterricht immer.

2. Ma azon gondolkodott, mit csinálna, ha a középkorban élne. – Heute dachte sie darüber nach, was sie tun würde, wenn sie im Mittelalter leben würde.

3. Ha királynő lehetne, minden gyereknek iskolát építtetne. – Wenn sie Königin sein könnte, würde sie für jedes Kind eine Schule bauen lassen.

4. Senkinek nem kellene háborúba mennie, és mindenki kapna elég kenyeret. – Niemand müsste in den Krieg ziehen, und jeder bekäme genug Brot.

5. Aztán eszébe jutott, hogy akkor nem lenne se internet, se csokoládé. – Dann fiel ihr ein, dass es dann weder Internet noch Schokolade gäbe.

6. Ráadásul orvos is alig volna, ha megbetegedne. – Außerdem gäbe es kaum Ärzte, wenn sie krank würde.

7. A tanár hirtelen megkérdezte, hogy mikor koronázták meg Könyves Kálmánt. – Der Lehrer fragte plötzlich, wann Koloman der Buchkundige gekrönt wurde.

8. Lili elpirult, és úgy döntött, hogy mégis inkább a jelenben marad. – Lili errötete und beschloss, doch lieber in der Gegenwart zu bleiben.

(aufklappen)magyarul

1. Lili a történelemórán mindig álmodozik.

2. Ma azon gondolkodott, mit csinálna, ha a középkorban élne.

3. Ha királynő lehetne, minden gyereknek iskolát építtetne.

4. Senkinek nem kellene háborúba mennie, és mindenki kapna elég kenyeret.

5. Aztán eszébe jutott, hogy akkor nem lenne se internet, se csokoládé.

6. Ráadásul orvos is alig volna, ha megbetegedne.

7. A tanár hirtelen megkérdezte, hogy mikor koronázták meg Könyves Kálmánt.

8. Lili elpirult, és úgy döntött, hogy mégis inkább a jelenben marad.

(aufklappen)német

1. Lili träumt im Geschichtsunterricht immer.

2. Heute dachte sie darüber nach, was sie tun würde, wenn sie im Mittelalter leben würde.

3. Wenn sie Königin sein könnte, würde sie für jedes Kind eine Schule bauen lassen.

4. Niemand müsste in den Krieg ziehen, und jeder bekäme genug Brot.

5. Dann fiel ihr ein, dass es dann weder Internet noch Schokolade gäbe.

6. Außerdem gäbe es kaum Ärzte, wenn sie krank würde.

7. Der Lehrer fragte plötzlich, wann Koloman der Buchkundige gekrönt wurde.

8. Lili errötete und beschloss, doch lieber in der Gegenwart zu bleiben.

2. Kurzgeschichte – A dédnagyapa bőröndje

1. A padláson egy régi bőröndöt találtunk, rajta egy amerikai címkével. – Auf dem Dachboden fanden wir einen alten Koffer mit einem amerikanischen Aufkleber.

2. Nagymama elmesélte, hogy a dédnagyapja 1905-ben kivándorolt Amerikába. – Oma erzählte, dass ihr Urgroßvater 1905 nach Amerika ausgewandert war.

3. Egy pittsburghi acélgyárban dolgozott, hogy pénzt küldhessen haza. – Er arbeitete in einem Stahlwerk in Pittsburgh, um Geld nach Hause schicken zu können.

4. Hét év múlva visszajött, és a pénzből földet vett a faluban. – Nach sieben Jahren kam er zurück und kaufte von dem Geld Land im Dorf.

5. „Ha nem jött volna vissza, most talán Amerikában élnénk” – mondta nagymama. – „Wenn er nicht zurückgekommen wäre, würden wir jetzt vielleicht in Amerika leben“, sagte Oma.

6. Elképzeltem, milyen lenne angolul beszélni és hamburgert enni minden nap. – Ich stellte mir vor, wie es wäre, Englisch zu sprechen und jeden Tag Hamburger zu essen.

7. Aztán megéreztem a konyhából jövő töltött káposzta illatát. – Dann roch ich den Duft des Krautwickels, der aus der Küche kam.

8. Arra jutottam, hogy ükapám jól döntött, amikor hazajött. – Ich kam zu dem Schluss, dass mein Ururgroßvater richtig entschieden hat, als er nach Hause kam.

(aufklappen)magyarul

1. A padláson egy régi bőröndöt találtunk, rajta egy amerikai címkével.

2. Nagymama elmesélte, hogy a dédnagyapja 1905-ben kivándorolt Amerikába.

3. Egy pittsburghi acélgyárban dolgozott, hogy pénzt küldhessen haza.

4. Hét év múlva visszajött, és a pénzből földet vett a faluban.

5. „Ha nem jött volna vissza, most talán Amerikában élnénk” – mondta nagymama.

6. Elképzeltem, milyen lenne angolul beszélni és hamburgert enni minden nap.

7. Aztán megéreztem a konyhából jövő töltött káposzta illatát.

8. Arra jutottam, hogy ükapám jól döntött, amikor hazajött.

(aufklappen)német

1. Auf dem Dachboden fanden wir einen alten Koffer mit einem amerikanischen Aufkleber.

2. Oma erzählte, dass ihr Urgroßvater 1905 nach Amerika ausgewandert war.

3. Er arbeitete in einem Stahlwerk in Pittsburgh, um Geld nach Hause schicken zu können.

4. Nach sieben Jahren kam er zurück und kaufte von dem Geld Land im Dorf.

5. „Wenn er nicht zurückgekommen wäre, würden wir jetzt vielleicht in Amerika leben“, sagte Oma.

6. Ich stellte mir vor, wie es wäre, Englisch zu sprechen und jeden Tag Hamburger zu essen.

7. Dann roch ich den Duft des Krautwickels, der aus der Küche kam.

8. Ich kam zu dem Schluss, dass mein Ururgroßvater richtig entschieden hat, als er nach Hause kam.

3. Kurzgeschichte – Az aradi vértanúk

1. Október hatodikán az iskolában megemlékezést tartottak. – Am sechsten Oktober fand in der Schule eine Gedenkfeier statt.

2. A tanárnő elmondta, hogy 1849-ben ezen a napon tizenhárom tábornokot végeztek ki Aradon. – Die Lehrerin erzählte, dass an diesem Tag im Jahr 1849 in Arad dreizehn Generäle hingerichtet wurden.

3. Közülük többen nem is magyar származásúak voltak, mégis a magyar szabadságért harcoltak. – Einige von ihnen waren nicht einmal ungarischer Herkunft und kämpften trotzdem für die ungarische Freiheit.

4. Az egyikük például német anyanyelvű volt, és alig beszélt magyarul. – Einer von ihnen war zum Beispiel deutschsprachig und sprach kaum Ungarisch.

5. Bence megkérdezte, miért harcolna valaki egy idegen országért. – Bence fragte, warum jemand für ein fremdes Land kämpfen würde.

6. A tanárnő azt felelte, hogy talán ő is harcolna, ha igazságtalanságot látna. – Die Lehrerin antwortete, dass vielleicht auch er kämpfen würde, wenn er Ungerechtigkeit sähe.

7. Utána a gyerekek tizenhárom gyertyát gyújtottak meg az iskola udvarán. – Danach zündeten die Kinder im Schulhof dreizehn Kerzen an.

8. Bence egész délután azon gondolkodott, amit a tanárnő mondott. – Bence dachte den ganzen Nachmittag über das nach, was die Lehrerin gesagt hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Október hatodikán az iskolában megemlékezést tartottak.

2. A tanárnő elmondta, hogy 1849-ben ezen a napon tizenhárom tábornokot végeztek ki Aradon.

3. Közülük többen nem is magyar származásúak voltak, mégis a magyar szabadságért harcoltak.

4. Az egyikük például német anyanyelvű volt, és alig beszélt magyarul.

5. Bence megkérdezte, miért harcolna valaki egy idegen országért.

6. A tanárnő azt felelte, hogy talán ő is harcolna, ha igazságtalanságot látna.

7. Utána a gyerekek tizenhárom gyertyát gyújtottak meg az iskola udvarán.

8. Bence egész délután azon gondolkodott, amit a tanárnő mondott.

(aufklappen)német

1. Am sechsten Oktober fand in der Schule eine Gedenkfeier statt.

2. Die Lehrerin erzählte, dass an diesem Tag im Jahr 1849 in Arad dreizehn Generäle hingerichtet wurden.

3. Einige von ihnen waren nicht einmal ungarischer Herkunft und kämpften trotzdem für die ungarische Freiheit.

4. Einer von ihnen war zum Beispiel deutschsprachig und sprach kaum Ungarisch.

5. Bence fragte, warum jemand für ein fremdes Land kämpfen würde.

6. Die Lehrerin antwortete, dass vielleicht auch er kämpfen würde, wenn er Ungerechtigkeit sähe.

7. Danach zündeten die Kinder im Schulhof dreizehn Kerzen an.

8. Bence dachte den ganzen Nachmittag über das nach, was die Lehrerin gesagt hatte.

4. Kurzgeschichte – Nem koccintunk sörrel

1. Egy német barátom meglátogatott Budapesten. – Ein deutscher Freund besuchte mich in Budapest.

2. Este egy kocsmában ültünk, és ő sörrel akart koccintani. – Am Abend saßen wir in einer Kneipe, und er wollte mit Bier anstoßen.

3. A szomszéd asztalnál egy idős bácsi rosszallóan ránk nézett. – Am Nachbartisch sah uns ein älterer Herr missbilligend an.

4. Elmagyaráztam a barátomnak, hogy sok magyar nem koccint sörrel. – Ich erklärte meinem Freund, dass viele Ungarn nicht mit Bier anstoßen.

5. A legenda szerint az osztrák tisztek 1849-ben sörrel koccintottak az aradi kivégzések után. – Der Legende nach stießen die österreichischen Offiziere 1849 nach den Hinrichtungen von Arad mit Bier an.

6. „Ha ezt tudtam volna, nem emeltem volna fel a poharat” – mondta zavartan. – „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich das Glas nicht gehoben“, sagte er verlegen.

7. A bácsi elmosolyodott, és azt mondta, hogy a fiatalok már nem veszik olyan komolyan. – Der ältere Herr lächelte und sagte, dass die jungen Leute es nicht mehr so ernst nehmen.

8. Ennek ellenére a barátom egész este csak borral koccintott. – Trotzdem stieß mein Freund den ganzen Abend nur mit Wein an.

(aufklappen)magyarul

1. Egy német barátom meglátogatott Budapesten.

2. Este egy kocsmában ültünk, és ő sörrel akart koccintani.

3. A szomszéd asztalnál egy idős bácsi rosszallóan ránk nézett.

4. Elmagyaráztam a barátomnak, hogy sok magyar nem koccint sörrel.

5. A legenda szerint az osztrák tisztek 1849-ben sörrel koccintottak az aradi kivégzések után.

6. „Ha ezt tudtam volna, nem emeltem volna fel a poharat” – mondta zavartan.

7. A bácsi elmosolyodott, és azt mondta, hogy a fiatalok már nem veszik olyan komolyan.

8. Ennek ellenére a barátom egész este csak borral koccintott.

(aufklappen)német

1. Ein deutscher Freund besuchte mich in Budapest.

2. Am Abend saßen wir in einer Kneipe, und er wollte mit Bier anstoßen.

3. Am Nachbartisch sah uns ein älterer Herr missbilligend an.

4. Ich erklärte meinem Freund, dass viele Ungarn nicht mit Bier anstoßen.

5. Der Legende nach stießen die österreichischen Offiziere 1849 nach den Hinrichtungen von Arad mit Bier an.

6. „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich das Glas nicht gehoben“, sagte er verlegen.

7. Der ältere Herr lächelte und sagte, dass die jungen Leute es nicht mehr so ernst nehmen.

8. Trotzdem stieß mein Freund den ganzen Abend nur mit Wein an.

5. Kurzgeschichte – Mátyás és a kolozsvári bíró

1. Nagypapa szívesen mesél Mátyás királyról, amikor unokái nála alszanak. – Opa erzählt gern von König Matthias, wenn seine Enkel bei ihm übernachten.

2. Ma azt a mesét választotta, amelyben a király szegény favágónak öltözik. – Heute wählte er das Märchen, in dem sich der König als armer Holzfäller verkleidet.

3. A gőgös bíró keményen megdolgoztatja a favágókat, és alig fizet nekik. – Der hochmütige Richter lässt die Holzfäller hart arbeiten und bezahlt sie kaum.

4. Másnap a király királyi ruhában jelenik meg, és a bíró majdnem elájul. – Am nächsten Tag erscheint der König in königlichen Gewändern, und der Richter fällt fast in Ohnmacht.

5. „Ha én lennék a király, a bírót börtönbe csukatnám” – kiáltotta a kisöcsém. – „Wenn ich der König wäre, würde ich den Richter ins Gefängnis werfen lassen“, rief mein kleiner Bruder.

6. Nagypapa azt felelte, hogy Mátyás okosabb volt ennél: ő inkább megszégyenítette. – Opa antwortete, dass Matthias klüger war: Er beschämte ihn lieber.

7. „Ezért mondták az emberek, hogy Mátyás halálával oda az igazság” – tette hozzá. – „Deshalb sagten die Leute, dass mit dem Tod von Matthias die Gerechtigkeit dahin sei“, fügte er hinzu.

8. A kisöcsém ezen olyan sokáig gondolkodott, hogy közben elaludt. – Mein kleiner Bruder dachte darüber so lange nach, dass er dabei einschlief.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa szívesen mesél Mátyás királyról, amikor unokái nála alszanak.

2. Ma azt a mesét választotta, amelyben a király szegény favágónak öltözik.

3. A gőgös bíró keményen megdolgoztatja a favágókat, és alig fizet nekik.

4. Másnap a király királyi ruhában jelenik meg, és a bíró majdnem elájul.

5. „Ha én lennék a király, a bírót börtönbe csukatnám” – kiáltotta a kisöcsém.

6. Nagypapa azt felelte, hogy Mátyás okosabb volt ennél: ő inkább megszégyenítette.

7. „Ezért mondták az emberek, hogy Mátyás halálával oda az igazság” – tette hozzá.

8. A kisöcsém ezen olyan sokáig gondolkodott, hogy közben elaludt.

(aufklappen)német

1. Opa erzählt gern von König Matthias, wenn seine Enkel bei ihm übernachten.

2. Heute wählte er das Märchen, in dem sich der König als armer Holzfäller verkleidet.

3. Der hochmütige Richter lässt die Holzfäller hart arbeiten und bezahlt sie kaum.

4. Am nächsten Tag erscheint der König in königlichen Gewändern, und der Richter fällt fast in Ohnmacht.

5. „Wenn ich der König wäre, würde ich den Richter ins Gefängnis werfen lassen“, rief mein kleiner Bruder.

6. Opa antwortete, dass Matthias klüger war: Er beschämte ihn lieber.

7. „Deshalb sagten die Leute, dass mit dem Tod von Matthias die Gerechtigkeit dahin sei“, fügte er hinzu.

8. Mein kleiner Bruder dachte darüber so lange nach, dass er dabei einschlief.

6. Kurzgeschichte – A Trabant

1. Nagybátyám garázsában áll egy régi, kék Trabant. – In der Garage meines Onkels steht ein alter blauer Trabant.

2. Elmesélte, hogy a nyolcvanas években hat évet kellett várnia rá. – Er erzählte, dass er in den achtziger Jahren sechs Jahre darauf warten musste.

3. „Ha akkor nyugati autót akartam volna, tíz évig sem kaptam volna meg” – nevetett. – „Wenn ich damals ein westliches Auto hätte haben wollen, hätte ich es nicht einmal in zehn Jahren bekommen“, lachte er.

4. Az autó hangos volt, és füstös, de az egész család belefért. – Das Auto war laut und rauchig, aber die ganze Familie passte hinein.

5. Ezzel utaztak minden nyáron a Balatonra, sátorral a tetőn. – Damit fuhren sie jeden Sommer an den Balaton, mit einem Zelt auf dem Dach.

6. Tavaly nyáron újra beindította, és elvitt minket egy körre. – Letzten Sommer hat er ihn wieder angelassen und uns auf eine Runde mitgenommen.

7. Az emberek az utcán integettek és fényképeztek minket. – Die Leute auf der Straße winkten und fotografierten uns.

8. Úgy éreztem magam, mintha egy időgépben ülnék. – Ich fühlte mich, als säße ich in einer Zeitmaschine.

(aufklappen)magyarul

1. Nagybátyám garázsában áll egy régi, kék Trabant.

2. Elmesélte, hogy a nyolcvanas években hat évet kellett várnia rá.

3. „Ha akkor nyugati autót akartam volna, tíz évig sem kaptam volna meg” – nevetett.

4. Az autó hangos volt, és füstös, de az egész család belefért.

5. Ezzel utaztak minden nyáron a Balatonra, sátorral a tetőn.

6. Tavaly nyáron újra beindította, és elvitt minket egy körre.

7. Az emberek az utcán integettek és fényképeztek minket.

8. Úgy éreztem magam, mintha egy időgépben ülnék.

(aufklappen)német

1. In der Garage meines Onkels steht ein alter blauer Trabant.

2. Er erzählte, dass er in den achtziger Jahren sechs Jahre darauf warten musste.

3. „Wenn ich damals ein westliches Auto hätte haben wollen, hätte ich es nicht einmal in zehn Jahren bekommen“, lachte er.

4. Das Auto war laut und rauchig, aber die ganze Familie passte hinein.

5. Damit fuhren sie jeden Sommer an den Balaton, mit einem Zelt auf dem Dach.

6. Letzten Sommer hat er ihn wieder angelassen und uns auf eine Runde mitgenommen.

7. Die Leute auf der Straße winkten und fotografierten uns.

8. Ich fühlte mich, als säße ich in einer Zeitmaschine.

7. Kurzgeschichte – A sváb nagymama szavai

1. Anna családja egy Tolna megyei faluban él, ahol sok német nevű ember lakik. – Annas Familie lebt in einem Dorf im Komitat Tolna, wo viele Menschen mit deutschen Namen wohnen.

2. Az ősei a tizennyolcadik században érkeztek ide Németországból. – Ihre Vorfahren kamen im achtzehnten Jahrhundert aus Deutschland hierher.

3. A templomban a mise egy részét még ma is németül tartják. – In der Kirche wird ein Teil der Messe noch heute auf Deutsch gehalten.

4. Anna nagymamája még a régi sváb nyelvjárást beszéli. – Annas Großmutter spricht noch den alten schwäbischen Dialekt.

5. „Bárcsak megtanultam volna, amíg még fiatalabb voltam!” – sóhajtott Anna. – „Hätte ich ihn doch gelernt, als ich jünger war!“, seufzte Anna.

6. Most minden vasárnap leül a nagymamájával, és jegyzeteli a régi szavakat. – Jetzt setzt sie sich jeden Sonntag mit ihrer Großmutter hin und schreibt die alten Wörter auf.

7. Szeretne egy kis szótárt összeállítani, hogy a falu gyerekei is megismerjék. – Sie möchte ein kleines Wörterbuch zusammenstellen, damit auch die Kinder des Dorfes sie kennenlernen.

8. A nagymama nagyon büszke rá, és minden alkalommal süt neki egy kis kuglófot. – Die Großmutter ist sehr stolz auf sie und backt ihr jedes Mal einen kleinen Gugelhupf.

(aufklappen)magyarul

1. Anna családja egy Tolna megyei faluban él, ahol sok német nevű ember lakik.

2. Az ősei a tizennyolcadik században érkeztek ide Németországból.

3. A templomban a mise egy részét még ma is németül tartják.

4. Anna nagymamája még a régi sváb nyelvjárást beszéli.

5. „Bárcsak megtanultam volna, amíg még fiatalabb voltam!” – sóhajtott Anna.

6. Most minden vasárnap leül a nagymamájával, és jegyzeteli a régi szavakat.

7. Szeretne egy kis szótárt összeállítani, hogy a falu gyerekei is megismerjék.

8. A nagymama nagyon büszke rá, és minden alkalommal süt neki egy kis kuglófot.

(aufklappen)német

1. Annas Familie lebt in einem Dorf im Komitat Tolna, wo viele Menschen mit deutschen Namen wohnen.

2. Ihre Vorfahren kamen im achtzehnten Jahrhundert aus Deutschland hierher.

3. In der Kirche wird ein Teil der Messe noch heute auf Deutsch gehalten.

4. Annas Großmutter spricht noch den alten schwäbischen Dialekt.

5. „Hätte ich ihn doch gelernt, als ich jünger war!“, seufzte Anna.

6. Jetzt setzt sie sich jeden Sonntag mit ihrer Großmutter hin und schreibt die alten Wörter auf.

7. Sie möchte ein kleines Wörterbuch zusammenstellen, damit auch die Kinder des Dorfes sie kennenlernen.

8. Die Großmutter ist sehr stolz auf sie und backt ihr jedes Mal einen kleinen Gugelhupf.

8. Kurzgeschichte – Az időgép

1. Az osztályban arról vitatkoztunk, melyik korba utaznánk szívesen. – In der Klasse diskutierten wir darüber, in welche Zeit wir gern reisen würden.

2. Péter a honfoglalás idejébe menne, hogy lovon vágtázhasson a pusztán. – Péter würde in die Zeit der Landnahme reisen, um über die Puszta galoppieren zu können.

3. Zsófi inkább a reformkori Pestet nézné meg, ahol bálokat tartottak. – Zsófi würde sich lieber das Pest der Reformzeit ansehen, wo Bälle gefeiert wurden.

4. Márk azt mondta, hogy ő a jövőbe utazna, mert a múltban nem volt fogorvos. – Márk sagte, dass er in die Zukunft reisen würde, weil es in der Vergangenheit keinen Zahnarzt gab.

5. A tanár megkérdezte, hogy mit változtatnánk meg, ha tehetnénk. – Der Lehrer fragte, was wir ändern würden, wenn wir könnten.

6. Hosszú csend lett, mert senki sem tudta biztosan. – Es wurde lange still, weil es niemand genau wusste.

7. Végül Zsófi azt mondta, hogy semmit, mert akkor mi sem lennénk itt. – Schließlich sagte Zsófi, nichts, weil wir dann auch nicht hier wären.

8. A tanár elmosolyodott, és azt mondta, hogy ez volt a legbölcsebb válasz. – Der Lehrer lächelte und sagte, dass das die klügste Antwort gewesen sei.

(aufklappen)magyarul

1. Az osztályban arról vitatkoztunk, melyik korba utaznánk szívesen.

2. Péter a honfoglalás idejébe menne, hogy lovon vágtázhasson a pusztán.

3. Zsófi inkább a reformkori Pestet nézné meg, ahol bálokat tartottak.

4. Márk azt mondta, hogy ő a jövőbe utazna, mert a múltban nem volt fogorvos.

5. A tanár megkérdezte, hogy mit változtatnánk meg, ha tehetnénk.

6. Hosszú csend lett, mert senki sem tudta biztosan.

7. Végül Zsófi azt mondta, hogy semmit, mert akkor mi sem lennénk itt.

8. A tanár elmosolyodott, és azt mondta, hogy ez volt a legbölcsebb válasz.

(aufklappen)német

1. In der Klasse diskutierten wir darüber, in welche Zeit wir gern reisen würden.

2. Péter würde in die Zeit der Landnahme reisen, um über die Puszta galoppieren zu können.

3. Zsófi würde sich lieber das Pest der Reformzeit ansehen, wo Bälle gefeiert wurden.

4. Márk sagte, dass er in die Zukunft reisen würde, weil es in der Vergangenheit keinen Zahnarzt gab.

5. Der Lehrer fragte, was wir ändern würden, wenn wir könnten.

6. Es wurde lange still, weil es niemand genau wusste.

7. Schließlich sagte Zsófi, nichts, weil wir dann auch nicht hier wären.

8. Der Lehrer lächelte und sagte, dass das die klügste Antwort gewesen sei.

9. Kurzgeschichte – A rendszerváltás napja

1. Anya 1989-ben tizennyolc éves volt, és éppen érettségizett. – Mama war 1989 achtzehn Jahre alt und machte gerade Abitur.

2. Elmesélte, hogy azon a nyáron mindenki a határnyitásról beszélt. – Sie erzählte, dass in diesem Sommer alle von der Grenzöffnung sprachen.

3. Egyszer egy keletnémet családot látott, akik a Trabantjukat hagyták az utcán. – Einmal sah sie eine ostdeutsche Familie, die ihren Trabant auf der Straße stehen ließ.

4. „Ha tudtam volna, hogy ez mennyire fontos pillanat, lefényképeztem volna” – mondta. – „Wenn ich gewusst hätte, wie wichtig dieser Moment war, hätte ich ihn fotografiert“, sagte sie.

5. Októberben aztán kikiáltották a köztársaságot. – Im Oktober wurde dann die Republik ausgerufen.

6. Anya a barátaival az utcán ünnepelt, és egész éjjel énekeltek. – Mama feierte mit ihren Freunden auf der Straße, und sie sangen die ganze Nacht.

7. Úgy érezték, hogy most már bármi lehetséges. – Sie hatten das Gefühl, dass jetzt alles möglich sei.

8. Anya szerint ez volt élete legizgalmasabb éve. – Laut Mama war das das aufregendste Jahr ihres Lebens.

(aufklappen)magyarul

1. Anya 1989-ben tizennyolc éves volt, és éppen érettségizett.

2. Elmesélte, hogy azon a nyáron mindenki a határnyitásról beszélt.

3. Egyszer egy keletnémet családot látott, akik a Trabantjukat hagyták az utcán.

4. „Ha tudtam volna, hogy ez mennyire fontos pillanat, lefényképeztem volna” – mondta.

5. Októberben aztán kikiáltották a köztársaságot.

6. Anya a barátaival az utcán ünnepelt, és egész éjjel énekeltek.

7. Úgy érezték, hogy most már bármi lehetséges.

8. Anya szerint ez volt élete legizgalmasabb éve.

(aufklappen)német

1. Mama war 1989 achtzehn Jahre alt und machte gerade Abitur.

2. Sie erzählte, dass in diesem Sommer alle von der Grenzöffnung sprachen.

3. Einmal sah sie eine ostdeutsche Familie, die ihren Trabant auf der Straße stehen ließ.

4. „Wenn ich gewusst hätte, wie wichtig dieser Moment war, hätte ich ihn fotografiert“, sagte sie.

5. Im Oktober wurde dann die Republik ausgerufen.

6. Mama feierte mit ihren Freunden auf der Straße, und sie sangen die ganze Nacht.

7. Sie hatten das Gefühl, dass jetzt alles möglich sei.

8. Laut Mama war das das aufregendste Jahr ihres Lebens.

10. Kurzgeschichte – A történelmi regény

1. Nagymama minden karácsonyra egy könyvet ajándékoz nekem. – Oma schenkt mir jedes Jahr zu Weihnachten ein Buch.

2. Idén az Egri csillagokat kaptam, egy vastag, régi kiadásban. – Dieses Jahr bekam ich „Sterne von Eger“, in einer dicken, alten Ausgabe.

3. Először azt gondoltam, hogy soha nem fogom végigolvasni. – Zuerst dachte ich, dass ich es nie zu Ende lesen würde.

4. Aztán Bornemissza Gergely kalandjai annyira magukkal ragadtak, hogy éjjel is olvastam. – Dann haben mich die Abenteuer von Gergely Bornemissza so gefesselt, dass ich auch nachts las.

5. Anya egyszer rajtakapott, amikor zseblámpával olvastam a takaró alatt. – Mama erwischte mich einmal, als ich mit einer Taschenlampe unter der Decke las.

6. „Ha nem aludnál, holnap fáradt lennél az iskolában” – mondta, de közben mosolygott. – „Wenn du nicht schlafen würdest, wärst du morgen in der Schule müde“, sagte sie, lächelte aber dabei.

7. Kiderült, hogy ő is ugyanígy olvasta ezt a könyvet gyerekkorában. – Es stellte sich heraus, dass sie dieses Buch als Kind genauso gelesen hatte.

8. Most már értem, miért szereti mindenki ezt a regényt ennyire. – Jetzt verstehe ich, warum alle diesen Roman so sehr lieben.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama minden karácsonyra egy könyvet ajándékoz nekem.

2. Idén az Egri csillagokat kaptam, egy vastag, régi kiadásban.

3. Először azt gondoltam, hogy soha nem fogom végigolvasni.

4. Aztán Bornemissza Gergely kalandjai annyira magukkal ragadtak, hogy éjjel is olvastam.

5. Anya egyszer rajtakapott, amikor zseblámpával olvastam a takaró alatt.

6. „Ha nem aludnál, holnap fáradt lennél az iskolában” – mondta, de közben mosolygott.

7. Kiderült, hogy ő is ugyanígy olvasta ezt a könyvet gyerekkorában.

8. Most már értem, miért szereti mindenki ezt a regényt ennyire.

(aufklappen)német

1. Oma schenkt mir jedes Jahr zu Weihnachten ein Buch.

2. Dieses Jahr bekam ich „Sterne von Eger“, in einer dicken, alten Ausgabe.

3. Zuerst dachte ich, dass ich es nie zu Ende lesen würde.

4. Dann haben mich die Abenteuer von Gergely Bornemissza so gefesselt, dass ich auch nachts las.

5. Mama erwischte mich einmal, als ich mit einer Taschenlampe unter der Decke las.

6. „Wenn du nicht schlafen würdest, wärst du morgen in der Schule müde“, sagte sie, lächelte aber dabei.

7. Es stellte sich heraus, dass sie dieses Buch als Kind genauso gelesen hatte.

8. Jetzt verstehe ich, warum alle diesen Roman so sehr lieben.