Thema 68 – Migration und Integration
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A nemzeti vízum – Das nationale Visum
1. Rahul, egy indiai informatikus, állásajánlatot kapott egy müncheni cégtől. – Rahul, ein indischer Informatiker, bekam ein Stellenangebot von einer Münchner Firma.
2. Mivel nem uniós polgár, a beutazás előtt nemzeti vízumot (nationales Visum) kellett kérnie a német nagykövetségen. – Da er kein EU-Bürger ist, musste er vor der Einreise bei der deutschen Botschaft ein nationales Visum beantragen.
3. Ez a vízum eltér a rövid távú schengeni vízumtól (Schengen-Visum), amely csak kilencven napos tartózkodásra jogosít. – Dieses Visum unterscheidet sich vom kurzfristigen Schengen-Visum, das nur zu einem Aufenthalt von neunzig Tagen berechtigt.
4. A kérelemhez csatolnia kellett a munkaszerződést, a diplomáját és egy érvényes egészségbiztosítás igazolását. – Dem Antrag musste er den Arbeitsvertrag, sein Diplom und den Nachweis einer gültigen Krankenversicherung beifügen.
5. A nagykövetség a kérelmet továbbította a Szövetségi Munkaügyi Ügynökséghez (Bundesagentur für Arbeit), amelynek jóvá kellett hagynia a foglalkoztatást. – Die Botschaft leitete den Antrag an die Bundesagentur für Arbeit weiter, die der Beschäftigung zustimmen musste.
6. Az eljárás felgyorsítására a munkáltató gyorsított szakemberbevándorlási eljárást (beschleunigtes Fachkräfteverfahren) kezdeményezett. – Um das Verfahren zu beschleunigen, leitete der Arbeitgeber ein beschleunigtes Fachkräfteverfahren ein.
7. Hat héttel később Rahul megkapta a vízumot, amely hat hónapig volt érvényes. – Sechs Wochen später erhielt Rahul das Visum, das sechs Monate gültig war.
8. Megérkezése után ezen az időn belül kellett az illetékes hatóságnál tartózkodási engedélyt (Aufenthaltserlaubnis) kérnie. – Nach seiner Ankunft musste er innerhalb dieser Zeit bei der zuständigen Behörde eine Aufenthaltserlaubnis beantragen.
9. Rahul később azt mondta, hogy a sok papírmunka ellenére az eljárás átláthatóbb volt, mint gondolta. – Rahul sagte später, dass das Verfahren trotz des vielen Papierkrams transparenter gewesen sei, als er gedacht hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Rahul, egy indiai informatikus, állásajánlatot kapott egy müncheni cégtől.
2. Mivel nem uniós polgár, a beutazás előtt nemzeti vízumot (nationales Visum) kellett kérnie a német nagykövetségen.
3. Ez a vízum eltér a rövid távú schengeni vízumtól (Schengen-Visum), amely csak kilencven napos tartózkodásra jogosít.
4. A kérelemhez csatolnia kellett a munkaszerződést, a diplomáját és egy érvényes egészségbiztosítás igazolását.
5. A nagykövetség a kérelmet továbbította a Szövetségi Munkaügyi Ügynökséghez (Bundesagentur für Arbeit), amelynek jóvá kellett hagynia a foglalkoztatást.
6. Az eljárás felgyorsítására a munkáltató gyorsított szakemberbevándorlási eljárást (beschleunigtes Fachkräfteverfahren) kezdeményezett.
7. Hat héttel később Rahul megkapta a vízumot, amely hat hónapig volt érvényes.
8. Megérkezése után ezen az időn belül kellett az illetékes hatóságnál tartózkodási engedélyt (Aufenthaltserlaubnis) kérnie.
9. Rahul később azt mondta, hogy a sok papírmunka ellenére az eljárás átláthatóbb volt, mint gondolta.
(aufklappen)német
1. Rahul, ein indischer Informatiker, bekam ein Stellenangebot von einer Münchner Firma.
2. Da er kein EU-Bürger ist, musste er vor der Einreise bei der deutschen Botschaft ein nationales Visum beantragen.
3. Dieses Visum unterscheidet sich vom kurzfristigen Schengen-Visum, das nur zu einem Aufenthalt von neunzig Tagen berechtigt.
4. Dem Antrag musste er den Arbeitsvertrag, sein Diplom und den Nachweis einer gültigen Krankenversicherung beifügen.
5. Die Botschaft leitete den Antrag an die Bundesagentur für Arbeit weiter, die der Beschäftigung zustimmen musste.
6. Um das Verfahren zu beschleunigen, leitete der Arbeitgeber ein beschleunigtes Fachkräfteverfahren ein.
7. Sechs Wochen später erhielt Rahul das Visum, das sechs Monate gültig war.
8. Nach seiner Ankunft musste er innerhalb dieser Zeit bei der zuständigen Behörde eine Aufenthaltserlaubnis beantragen.
9. Rahul sagte später, dass das Verfahren trotz des vielen Papierkrams transparenter gewesen sei, als er gedacht hatte.
2. Kurzgeschichte – Az uniós kék kártya – Die Blaue Karte EU
1. Dr. Elena Popescu moldovai orvosként egy hamburgi kórházban kapott állást. – Dr. Elena Popescu bekam als moldauische Ärztin eine Stelle in einem Hamburger Krankenhaus.
2. Mivel egyetemi végzettsége van, és a fizetése meghaladja a törvényben előírt minimumot, uniós kék kártyát (Blaue Karte EU) igényelhetett. – Da sie einen Hochschulabschluss hat und ihr Gehalt über dem gesetzlich vorgeschriebenen Minimum liegt, konnte sie die Blaue Karte EU beantragen.
3. A hiányszakmákban (Engpassberufe), például az orvoslásban, alacsonyabb fizetési küszöb (Gehaltsschwelle) érvényes. – In Engpassberufen, zum Beispiel in der Medizin, gilt eine niedrigere Gehaltsschwelle.
4. A kék kártya előnye, hogy a családtagok könnyebben követhetik a kártya birtokosát. – Der Vorteil der Blauen Karte ist, dass die Familienangehörigen dem Karteninhaber leichter nachziehen können.
5. Elena férje így nyelvvizsga nélkül is megkapta a tartózkodási engedélyt, és azonnal dolgozhatott. – Elenas Mann erhielt so auch ohne Sprachprüfung die Aufenthaltserlaubnis und durfte sofort arbeiten.
6. Az orvosi munkához azonban Elenának az orvosi működési engedélyt (Approbation) is meg kellett szereznie. – Für die ärztliche Tätigkeit musste Elena jedoch auch die Approbation erwerben.
7. Ehhez egy szakmai nyelvvizsgát (Fachsprachprüfung) kellett letennie a területi orvosi kamaránál (Ärztekammer). – Dazu musste sie eine Fachsprachprüfung bei der Ärztekammer ablegen.
8. A kék kártyával rendelkezők megfelelő német nyelvtudás esetén már huszonegy hónap után letelepedési engedélyt (Niederlassungserlaubnis) kaphatnak. – Inhaber der Blauen Karte können bei ausreichenden Deutschkenntnissen bereits nach einundzwanzig Monaten eine Niederlassungserlaubnis erhalten.
9. Elena ezért esténként szorgalmasan tanul, hogy minél előbb elérje a B1-es szintet. – Elena lernt deshalb abends fleißig, um möglichst bald das Niveau B1 zu erreichen.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Elena Popescu moldovai orvosként egy hamburgi kórházban kapott állást.
2. Mivel egyetemi végzettsége van, és a fizetése meghaladja a törvényben előírt minimumot, uniós kék kártyát (Blaue Karte EU) igényelhetett.
3. A hiányszakmákban (Engpassberufe), például az orvoslásban, alacsonyabb fizetési küszöb (Gehaltsschwelle) érvényes.
4. A kék kártya előnye, hogy a családtagok könnyebben követhetik a kártya birtokosát.
5. Elena férje így nyelvvizsga nélkül is megkapta a tartózkodási engedélyt, és azonnal dolgozhatott.
6. Az orvosi munkához azonban Elenának az orvosi működési engedélyt (Approbation) is meg kellett szereznie.
7. Ehhez egy szakmai nyelvvizsgát (Fachsprachprüfung) kellett letennie a területi orvosi kamaránál (Ärztekammer).
8. A kék kártyával rendelkezők megfelelő német nyelvtudás esetén már huszonegy hónap után letelepedési engedélyt (Niederlassungserlaubnis) kaphatnak.
9. Elena ezért esténként szorgalmasan tanul, hogy minél előbb elérje a B1-es szintet.
(aufklappen)német
1. Dr. Elena Popescu bekam als moldauische Ärztin eine Stelle in einem Hamburger Krankenhaus.
2. Da sie einen Hochschulabschluss hat und ihr Gehalt über dem gesetzlich vorgeschriebenen Minimum liegt, konnte sie die Blaue Karte EU beantragen.
3. In Engpassberufen, zum Beispiel in der Medizin, gilt eine niedrigere Gehaltsschwelle.
4. Der Vorteil der Blauen Karte ist, dass die Familienangehörigen dem Karteninhaber leichter nachziehen können.
5. Elenas Mann erhielt so auch ohne Sprachprüfung die Aufenthaltserlaubnis und durfte sofort arbeiten.
6. Für die ärztliche Tätigkeit musste Elena jedoch auch die Approbation erwerben.
7. Dazu musste sie eine Fachsprachprüfung bei der Ärztekammer ablegen.
8. Inhaber der Blauen Karte können bei ausreichenden Deutschkenntnissen bereits nach einundzwanzig Monaten eine Niederlassungserlaubnis erhalten.
9. Elena lernt deshalb abends fleißig, um möglichst bald das Niveau B1 zu erreichen.
3. Kurzgeschichte – Az esélykártya – Die Chancenkarte
1. Carlos, egy kolumbiai villanyszerelő, az interneten olvasott a 2024-ben bevezetett esélykártyáról (Chancenkarte). – Carlos, ein kolumbianischer Elektriker, las im Internet von der 2024 eingeführten Chancenkarte.
2. Ez lehetővé teszi, hogy valaki konkrét állásajánlat nélkül is Németországba utazzon munkát keresni. – Sie ermöglicht es, auch ohne konkretes Stellenangebot nach Deutschland zu reisen, um Arbeit zu suchen.
3. Az esélykártyát egy pontrendszer (Punktesystem) alapján adják ki, amely a végzettséget, a nyelvtudást, az életkort és a szakmai tapasztalatot értékeli. – Die Chancenkarte wird auf der Grundlage eines Punktesystems vergeben, das Ausbildung, Sprachkenntnisse, Alter und Berufserfahrung bewertet.
4. Carlosnak először el kellett ismertetnie a szakképesítését, legalább részben. – Carlos musste zunächst seine Berufsqualifikation anerkennen lassen, zumindest teilweise.
5. Emellett igazolnia kellett, hogy az első hónapokban képes eltartani magát (Lebensunterhaltssicherung). – Außerdem musste er nachweisen, dass er in den ersten Monaten seinen Lebensunterhalt sichern kann.
6. Az esélykártyával legfeljebb egy évig kereshet állást, és közben heti húsz órában próbamunkát vagy részmunkaidős munkát vállalhat. – Mit der Chancenkarte kann er bis zu einem Jahr eine Stelle suchen und dabei zwanzig Stunden pro Woche zur Probe oder in Teilzeit arbeiten.
7. Carlos négy hónap után egy kölni villamossági cégnél talált állandó munkát. – Carlos fand nach vier Monaten eine feste Arbeit bei einem Kölner Elektrounternehmen.
8. Ezután az esélykártyát szakemberként (Fachkraft) kiadott tartózkodási engedélyre cserélhette. – Danach konnte er die Chancenkarte gegen eine Aufenthaltserlaubnis als Fachkraft tauschen.
9. Carlos szerint az esélykártya legnagyobb értéke az, hogy személyesen mutatkozhatott be a munkáltatóknak. – Laut Carlos liegt der größte Wert der Chancenkarte darin, dass er sich den Arbeitgebern persönlich vorstellen konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Carlos, egy kolumbiai villanyszerelő, az interneten olvasott a 2024-ben bevezetett esélykártyáról (Chancenkarte).
2. Ez lehetővé teszi, hogy valaki konkrét állásajánlat nélkül is Németországba utazzon munkát keresni.
3. Az esélykártyát egy pontrendszer (Punktesystem) alapján adják ki, amely a végzettséget, a nyelvtudást, az életkort és a szakmai tapasztalatot értékeli.
4. Carlosnak először el kellett ismertetnie a szakképesítését, legalább részben.
5. Emellett igazolnia kellett, hogy az első hónapokban képes eltartani magát (Lebensunterhaltssicherung).
6. Az esélykártyával legfeljebb egy évig kereshet állást, és közben heti húsz órában próbamunkát vagy részmunkaidős munkát vállalhat.
7. Carlos négy hónap után egy kölni villamossági cégnél talált állandó munkát.
8. Ezután az esélykártyát szakemberként (Fachkraft) kiadott tartózkodási engedélyre cserélhette.
9. Carlos szerint az esélykártya legnagyobb értéke az, hogy személyesen mutatkozhatott be a munkáltatóknak.
(aufklappen)német
1. Carlos, ein kolumbianischer Elektriker, las im Internet von der 2024 eingeführten Chancenkarte.
2. Sie ermöglicht es, auch ohne konkretes Stellenangebot nach Deutschland zu reisen, um Arbeit zu suchen.
3. Die Chancenkarte wird auf der Grundlage eines Punktesystems vergeben, das Ausbildung, Sprachkenntnisse, Alter und Berufserfahrung bewertet.
4. Carlos musste zunächst seine Berufsqualifikation anerkennen lassen, zumindest teilweise.
5. Außerdem musste er nachweisen, dass er in den ersten Monaten seinen Lebensunterhalt sichern kann.
6. Mit der Chancenkarte kann er bis zu einem Jahr eine Stelle suchen und dabei zwanzig Stunden pro Woche zur Probe oder in Teilzeit arbeiten.
7. Carlos fand nach vier Monaten eine feste Arbeit bei einem Kölner Elektrounternehmen.
8. Danach konnte er die Chancenkarte gegen eine Aufenthaltserlaubnis als Fachkraft tauschen.
9. Laut Carlos liegt der größte Wert der Chancenkarte darin, dass er sich den Arbeitgebern persönlich vorstellen konnte.
4. Kurzgeschichte – Az idegenrendészeti hatóság – Die Ausländerbehörde
1. Amira tartózkodási engedélye három hét múlva lejárt volna, de még mindig nem kapott időpontot az idegenrendészeti hatóságnál (Ausländerbehörde). – Amiras Aufenthaltserlaubnis wäre in drei Wochen abgelaufen, aber sie hatte immer noch keinen Termin bei der Ausländerbehörde bekommen.
2. Egyre idegesebb lett, mert attól félt, hogy elveszíti az állását. – Sie wurde immer nervöser, weil sie befürchtete, ihre Stelle zu verlieren.
3. Egy migrációs tanácsadó azt tanácsolta neki, hogy a lejárat előtt írásban nyújtsa be a hosszabbítási kérelmet. – Eine Migrationsberaterin riet ihr, den Verlängerungsantrag vor dem Ablauf schriftlich einzureichen.
4. Ha a kérelmet időben benyújtják, a hatóság úgynevezett fikciós igazolást (Fiktionsbescheinigung) állít ki. – Wird der Antrag rechtzeitig eingereicht, stellt die Behörde eine sogenannte Fiktionsbescheinigung aus.
5. Ez a dokumentum igazolja, hogy a korábbi tartózkodási jog a döntésig érvényben marad. – Dieses Dokument bescheinigt, dass das bisherige Aufenthaltsrecht bis zur Entscheidung fortbesteht.
6. Amira e-mailben elküldte a kérelmet, és egy hét múlva postán megkapta a fikciós igazolást. – Amira schickte den Antrag per E-Mail und erhielt eine Woche später die Fiktionsbescheinigung per Post.
7. A munkáltatója így nyugodtan tovább foglalkoztathatta. – Ihr Arbeitgeber konnte sie so beruhigt weiterbeschäftigen.
8. Két hónappal később végre megkapta az új elektronikus tartózkodási engedélyt (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT). – Zwei Monate später erhielt sie endlich den neuen elektronischen Aufenthaltstitel.
9. Amira azóta mindig a lejárat előtt legalább nyolc héttel benyújtja a kérelmét. – Seitdem reicht Amira ihren Antrag immer mindestens acht Wochen vor dem Ablauf ein.
(aufklappen)magyarul
1. Amira tartózkodási engedélye három hét múlva lejárt volna, de még mindig nem kapott időpontot az idegenrendészeti hatóságnál (Ausländerbehörde).
2. Egyre idegesebb lett, mert attól félt, hogy elveszíti az állását.
3. Egy migrációs tanácsadó azt tanácsolta neki, hogy a lejárat előtt írásban nyújtsa be a hosszabbítási kérelmet.
4. Ha a kérelmet időben benyújtják, a hatóság úgynevezett fikciós igazolást (Fiktionsbescheinigung) állít ki.
5. Ez a dokumentum igazolja, hogy a korábbi tartózkodási jog a döntésig érvényben marad.
6. Amira e-mailben elküldte a kérelmet, és egy hét múlva postán megkapta a fikciós igazolást.
7. A munkáltatója így nyugodtan tovább foglalkoztathatta.
8. Két hónappal később végre megkapta az új elektronikus tartózkodási engedélyt (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT).
9. Amira azóta mindig a lejárat előtt legalább nyolc héttel benyújtja a kérelmét.
(aufklappen)német
1. Amiras Aufenthaltserlaubnis wäre in drei Wochen abgelaufen, aber sie hatte immer noch keinen Termin bei der Ausländerbehörde bekommen.
2. Sie wurde immer nervöser, weil sie befürchtete, ihre Stelle zu verlieren.
3. Eine Migrationsberaterin riet ihr, den Verlängerungsantrag vor dem Ablauf schriftlich einzureichen.
4. Wird der Antrag rechtzeitig eingereicht, stellt die Behörde eine sogenannte Fiktionsbescheinigung aus.
5. Dieses Dokument bescheinigt, dass das bisherige Aufenthaltsrecht bis zur Entscheidung fortbesteht.
6. Amira schickte den Antrag per E-Mail und erhielt eine Woche später die Fiktionsbescheinigung per Post.
7. Ihr Arbeitgeber konnte sie so beruhigt weiterbeschäftigen.
8. Zwei Monate später erhielt sie endlich den neuen elektronischen Aufenthaltstitel.
9. Seitdem reicht Amira ihren Antrag immer mindestens acht Wochen vor dem Ablauf ein.
5. Kurzgeschichte – A menedékkérelem – Der Asylantrag
1. Yonas Eritreából menekült, és hónapokig tartó út után érkezett Németországba. – Yonas floh aus Eritrea und kam nach einer monatelangen Reise in Deutschland an.
2. Először egy első befogadó állomásra (Erstaufnahmeeinrichtung) került, ahol regisztrálták és orvosi vizsgálaton vett részt. – Zuerst kam er in eine Erstaufnahmeeinrichtung, wo er registriert wurde und an einer ärztlichen Untersuchung teilnahm.
3. Ezután a Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatalnál (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF) hivatalosan benyújtotta menedékkérelmét (Asylantrag). – Danach stellte er beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge offiziell seinen Asylantrag.
4. A kérelem benyújtása után menedékkérői tartózkodási igazolást (Aufenthaltsgestattung) kapott, amely az eljárás idejére jogosította a tartózkodásra. – Nach der Antragstellung erhielt er eine Aufenthaltsgestattung, die ihn für die Dauer des Verfahrens zum Aufenthalt berechtigte.
5. Az eljárás legfontosabb része a személyes meghallgatás (Anhörung) volt, ahol tolmács segítségével el kellett mondania menekülése okait. – Der wichtigste Teil des Verfahrens war die persönliche Anhörung, bei der er mithilfe eines Dolmetschers die Gründe seiner Flucht darlegen musste.
6. Yonas elmesélte, hogy a határozatlan idejű katonai szolgálat elől menekült, amely hazájában gyakorlatilag kényszermunkát jelent. – Yonas erzählte, dass er vor dem unbefristeten Militärdienst geflohen sei, der in seiner Heimat praktisch Zwangsarbeit bedeutet.
7. Néhány hónap múlva megkapta a határozatot (Bescheid): a hivatal elismerte menekültként (Flüchtlingseigenschaft). – Nach einigen Monaten erhielt er den Bescheid: Das Amt erkannte ihm die Flüchtlingseigenschaft zu.
8. Ezzel három évre szóló tartózkodási engedélyt kapott, és korlátozás nélkül dolgozhatott. – Damit erhielt er eine Aufenthaltserlaubnis für drei Jahre und durfte ohne Einschränkung arbeiten.
9. Yonas az első fizetéséből egy kis ajándékot vett a tolmácsnak, aki a meghallgatáson segített neki. – Yonas kaufte von seinem ersten Gehalt ein kleines Geschenk für den Dolmetscher, der ihm bei der Anhörung geholfen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Yonas Eritreából menekült, és hónapokig tartó út után érkezett Németországba.
2. Először egy első befogadó állomásra (Erstaufnahmeeinrichtung) került, ahol regisztrálták és orvosi vizsgálaton vett részt.
3. Ezután a Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatalnál (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF) hivatalosan benyújtotta menedékkérelmét (Asylantrag).
4. A kérelem benyújtása után menedékkérői tartózkodási igazolást (Aufenthaltsgestattung) kapott, amely az eljárás idejére jogosította a tartózkodásra.
5. Az eljárás legfontosabb része a személyes meghallgatás (Anhörung) volt, ahol tolmács segítségével el kellett mondania menekülése okait.
6. Yonas elmesélte, hogy a határozatlan idejű katonai szolgálat elől menekült, amely hazájában gyakorlatilag kényszermunkát jelent.
7. Néhány hónap múlva megkapta a határozatot (Bescheid): a hivatal elismerte menekültként (Flüchtlingseigenschaft).
8. Ezzel három évre szóló tartózkodási engedélyt kapott, és korlátozás nélkül dolgozhatott.
9. Yonas az első fizetéséből egy kis ajándékot vett a tolmácsnak, aki a meghallgatáson segített neki.
(aufklappen)német
1. Yonas floh aus Eritrea und kam nach einer monatelangen Reise in Deutschland an.
2. Zuerst kam er in eine Erstaufnahmeeinrichtung, wo er registriert wurde und an einer ärztlichen Untersuchung teilnahm.
3. Danach stellte er beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge offiziell seinen Asylantrag.
4. Nach der Antragstellung erhielt er eine Aufenthaltsgestattung, die ihn für die Dauer des Verfahrens zum Aufenthalt berechtigte.
5. Der wichtigste Teil des Verfahrens war die persönliche Anhörung, bei der er mithilfe eines Dolmetschers die Gründe seiner Flucht darlegen musste.
6. Yonas erzählte, dass er vor dem unbefristeten Militärdienst geflohen sei, der in seiner Heimat praktisch Zwangsarbeit bedeutet.
7. Nach einigen Monaten erhielt er den Bescheid: Das Amt erkannte ihm die Flüchtlingseigenschaft zu.
8. Damit erhielt er eine Aufenthaltserlaubnis für drei Jahre und durfte ohne Einschränkung arbeiten.
9. Yonas kaufte von seinem ersten Gehalt ein kleines Geschenk für den Dolmetscher, der ihm bei der Anhörung geholfen hatte.
6. Kurzgeschichte – A kiegészítő védelem – Der subsidiäre Schutz
1. Mahmoud és a családja a szíriai polgárháború elől menekült Németországba. – Mahmoud und seine Familie flohen vor dem syrischen Bürgerkrieg nach Deutschland.
2. A meghallgatáson nem tudta bizonyítani, hogy személyesen üldözték volna. – Bei der Anhörung konnte er nicht nachweisen, dass er persönlich verfolgt worden wäre.
3. A hivatal ezért nem menekültstátuszt, hanem kiegészítő védelmet (subsidiärer Schutz) adott neki. – Das Amt gewährte ihm deshalb keinen Flüchtlingsstatus, sondern subsidiären Schutz.
4. Ez akkor jár, ha valakit hazájában súlyos sérelem (ernsthafter Schaden) fenyeget, például fegyveres konfliktus miatt. – Dieser steht einem zu, wenn einem in der Heimat ernsthafter Schaden droht, zum Beispiel wegen eines bewaffneten Konflikts.
5. A kiegészítő védelem alapján egyéves tartózkodási engedélyt kapott, amelyet később két évre meghosszabbítottak. – Aufgrund des subsidiären Schutzes erhielt er eine einjährige Aufenthaltserlaubnis, die später um zwei Jahre verlängert wurde.
6. Mahmoud ügyvédje azt javasolta, hogy keresettel (Klage) forduljanak a közigazgatási bírósághoz (Verwaltungsgericht) a teljes menekültstátuszért. – Mahmouds Anwalt schlug vor, beim Verwaltungsgericht Klage auf den vollen Flüchtlingsstatus zu erheben.
7. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a két státusz között jelentős különbség van, különösen a családegyesítés (Familiennachzug) terén. – Der Anwalt erklärte, dass zwischen den beiden Status ein erheblicher Unterschied bestehe, besonders beim Familiennachzug.
8. A kiegészítő védelemben részesülők családegyesítését ugyanis a törvényhozó erősen korlátozta, időnként teljesen fel is függesztette. – Der Familiennachzug zu subsidiär Schutzberechtigten wurde vom Gesetzgeber nämlich stark eingeschränkt, zeitweise sogar ganz ausgesetzt.
9. Mahmoud végül úgy döntött, hogy nem pereskedik, hanem a nyelvtanulásra és a munkakeresésre összpontosít. – Mahmoud entschied sich schließlich, nicht zu prozessieren, sondern sich auf das Sprachenlernen und die Arbeitssuche zu konzentrieren.
(aufklappen)magyarul
1. Mahmoud és a családja a szíriai polgárháború elől menekült Németországba.
2. A meghallgatáson nem tudta bizonyítani, hogy személyesen üldözték volna.
3. A hivatal ezért nem menekültstátuszt, hanem kiegészítő védelmet (subsidiärer Schutz) adott neki.
4. Ez akkor jár, ha valakit hazájában súlyos sérelem (ernsthafter Schaden) fenyeget, például fegyveres konfliktus miatt.
5. A kiegészítő védelem alapján egyéves tartózkodási engedélyt kapott, amelyet később két évre meghosszabbítottak.
6. Mahmoud ügyvédje azt javasolta, hogy keresettel (Klage) forduljanak a közigazgatási bírósághoz (Verwaltungsgericht) a teljes menekültstátuszért.
7. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a két státusz között jelentős különbség van, különösen a családegyesítés (Familiennachzug) terén.
8. A kiegészítő védelemben részesülők családegyesítését ugyanis a törvényhozó erősen korlátozta, időnként teljesen fel is függesztette.
9. Mahmoud végül úgy döntött, hogy nem pereskedik, hanem a nyelvtanulásra és a munkakeresésre összpontosít.
(aufklappen)német
1. Mahmoud und seine Familie flohen vor dem syrischen Bürgerkrieg nach Deutschland.
2. Bei der Anhörung konnte er nicht nachweisen, dass er persönlich verfolgt worden wäre.
3. Das Amt gewährte ihm deshalb keinen Flüchtlingsstatus, sondern subsidiären Schutz.
4. Dieser steht einem zu, wenn einem in der Heimat ernsthafter Schaden droht, zum Beispiel wegen eines bewaffneten Konflikts.
5. Aufgrund des subsidiären Schutzes erhielt er eine einjährige Aufenthaltserlaubnis, die später um zwei Jahre verlängert wurde.
6. Mahmouds Anwalt schlug vor, beim Verwaltungsgericht Klage auf den vollen Flüchtlingsstatus zu erheben.
7. Der Anwalt erklärte, dass zwischen den beiden Status ein erheblicher Unterschied bestehe, besonders beim Familiennachzug.
8. Der Familiennachzug zu subsidiär Schutzberechtigten wurde vom Gesetzgeber nämlich stark eingeschränkt, zeitweise sogar ganz ausgesetzt.
9. Mahmoud entschied sich schließlich, nicht zu prozessieren, sondern sich auf das Sprachenlernen und die Arbeitssuche zu konzentrieren.
7. Kurzgeschichte – A tűrt tartózkodás – Die Duldung
1. Arif menedékkérelmét elutasították, de mivel nem volt útlevele, nem lehetett kitoloncolni (abschieben). – Arifs Asylantrag wurde abgelehnt, aber da er keinen Pass hatte, konnte er nicht abgeschoben werden.
2. Ezért tűrt tartózkodási státuszt (Duldung) kapott, ami csupán a kitoloncolás ideiglenes felfüggesztését jelenti. – Deshalb erhielt er eine Duldung, die lediglich die vorübergehende Aussetzung der Abschiebung bedeutet.
3. A tűrt státusz nem tartózkodási engedély, és általában csak néhány hónapra adják ki. – Die Duldung ist kein Aufenthaltstitel und wird in der Regel nur für einige Monate erteilt.
4. Arif állandó bizonytalanságban élt, mert minden hosszabbítás előtt attól félt, hogy elviszik. – Arif lebte in ständiger Unsicherheit, weil er vor jeder Verlängerung befürchtete, abgeholt zu werden.
5. Egy pékmester, akinél gyakornokként dolgozott, felajánlotta neki, hogy szakmunkásképzést (Ausbildung) kezdjen nála. – Ein Bäckermeister, bei dem er als Praktikant arbeitete, bot ihm an, bei ihm eine Ausbildung zu beginnen.
6. A szakképzés idejére Arif úgynevezett képzési tűrést (Ausbildungsduldung) kaphatott. – Für die Dauer der Ausbildung konnte Arif eine sogenannte Ausbildungsduldung erhalten.
7. Ez védelmet nyújt a kitoloncolás ellen, amíg a képzés tart, és utána is, ha a munkáltató foglalkoztatja. – Diese schützt vor der Abschiebung, solange die Ausbildung dauert, und auch danach, wenn der Arbeitgeber ihn beschäftigt.
8. A sikeres szakvizsga után Arif tartózkodási engedélyt kapott, mint képzett szakember. – Nach der erfolgreichen Abschlussprüfung erhielt Arif eine Aufenthaltserlaubnis als ausgebildete Fachkraft.
9. A pékmester azt mondja, hogy Arif ma a legmegbízhatóbb munkatársa, és nem érti, miért kellett ennyi év bizonytalanság. – Der Bäckermeister sagt, Arif sei heute sein zuverlässigster Mitarbeiter, und er verstehe nicht, warum es so viele Jahre der Unsicherheit gebraucht habe.
(aufklappen)magyarul
1. Arif menedékkérelmét elutasították, de mivel nem volt útlevele, nem lehetett kitoloncolni (abschieben).
2. Ezért tűrt tartózkodási státuszt (Duldung) kapott, ami csupán a kitoloncolás ideiglenes felfüggesztését jelenti.
3. A tűrt státusz nem tartózkodási engedély, és általában csak néhány hónapra adják ki.
4. Arif állandó bizonytalanságban élt, mert minden hosszabbítás előtt attól félt, hogy elviszik.
5. Egy pékmester, akinél gyakornokként dolgozott, felajánlotta neki, hogy szakmunkásképzést (Ausbildung) kezdjen nála.
6. A szakképzés idejére Arif úgynevezett képzési tűrést (Ausbildungsduldung) kaphatott.
7. Ez védelmet nyújt a kitoloncolás ellen, amíg a képzés tart, és utána is, ha a munkáltató foglalkoztatja.
8. A sikeres szakvizsga után Arif tartózkodási engedélyt kapott, mint képzett szakember.
9. A pékmester azt mondja, hogy Arif ma a legmegbízhatóbb munkatársa, és nem érti, miért kellett ennyi év bizonytalanság.
(aufklappen)német
1. Arifs Asylantrag wurde abgelehnt, aber da er keinen Pass hatte, konnte er nicht abgeschoben werden.
2. Deshalb erhielt er eine Duldung, die lediglich die vorübergehende Aussetzung der Abschiebung bedeutet.
3. Die Duldung ist kein Aufenthaltstitel und wird in der Regel nur für einige Monate erteilt.
4. Arif lebte in ständiger Unsicherheit, weil er vor jeder Verlängerung befürchtete, abgeholt zu werden.
5. Ein Bäckermeister, bei dem er als Praktikant arbeitete, bot ihm an, bei ihm eine Ausbildung zu beginnen.
6. Für die Dauer der Ausbildung konnte Arif eine sogenannte Ausbildungsduldung erhalten.
7. Diese schützt vor der Abschiebung, solange die Ausbildung dauert, und auch danach, wenn der Arbeitgeber ihn beschäftigt.
8. Nach der erfolgreichen Abschlussprüfung erhielt Arif eine Aufenthaltserlaubnis als ausgebildete Fachkraft.
9. Der Bäckermeister sagt, Arif sei heute sein zuverlässigster Mitarbeiter, und er verstehe nicht, warum es so viele Jahre der Unsicherheit gebraucht habe.
8. Kurzgeschichte – A családegyesítés – Der Familiennachzug
1. Hassan két éve dolgozik Berlinben buszsofőrként, és tartózkodási engedéllyel rendelkezik. – Hassan arbeitet seit zwei Jahren in Berlin als Busfahrer und hat eine Aufenthaltserlaubnis.
2. Szeretné, ha a felesége és két gyereke is Németországba költözhetne hozzá családegyesítés (Familiennachzug) keretében. – Er möchte, dass auch seine Frau und seine zwei Kinder im Rahmen des Familiennachzugs zu ihm nach Deutschland ziehen können.
3. A házastárs csatlakozásának egyik feltétele, hogy egyszerű német nyelvtudást (einfache Deutschkenntnisse) igazoljon A1-es szinten. – Eine der Voraussetzungen für den Ehegattennachzug ist, dass der Ehepartner einfache Deutschkenntnisse auf dem Niveau A1 nachweist.
4. Hassan felesége ezért hazájában beiratkozott egy Goethe-intézeti tanfolyamra. – Hassans Frau schrieb sich deshalb in ihrer Heimat in einen Kurs am Goethe-Institut ein.
5. Emellett Hassannak igazolnia kellett, hogy elegendő lakótér (ausreichender Wohnraum) áll a család rendelkezésére. – Außerdem musste Hassan nachweisen, dass der Familie ausreichender Wohnraum zur Verfügung steht.
6. Azt is bizonyítania kellett, hogy képes eltartani a családját anélkül, hogy szociális segélyt venne igénybe. – Er musste auch beweisen, dass er seine Familie unterhalten kann, ohne Sozialleistungen in Anspruch zu nehmen.
7. A kérelmet a feleségének a német nagykövetségen kellett benyújtania, ahol hónapokig kellett várni egy időpontra. – Den Antrag musste seine Frau bei der deutschen Botschaft stellen, wo man monatelang auf einen Termin warten musste.
8. Végül, majdnem egy év után, a család újra együtt lehetett a berlini repülőtéren. – Schließlich, nach fast einem Jahr, konnte die Familie am Berliner Flughafen wieder vereint sein.
9. Hassan kisebbik lánya nem ismerte meg az apját, mert csecsemő volt, amikor az elutazott. – Hassans jüngere Tochter erkannte ihren Vater nicht, weil sie ein Säugling gewesen war, als er abreiste.
(aufklappen)magyarul
1. Hassan két éve dolgozik Berlinben buszsofőrként, és tartózkodási engedéllyel rendelkezik.
2. Szeretné, ha a felesége és két gyereke is Németországba költözhetne hozzá családegyesítés (Familiennachzug) keretében.
3. A házastárs csatlakozásának egyik feltétele, hogy egyszerű német nyelvtudást (einfache Deutschkenntnisse) igazoljon A1-es szinten.
4. Hassan felesége ezért hazájában beiratkozott egy Goethe-intézeti tanfolyamra.
5. Emellett Hassannak igazolnia kellett, hogy elegendő lakótér (ausreichender Wohnraum) áll a család rendelkezésére.
6. Azt is bizonyítania kellett, hogy képes eltartani a családját anélkül, hogy szociális segélyt venne igénybe.
7. A kérelmet a feleségének a német nagykövetségen kellett benyújtania, ahol hónapokig kellett várni egy időpontra.
8. Végül, majdnem egy év után, a család újra együtt lehetett a berlini repülőtéren.
9. Hassan kisebbik lánya nem ismerte meg az apját, mert csecsemő volt, amikor az elutazott.
(aufklappen)német
1. Hassan arbeitet seit zwei Jahren in Berlin als Busfahrer und hat eine Aufenthaltserlaubnis.
2. Er möchte, dass auch seine Frau und seine zwei Kinder im Rahmen des Familiennachzugs zu ihm nach Deutschland ziehen können.
3. Eine der Voraussetzungen für den Ehegattennachzug ist, dass der Ehepartner einfache Deutschkenntnisse auf dem Niveau A1 nachweist.
4. Hassans Frau schrieb sich deshalb in ihrer Heimat in einen Kurs am Goethe-Institut ein.
5. Außerdem musste Hassan nachweisen, dass der Familie ausreichender Wohnraum zur Verfügung steht.
6. Er musste auch beweisen, dass er seine Familie unterhalten kann, ohne Sozialleistungen in Anspruch zu nehmen.
7. Den Antrag musste seine Frau bei der deutschen Botschaft stellen, wo man monatelang auf einen Termin warten musste.
8. Schließlich, nach fast einem Jahr, konnte die Familie am Berliner Flughafen wieder vereint sein.
9. Hassans jüngere Tochter erkannte ihren Vater nicht, weil sie ein Säugling gewesen war, als er abreiste.
9. Kurzgeschichte – A szakképesítés elismerése – Die Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse
1. Olena Ukrajnában tizenkét évig dolgozott ápolónőként, mielőtt a háború miatt Lipcsébe menekült. – Olena arbeitete in der Ukraine zwölf Jahre als Krankenschwester, bevor sie wegen des Krieges nach Leipzig floh.
2. Az ápolás Németországban szabályozott szakma (reglementierter Beruf), ezért elismerés nélkül nem dolgozhatott a szakmájában. – Die Pflege ist in Deutschland ein reglementierter Beruf, deshalb durfte sie ohne Anerkennung nicht in ihrem Beruf arbeiten.
3. Benyújtotta az elismerési kérelmet (Antrag auf Anerkennung) az illetékes hatósághoz, csatolva bizonyítványai hiteles fordítását (beglaubigte Übersetzung). – Sie reichte bei der zuständigen Stelle den Antrag auf Anerkennung ein und legte beglaubigte Übersetzungen ihrer Zeugnisse bei.
4. A hatóság egyenértékűségi vizsgálatot (Gleichwertigkeitsprüfung) végzett, amelyben összehasonlította az ukrán és a német képzést. – Die Behörde führte eine Gleichwertigkeitsprüfung durch, in der sie die ukrainische und die deutsche Ausbildung verglich.
5. Néhány hónap múlva hiánypótló határozatot (Defizitbescheid) kapott, amely felsorolta a lényeges eltéréseket. – Nach einigen Monaten erhielt sie einen Defizitbescheid, der die wesentlichen Unterschiede auflistete.
6. Olena választhatott egy kiegészítő képzés (Anpassungslehrgang) és egy ismeretvizsga (Kenntnisprüfung) között. – Olena konnte zwischen einem Anpassungslehrgang und einer Kenntnisprüfung wählen.
7. A kiegészítő képzést választotta, mert így közben egy kórházban is gyakorlatot szerezhetett. – Sie wählte den Anpassungslehrgang, weil sie so nebenbei auch in einem Krankenhaus Praxis sammeln konnte.
8. Fél év múlva megkapta az engedélyt a „Pflegefachfrau” szakmai megnevezés használatára. – Nach einem halben Jahr erhielt sie die Erlaubnis, die Berufsbezeichnung „Pflegefachfrau“ zu führen.
9. Olena szerint az elismerési eljárás hosszú és fárasztó volt, de végre újra azt csinálhatja, amit szeret. – Laut Olena war das Anerkennungsverfahren lang und anstrengend, aber endlich kann sie wieder das tun, was sie liebt.
(aufklappen)magyarul
1. Olena Ukrajnában tizenkét évig dolgozott ápolónőként, mielőtt a háború miatt Lipcsébe menekült.
2. Az ápolás Németországban szabályozott szakma (reglementierter Beruf), ezért elismerés nélkül nem dolgozhatott a szakmájában.
3. Benyújtotta az elismerési kérelmet (Antrag auf Anerkennung) az illetékes hatósághoz, csatolva bizonyítványai hiteles fordítását (beglaubigte Übersetzung).
4. A hatóság egyenértékűségi vizsgálatot (Gleichwertigkeitsprüfung) végzett, amelyben összehasonlította az ukrán és a német képzést.
5. Néhány hónap múlva hiánypótló határozatot (Defizitbescheid) kapott, amely felsorolta a lényeges eltéréseket.
6. Olena választhatott egy kiegészítő képzés (Anpassungslehrgang) és egy ismeretvizsga (Kenntnisprüfung) között.
7. A kiegészítő képzést választotta, mert így közben egy kórházban is gyakorlatot szerezhetett.
8. Fél év múlva megkapta az engedélyt a „Pflegefachfrau” szakmai megnevezés használatára.
9. Olena szerint az elismerési eljárás hosszú és fárasztó volt, de végre újra azt csinálhatja, amit szeret.
(aufklappen)német
1. Olena arbeitete in der Ukraine zwölf Jahre als Krankenschwester, bevor sie wegen des Krieges nach Leipzig floh.
2. Die Pflege ist in Deutschland ein reglementierter Beruf, deshalb durfte sie ohne Anerkennung nicht in ihrem Beruf arbeiten.
3. Sie reichte bei der zuständigen Stelle den Antrag auf Anerkennung ein und legte beglaubigte Übersetzungen ihrer Zeugnisse bei.
4. Die Behörde führte eine Gleichwertigkeitsprüfung durch, in der sie die ukrainische und die deutsche Ausbildung verglich.
5. Nach einigen Monaten erhielt sie einen Defizitbescheid, der die wesentlichen Unterschiede auflistete.
6. Olena konnte zwischen einem Anpassungslehrgang und einer Kenntnisprüfung wählen.
7. Sie wählte den Anpassungslehrgang, weil sie so nebenbei auch in einem Krankenhaus Praxis sammeln konnte.
8. Nach einem halben Jahr erhielt sie die Erlaubnis, die Berufsbezeichnung „Pflegefachfrau“ zu führen.
9. Laut Olena war das Anerkennungsverfahren lang und anstrengend, aber endlich kann sie wieder das tun, was sie liebt.
10. Kurzgeschichte – A letelepedési engedély – Die Niederlassungserlaubnis
1. Kemal hat éve él Németországban, és most letelepedési engedélyt (Niederlassungserlaubnis) szeretne kérni. – Kemal lebt seit sechs Jahren in Deutschland und möchte jetzt eine Niederlassungserlaubnis beantragen.
2. A letelepedési engedély határozatlan idejű tartózkodási engedély (unbefristeter Aufenthaltstitel), amely nagy biztonságot ad. – Die Niederlassungserlaubnis ist ein unbefristeter Aufenthaltstitel, der große Sicherheit gibt.
3. Feltétele többek között, hogy a kérelmező legalább hatvan hónapig fizetett nyugdíjjárulékot (Rentenversicherungsbeiträge). – Voraussetzung ist unter anderem, dass der Antragsteller mindestens sechzig Monate Rentenversicherungsbeiträge gezahlt hat.
4. Ezenkívül B1-es szintű nyelvtudást és alapvető ismereteket kell igazolnia a német jogrendről és társadalomról. – Außerdem muss er Sprachkenntnisse auf dem Niveau B1 und Grundkenntnisse der Rechts- und Gesellschaftsordnung in Deutschland nachweisen.
5. Kemal ezeket az ismereteket az integrációs tanfolyam (Integrationskurs) záróvizsgájával tudta igazolni. – Kemal konnte diese Kenntnisse mit der Abschlussprüfung des Integrationskurses nachweisen.
6. A hatóság azt is ellenőrizte, hogy biztosított-e a megélhetése, és nincs-e büntetett előélete. – Die Behörde prüfte auch, ob sein Lebensunterhalt gesichert ist und ob er keine Vorstrafen hat.
7. A letelepedési engedély birtokában Kemalnak már nem kell kétévente meghosszabbítania a papírjait. – Mit der Niederlassungserlaubnis muss Kemal seine Papiere nicht mehr alle zwei Jahre verlängern.
8. Szabadon válthat munkahelyet, és akár saját vállalkozást (Selbstständigkeit) is indíthat. – Er kann frei den Arbeitsplatz wechseln und sogar ein eigenes Unternehmen gründen.
9. Kemal szerint a legnagyobb változás mégis az, hogy most először érzi úgy, hogy hosszú távra tervezhet. – Laut Kemal ist die größte Veränderung jedoch, dass er zum ersten Mal das Gefühl hat, langfristig planen zu können.
(aufklappen)magyarul
1. Kemal hat éve él Németországban, és most letelepedési engedélyt (Niederlassungserlaubnis) szeretne kérni.
2. A letelepedési engedély határozatlan idejű tartózkodási engedély (unbefristeter Aufenthaltstitel), amely nagy biztonságot ad.
3. Feltétele többek között, hogy a kérelmező legalább hatvan hónapig fizetett nyugdíjjárulékot (Rentenversicherungsbeiträge).
4. Ezenkívül B1-es szintű nyelvtudást és alapvető ismereteket kell igazolnia a német jogrendről és társadalomról.
5. Kemal ezeket az ismereteket az integrációs tanfolyam (Integrationskurs) záróvizsgájával tudta igazolni.
6. A hatóság azt is ellenőrizte, hogy biztosított-e a megélhetése, és nincs-e büntetett előélete.
7. A letelepedési engedély birtokában Kemalnak már nem kell kétévente meghosszabbítania a papírjait.
8. Szabadon válthat munkahelyet, és akár saját vállalkozást (Selbstständigkeit) is indíthat.
9. Kemal szerint a legnagyobb változás mégis az, hogy most először érzi úgy, hogy hosszú távra tervezhet.
(aufklappen)német
1. Kemal lebt seit sechs Jahren in Deutschland und möchte jetzt eine Niederlassungserlaubnis beantragen.
2. Die Niederlassungserlaubnis ist ein unbefristeter Aufenthaltstitel, der große Sicherheit gibt.
3. Voraussetzung ist unter anderem, dass der Antragsteller mindestens sechzig Monate Rentenversicherungsbeiträge gezahlt hat.
4. Außerdem muss er Sprachkenntnisse auf dem Niveau B1 und Grundkenntnisse der Rechts- und Gesellschaftsordnung in Deutschland nachweisen.
5. Kemal konnte diese Kenntnisse mit der Abschlussprüfung des Integrationskurses nachweisen.
6. Die Behörde prüfte auch, ob sein Lebensunterhalt gesichert ist und ob er keine Vorstrafen hat.
7. Mit der Niederlassungserlaubnis muss Kemal seine Papiere nicht mehr alle zwei Jahre verlängern.
8. Er kann frei den Arbeitsplatz wechseln und sogar ein eigenes Unternehmen gründen.
9. Laut Kemal ist die größte Veränderung jedoch, dass er zum ersten Mal das Gefühl hat, langfristig planen zu können.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.