063 thema 2

1. Ma volt az első magyar órám.

2. A tanárnő nagyon kedves volt.

3. Megtanultam, hogyan kell köszönni.

4. Hazafelé végig azt mondogattam: „Jó napot!”

1. Ma volt az első magyar órám. – Heute hatte ich meine erste Ungarischstunde.

2. A tanárnő nagyon kedves volt. – Die Lehrerin war sehr nett.

3. Megtanultam, hogyan kell köszönni. – Ich habe gelernt, wie man grüßt.

4. Hazafelé végig azt mondogattam: „Jó napot!” – Auf dem Heimweg habe ich die ganze Zeit „Guten Tag!“ gesagt.

1. Nagymamának van egy régi szótára.

2. A borítója barna, és már kicsit szakadt.

3. Nagymama mindig abból tanult angolul.

4. Most nekem adta, hogy segítsen a magyar szavakkal.

1. Nagymamának van egy régi szótára. – Oma hat ein altes Wörterbuch.

2. A borítója barna, és már kicsit szakadt. – Der Einband ist braun und schon ein bisschen eingerissen.

3. Nagymama mindig abból tanult angolul. – Oma hat immer daraus Englisch gelernt.

4. Most nekem adta, hogy segítsen a magyar szavakkal. – Jetzt hat sie es mir gegeben, damit es mir bei den ungarischen Wörtern hilft.

1. Anyu cédulákat ragasztott a konyhában.

2. A hűtőn ez áll: „hűtő”.

3. Az ajtón ez áll: „ajtó”.

4. Így minden reggel tanulunk egy kicsit, még mielőtt megreggelizünk.

1. Anyu cédulákat ragasztott a konyhában. – Mama hat in der Küche Zettel aufgeklebt.

2. A hűtőn ez áll: „hűtő”. – Auf dem Kühlschrank steht: „hűtő“.

3. Az ajtón ez áll: „ajtó”. – An der Tür steht: „ajtó“.

4. Így minden reggel tanulunk egy kicsit, még mielőtt megreggelizünk. – So lernen wir jeden Morgen ein bisschen, noch bevor wir frühstücken.

1. A szomszédban él egy kisfiú, Bence.

2. Bence csak magyarul beszél.

3. Én még nem értem mindent, de nagyon jól szórakozunk.

4. Játék közben rengeteg új szót tanulok tőle.

1. A szomszédban él egy kisfiú, Bence. – Nebenan wohnt ein kleiner Junge, Bence.

2. Bence csak magyarul beszél. – Bence spricht nur Ungarisch.

3. Én még nem értem mindent, de nagyon jól szórakozunk. – Ich verstehe noch nicht alles, aber wir haben viel Spaß.

4. Játék közben rengeteg új szót tanulok tőle. – Beim Spielen lerne ich unglaublich viele neue Wörter von ihm.

1. Dani ma kapott egy rossz jegyet.

2. Nagyon szomorú volt, és nem akart enni.

3. Apu megölelte, és azt mondta: „Holnap újra próbáljuk.”

4. Este együtt átnézték a hibákat, és Dani újra mosolygott.

1. Dani ma kapott egy rossz jegyet. – Dani hat heute eine schlechte Note bekommen.

2. Nagyon szomorú volt, és nem akart enni. – Er war sehr traurig und wollte nicht essen.

3. Apu megölelte, és azt mondta: „Holnap újra próbáljuk.” – Papa umarmte ihn und sagte: „Morgen probieren wir es noch einmal.“

4. Este együtt átnézték a hibákat, és Dani újra mosolygott. – Am Abend gingen sie gemeinsam die Fehler durch, und Dani lächelte wieder.

1. Kata egy nyelvtanfolyamra jár kedden és csütörtökön.

2. A csoportban tíz ember tanul olaszul.

3. Minden óra előtt vesz magának egy forró kakaót.

4. A tanfolyam után mindig jókedvű.

1. Kata egy nyelvtanfolyamra jár kedden és csütörtökön. – Kata besucht dienstags und donnerstags einen Sprachkurs.

2. A csoportban tíz ember tanul olaszul. – In der Gruppe lernen zehn Leute Italienisch.

3. Minden óra előtt vesz magának egy forró kakaót. – Vor jeder Stunde kauft sie sich einen heißen Kakao.

4. A tanfolyam után mindig jókedvű. – Nach dem Kurs ist sie immer gut gelaunt.

1. Esténként mesét olvasunk a kislányomnak.

2. Ma egy magyar mese volt soron.

3. Nem ismertem minden szót, de a képek segítettek.

4. A kislány nevetett, mert furcsán ejtettem ki a szavakat.

1. Esténként mesét olvasunk a kislányomnak. – Abends lesen wir unserer kleinen Tochter ein Märchen vor.

2. Ma egy magyar mese volt soron. – Heute war ein ungarisches Märchen dran.

3. Nem ismertem minden szót, de a képek segítettek. – Ich kannte nicht alle Wörter, aber die Bilder halfen.

4. A kislány nevetett, mert furcsán ejtettem ki a szavakat. – Die Kleine lachte, weil ich die Wörter komisch aussprach.

1. Tegnap levelet kaptam a magyar barátomtól.

2. Lassan olvastam el, szóról szóra.

3. Három szót kikerestem a szótárban.

4. Örültem, hogy majdnem mindent megértettem.

1. Tegnap levelet kaptam a magyar barátomtól. – Gestern bekam ich einen Brief von meinem ungarischen Freund.

2. Lassan olvastam el, szóról szóra. – Ich habe ihn langsam gelesen, Wort für Wort.

3. Három szót kikerestem a szótárban. – Drei Wörter habe ich im Wörterbuch nachgeschlagen.

4. Örültem, hogy majdnem mindent megértettem. – Ich habe mich gefreut, dass ich fast alles verstanden habe.

1. Holnap lesz a vizsgám.

2. Egész délután ismételtem az igéket.

3. Este a testvérem kikérdezett.

4. Nyugodtan alszom, mert sokat tanultam.

1. Holnap lesz a vizsgám. – Morgen ist meine Prüfung.

2. Egész délután ismételtem az igéket. – Den ganzen Nachmittag habe ich die Verben wiederholt.

3. Este a testvérem kikérdezett. – Abends hat mich mein Bruder abgefragt.

4. Nyugodtan alszom, mert sokat tanultam. – Ich schlafe ruhig, denn ich habe viel gelernt.

1. Jó idő van, ezért a parkban tanulok.

2. A padon ülök, és a füzetemet nézem.

3. Egy idős bácsi odajön, és megkérdezi, mit tanulok.

4. Elmondom neki, ő pedig két magyar mondókát tanít nekem.

1. Jó idő van, ezért a parkban tanulok. – Das Wetter ist schön, deshalb lerne ich im Park.

2. A padon ülök, és a füzetemet nézem. – Ich sitze auf der Bank und schaue in mein Heft.

3. Egy idős bácsi odajön, és megkérdezi, mit tanulok. – Ein älterer Herr kommt herüber und fragt, was ich lerne.

4. Elmondom neki, ő pedig két magyar mondókát tanít nekem. – Ich erzähle es ihm, und er bringt mir zwei ungarische Kinderreime bei.