Thema 71 – Nachbarschaft
Stufe 10 – höchstes Niveau, Bürgerbeteiligung und Gemeinwesenarbeit (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A közmeghallgatás – Die öffentliche Anhörung
1. A kerületi önkormányzat évente egyszer közmeghallgatást (öffentliche Anhörung) tart, ahogyan azt az önkormányzati törvény (Kommunalgesetz) előírja. – Die Bezirksverwaltung hält einmal jährlich eine öffentliche Anhörung ab, wie es das Kommunalgesetz vorschreibt.
2. Viktória, aki a lakótelep egyik legaktívabb lakója, gondosan felkészült a felszólalására. – Viktória, eine der aktivsten Bewohnerinnen der Wohnsiedlung, bereitete ihre Wortmeldung sorgfältig vor.
3. „Polgármester úr, a lakótelep közvilágítása két éve hiányos, és este a gyerekek sötétben járnak haza” – kezdte. – „Herr Bürgermeister, die Straßenbeleuchtung der Siedlung ist seit zwei Jahren lückenhaft, und abends gehen die Kinder im Dunkeln nach Hause“, begann sie.
4. „Ezt a kérdést már a tavalyi közmeghallgatáson is feltettük, de érdemi válasz nem érkezett.” – „Diese Frage haben wir schon bei der letzten Anhörung gestellt, aber es kam keine substanzielle Antwort.“
5. A polgármester elismerte a problémát, és utalt a szűkös költségvetési keretre (Haushaltsrahmen). – Der Bürgermeister räumte das Problem ein und verwies auf den knappen Haushaltsrahmen.
6. „Ha a képviselő-testület (Gemeindevertretung) jóváhagyja, a következő évi költségvetésben elkülönítünk erre forrást” – ígérte. – „Wenn die Gemeindevertretung zustimmt, stellen wir im Haushalt des nächsten Jahres Mittel dafür bereit“, versprach er.
7. A közmeghallgatáson elhangzott javaslatokra az önkormányzatnak legkésőbb tizenöt napon belül válaszolnia kell. – Auf die bei der Anhörung vorgebrachten Vorschläge muss die Gemeinde spätestens innerhalb von fünfzehn Tagen antworten.
8. Viktória ezért kérte, hogy a felszólalását szó szerint rögzítsék a jegyzőkönyvben. – Viktória bat deshalb darum, ihre Wortmeldung wörtlich ins Protokoll aufzunehmen.
9. Három hónappal később a lakótelep négy utcájában új LED-es lámpatesteket szereltek fel. – Drei Monate später wurden in vier Straßen der Siedlung neue LED-Leuchten installiert.
10. Viktória szerint a közmeghallgatás akkor működik, ha a lakók nem egyszeri panaszként, hanem következetes számonkérésként (konsequente Rechenschaftsforderung) használják. – Laut Viktória funktioniert die öffentliche Anhörung, wenn die Bewohner sie nicht als einmalige Beschwerde, sondern als konsequente Rechenschaftsforderung nutzen.
(aufklappen)magyarul
1. A kerületi önkormányzat évente egyszer közmeghallgatást (öffentliche Anhörung) tart, ahogyan azt az önkormányzati törvény (Kommunalgesetz) előírja.
2. Viktória, aki a lakótelep egyik legaktívabb lakója, gondosan felkészült a felszólalására.
3. „Polgármester úr, a lakótelep közvilágítása két éve hiányos, és este a gyerekek sötétben járnak haza” – kezdte.
4. „Ezt a kérdést már a tavalyi közmeghallgatáson is feltettük, de érdemi válasz nem érkezett.”
5. A polgármester elismerte a problémát, és utalt a szűkös költségvetési keretre (Haushaltsrahmen).
6. „Ha a képviselő-testület (Gemeindevertretung) jóváhagyja, a következő évi költségvetésben elkülönítünk erre forrást” – ígérte.
7. A közmeghallgatáson elhangzott javaslatokra az önkormányzatnak legkésőbb tizenöt napon belül válaszolnia kell.
8. Viktória ezért kérte, hogy a felszólalását szó szerint rögzítsék a jegyzőkönyvben.
9. Három hónappal később a lakótelep négy utcájában új LED-es lámpatesteket szereltek fel.
10. Viktória szerint a közmeghallgatás akkor működik, ha a lakók nem egyszeri panaszként, hanem következetes számonkérésként (konsequente Rechenschaftsforderung) használják.
(aufklappen)német
1. Die Bezirksverwaltung hält einmal jährlich eine öffentliche Anhörung ab, wie es das Kommunalgesetz vorschreibt.
2. Viktória, eine der aktivsten Bewohnerinnen der Wohnsiedlung, bereitete ihre Wortmeldung sorgfältig vor.
3. „Herr Bürgermeister, die Straßenbeleuchtung der Siedlung ist seit zwei Jahren lückenhaft, und abends gehen die Kinder im Dunkeln nach Hause“, begann sie.
4. „Diese Frage haben wir schon bei der letzten Anhörung gestellt, aber es kam keine substanzielle Antwort.“
5. Der Bürgermeister räumte das Problem ein und verwies auf den knappen Haushaltsrahmen.
6. „Wenn die Gemeindevertretung zustimmt, stellen wir im Haushalt des nächsten Jahres Mittel dafür bereit“, versprach er.
7. Auf die bei der Anhörung vorgebrachten Vorschläge muss die Gemeinde spätestens innerhalb von fünfzehn Tagen antworten.
8. Viktória bat deshalb darum, ihre Wortmeldung wörtlich ins Protokoll aufzunehmen.
9. Drei Monate später wurden in vier Straßen der Siedlung neue LED-Leuchten installiert.
10. Laut Viktória funktioniert die öffentliche Anhörung, wenn die Bewohner sie nicht als einmalige Beschwerde, sondern als konsequente Rechenschaftsforderung nutzen.
2. Kurzgeschichte – Szomszédok Egymásért – Nachbarn füreinander
1. Egy betörési hullám után a kertvárosi utca lakói csatlakoztak a rendőrség „Szomszédok Egymásért Mozgalom” (SZEM, Nachbarschaftswache-Programm) nevű bűnmegelőzési programjához. – Nach einer Einbruchswelle schlossen sich die Bewohner der Gartenstadtstraße dem Kriminalpräventionsprogramm der Polizei namens „Nachbarn füreinander“ an.
2. A program lényege, hogy a szomszédok kölcsönösen figyelnek egymás ingatlanaira, és gyorsan jelzik a gyanús eseményeket. – Der Kern des Programms ist, dass die Nachbarn gegenseitig auf ihre Grundstücke achten und verdächtige Vorfälle schnell melden.
3. A körzeti megbízott (Kontaktbereichsbeamter) tájékoztató estet tartott a művelődési házban. – Der Kontaktbereichsbeamte hielt im Kulturhaus einen Informationsabend ab.
4. „Nem az a cél, hogy egymást figyeljék meg, hanem hogy egymásra figyeljenek” – hangsúlyozta. – „Ziel ist nicht, dass Sie einander überwachen, sondern dass Sie aufeinander achten“, betonte er.
5. Az utca lakói kijelöltek egy utcafelelőst (Straßenkoordinator), aki a kapcsolatot tartja a rendőrséggel. – Die Bewohner der Straße bestimmten einen Straßenkoordinator, der den Kontakt zur Polizei hält.
6. A házak kapujára matricákat ragasztottak, amelyek jelzik, hogy itt működik a program. – An die Tore der Häuser klebten sie Aufkleber, die anzeigen, dass hier das Programm läuft.
7. A bűnügyi statisztikák (Kriminalstatistik) szerint a következő évben felére csökkent a betörések száma. – Laut Kriminalstatistik halbierte sich im folgenden Jahr die Zahl der Einbrüche.
8. Ennél is fontosabb volt azonban, hogy a lakók végre megismerték egymást. – Noch wichtiger war jedoch, dass sich die Bewohner endlich kennenlernten.
9. Hilda néni, aki addig senkivel sem beszélt, ma ő tartja nyilván, ki mikor utazik el nyaralni. – Tante Hilda, die bis dahin mit niemandem sprach, führt heute Buch darüber, wer wann in den Urlaub fährt.
10. A program egyik kritikusa szerint a határ a gondoskodás és a társadalmi kontroll között vékony, ezért a résztvevőknek tudatosan kell ügyelniük a magánszféra tiszteletére. – Laut einem Kritiker des Programms ist die Grenze zwischen Fürsorge und sozialer Kontrolle schmal, weshalb die Teilnehmer bewusst auf die Achtung der Privatsphäre achten müssen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy betörési hullám után a kertvárosi utca lakói csatlakoztak a rendőrség „Szomszédok Egymásért Mozgalom” (SZEM, Nachbarschaftswache-Programm) nevű bűnmegelőzési programjához.
2. A program lényege, hogy a szomszédok kölcsönösen figyelnek egymás ingatlanaira, és gyorsan jelzik a gyanús eseményeket.
3. A körzeti megbízott (Kontaktbereichsbeamter) tájékoztató estet tartott a művelődési házban.
4. „Nem az a cél, hogy egymást figyeljék meg, hanem hogy egymásra figyeljenek” – hangsúlyozta.
5. Az utca lakói kijelöltek egy utcafelelőst (Straßenkoordinator), aki a kapcsolatot tartja a rendőrséggel.
6. A házak kapujára matricákat ragasztottak, amelyek jelzik, hogy itt működik a program.
7. A bűnügyi statisztikák (Kriminalstatistik) szerint a következő évben felére csökkent a betörések száma.
8. Ennél is fontosabb volt azonban, hogy a lakók végre megismerték egymást.
9. Hilda néni, aki addig senkivel sem beszélt, ma ő tartja nyilván, ki mikor utazik el nyaralni.
10. A program egyik kritikusa szerint a határ a gondoskodás és a társadalmi kontroll között vékony, ezért a résztvevőknek tudatosan kell ügyelniük a magánszféra tiszteletére.
(aufklappen)német
1. Nach einer Einbruchswelle schlossen sich die Bewohner der Gartenstadtstraße dem Kriminalpräventionsprogramm der Polizei namens „Nachbarn füreinander“ an.
2. Der Kern des Programms ist, dass die Nachbarn gegenseitig auf ihre Grundstücke achten und verdächtige Vorfälle schnell melden.
3. Der Kontaktbereichsbeamte hielt im Kulturhaus einen Informationsabend ab.
4. „Ziel ist nicht, dass Sie einander überwachen, sondern dass Sie aufeinander achten“, betonte er.
5. Die Bewohner der Straße bestimmten einen Straßenkoordinator, der den Kontakt zur Polizei hält.
6. An die Tore der Häuser klebten sie Aufkleber, die anzeigen, dass hier das Programm läuft.
7. Laut Kriminalstatistik halbierte sich im folgenden Jahr die Zahl der Einbrüche.
8. Noch wichtiger war jedoch, dass sich die Bewohner endlich kennenlernten.
9. Tante Hilda, die bis dahin mit niemandem sprach, führt heute Buch darüber, wer wann in den Urlaub fährt.
10. Laut einem Kritiker des Programms ist die Grenze zwischen Fürsorge und sozialer Kontrolle schmal, weshalb die Teilnehmer bewusst auf die Achtung der Privatsphäre achten müssen.
3. Kurzgeschichte – A polgárőr egyesület – Der Bürgerwachenverein
1. Egy Békés megyei faluban Sándor, a nyugalmazott tűzoltó, a helyi polgárőr egyesület (Bürgerwachenverein) elnöke. – In einem Dorf im Komitat Békés ist Sándor, ein pensionierter Feuerwehrmann, Vorsitzender des örtlichen Bürgerwachenvereins.
2. A polgárőrség Magyarországon törvényben szabályozott, önkéntes (ehrenamtlich) társadalmi szervezet, amely az Országos Polgárőr Szövetség (Landesverband der Bürgerwachen) tagja. – Die Bürgerwache ist in Ungarn eine gesetzlich geregelte, ehrenamtliche gesellschaftliche Organisation, die Mitglied im Landesverband der Bürgerwachen ist.
3. A polgárőrök a rendőrséggel kötött együttműködési megállapodás (Kooperationsvereinbarung) alapján járőröznek. – Die Bürgerwächter patrouillieren auf Grundlage einer mit der Polizei geschlossenen Kooperationsvereinbarung.
4. Hatósági jogkörük (hoheitliche Befugnisse) nincs, de figyelhetnek, jelezhetnek, és segíthetnek rendezvényeken. – Hoheitliche Befugnisse haben sie nicht, aber sie dürfen beobachten, melden und bei Veranstaltungen helfen.
5. Sándor minden péntek este két társával körbejárja a falut, különösen az egyedül élő idősek házait. – Sándor geht jeden Freitagabend mit zwei Kameraden durch das Dorf, besonders zu den Häusern allein lebender älterer Menschen.
6. „Esténként nem bűnözőket keresünk, hanem azt nézzük, ég-e a villany Teri néninél” – mondja nevetve. – „Abends suchen wir keine Verbrecher, sondern schauen, ob bei Tante Teri das Licht brennt“, sagt er lachend.
7. Egy januári éjszakán éppen így vették észre, hogy egy idős férfi elesett a hideg udvaron. – In einer Januarnacht bemerkten sie genau so, dass ein alter Mann im kalten Hof gestürzt war.
8. A gyors riasztásnak köszönhetően a mentők időben kórházba vitték. – Dank der schnellen Alarmierung brachten die Rettungskräfte ihn rechtzeitig ins Krankenhaus.
9. Az egyesület működését részben az önkormányzat támogatja, részben pályázati forrásokból (Fördermittel) finanszírozzák. – Die Arbeit des Vereins wird teils von der Gemeinde unterstützt, teils aus Fördermitteln finanziert.
10. Sándor szerint a polgárőrség igazi értéke nem a bűnmegelőzés, hanem az, hogy a faluban senki ne maradjon észrevétlen. – Laut Sándor liegt der eigentliche Wert der Bürgerwache nicht in der Kriminalprävention, sondern darin, dass im Dorf niemand unbemerkt bleibt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Békés megyei faluban Sándor, a nyugalmazott tűzoltó, a helyi polgárőr egyesület (Bürgerwachenverein) elnöke.
2. A polgárőrség Magyarországon törvényben szabályozott, önkéntes (ehrenamtlich) társadalmi szervezet, amely az Országos Polgárőr Szövetség (Landesverband der Bürgerwachen) tagja.
3. A polgárőrök a rendőrséggel kötött együttműködési megállapodás (Kooperationsvereinbarung) alapján járőröznek.
4. Hatósági jogkörük (hoheitliche Befugnisse) nincs, de figyelhetnek, jelezhetnek, és segíthetnek rendezvényeken.
5. Sándor minden péntek este két társával körbejárja a falut, különösen az egyedül élő idősek házait.
6. „Esténként nem bűnözőket keresünk, hanem azt nézzük, ég-e a villany Teri néninél” – mondja nevetve.
7. Egy januári éjszakán éppen így vették észre, hogy egy idős férfi elesett a hideg udvaron.
8. A gyors riasztásnak köszönhetően a mentők időben kórházba vitték.
9. Az egyesület működését részben az önkormányzat támogatja, részben pályázati forrásokból (Fördermittel) finanszírozzák.
10. Sándor szerint a polgárőrség igazi értéke nem a bűnmegelőzés, hanem az, hogy a faluban senki ne maradjon észrevétlen.
(aufklappen)német
1. In einem Dorf im Komitat Békés ist Sándor, ein pensionierter Feuerwehrmann, Vorsitzender des örtlichen Bürgerwachenvereins.
2. Die Bürgerwache ist in Ungarn eine gesetzlich geregelte, ehrenamtliche gesellschaftliche Organisation, die Mitglied im Landesverband der Bürgerwachen ist.
3. Die Bürgerwächter patrouillieren auf Grundlage einer mit der Polizei geschlossenen Kooperationsvereinbarung.
4. Hoheitliche Befugnisse haben sie nicht, aber sie dürfen beobachten, melden und bei Veranstaltungen helfen.
5. Sándor geht jeden Freitagabend mit zwei Kameraden durch das Dorf, besonders zu den Häusern allein lebender älterer Menschen.
6. „Abends suchen wir keine Verbrecher, sondern schauen, ob bei Tante Teri das Licht brennt“, sagt er lachend.
7. In einer Januarnacht bemerkten sie genau so, dass ein alter Mann im kalten Hof gestürzt war.
8. Dank der schnellen Alarmierung brachten die Rettungskräfte ihn rechtzeitig ins Krankenhaus.
9. Die Arbeit des Vereins wird teils von der Gemeinde unterstützt, teils aus Fördermitteln finanziert.
10. Laut Sándor liegt der eigentliche Wert der Bürgerwache nicht in der Kriminalprävention, sondern darin, dass im Dorf niemand unbemerkt bleibt.
4. Kurzgeschichte – A falugondnok – Der Dorfbetreuer
1. A hatszáz lelkes baranyai faluban nincs orvosi rendelő, nincs bolt, és busz is csak naponta kétszer jár. – In dem Dorf mit sechshundert Einwohnern in der Baranya gibt es keine Arztpraxis und keinen Laden, und ein Bus fährt nur zweimal täglich.
2. Itt Zoltán, a falugondnok (Dorfbetreuer), jelenti a kapcsolatot a külvilággal. – Hier stellt Zoltán, der Dorfbetreuer, die Verbindung zur Außenwelt her.
3. A falugondnoki szolgáltatás (Dorfbetreuungsdienst) a kistelepüléseken működő szociális alapszolgáltatás (soziale Grundversorgung), amelyet a kilencvenes években vezettek be. – Der Dorfbetreuungsdienst ist eine soziale Grundversorgung in Kleinstgemeinden, die in den Neunzigerjahren eingeführt wurde.
4. Zoltán a falu kisbuszával gyógyszert hoz, orvoshoz viszi az időseket, és ebédet szállít. – Zoltán bringt mit dem Kleinbus des Dorfes Medikamente, fährt die Älteren zum Arzt und liefert Mittagessen aus.
5. „Én vagyok itt a postás, a taxis és sokszor a lelki segély is” – mondja. – „Ich bin hier der Briefträger, der Taxifahrer und oft auch die Seelsorge“, sagt er.
6. Munkája során szoros kapcsolatban áll a házi gyermekorvossal, a védőnővel (Gesundheitsfürsorgerin) és a családsegítővel. – Bei seiner Arbeit steht er in engem Kontakt mit dem Kinderarzt, der Gesundheitsfürsorgerin und der Familienhelferin.
7. A falugondnoki hálózat jól mutatja, hogy a szomszédsági gondoskodás hogyan válhat intézményes formává. – Das Netz der Dorfbetreuer zeigt gut, wie nachbarschaftliche Fürsorge zu einer institutionellen Form werden kann.
8. A tanyás térségekben hasonló feladatot lát el a tanyagondnok (Gehöftbetreuer). – In den Gehöftgebieten erfüllt der Gehöftbetreuer eine ähnliche Aufgabe.
9. A szakemberek attól tartanak, hogy az elvándorlás (Abwanderung) miatt egyre nehezebb lesz utánpótlást találni. – Fachleute befürchten, dass es wegen der Abwanderung immer schwieriger wird, Nachwuchs zu finden.
10. Zoltán mégis optimista, mert azt látja, hogy a fiatalok, akik visszaköltöznek, gyakran éppen az ilyen közösségi szerepek miatt maradnak. – Zoltán ist dennoch optimistisch, denn er sieht, dass junge Leute, die zurückziehen, oft gerade wegen solcher gemeinschaftlichen Rollen bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. A hatszáz lelkes baranyai faluban nincs orvosi rendelő, nincs bolt, és busz is csak naponta kétszer jár.
2. Itt Zoltán, a falugondnok (Dorfbetreuer), jelenti a kapcsolatot a külvilággal.
3. A falugondnoki szolgáltatás (Dorfbetreuungsdienst) a kistelepüléseken működő szociális alapszolgáltatás (soziale Grundversorgung), amelyet a kilencvenes években vezettek be.
4. Zoltán a falu kisbuszával gyógyszert hoz, orvoshoz viszi az időseket, és ebédet szállít.
5. „Én vagyok itt a postás, a taxis és sokszor a lelki segély is” – mondja.
6. Munkája során szoros kapcsolatban áll a házi gyermekorvossal, a védőnővel (Gesundheitsfürsorgerin) és a családsegítővel.
7. A falugondnoki hálózat jól mutatja, hogy a szomszédsági gondoskodás hogyan válhat intézményes formává.
8. A tanyás térségekben hasonló feladatot lát el a tanyagondnok (Gehöftbetreuer).
9. A szakemberek attól tartanak, hogy az elvándorlás (Abwanderung) miatt egyre nehezebb lesz utánpótlást találni.
10. Zoltán mégis optimista, mert azt látja, hogy a fiatalok, akik visszaköltöznek, gyakran éppen az ilyen közösségi szerepek miatt maradnak.
(aufklappen)német
1. In dem Dorf mit sechshundert Einwohnern in der Baranya gibt es keine Arztpraxis und keinen Laden, und ein Bus fährt nur zweimal täglich.
2. Hier stellt Zoltán, der Dorfbetreuer, die Verbindung zur Außenwelt her.
3. Der Dorfbetreuungsdienst ist eine soziale Grundversorgung in Kleinstgemeinden, die in den Neunzigerjahren eingeführt wurde.
4. Zoltán bringt mit dem Kleinbus des Dorfes Medikamente, fährt die Älteren zum Arzt und liefert Mittagessen aus.
5. „Ich bin hier der Briefträger, der Taxifahrer und oft auch die Seelsorge“, sagt er.
6. Bei seiner Arbeit steht er in engem Kontakt mit dem Kinderarzt, der Gesundheitsfürsorgerin und der Familienhelferin.
7. Das Netz der Dorfbetreuer zeigt gut, wie nachbarschaftliche Fürsorge zu einer institutionellen Form werden kann.
8. In den Gehöftgebieten erfüllt der Gehöftbetreuer eine ähnliche Aufgabe.
9. Fachleute befürchten, dass es wegen der Abwanderung immer schwieriger wird, Nachwuchs zu finden.
10. Zoltán ist dennoch optimistisch, denn er sieht, dass junge Leute, die zurückziehen, oft gerade wegen solcher gemeinschaftlichen Rollen bleiben.
5. Kurzgeschichte – A közösségi költségvetés – Der Bürgerhaushalt
1. A főváros néhány éve bevezette a közösségi költségvetést (Bürgerhaushalt), amelyben a lakók maguk javasolhatnak és választhatnak ki fejlesztéseket. – Die Hauptstadt führte vor einigen Jahren den Bürgerhaushalt ein, bei dem die Bewohner selbst Projekte vorschlagen und auswählen können.
2. Levente, aki egy belvárosi bérházban lakik, azt javasolta, hogy a környék kihasználatlan belső udvarait zöldítsék. – Levente, der in einem Mietshaus in der Innenstadt wohnt, schlug vor, die ungenutzten Innenhöfe der Gegend zu begrünen.
3. A javaslatot először szakmai előszűrésen (fachliche Vorprüfung) vizsgálták meg, hogy megvalósítható-e és illeszkedik-e a város hatáskörébe (Zuständigkeit). – Der Vorschlag wurde zunächst in einer fachlichen Vorprüfung darauf untersucht, ob er umsetzbar ist und in die Zuständigkeit der Stadt fällt.
4. Ezután a javaslat felkerült a nyilvános szavazólistára (öffentliche Abstimmungsliste). – Danach kam der Vorschlag auf die öffentliche Abstimmungsliste.
5. Levente szórólapokat osztott, és a ház lakóival közösen egy kis kampányt szervezett. – Levente verteilte Flyer und organisierte mit den Hausbewohnern gemeinsam eine kleine Kampagne.
6. „Ha mindenki csak a saját udvarára szavaz, semmi sem valósul meg” – mondta a lakógyűlésen. – „Wenn jeder nur für seinen eigenen Hof stimmt, wird nichts verwirklicht“, sagte er bei der Hausversammlung.
7. Ezért összefogtak a szomszédos házakkal, és közös javaslatot nyújtottak be öt udvarra. – Deshalb taten sie sich mit den Nachbarhäusern zusammen und reichten einen gemeinsamen Vorschlag für fünf Höfe ein.
8. A javaslat a szavazáson a saját kategóriájában az elsők között végzett. – Der Vorschlag landete bei der Abstimmung in seiner Kategorie unter den ersten Plätzen.
9. A megvalósítás (Umsetzung) során a lakók maguk ültették el a növényeket, és vállalták a gondozásukat. – Bei der Umsetzung pflanzten die Bewohner die Pflanzen selbst und übernahmen ihre Pflege.
10. A közösségi költségvetés így nemcsak egy zöld udvart, hanem egy újonnan összekovácsolódott szomszédságot is eredményezett. – Der Bürgerhaushalt brachte so nicht nur einen grünen Hof hervor, sondern auch eine neu zusammengeschweißte Nachbarschaft.
(aufklappen)magyarul
1. A főváros néhány éve bevezette a közösségi költségvetést (Bürgerhaushalt), amelyben a lakók maguk javasolhatnak és választhatnak ki fejlesztéseket.
2. Levente, aki egy belvárosi bérházban lakik, azt javasolta, hogy a környék kihasználatlan belső udvarait zöldítsék.
3. A javaslatot először szakmai előszűrésen (fachliche Vorprüfung) vizsgálták meg, hogy megvalósítható-e és illeszkedik-e a város hatáskörébe (Zuständigkeit).
4. Ezután a javaslat felkerült a nyilvános szavazólistára (öffentliche Abstimmungsliste).
5. Levente szórólapokat osztott, és a ház lakóival közösen egy kis kampányt szervezett.
6. „Ha mindenki csak a saját udvarára szavaz, semmi sem valósul meg” – mondta a lakógyűlésen.
7. Ezért összefogtak a szomszédos házakkal, és közös javaslatot nyújtottak be öt udvarra.
8. A javaslat a szavazáson a saját kategóriájában az elsők között végzett.
9. A megvalósítás (Umsetzung) során a lakók maguk ültették el a növényeket, és vállalták a gondozásukat.
10. A közösségi költségvetés így nemcsak egy zöld udvart, hanem egy újonnan összekovácsolódott szomszédságot is eredményezett.
(aufklappen)német
1. Die Hauptstadt führte vor einigen Jahren den Bürgerhaushalt ein, bei dem die Bewohner selbst Projekte vorschlagen und auswählen können.
2. Levente, der in einem Mietshaus in der Innenstadt wohnt, schlug vor, die ungenutzten Innenhöfe der Gegend zu begrünen.
3. Der Vorschlag wurde zunächst in einer fachlichen Vorprüfung darauf untersucht, ob er umsetzbar ist und in die Zuständigkeit der Stadt fällt.
4. Danach kam der Vorschlag auf die öffentliche Abstimmungsliste.
5. Levente verteilte Flyer und organisierte mit den Hausbewohnern gemeinsam eine kleine Kampagne.
6. „Wenn jeder nur für seinen eigenen Hof stimmt, wird nichts verwirklicht“, sagte er bei der Hausversammlung.
7. Deshalb taten sie sich mit den Nachbarhäusern zusammen und reichten einen gemeinsamen Vorschlag für fünf Höfe ein.
8. Der Vorschlag landete bei der Abstimmung in seiner Kategorie unter den ersten Plätzen.
9. Bei der Umsetzung pflanzten die Bewohner die Pflanzen selbst und übernahmen ihre Pflege.
10. Der Bürgerhaushalt brachte so nicht nur einen grünen Hof hervor, sondern auch eine neu zusammengeschweißte Nachbarschaft.
6. Kurzgeschichte – Az egyesület alapítása – Die Vereinsgründung
1. A soproni Kurucdomb lakói úgy döntöttek, hogy hivatalos formát adnak a kezdeményezésüknek. – Die Bewohner des Soproner Viertels Kurucdomb beschlossen, ihrer Initiative eine offizielle Form zu geben.
2. Eddig csak egy közösségi csoportban szervezték a szemétszedéseket és a szomszédsági reggeliket. – Bisher organisierten sie das Müllsammeln und die Nachbarschaftsfrühstücke nur in einer Online-Gruppe.
3. Egyesületet (Verein) azonban csak legalább tíz alapító taggal (Gründungsmitglied) lehet létrehozni. – Einen Verein kann man jedoch nur mit mindestens zehn Gründungsmitgliedern gründen.
4. Az alakuló ülésen (Gründungsversammlung) elfogadták az alapszabályt (Satzung), és megválasztották az elnökséget (Vorstand). – Auf der Gründungsversammlung nahmen sie die Satzung an und wählten den Vorstand.
5. Az egyesület akkor jön létre, amikor a törvényszék (Landgericht) nyilvántartásba veszi (registrieren). – Der Verein entsteht, wenn das Landgericht ihn ins Register einträgt.
6. Kinga, a jogász végzettségű titkár, gondosan ügyelt arra, hogy az alapszabályban szerepeljen a közérdekű cél (gemeinnütziger Zweck). – Kinga, die Schriftführerin mit juristischer Ausbildung, achtete sorgfältig darauf, dass der gemeinnützige Zweck in der Satzung steht.
7. „Ha két év sikeres működés után kérjük a közhasznú jogállást (Gemeinnützigkeitsstatus), adókedvezményekhez is hozzájuthatunk” – magyarázta. – „Wenn wir nach zwei Jahren erfolgreicher Tätigkeit den Gemeinnützigkeitsstatus beantragen, können wir auch Steuervergünstigungen erhalten“, erklärte sie.
8. Az egyesület ezután már pályázhatott az önkormányzat civil alapjára (Fonds für Zivilorganisationen). – Der Verein konnte sich danach beim Fonds der Gemeinde für Zivilorganisationen bewerben.
9. Az első támogatásból padokat és egy közösségi hűtőt (Gemeinschaftskühlschrank) állítottak fel a piac mellett. – Von der ersten Förderung stellten sie Bänke und einen Gemeinschaftskühlschrank neben dem Markt auf.
10. A tagok szerint a formalizálás nem ölte meg a spontaneitást, hanem tartósabbá tette az elkötelezettséget. – Laut den Mitgliedern hat die Formalisierung die Spontaneität nicht getötet, sondern das Engagement dauerhafter gemacht.
(aufklappen)magyarul
1. A soproni Kurucdomb lakói úgy döntöttek, hogy hivatalos formát adnak a kezdeményezésüknek.
2. Eddig csak egy közösségi csoportban szervezték a szemétszedéseket és a szomszédsági reggeliket.
3. Egyesületet (Verein) azonban csak legalább tíz alapító taggal (Gründungsmitglied) lehet létrehozni.
4. Az alakuló ülésen (Gründungsversammlung) elfogadták az alapszabályt (Satzung), és megválasztották az elnökséget (Vorstand).
5. Az egyesület akkor jön létre, amikor a törvényszék (Landgericht) nyilvántartásba veszi (registrieren).
6. Kinga, a jogász végzettségű titkár, gondosan ügyelt arra, hogy az alapszabályban szerepeljen a közérdekű cél (gemeinnütziger Zweck).
7. „Ha két év sikeres működés után kérjük a közhasznú jogállást (Gemeinnützigkeitsstatus), adókedvezményekhez is hozzájuthatunk” – magyarázta.
8. Az egyesület ezután már pályázhatott az önkormányzat civil alapjára (Fonds für Zivilorganisationen).
9. Az első támogatásból padokat és egy közösségi hűtőt (Gemeinschaftskühlschrank) állítottak fel a piac mellett.
10. A tagok szerint a formalizálás nem ölte meg a spontaneitást, hanem tartósabbá tette az elkötelezettséget.
(aufklappen)német
1. Die Bewohner des Soproner Viertels Kurucdomb beschlossen, ihrer Initiative eine offizielle Form zu geben.
2. Bisher organisierten sie das Müllsammeln und die Nachbarschaftsfrühstücke nur in einer Online-Gruppe.
3. Einen Verein kann man jedoch nur mit mindestens zehn Gründungsmitgliedern gründen.
4. Auf der Gründungsversammlung nahmen sie die Satzung an und wählten den Vorstand.
5. Der Verein entsteht, wenn das Landgericht ihn ins Register einträgt.
6. Kinga, die Schriftführerin mit juristischer Ausbildung, achtete sorgfältig darauf, dass der gemeinnützige Zweck in der Satzung steht.
7. „Wenn wir nach zwei Jahren erfolgreicher Tätigkeit den Gemeinnützigkeitsstatus beantragen, können wir auch Steuervergünstigungen erhalten“, erklärte sie.
8. Der Verein konnte sich danach beim Fonds der Gemeinde für Zivilorganisationen bewerben.
9. Von der ersten Förderung stellten sie Bänke und einen Gemeinschaftskühlschrank neben dem Markt auf.
10. Laut den Mitgliedern hat die Formalisierung die Spontaneität nicht getötet, sondern das Engagement dauerhafter gemacht.
7. Kurzgeschichte – A helyi védelem – Der lokale Denkmalschutz
1. Amikor egy befektető megvásárolta az utca legrégebbi, százhúsz éves villáját, a szomszédok aggódni kezdtek. – Als ein Investor die älteste, hundertzwanzig Jahre alte Villa der Straße kaufte, begannen die Nachbarn sich zu sorgen.
2. A hírek szerint a villát lebontanák, és helyére hétszintes társasház épülne. – Gerüchten zufolge sollte die Villa abgerissen und an ihrer Stelle ein siebenstöckiges Mehrparteienhaus gebaut werden.
3. Eszter, egy helytörténész, kutatni kezdett, és kiderítette, hogy az épület nem áll országos műemléki védelem (staatlicher Denkmalschutz) alatt. – Eszter, eine Heimatforscherin, begann zu recherchieren und fand heraus, dass das Gebäude nicht unter staatlichem Denkmalschutz steht.
4. A településképi rendelet (Ortsbildsatzung) azonban lehetővé teszi, hogy az önkormányzat helyi védelem (lokaler Schutz) alá helyezzen értékes épületeket. – Die Ortsbildsatzung ermöglicht es der Gemeinde jedoch, wertvolle Gebäude unter lokalen Schutz zu stellen.
5. A lakók értékvizsgálatot (Wertgutachten) készíttettek, és benyújtották a kezdeményezést a képviselő-testületnek. – Die Bewohner ließen ein Wertgutachten erstellen und reichten die Initiative bei der Gemeindevertretung ein.
6. A befektető jogi képviselője azzal érvelt, hogy a helyi védelem korlátozza a tulajdonjogot (Eigentumsrecht). – Der Rechtsvertreter des Investors argumentierte, dass der lokale Schutz das Eigentumsrecht einschränke.
7. „A tulajdon kötelez, és a városkép mindannyiunké” – felelte Eszter a nyilvános ülésen. – „Eigentum verpflichtet, und das Stadtbild gehört uns allen“, entgegnete Eszter in der öffentlichen Sitzung.
8. A testület végül helyi védelem alá helyezte a villa homlokzatát és kertjét. – Die Gemeindevertretung stellte schließlich die Fassade und den Garten der Villa unter lokalen Schutz.
9. A befektető módosította a terveit, és a villa mögé egy alacsonyabb, a környezethez illeszkedő épületet tervezett. – Der Investor änderte seine Pläne und entwarf hinter der Villa ein niedrigeres Gebäude, das sich in die Umgebung einfügt.
10. Az eset azt példázza, hogy a szomszédsági érdekérvényesítés (Interessenvertretung) a jogi eszközök ismeretével válik igazán hatékonnyá. – Der Fall veranschaulicht, dass nachbarschaftliche Interessenvertretung erst durch Kenntnis der rechtlichen Instrumente wirklich wirksam wird.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor egy befektető megvásárolta az utca legrégebbi, százhúsz éves villáját, a szomszédok aggódni kezdtek.
2. A hírek szerint a villát lebontanák, és helyére hétszintes társasház épülne.
3. Eszter, egy helytörténész, kutatni kezdett, és kiderítette, hogy az épület nem áll országos műemléki védelem (staatlicher Denkmalschutz) alatt.
4. A településképi rendelet (Ortsbildsatzung) azonban lehetővé teszi, hogy az önkormányzat helyi védelem (lokaler Schutz) alá helyezzen értékes épületeket.
5. A lakók értékvizsgálatot (Wertgutachten) készíttettek, és benyújtották a kezdeményezést a képviselő-testületnek.
6. A befektető jogi képviselője azzal érvelt, hogy a helyi védelem korlátozza a tulajdonjogot (Eigentumsrecht).
7. „A tulajdon kötelez, és a városkép mindannyiunké” – felelte Eszter a nyilvános ülésen.
8. A testület végül helyi védelem alá helyezte a villa homlokzatát és kertjét.
9. A befektető módosította a terveit, és a villa mögé egy alacsonyabb, a környezethez illeszkedő épületet tervezett.
10. Az eset azt példázza, hogy a szomszédsági érdekérvényesítés (Interessenvertretung) a jogi eszközök ismeretével válik igazán hatékonnyá.
(aufklappen)német
1. Als ein Investor die älteste, hundertzwanzig Jahre alte Villa der Straße kaufte, begannen die Nachbarn sich zu sorgen.
2. Gerüchten zufolge sollte die Villa abgerissen und an ihrer Stelle ein siebenstöckiges Mehrparteienhaus gebaut werden.
3. Eszter, eine Heimatforscherin, begann zu recherchieren und fand heraus, dass das Gebäude nicht unter staatlichem Denkmalschutz steht.
4. Die Ortsbildsatzung ermöglicht es der Gemeinde jedoch, wertvolle Gebäude unter lokalen Schutz zu stellen.
5. Die Bewohner ließen ein Wertgutachten erstellen und reichten die Initiative bei der Gemeindevertretung ein.
6. Der Rechtsvertreter des Investors argumentierte, dass der lokale Schutz das Eigentumsrecht einschränke.
7. „Eigentum verpflichtet, und das Stadtbild gehört uns allen“, entgegnete Eszter in der öffentlichen Sitzung.
8. Die Gemeindevertretung stellte schließlich die Fassade und den Garten der Villa unter lokalen Schutz.
9. Der Investor änderte seine Pläne und entwarf hinter der Villa ein niedrigeres Gebäude, das sich in die Umgebung einfügt.
10. Der Fall veranschaulicht, dass nachbarschaftliche Interessenvertretung erst durch Kenntnis der rechtlichen Instrumente wirklich wirksam wird.
8. Kurzgeschichte – A közösségi szociális munka – Die Gemeinwesenarbeit
1. Egy észak-magyarországi kisváros szélén évtizedek óta létezik egy elszigetelt telep, amelyet a hivatalos iratok szegregátumnak (segregiertes Wohngebiet) neveznek. – Am Rand einer Kleinstadt in Nordungarn gibt es seit Jahrzehnten eine isolierte Siedlung, die in amtlichen Dokumenten als segregiertes Wohngebiet bezeichnet wird.
2. A város integrált településfejlesztési stratégiája (integrierte Stadtentwicklungsstrategie) célul tűzte ki a telep felzárkóztatását. – Die integrierte Stadtentwicklungsstrategie der Stadt setzte sich die Integration der Siedlung zum Ziel.
3. Réka közösségi szociális munkásként (Gemeinwesenarbeiterin) kezdett dolgozni a telepen. – Réka begann als Gemeinwesenarbeiterin in der Siedlung zu arbeiten.
4. Első hónapjaiban semmit sem szervezett, csak meghallgatta az embereket. – In ihren ersten Monaten organisierte sie nichts, sondern hörte den Menschen nur zu.
5. „Ha felülről hozunk megoldásokat, azok itt soha nem fognak gyökeret verni” – magyarázta a kollégáinak. – „Wenn wir Lösungen von oben bringen, werden sie hier niemals Wurzeln schlagen“, erklärte sie ihren Kollegen.
6. A lakók elmondták, hogy legjobban egy biztonságos gyalogútra lenne szükségük a városba, mert a gyerekek az országúton járnak iskolába. – Die Bewohner erzählten, dass sie am meisten einen sicheren Fußweg in die Stadt bräuchten, weil die Kinder auf der Landstraße zur Schule gehen.
7. Réka segített nekik megfogalmazni egy kérvényt, és elkísérte a küldöttséget a képviselő-testület ülésére. – Réka half ihnen, einen Antrag zu formulieren, und begleitete die Delegation zur Sitzung der Gemeindevertretung.
8. A járdát a lakók közmunkában (öffentliche Beschäftigung) részt vevő tagjai építették meg, uniós forrásból (EU-Mittel). – Den Gehweg bauten die Bewohner, die an der öffentlichen Beschäftigung teilnahmen, mit EU-Mitteln.
9. A közös munka során a telepen élők és a szomszédos utca lakói között először alakult ki rendszeres kapcsolat. – Bei der gemeinsamen Arbeit entstand zum ersten Mal ein regelmäßiger Kontakt zwischen den Bewohnern der Siedlung und denen der angrenzenden Straße.
10. Réka szerint a deszegregáció (Desegregation) nem csupán építészeti, hanem mindenekelőtt kapcsolati kérdés, amelyben a szomszédság kulcsszerepet játszik. – Laut Réka ist Desegregation nicht nur eine bauliche, sondern vor allem eine Frage der Beziehungen, in der die Nachbarschaft eine Schlüsselrolle spielt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy észak-magyarországi kisváros szélén évtizedek óta létezik egy elszigetelt telep, amelyet a hivatalos iratok szegregátumnak (segregiertes Wohngebiet) neveznek.
2. A város integrált településfejlesztési stratégiája (integrierte Stadtentwicklungsstrategie) célul tűzte ki a telep felzárkóztatását.
3. Réka közösségi szociális munkásként (Gemeinwesenarbeiterin) kezdett dolgozni a telepen.
4. Első hónapjaiban semmit sem szervezett, csak meghallgatta az embereket.
5. „Ha felülről hozunk megoldásokat, azok itt soha nem fognak gyökeret verni” – magyarázta a kollégáinak.
6. A lakók elmondták, hogy legjobban egy biztonságos gyalogútra lenne szükségük a városba, mert a gyerekek az országúton járnak iskolába.
7. Réka segített nekik megfogalmazni egy kérvényt, és elkísérte a küldöttséget a képviselő-testület ülésére.
8. A járdát a lakók közmunkában (öffentliche Beschäftigung) részt vevő tagjai építették meg, uniós forrásból (EU-Mittel).
9. A közös munka során a telepen élők és a szomszédos utca lakói között először alakult ki rendszeres kapcsolat.
10. Réka szerint a deszegregáció (Desegregation) nem csupán építészeti, hanem mindenekelőtt kapcsolati kérdés, amelyben a szomszédság kulcsszerepet játszik.
(aufklappen)német
1. Am Rand einer Kleinstadt in Nordungarn gibt es seit Jahrzehnten eine isolierte Siedlung, die in amtlichen Dokumenten als segregiertes Wohngebiet bezeichnet wird.
2. Die integrierte Stadtentwicklungsstrategie der Stadt setzte sich die Integration der Siedlung zum Ziel.
3. Réka begann als Gemeinwesenarbeiterin in der Siedlung zu arbeiten.
4. In ihren ersten Monaten organisierte sie nichts, sondern hörte den Menschen nur zu.
5. „Wenn wir Lösungen von oben bringen, werden sie hier niemals Wurzeln schlagen“, erklärte sie ihren Kollegen.
6. Die Bewohner erzählten, dass sie am meisten einen sicheren Fußweg in die Stadt bräuchten, weil die Kinder auf der Landstraße zur Schule gehen.
7. Réka half ihnen, einen Antrag zu formulieren, und begleitete die Delegation zur Sitzung der Gemeindevertretung.
8. Den Gehweg bauten die Bewohner, die an der öffentlichen Beschäftigung teilnahmen, mit EU-Mitteln.
9. Bei der gemeinsamen Arbeit entstand zum ersten Mal ein regelmäßiger Kontakt zwischen den Bewohnern der Siedlung und denen der angrenzenden Straße.
10. Laut Réka ist Desegregation nicht nur eine bauliche, sondern vor allem eine Frage der Beziehungen, in der die Nachbarschaft eine Schlüsselrolle spielt.
9. Kurzgeschichte – Forgalomcsillapítás – Verkehrsberuhigung
1. A budai kertvárosi utcát egy navigációs alkalmazás „felfedezte” mint rövidebb utat, és megnőtt rajta az átmenő forgalom (Durchgangsverkehr). – Eine Navigations-App „entdeckte“ die Gartenstadtstraße in Buda als Abkürzung, und der Durchgangsverkehr darauf nahm zu.
2. Reggelente száz és száz autó száguldott el a játszótér mellett. – Morgens rasten Hunderte Autos am Spielplatz vorbei.
3. A szülők lakossági fórumot (Bürgerforum) kezdeményeztek, ahol a kerület közlekedési referense (Verkehrsreferent) is részt vett. – Die Eltern initiierten ein Bürgerforum, an dem auch der Verkehrsreferent des Bezirks teilnahm.
4. „Forgalomszámlálást (Verkehrszählung) végzünk, és annak eredménye alapján döntünk” – mondta a referens. – „Wir führen eine Verkehrszählung durch und entscheiden auf Grundlage ihres Ergebnisses“, sagte der Referent.
5. A mérés szerint az autók csaknem fele túllépte a megengedett sebességet. – Laut der Messung überschritt fast die Hälfte der Autos die zulässige Geschwindigkeit.
6. A szakértők több lehetőséget vázoltak: harmincas övezet (Tempo-30-Zone), fekvőrendőr (Bodenschwelle) vagy egyirányúsítás (Einbahnregelung). – Die Experten skizzierten mehrere Möglichkeiten: eine Tempo-30-Zone, Bodenschwellen oder eine Einbahnregelung.
7. Az idősebb lakók egy része tiltakozott, mert attól tartott, hogy maguk is nehezebben jutnak majd haza. – Ein Teil der älteren Bewohner protestierte, weil er befürchtete, selbst schwerer nach Hause zu kommen.
8. Hosszas egyeztetés (Abstimmung) után próbaidőszakot (Testphase) vezettek be egy iskolautcával (Schulstraße), amely reggelente lezárja a forgalmat. – Nach langer Abstimmung führte man eine Testphase mit einer Schulstraße ein, die morgens den Verkehr sperrt.
9. A próbaidőszak végén a lakók többsége a tartós bevezetés mellett szavazott. – Am Ende der Testphase stimmte die Mehrheit der Bewohner für die dauerhafte Einführung.
10. Az eset azt mutatja, hogy a mérhető adatok és a nyílt párbeszéd együtt képesek áthidalni a szomszédságon belüli érdekellentéteket (Interessenkonflikte). – Der Fall zeigt, dass messbare Daten und offener Dialog gemeinsam Interessenkonflikte innerhalb der Nachbarschaft überbrücken können.
(aufklappen)magyarul
1. A budai kertvárosi utcát egy navigációs alkalmazás „felfedezte” mint rövidebb utat, és megnőtt rajta az átmenő forgalom (Durchgangsverkehr).
2. Reggelente száz és száz autó száguldott el a játszótér mellett.
3. A szülők lakossági fórumot (Bürgerforum) kezdeményeztek, ahol a kerület közlekedési referense (Verkehrsreferent) is részt vett.
4. „Forgalomszámlálást (Verkehrszählung) végzünk, és annak eredménye alapján döntünk” – mondta a referens.
5. A mérés szerint az autók csaknem fele túllépte a megengedett sebességet.
6. A szakértők több lehetőséget vázoltak: harmincas övezet (Tempo-30-Zone), fekvőrendőr (Bodenschwelle) vagy egyirányúsítás (Einbahnregelung).
7. Az idősebb lakók egy része tiltakozott, mert attól tartott, hogy maguk is nehezebben jutnak majd haza.
8. Hosszas egyeztetés (Abstimmung) után próbaidőszakot (Testphase) vezettek be egy iskolautcával (Schulstraße), amely reggelente lezárja a forgalmat.
9. A próbaidőszak végén a lakók többsége a tartós bevezetés mellett szavazott.
10. Az eset azt mutatja, hogy a mérhető adatok és a nyílt párbeszéd együtt képesek áthidalni a szomszédságon belüli érdekellentéteket (Interessenkonflikte).
(aufklappen)német
1. Eine Navigations-App „entdeckte“ die Gartenstadtstraße in Buda als Abkürzung, und der Durchgangsverkehr darauf nahm zu.
2. Morgens rasten Hunderte Autos am Spielplatz vorbei.
3. Die Eltern initiierten ein Bürgerforum, an dem auch der Verkehrsreferent des Bezirks teilnahm.
4. „Wir führen eine Verkehrszählung durch und entscheiden auf Grundlage ihres Ergebnisses“, sagte der Referent.
5. Laut der Messung überschritt fast die Hälfte der Autos die zulässige Geschwindigkeit.
6. Die Experten skizzierten mehrere Möglichkeiten: eine Tempo-30-Zone, Bodenschwellen oder eine Einbahnregelung.
7. Ein Teil der älteren Bewohner protestierte, weil er befürchtete, selbst schwerer nach Hause zu kommen.
8. Nach langer Abstimmung führte man eine Testphase mit einer Schulstraße ein, die morgens den Verkehr sperrt.
9. Am Ende der Testphase stimmte die Mehrheit der Bewohner für die dauerhafte Einführung.
10. Der Fall zeigt, dass messbare Daten und offener Dialog gemeinsam Interessenkonflikte innerhalb der Nachbarschaft überbrücken können.
10. Kurzgeschichte – A szomszédsági központ – Das Nachbarschaftszentrum
1. Egy kelenföldi lakótelepen a bezárt ABC-áruház épületéből szomszédsági központ (Nachbarschaftszentrum) lett. – In einer Wohnsiedlung in Kelenföld wurde aus dem Gebäude des geschlossenen Supermarkts ein Nachbarschaftszentrum.
2. Az önkormányzat egy közösségi koordinátort (Gemeinschaftskoordinatorin), Anettet bízta meg a ház vezetésével. – Die Gemeinde beauftragte eine Gemeinschaftskoordinatorin, Anett, mit der Leitung des Hauses.
3. Anett első lépésként közösségi igényfelmérést (Bedarfserhebung) végzett kérdőívekkel és utcai beszélgetésekkel. – Als ersten Schritt führte Anett eine Bedarfserhebung mit Fragebögen und Gesprächen auf der Straße durch.
4. Az eredmények meglepték: a lakók leginkább egy szerszámkölcsönzőt (Werkzeugverleih), egy nyelvi klubot és egy csendes tanulószobát szerettek volna. – Die Ergebnisse überraschten sie: Die Bewohner wünschten sich vor allem einen Werkzeugverleih, einen Sprachklub und einen ruhigen Lernraum.
5. „Ha mi döntöttük volna el, mi legyen itt, valószínűleg bálokat és előadásokat szerveztünk volna, amelyekre senki sem jön” – mondta Anett. – „Hätten wir entschieden, was hier stattfinden soll, hätten wir wahrscheinlich Bälle und Vorträge organisiert, zu denen niemand kommt“, sagte Anett.
6. A központ önkéntesekre (Ehrenamtliche) épül, akik szakértelmüket ajánlják fel a közösségnek. – Das Zentrum stützt sich auf Ehrenamtliche, die ihr Fachwissen der Gemeinschaft anbieten.
7. Egy nyugdíjas villanyszerelő hetente javítóműhelyt (Reparaturcafé) tart, ahol a lakók együtt javítják meg a háztartási gépeiket. – Ein pensionierter Elektriker veranstaltet wöchentlich ein Reparaturcafé, in dem die Bewohner gemeinsam ihre Haushaltsgeräte reparieren.
8. A tanulószobában egyetemisták segítenek a lakótelepi gyerekeknek a házi feladatban. – Im Lernraum helfen Studierende den Kindern der Siedlung bei den Hausaufgaben.
9. A központ hatásvizsgálata (Wirkungsanalyse) szerint két év alatt jelentősen nőtt a lakók közötti bizalom és a helyi önkéntesség (lokales Ehrenamt). – Laut der Wirkungsanalyse des Zentrums sind das Vertrauen zwischen den Bewohnern und das lokale Ehrenamt in zwei Jahren deutlich gestiegen.
10. Anett meggyőződése, hogy a jó szomszédság nem a véletlen műve, hanem tudatosan alakítható társadalmi infrastruktúra (soziale Infrastruktur). – Anett ist überzeugt, dass gute Nachbarschaft kein Werk des Zufalls ist, sondern eine bewusst gestaltbare soziale Infrastruktur.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kelenföldi lakótelepen a bezárt ABC-áruház épületéből szomszédsági központ (Nachbarschaftszentrum) lett.
2. Az önkormányzat egy közösségi koordinátort (Gemeinschaftskoordinatorin), Anettet bízta meg a ház vezetésével.
3. Anett első lépésként közösségi igényfelmérést (Bedarfserhebung) végzett kérdőívekkel és utcai beszélgetésekkel.
4. Az eredmények meglepték: a lakók leginkább egy szerszámkölcsönzőt (Werkzeugverleih), egy nyelvi klubot és egy csendes tanulószobát szerettek volna.
5. „Ha mi döntöttük volna el, mi legyen itt, valószínűleg bálokat és előadásokat szerveztünk volna, amelyekre senki sem jön” – mondta Anett.
6. A központ önkéntesekre (Ehrenamtliche) épül, akik szakértelmüket ajánlják fel a közösségnek.
7. Egy nyugdíjas villanyszerelő hetente javítóműhelyt (Reparaturcafé) tart, ahol a lakók együtt javítják meg a háztartási gépeiket.
8. A tanulószobában egyetemisták segítenek a lakótelepi gyerekeknek a házi feladatban.
9. A központ hatásvizsgálata (Wirkungsanalyse) szerint két év alatt jelentősen nőtt a lakók közötti bizalom és a helyi önkéntesség (lokales Ehrenamt).
10. Anett meggyőződése, hogy a jó szomszédság nem a véletlen műve, hanem tudatosan alakítható társadalmi infrastruktúra (soziale Infrastruktur).
(aufklappen)német
1. In einer Wohnsiedlung in Kelenföld wurde aus dem Gebäude des geschlossenen Supermarkts ein Nachbarschaftszentrum.
2. Die Gemeinde beauftragte eine Gemeinschaftskoordinatorin, Anett, mit der Leitung des Hauses.
3. Als ersten Schritt führte Anett eine Bedarfserhebung mit Fragebögen und Gesprächen auf der Straße durch.
4. Die Ergebnisse überraschten sie: Die Bewohner wünschten sich vor allem einen Werkzeugverleih, einen Sprachklub und einen ruhigen Lernraum.
5. „Hätten wir entschieden, was hier stattfinden soll, hätten wir wahrscheinlich Bälle und Vorträge organisiert, zu denen niemand kommt“, sagte Anett.
6. Das Zentrum stützt sich auf Ehrenamtliche, die ihr Fachwissen der Gemeinschaft anbieten.
7. Ein pensionierter Elektriker veranstaltet wöchentlich ein Reparaturcafé, in dem die Bewohner gemeinsam ihre Haushaltsgeräte reparieren.
8. Im Lernraum helfen Studierende den Kindern der Siedlung bei den Hausaufgaben.
9. Laut der Wirkungsanalyse des Zentrums sind das Vertrauen zwischen den Bewohnern und das lokale Ehrenamt in zwei Jahren deutlich gestiegen.
10. Anett ist überzeugt, dass gute Nachbarschaft kein Werk des Zufalls ist, sondern eine bewusst gestaltbare soziale Infrastruktur.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.