Thema 63 – Lernen und Fremdsprachen
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az iskola – Die Schule
1. Anna geht zur Schule.
2. Sie hat eine Tasche.
3. Die Tasche ist rot.
(aufklappen)magyarul
1. Anna iskolába megy.
2. Van egy táskája.
3. A táska piros.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna iskolába megy. – Anna geht zur Schule.
2. Van egy táskája. – Sie hat eine Tasche.
3. A táska piros. – Die Tasche ist rot.
2. Kurzgeschichte – A tanár – Der Lehrer
1. Der Lehrer ist nett.
2. Er ist Ungar.
3. Er lächelt.
(aufklappen)magyarul
1. A tanár kedves.
2. Ő magyar.
3. Mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. A tanár kedves. – Der Lehrer ist nett.
2. Ő magyar. – Er ist Ungar.
3. Mosolyog. – Er lächelt.
3. Kurzgeschichte – A könyv – Das Buch
1. Peter liest.
2. Das Buch ist groß.
3. Peter mag das Buch.
(aufklappen)magyarul
1. Péter olvas.
2. A könyv nagy.
3. Péter szereti a könyvet.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter olvas. – Peter liest.
2. A könyv nagy. – Das Buch ist groß.
3. Péter szereti a könyvet. – Peter mag das Buch.
4. Kurzgeschichte – Új szó – Ein neues Wort
1. Das ist ein neues Wort.
2. Das Wort ist: Apfel.
3. Eva wiederholt es.
(aufklappen)magyarul
1. Ez egy új szó.
2. A szó: alma.
3. Éva ismétli.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez egy új szó. – Das ist ein neues Wort.
2. A szó: alma. – Das Wort ist: Apfel.
3. Éva ismétli. – Eva wiederholt es.
5. Kurzgeschichte – A füzet – Das Heft
1. Laci schreibt.
2. Das Heft ist blau.
3. Der Stift ist auch blau.
(aufklappen)magyarul
1. Laci ír.
2. A füzet kék.
3. A toll is kék.
(aufklappen)magyar – német
1. Laci ír. – Laci schreibt.
2. A füzet kék. – Das Heft ist blau.
3. A toll is kék. – Der Stift ist auch blau.
6. Kurzgeschichte – A kérdés – Die Frage
1. Anna fragt.
2. „Was ist das?“
3. Der Lehrer antwortet.
(aufklappen)magyarul
1. Anna kérdez.
2. „Mi ez?”
3. A tanár válaszol.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna kérdez. – Anna fragt.
2. „Mi ez?” – „Was ist das?“
3. A tanár válaszol. – Der Lehrer antwortet.
7. Kurzgeschichte – Nem értem – Ich verstehe nicht
1. Zsuzsa versteht das Wort nicht.
2. „Bitte wiederholen Sie!“
3. Jetzt versteht sie es.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa nem érti a szót.
2. „Kérem, ismételje!”
3. Most érti.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsuzsa nem érti a szót. – Zsuzsa versteht das Wort nicht.
2. „Kérem, ismételje!” – „Bitte wiederholen Sie!“
3. Most érti. – Jetzt versteht sie es.
8. Kurzgeschichte – A lecke – Die Hausaufgabe
1. Heute gibt es Hausaufgaben.
2. Die Hausaufgabe ist leicht.
3. Tamás ist fertig.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van lecke.
2. A lecke könnyű.
3. Tamás kész.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van lecke. – Heute gibt es Hausaufgaben.
2. A lecke könnyű. – Die Hausaufgabe ist leicht.
3. Tamás kész. – Tamás ist fertig.
9. Kurzgeschichte – Magyarul – Auf Ungarisch
1. Klara spricht Ungarisch.
2. Es ist noch schwer.
3. Aber Klara gibt nicht auf.
(aufklappen)magyarul
1. Klára magyarul beszél.
2. Még nehéz.
3. De Klára nem adja fel.
(aufklappen)magyar – német
1. Klára magyarul beszél. – Klara spricht Ungarisch.
2. Még nehéz. – Es ist noch schwer.
3. De Klára nem adja fel. – Aber Klara gibt nicht auf.
10. Kurzgeschichte – Szünet – Pause
1. Es ist Pause.
2. Die Kinder spielen.
3. Der Lehrer trinkt Tee.
(aufklappen)magyarul
1. Szünet van.
2. A gyerekek játszanak.
3. A tanár teát iszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Szünet van. – Es ist Pause.
2. A gyerekek játszanak. – Die Kinder spielen.
3. A tanár teát iszik. – Der Lehrer trinkt Tee.