Thema 71 – Nachbarschaft
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A szükségtelen zavarás tilalma – Das Verbot unnötiger Störung
1. Barna egy kertvárosi házban lakik, ahol a szomszédja műhelyt rendezett be a garázsában. – Barna wohnt in einem Haus in einer Gartenstadt, wo sein Nachbar in der Garage eine Werkstatt eingerichtet hat.
2. A csiszológép zaja reggeltől estig hallatszik, még szombaton is. – Der Lärm der Schleifmaschine ist von morgens bis abends zu hören, sogar am Samstag.
3. Barna utánanézett, és megtudta, hogy a Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch) tiltja a szomszédok szükségtelen zavarását (unnötige Störung). – Barna recherchierte und erfuhr, dass das Bürgerliche Gesetzbuch die unnötige Störung der Nachbarn verbietet.
4. A törvény nem minden zajt tilt, csak azt, amely meghaladja a szokásos mértéket (übliches Maß). – Das Gesetz verbietet nicht jeden Lärm, sondern nur den, der das übliche Maß überschreitet.
5. Egy lakóövezetben (Wohngebiet) a napi többórás gépzaj már valószínűleg túllépi ezt a határt. – In einem Wohngebiet überschreitet stundenlanger täglicher Maschinenlärm diese Grenze wahrscheinlich bereits.
6. Barna először személyesen beszélt a szomszéddal, és javasolta, hogy szigetelje a garázsajtót. – Barna sprach zuerst persönlich mit dem Nachbarn und schlug vor, das Garagentor zu dämmen.
7. A szomszéd kezdetben elutasító volt, mert szerinte a saját telkén azt csinál, amit akar. – Der Nachbar war zunächst ablehnend, weil er seiner Meinung nach auf seinem eigenen Grundstück tun könne, was er wolle.
8. Amikor Barna megmutatta neki a vonatkozó jogszabályt (einschlägige Rechtsvorschrift), elgondolkodott. – Als Barna ihm die einschlägige Rechtsvorschrift zeigte, wurde er nachdenklich.
9. Végül hangszigetelő (Schalldämmung) panelt szerelt fel, és a gépeket csak hétköznap délelőtt használja. – Schließlich brachte er eine Schalldämmungsplatte an und benutzt die Maschinen nur an Werktagen vormittags.
(aufklappen)magyarul
1. Barna egy kertvárosi házban lakik, ahol a szomszédja műhelyt rendezett be a garázsában.
2. A csiszológép zaja reggeltől estig hallatszik, még szombaton is.
3. Barna utánanézett, és megtudta, hogy a Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch) tiltja a szomszédok szükségtelen zavarását (unnötige Störung).
4. A törvény nem minden zajt tilt, csak azt, amely meghaladja a szokásos mértéket (übliches Maß).
5. Egy lakóövezetben (Wohngebiet) a napi többórás gépzaj már valószínűleg túllépi ezt a határt.
6. Barna először személyesen beszélt a szomszéddal, és javasolta, hogy szigetelje a garázsajtót.
7. A szomszéd kezdetben elutasító volt, mert szerinte a saját telkén azt csinál, amit akar.
8. Amikor Barna megmutatta neki a vonatkozó jogszabályt (einschlägige Rechtsvorschrift), elgondolkodott.
9. Végül hangszigetelő (Schalldämmung) panelt szerelt fel, és a gépeket csak hétköznap délelőtt használja.
(aufklappen)német
1. Barna wohnt in einem Haus in einer Gartenstadt, wo sein Nachbar in der Garage eine Werkstatt eingerichtet hat.
2. Der Lärm der Schleifmaschine ist von morgens bis abends zu hören, sogar am Samstag.
3. Barna recherchierte und erfuhr, dass das Bürgerliche Gesetzbuch die unnötige Störung der Nachbarn verbietet.
4. Das Gesetz verbietet nicht jeden Lärm, sondern nur den, der das übliche Maß überschreitet.
5. In einem Wohngebiet überschreitet stundenlanger täglicher Maschinenlärm diese Grenze wahrscheinlich bereits.
6. Barna sprach zuerst persönlich mit dem Nachbarn und schlug vor, das Garagentor zu dämmen.
7. Der Nachbar war zunächst ablehnend, weil er seiner Meinung nach auf seinem eigenen Grundstück tun könne, was er wolle.
8. Als Barna ihm die einschlägige Rechtsvorschrift zeigte, wurde er nachdenklich.
9. Schließlich brachte er eine Schalldämmungsplatte an und benutzt die Maschinen nur an Werktagen vormittags.
2. Kurzgeschichte – A jegyzői birtokvédelem – Der Besitzschutz durch den Gemeindenotar
1. Amikor Márta hazajött a nyaralásból, látta, hogy a szomszédja a közös kocsibejárót (gemeinsame Zufahrt) elzárta egy kapuval. – Als Márta aus dem Urlaub heimkam, sah sie, dass ihr Nachbar die gemeinsame Zufahrt mit einem Tor versperrt hatte.
2. Évtizedek óta ezen az úton jártak be mindketten a hátsó udvarba. – Seit Jahrzehnten waren beide über diesen Weg in den hinteren Hof gefahren.
3. Márta ügyvédje azt tanácsolta, hogy forduljon birtokvédelmi kérelemmel (Besitzschutzantrag) a jegyzőhöz. – Mártas Anwalt riet ihr, sich mit einem Besitzschutzantrag an den Gemeindenotar zu wenden.
4. A jegyzői birtokvédelem gyors közigazgatási eljárás (Verwaltungsverfahren), amely a tényleges birtokállapotot (tatsächlicher Besitzstand) védi. – Der Besitzschutz durch den Gemeindenotar ist ein schnelles Verwaltungsverfahren, das den tatsächlichen Besitzstand schützt.
5. A kérelmet a birtokháborítástól (Besitzstörung) számított egy éven belül kell benyújtani. – Der Antrag muss innerhalb eines Jahres ab der Besitzstörung eingereicht werden.
6. A jegyző nem azt vizsgálja, kié a telek, hanem azt, hogy ki és hogyan használta eddig. – Der Gemeindenotar prüft nicht, wem das Grundstück gehört, sondern wer es bisher wie benutzt hat.
7. Helyszíni szemle (Ortsbesichtigung) után elrendelte az eredeti állapot helyreállítását (Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands). – Nach einer Ortsbesichtigung ordnete er die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands an.
8. A szomszéd a döntést a bíróságon megtámadhatja, ahol már a tulajdonjogról (Eigentumsrecht) is szó lehet. – Der Nachbar kann die Entscheidung vor Gericht anfechten, wo es dann auch um das Eigentumsrecht gehen kann.
9. Ő azonban inkább leszerelte a kaput, és felajánlotta, hogy írásban rögzítik az átjárási szolgalmat (Wegerecht, Dienstbarkeit). – Er baute jedoch lieber das Tor ab und bot an, das Wegerecht schriftlich festzuhalten.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Márta hazajött a nyaralásból, látta, hogy a szomszédja a közös kocsibejárót (gemeinsame Zufahrt) elzárta egy kapuval.
2. Évtizedek óta ezen az úton jártak be mindketten a hátsó udvarba.
3. Márta ügyvédje azt tanácsolta, hogy forduljon birtokvédelmi kérelemmel (Besitzschutzantrag) a jegyzőhöz.
4. A jegyzői birtokvédelem gyors közigazgatási eljárás (Verwaltungsverfahren), amely a tényleges birtokállapotot (tatsächlicher Besitzstand) védi.
5. A kérelmet a birtokháborítástól (Besitzstörung) számított egy éven belül kell benyújtani.
6. A jegyző nem azt vizsgálja, kié a telek, hanem azt, hogy ki és hogyan használta eddig.
7. Helyszíni szemle (Ortsbesichtigung) után elrendelte az eredeti állapot helyreállítását (Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands).
8. A szomszéd a döntést a bíróságon megtámadhatja, ahol már a tulajdonjogról (Eigentumsrecht) is szó lehet.
9. Ő azonban inkább leszerelte a kaput, és felajánlotta, hogy írásban rögzítik az átjárási szolgalmat (Wegerecht, Dienstbarkeit).
(aufklappen)német
1. Als Márta aus dem Urlaub heimkam, sah sie, dass ihr Nachbar die gemeinsame Zufahrt mit einem Tor versperrt hatte.
2. Seit Jahrzehnten waren beide über diesen Weg in den hinteren Hof gefahren.
3. Mártas Anwalt riet ihr, sich mit einem Besitzschutzantrag an den Gemeindenotar zu wenden.
4. Der Besitzschutz durch den Gemeindenotar ist ein schnelles Verwaltungsverfahren, das den tatsächlichen Besitzstand schützt.
5. Der Antrag muss innerhalb eines Jahres ab der Besitzstörung eingereicht werden.
6. Der Gemeindenotar prüft nicht, wem das Grundstück gehört, sondern wer es bisher wie benutzt hat.
7. Nach einer Ortsbesichtigung ordnete er die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands an.
8. Der Nachbar kann die Entscheidung vor Gericht anfechten, wo es dann auch um das Eigentumsrecht gehen kann.
9. Er baute jedoch lieber das Tor ab und bot an, das Wegerecht schriftlich festzuhalten.
3. Kurzgeschichte – Átnyúló ágak, lehullott gyümölcs – Überhängende Äste, herabgefallenes Obst
1. Pál bácsi cseresznyefájának ágai évek óta átnyúlnak a szomszéd telkére. – Die Äste von Onkel Páls Kirschbaum ragen seit Jahren auf das Nachbargrundstück.
2. Minden júniusban vita van abból, kié a szomszéd oldalán lehullott cseresznye. – Jeden Juni gibt es Streit darüber, wem die auf der Seite des Nachbarn herabgefallenen Kirschen gehören.
3. A magyar polgári jog szerint az átnyúló ágakról a szomszéd telkére lehullott termés (Früchte) a szomszédot illeti. – Nach ungarischem Zivilrecht gehören die von überhängenden Ästen auf das Nachbargrundstück gefallenen Früchte dem Nachbarn.
4. Pál bácsi ezt igazságtalannak tartotta, hiszen ő gondozza és permetezi a fát. – Onkel Pál hielt das für ungerecht, schließlich pflegt und spritzt er den Baum.
5. A szomszéd viszont arra hivatkozott, hogy az ágak beárnyékolják a zöldségeskertjét. – Der Nachbar berief sich wiederum darauf, dass die Äste seinen Gemüsegarten beschatten.
6. A törvény szerint ha a fa tulajdonosa felszólításra sem távolítja el az átnyúló ágakat, a szomszéd maga is levághatja azokat. – Laut Gesetz darf der Nachbar die überhängenden Äste selbst abschneiden, wenn der Eigentümer des Baums sie trotz Aufforderung nicht entfernt.
7. A levágott ágakat és a rajtuk lévő termést pedig megtarthatja. – Die abgeschnittenen Äste und die daran befindlichen Früchte darf er behalten.
8. Pál bácsi ezen megijedt, és inkább felajánlotta, hogy a termést évente megfelezik. – Onkel Pál erschrak darüber und bot lieber an, die Ernte jedes Jahr zu halbieren.
9. A megállapodás azóta is tart, és a két család együtt főzi a cseresznyelekvárt. – Die Vereinbarung gilt bis heute, und die beiden Familien kochen gemeinsam die Kirschmarmelade.
(aufklappen)magyarul
1. Pál bácsi cseresznyefájának ágai évek óta átnyúlnak a szomszéd telkére.
2. Minden júniusban vita van abból, kié a szomszéd oldalán lehullott cseresznye.
3. A magyar polgári jog szerint az átnyúló ágakról a szomszéd telkére lehullott termés (Früchte) a szomszédot illeti.
4. Pál bácsi ezt igazságtalannak tartotta, hiszen ő gondozza és permetezi a fát.
5. A szomszéd viszont arra hivatkozott, hogy az ágak beárnyékolják a zöldségeskertjét.
6. A törvény szerint ha a fa tulajdonosa felszólításra sem távolítja el az átnyúló ágakat, a szomszéd maga is levághatja azokat.
7. A levágott ágakat és a rajtuk lévő termést pedig megtarthatja.
8. Pál bácsi ezen megijedt, és inkább felajánlotta, hogy a termést évente megfelezik.
9. A megállapodás azóta is tart, és a két család együtt főzi a cseresznyelekvárt.
(aufklappen)német
1. Die Äste von Onkel Páls Kirschbaum ragen seit Jahren auf das Nachbargrundstück.
2. Jeden Juni gibt es Streit darüber, wem die auf der Seite des Nachbarn herabgefallenen Kirschen gehören.
3. Nach ungarischem Zivilrecht gehören die von überhängenden Ästen auf das Nachbargrundstück gefallenen Früchte dem Nachbarn.
4. Onkel Pál hielt das für ungerecht, schließlich pflegt und spritzt er den Baum.
5. Der Nachbar berief sich wiederum darauf, dass die Äste seinen Gemüsegarten beschatten.
6. Laut Gesetz darf der Nachbar die überhängenden Äste selbst abschneiden, wenn der Eigentümer des Baums sie trotz Aufforderung nicht entfernt.
7. Die abgeschnittenen Äste und die daran befindlichen Früchte darf er behalten.
8. Onkel Pál erschrak darüber und bot lieber an, die Ernte jedes Jahr zu halbieren.
9. Die Vereinbarung gilt bis heute, und die beiden Familien kochen gemeinsam die Kirschmarmelade.
4. Kurzgeschichte – A kerítés és a telekhatár – Zaun und Grundstücksgrenze
1. Egy Pest megyei faluban két szomszéd azon vitatkozott, kinek kell megépítenie az új kerítést. – In einem Dorf im Komitat Pest stritten zwei Nachbarn darüber, wer den neuen Zaun bauen muss.
2. A helyi építési szabályzat (örtliche Bauordnung) szerint az utcáról nézve a jobb oldali telekhatárt a telek tulajdonosa köteles bekeríteni. – Nach der örtlichen Bauordnung ist der Eigentümer verpflichtet, die von der Straße aus gesehen rechte Grundstücksgrenze einzuzäunen.
3. Ez a szabály sok magyar településen évtizedes szokásjogon (Gewohnheitsrecht) alapul, de pontos tartalmát mindig a helyi rendelet határozza meg. – Diese Regel beruht in vielen ungarischen Orten auf jahrzehntelangem Gewohnheitsrecht, ihren genauen Inhalt bestimmt aber immer die örtliche Verordnung.
4. A vita azonban kiderült, hogy nem a kerítésről, hanem a telekhatár pontos helyéről szólt. – Es stellte sich jedoch heraus, dass der Streit nicht um den Zaun, sondern um die genaue Lage der Grundstücksgrenze ging.
5. A régi kerítés ugyanis nem a földhivatali térképen (Katasterkarte) jelölt vonalon állt. – Der alte Zaun stand nämlich nicht auf der in der Katasterkarte eingezeichneten Linie.
6. A felek közösen megbíztak egy földmérőt (Vermessungsingenieur), aki kitűzte (abstecken) a határpontokat. – Die Parteien beauftragten gemeinsam einen Vermessungsingenieur, der die Grenzpunkte absteckte.
7. Kiderült, hogy az egyik szomszéd évtizedek óta egy két méter széles sávot használt a másik telkéből. – Es stellte sich heraus, dass einer der Nachbarn seit Jahrzehnten einen zwei Meter breiten Streifen des anderen Grundstücks benutzte.
8. Bár felmerült az elbirtoklás (Ersitzung) lehetősége, a felek végül adásvétellel (Kaufvertrag) rendezték a helyzetet. – Obwohl die Möglichkeit der Ersitzung aufkam, regelten die Parteien die Lage schließlich durch einen Kaufvertrag.
9. A telekhatár-rendezést (Grenzregelung) bejegyezték az ingatlan-nyilvántartásba, és az új kerítést közösen építették meg. – Die Grenzregelung wurde ins Grundbuch eingetragen, und den neuen Zaun bauten sie gemeinsam.
(aufklappen)magyarul
1. Egy Pest megyei faluban két szomszéd azon vitatkozott, kinek kell megépítenie az új kerítést.
2. A helyi építési szabályzat (örtliche Bauordnung) szerint az utcáról nézve a jobb oldali telekhatárt a telek tulajdonosa köteles bekeríteni.
3. Ez a szabály sok magyar településen évtizedes szokásjogon (Gewohnheitsrecht) alapul, de pontos tartalmát mindig a helyi rendelet határozza meg.
4. A vita azonban kiderült, hogy nem a kerítésről, hanem a telekhatár pontos helyéről szólt.
5. A régi kerítés ugyanis nem a földhivatali térképen (Katasterkarte) jelölt vonalon állt.
6. A felek közösen megbíztak egy földmérőt (Vermessungsingenieur), aki kitűzte (abstecken) a határpontokat.
7. Kiderült, hogy az egyik szomszéd évtizedek óta egy két méter széles sávot használt a másik telkéből.
8. Bár felmerült az elbirtoklás (Ersitzung) lehetősége, a felek végül adásvétellel (Kaufvertrag) rendezték a helyzetet.
9. A telekhatár-rendezést (Grenzregelung) bejegyezték az ingatlan-nyilvántartásba, és az új kerítést közösen építették meg.
(aufklappen)német
1. In einem Dorf im Komitat Pest stritten zwei Nachbarn darüber, wer den neuen Zaun bauen muss.
2. Nach der örtlichen Bauordnung ist der Eigentümer verpflichtet, die von der Straße aus gesehen rechte Grundstücksgrenze einzuzäunen.
3. Diese Regel beruht in vielen ungarischen Orten auf jahrzehntelangem Gewohnheitsrecht, ihren genauen Inhalt bestimmt aber immer die örtliche Verordnung.
4. Es stellte sich jedoch heraus, dass der Streit nicht um den Zaun, sondern um die genaue Lage der Grundstücksgrenze ging.
5. Der alte Zaun stand nämlich nicht auf der in der Katasterkarte eingezeichneten Linie.
6. Die Parteien beauftragten gemeinsam einen Vermessungsingenieur, der die Grenzpunkte absteckte.
7. Es stellte sich heraus, dass einer der Nachbarn seit Jahrzehnten einen zwei Meter breiten Streifen des anderen Grundstücks benutzte.
8. Obwohl die Möglichkeit der Ersitzung aufkam, regelten die Parteien die Lage schließlich durch einen Kaufvertrag.
9. Die Grenzregelung wurde ins Grundbuch eingetragen, und den neuen Zaun bauten sie gemeinsam.
5. Kurzgeschichte – A csendháborítás mint szabálysértés – Ruhestörung als Ordnungswidrigkeit
1. Egy budapesti bérház harmadik emeletén rendszeresen hajnalig tartó bulikat rendeztek. – Im dritten Stock eines Budapester Mietshauses wurden regelmäßig Partys bis zum Morgengrauen gefeiert.
2. A lakók többször kérték a fiatalokat, hogy halkabbak legyenek, de hiába. – Die Bewohner baten die jungen Leute mehrmals, leiser zu sein, aber vergeblich.
3. Egy éjjel Ágota néni felhívta a rendőrséget, amely csendháborítás (Ruhestörung) miatt intézkedett. – Eines Nachts rief Tante Ágota die Polizei, die wegen Ruhestörung einschritt.
4. A csendháborítás Magyarországon szabálysértésnek (Ordnungswidrigkeit) minősül, ha valaki indokolatlanul nagy zajt csap. – Ruhestörung gilt in Ungarn als Ordnungswidrigkeit, wenn jemand ungerechtfertigt großen Lärm macht.
5. A rendőrök helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld vor Ort) szabtak ki, és jegyzőkönyvet vettek fel. – Die Polizisten verhängten ein Bußgeld vor Ort und nahmen ein Protokoll auf.
6. A lakást kiadó tulajdonos ezután figyelmeztetést kapott a közös képviselőtől. – Der Eigentümer, der die Wohnung vermietete, erhielt danach eine Verwarnung vom Hausverwalter.
7. A bérleti szerződésben (Mietvertrag) szerepelt, hogy a bérlő köteles betartani a házirendet. – Im Mietvertrag stand, dass der Mieter verpflichtet ist, die Hausordnung einzuhalten.
8. A tulajdonos jelezte a bérlőknek, hogy ismételt szerződésszegés (Vertragsverletzung) esetén felmondja a szerződést. – Der Eigentümer teilte den Mietern mit, dass er bei wiederholter Vertragsverletzung den Vertrag kündigen werde.
9. A bulik azóta éjfélkor véget érnek, és a fiatalok néha még Ágota néninek is visznek fel egy szelet tortát. – Die Partys enden seitdem um Mitternacht, und die jungen Leute bringen manchmal sogar Tante Ágota ein Stück Torte hinauf.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti bérház harmadik emeletén rendszeresen hajnalig tartó bulikat rendeztek.
2. A lakók többször kérték a fiatalokat, hogy halkabbak legyenek, de hiába.
3. Egy éjjel Ágota néni felhívta a rendőrséget, amely csendháborítás (Ruhestörung) miatt intézkedett.
4. A csendháborítás Magyarországon szabálysértésnek (Ordnungswidrigkeit) minősül, ha valaki indokolatlanul nagy zajt csap.
5. A rendőrök helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld vor Ort) szabtak ki, és jegyzőkönyvet vettek fel.
6. A lakást kiadó tulajdonos ezután figyelmeztetést kapott a közös képviselőtől.
7. A bérleti szerződésben (Mietvertrag) szerepelt, hogy a bérlő köteles betartani a házirendet.
8. A tulajdonos jelezte a bérlőknek, hogy ismételt szerződésszegés (Vertragsverletzung) esetén felmondja a szerződést.
9. A bulik azóta éjfélkor véget érnek, és a fiatalok néha még Ágota néninek is visznek fel egy szelet tortát.
(aufklappen)német
1. Im dritten Stock eines Budapester Mietshauses wurden regelmäßig Partys bis zum Morgengrauen gefeiert.
2. Die Bewohner baten die jungen Leute mehrmals, leiser zu sein, aber vergeblich.
3. Eines Nachts rief Tante Ágota die Polizei, die wegen Ruhestörung einschritt.
4. Ruhestörung gilt in Ungarn als Ordnungswidrigkeit, wenn jemand ungerechtfertigt großen Lärm macht.
5. Die Polizisten verhängten ein Bußgeld vor Ort und nahmen ein Protokoll auf.
6. Der Eigentümer, der die Wohnung vermietete, erhielt danach eine Verwarnung vom Hausverwalter.
7. Im Mietvertrag stand, dass der Mieter verpflichtet ist, die Hausordnung einzuhalten.
8. Der Eigentümer teilte den Mietern mit, dass er bei wiederholter Vertragsverletzung den Vertrag kündigen werde.
9. Die Partys enden seitdem um Mitternacht, und die jungen Leute bringen manchmal sogar Tante Ágota ein Stück Torte hinauf.
6. Kurzgeschichte – A kerti égetés tilalma – Das Verbot des Gartenfeuers
1. Minden ősszel ugyanaz a jelenet ismétlődött a kis Zala megyei faluban: füstölt a fél utca. – Jeden Herbst wiederholte sich im kleinen Dorf im Komitat Zala dieselbe Szene: Die halbe Straße rauchte.
2. A lakók a lehullott leveleket és a nyesedéket a kertjükben égették el. – Die Bewohner verbrannten das Laub und den Baumschnitt in ihren Gärten.
3. Brigitta, akinek asztmás a kisfia, ilyenkor nem merte kinyitni az ablakot. – Brigitta, deren kleiner Sohn Asthma hat, traute sich dann nicht, das Fenster zu öffnen.
4. 2021 óta Magyarországon általános tilalom vonatkozik a kerti hulladék égetésére (Verbrennen von Gartenabfällen). – Seit 2021 gilt in Ungarn ein allgemeines Verbot für das Verbrennen von Gartenabfällen.
5. A tilalom megszegése tűzvédelmi bírsággal (Brandschutzbußgeld) is járhat. – Ein Verstoß gegen das Verbot kann auch ein Brandschutzbußgeld nach sich ziehen.
6. Brigitta nem akart feljelenteni senkit, ezért az önkormányzathoz fordult megoldásért. – Brigitta wollte niemanden anzeigen, deshalb wandte sie sich an die Gemeinde, um eine Lösung zu finden.
7. Az önkormányzat zöldhulladék-gyűjtést (Grünschnittsammlung) szervezett, és komposztálóládákat (Komposter) osztott ki. – Die Gemeinde organisierte eine Grünschnittsammlung und verteilte Komposter.
8. Az idős lakók, akik egész életükben égettek, eleinte morogtak, de aztán megszokták az új rendet. – Die älteren Bewohner, die ihr Leben lang verbrannt hatten, murrten anfangs, gewöhnten sich dann aber an die neue Ordnung.
9. Brigitta kisfia most már ősszel is kint játszhat a kertben. – Brigittas kleiner Sohn kann jetzt auch im Herbst draußen im Garten spielen.
(aufklappen)magyarul
1. Minden ősszel ugyanaz a jelenet ismétlődött a kis Zala megyei faluban: füstölt a fél utca.
2. A lakók a lehullott leveleket és a nyesedéket a kertjükben égették el.
3. Brigitta, akinek asztmás a kisfia, ilyenkor nem merte kinyitni az ablakot.
4. 2021 óta Magyarországon általános tilalom vonatkozik a kerti hulladék égetésére (Verbrennen von Gartenabfällen).
5. A tilalom megszegése tűzvédelmi bírsággal (Brandschutzbußgeld) is járhat.
6. Brigitta nem akart feljelenteni senkit, ezért az önkormányzathoz fordult megoldásért.
7. Az önkormányzat zöldhulladék-gyűjtést (Grünschnittsammlung) szervezett, és komposztálóládákat (Komposter) osztott ki.
8. Az idős lakók, akik egész életükben égettek, eleinte morogtak, de aztán megszokták az új rendet.
9. Brigitta kisfia most már ősszel is kint játszhat a kertben.
(aufklappen)német
1. Jeden Herbst wiederholte sich im kleinen Dorf im Komitat Zala dieselbe Szene: Die halbe Straße rauchte.
2. Die Bewohner verbrannten das Laub und den Baumschnitt in ihren Gärten.
3. Brigitta, deren kleiner Sohn Asthma hat, traute sich dann nicht, das Fenster zu öffnen.
4. Seit 2021 gilt in Ungarn ein allgemeines Verbot für das Verbrennen von Gartenabfällen.
5. Ein Verstoß gegen das Verbot kann auch ein Brandschutzbußgeld nach sich ziehen.
6. Brigitta wollte niemanden anzeigen, deshalb wandte sie sich an die Gemeinde, um eine Lösung zu finden.
7. Die Gemeinde organisierte eine Grünschnittsammlung und verteilte Komposter.
8. Die älteren Bewohner, die ihr Leben lang verbrannt hatten, murrten anfangs, gewöhnten sich dann aber an die neue Ordnung.
9. Brigittas kleiner Sohn kann jetzt auch im Herbst draußen im Garten spielen.
7. Kurzgeschichte – A közvetítői eljárás – Das Mediationsverfahren
1. Két szomszédos család évek óta jelentgetett egymásra a hatóságoknál. – Zwei benachbarte Familien zeigten sich seit Jahren gegenseitig bei den Behörden an.
2. Az egyik a kutyaugatás, a másik a parkoló autók miatt tett panaszt. – Die eine beschwerte sich über das Hundegebell, die andere über die parkenden Autos.
3. A jegyző végül azt javasolta, hogy vegyenek igénybe közvetítői eljárást (Mediationsverfahren). – Der Gemeindenotar schlug schließlich vor, ein Mediationsverfahren in Anspruch zu nehmen.
4. Magyarországon a közvetítő (Mediator) bejegyzett szakember, aki semleges harmadik félként (neutrale dritte Partei) segíti a feleket. – In Ungarn ist der Mediator ein eingetragener Fachmann, der den Parteien als neutrale dritte Partei hilft.
5. A közvetítés önkéntes (freiwillig) és bizalmas (vertraulich), az ott elhangzottak később nem használhatók fel ellenük. – Die Mediation ist freiwillig und vertraulich, das dort Gesagte kann später nicht gegen sie verwendet werden.
6. Az első ülésen mindkét család hosszan sorolta a sérelmeit (Kränkungen). – In der ersten Sitzung zählten beide Familien lange ihre Kränkungen auf.
7. A második ülésen a közvetítő arra kérte őket, hogy fogalmazzák meg, mit szeretnének a jövőben. – In der zweiten Sitzung bat der Mediator sie, zu formulieren, was sie sich für die Zukunft wünschen.
8. Írásos megállapodást (schriftliche Vereinbarung) kötöttek a kutyasétáltatásról és a parkolásról. – Sie schlossen eine schriftliche Vereinbarung über das Ausführen des Hundes und das Parken.
9. A megállapodás nem tett belőlük barátokat, de a hatósági bejelentések azóta megszűntek. – Die Vereinbarung machte sie nicht zu Freunden, aber die Meldungen bei den Behörden hörten seitdem auf.
(aufklappen)magyarul
1. Két szomszédos család évek óta jelentgetett egymásra a hatóságoknál.
2. Az egyik a kutyaugatás, a másik a parkoló autók miatt tett panaszt.
3. A jegyző végül azt javasolta, hogy vegyenek igénybe közvetítői eljárást (Mediationsverfahren).
4. Magyarországon a közvetítő (Mediator) bejegyzett szakember, aki semleges harmadik félként (neutrale dritte Partei) segíti a feleket.
5. A közvetítés önkéntes (freiwillig) és bizalmas (vertraulich), az ott elhangzottak később nem használhatók fel ellenük.
6. Az első ülésen mindkét család hosszan sorolta a sérelmeit (Kränkungen).
7. A második ülésen a közvetítő arra kérte őket, hogy fogalmazzák meg, mit szeretnének a jövőben.
8. Írásos megállapodást (schriftliche Vereinbarung) kötöttek a kutyasétáltatásról és a parkolásról.
9. A megállapodás nem tett belőlük barátokat, de a hatósági bejelentések azóta megszűntek.
(aufklappen)német
1. Zwei benachbarte Familien zeigten sich seit Jahren gegenseitig bei den Behörden an.
2. Die eine beschwerte sich über das Hundegebell, die andere über die parkenden Autos.
3. Der Gemeindenotar schlug schließlich vor, ein Mediationsverfahren in Anspruch zu nehmen.
4. In Ungarn ist der Mediator ein eingetragener Fachmann, der den Parteien als neutrale dritte Partei hilft.
5. Die Mediation ist freiwillig und vertraulich, das dort Gesagte kann später nicht gegen sie verwendet werden.
6. In der ersten Sitzung zählten beide Familien lange ihre Kränkungen auf.
7. In der zweiten Sitzung bat der Mediator sie, zu formulieren, was sie sich für die Zukunft wünschen.
8. Sie schlossen eine schriftliche Vereinbarung über das Ausführen des Hundes und das Parken.
9. Die Vereinbarung machte sie nicht zu Freunden, aber die Meldungen bei den Behörden hörten seitdem auf.
8. Kurzgeschichte – A szükségút – Der Notweg
1. Bertalan egy hegyoldalban örökölt egy kis szőlőt, amelyhez nem vezetett közút (öffentlicher Weg). – Bertalan erbte an einem Hang einen kleinen Weinberg, zu dem kein öffentlicher Weg führte.
2. Az apja annak idején a szomszéd engedélyével járt át a szomszéd telkén. – Sein Vater war damals mit Erlaubnis des Nachbarn über dessen Grundstück gegangen.
3. Az új szomszéd azonban megtiltotta az átjárást, és lakattal zárta le a kaput. – Der neue Nachbar verbot jedoch den Durchgang und verschloss das Tor mit einem Vorhängeschloss.
4. Bertalan ügyvédje elmagyarázta, hogy közúti kapcsolat nélküli telek (Grundstück ohne Wegeanbindung) esetén szükségút (Notweg) kérhető. – Bertalans Anwalt erklärte, dass man bei einem Grundstück ohne Wegeanbindung einen Notweg verlangen kann.
5. A szükségutat a bíróság (Gericht) állapíthatja meg, ha a felek nem tudnak megegyezni. – Den Notweg kann das Gericht festlegen, wenn sich die Parteien nicht einigen können.
6. A szolgáló telek (dienendes Grundstück) tulajdonosának azonban kártalanítás (Entschädigung) jár. – Dem Eigentümer des dienenden Grundstücks steht jedoch eine Entschädigung zu.
7. Bertalan inkább tárgyalni akart, ezért egy üveg borral és egy ajánlattal kopogtatott be a szomszédhoz. – Bertalan wollte lieber verhandeln, deshalb klopfte er mit einer Flasche Wein und einem Angebot beim Nachbarn an.
8. Megegyeztek, hogy Bertalan évente egyszeri díjat fizet, és ő tartja karban az utat. – Sie einigten sich darauf, dass Bertalan eine jährliche Pauschale zahlt und den Weg instand hält.
9. Az átjárási szolgalmat (Wegerecht) bejegyeztették az ingatlan-nyilvántartásba, így a jövőben is biztos marad. – Das Wegerecht wurde ins Grundbuch eingetragen, sodass es auch in Zukunft gesichert bleibt.
(aufklappen)magyarul
1. Bertalan egy hegyoldalban örökölt egy kis szőlőt, amelyhez nem vezetett közút (öffentlicher Weg).
2. Az apja annak idején a szomszéd engedélyével járt át a szomszéd telkén.
3. Az új szomszéd azonban megtiltotta az átjárást, és lakattal zárta le a kaput.
4. Bertalan ügyvédje elmagyarázta, hogy közúti kapcsolat nélküli telek (Grundstück ohne Wegeanbindung) esetén szükségút (Notweg) kérhető.
5. A szükségutat a bíróság (Gericht) állapíthatja meg, ha a felek nem tudnak megegyezni.
6. A szolgáló telek (dienendes Grundstück) tulajdonosának azonban kártalanítás (Entschädigung) jár.
7. Bertalan inkább tárgyalni akart, ezért egy üveg borral és egy ajánlattal kopogtatott be a szomszédhoz.
8. Megegyeztek, hogy Bertalan évente egyszeri díjat fizet, és ő tartja karban az utat.
9. Az átjárási szolgalmat (Wegerecht) bejegyeztették az ingatlan-nyilvántartásba, így a jövőben is biztos marad.
(aufklappen)német
1. Bertalan erbte an einem Hang einen kleinen Weinberg, zu dem kein öffentlicher Weg führte.
2. Sein Vater war damals mit Erlaubnis des Nachbarn über dessen Grundstück gegangen.
3. Der neue Nachbar verbot jedoch den Durchgang und verschloss das Tor mit einem Vorhängeschloss.
4. Bertalans Anwalt erklärte, dass man bei einem Grundstück ohne Wegeanbindung einen Notweg verlangen kann.
5. Den Notweg kann das Gericht festlegen, wenn sich die Parteien nicht einigen können.
6. Dem Eigentümer des dienenden Grundstücks steht jedoch eine Entschädigung zu.
7. Bertalan wollte lieber verhandeln, deshalb klopfte er mit einer Flasche Wein und einem Angebot beim Nachbarn an.
8. Sie einigten sich darauf, dass Bertalan eine jährliche Pauschale zahlt und den Weg instand hält.
9. Das Wegerecht wurde ins Grundbuch eingetragen, sodass es auch in Zukunft gesichert bleibt.
9. Kurzgeschichte – A garázdaság és a távoltartás – Rowdytum und Annäherungsverbot
1. Egy panelház földszintjén lakó férfi rendszeresen kiabált és fenyegetőzött a lépcsőházban. – Ein Mann, der im Erdgeschoss eines Plattenbaus wohnte, schrie regelmäßig im Treppenhaus herum und stieß Drohungen aus.
2. Egy alkalommal megrongálta a lakók postaládáit, és meglökött egy idős asszonyt. – Einmal beschädigte er die Briefkästen der Bewohner und stieß eine alte Frau.
3. A rendőrség garázdaság (Rowdytum) gyanújával eljárást indított ellene. – Die Polizei leitete wegen des Verdachts auf Rowdytum ein Verfahren gegen ihn ein.
4. A garázdaság Magyarországon bűncselekmény (Straftat), ha valaki kihívóan közösségellenes, erőszakos magatartást tanúsít. – Rowdytum ist in Ungarn eine Straftat, wenn jemand ein herausfordernd gemeinschaftswidriges, gewalttätiges Verhalten zeigt.
5. A büntetőeljárás során a bíróság az ügyészség indítványára távoltartást (Annäherungsverbot) rendelt el a sértett asszony védelmében. – Im Strafverfahren ordnete das Gericht auf Antrag der Staatsanwaltschaft zum Schutz der geschädigten Frau ein Annäherungsverbot an.
6. A lakók tanúvallomást (Zeugenaussage) tettek, bár néhányan féltek a következményektől. – Die Bewohner machten Zeugenaussagen, obwohl einige Angst vor den Folgen hatten.
7. A körzeti megbízott (Kontaktbereichsbeamter) ezután rendszeresen benézett a házba. – Der Kontaktbereichsbeamte schaute danach regelmäßig im Haus vorbei.
8. Kiderült, hogy a férfi súlyos alkoholproblémával küzd, és a családsegítő szolgálat (Familienhilfedienst) is bekapcsolódott. – Es stellte sich heraus, dass der Mann mit einem schweren Alkoholproblem kämpft, und auch der Familienhilfedienst schaltete sich ein.
9. Az eset megmutatta, hogy a jogi védelem mellett a szociális segítség is része a megoldásnak. – Der Fall zeigte, dass neben dem rechtlichen Schutz auch die soziale Hilfe Teil der Lösung ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy panelház földszintjén lakó férfi rendszeresen kiabált és fenyegetőzött a lépcsőházban.
2. Egy alkalommal megrongálta a lakók postaládáit, és meglökött egy idős asszonyt.
3. A rendőrség garázdaság (Rowdytum) gyanújával eljárást indított ellene.
4. A garázdaság Magyarországon bűncselekmény (Straftat), ha valaki kihívóan közösségellenes, erőszakos magatartást tanúsít.
5. A büntetőeljárás során a bíróság az ügyészség indítványára távoltartást (Annäherungsverbot) rendelt el a sértett asszony védelmében.
6. A lakók tanúvallomást (Zeugenaussage) tettek, bár néhányan féltek a következményektől.
7. A körzeti megbízott (Kontaktbereichsbeamter) ezután rendszeresen benézett a házba.
8. Kiderült, hogy a férfi súlyos alkoholproblémával küzd, és a családsegítő szolgálat (Familienhilfedienst) is bekapcsolódott.
9. Az eset megmutatta, hogy a jogi védelem mellett a szociális segítség is része a megoldásnak.
(aufklappen)német
1. Ein Mann, der im Erdgeschoss eines Plattenbaus wohnte, schrie regelmäßig im Treppenhaus herum und stieß Drohungen aus.
2. Einmal beschädigte er die Briefkästen der Bewohner und stieß eine alte Frau.
3. Die Polizei leitete wegen des Verdachts auf Rowdytum ein Verfahren gegen ihn ein.
4. Rowdytum ist in Ungarn eine Straftat, wenn jemand ein herausfordernd gemeinschaftswidriges, gewalttätiges Verhalten zeigt.
5. Im Strafverfahren ordnete das Gericht auf Antrag der Staatsanwaltschaft zum Schutz der geschädigten Frau ein Annäherungsverbot an.
6. Die Bewohner machten Zeugenaussagen, obwohl einige Angst vor den Folgen hatten.
7. Der Kontaktbereichsbeamte schaute danach regelmäßig im Haus vorbei.
8. Es stellte sich heraus, dass der Mann mit einem schweren Alkoholproblem kämpft, und auch der Familienhilfedienst schaltete sich ein.
9. Der Fall zeigte, dass neben dem rechtlichen Schutz auch die soziale Hilfe Teil der Lösung ist.
10. Kurzgeschichte – Az építési engedély és a szomszéd – Baugenehmigung und Nachbar
1. Gyöngyi szomszédja kétszintes házat akart építeni a régi földszintes helyére. – Gyöngyis Nachbar wollte an der Stelle des alten ebenerdigen Hauses ein zweistöckiges Haus bauen.
2. Gyöngyi attól tartott, hogy az új épület elveszi a napfényt a kertjétől. – Gyöngyi befürchtete, dass das neue Gebäude ihrem Garten das Sonnenlicht nehmen würde.
3. Megtudta, hogy az építési hatósági eljárásban (Baugenehmigungsverfahren) a szomszéd ügyfélnek (Beteiligter) minősül. – Sie erfuhr, dass der Nachbar im Baugenehmigungsverfahren als Beteiligter gilt.
4. Ez azt jelenti, hogy értesítést kap, és észrevételt (Einwendung) tehet a tervekkel kapcsolatban. – Das bedeutet, dass er benachrichtigt wird und Einwendungen gegen die Pläne erheben kann.
5. A helyi építési szabályzat előírja a megengedett építménymagasságot (zulässige Gebäudehöhe) és az oldalkerti távolságot (seitlicher Grenzabstand). – Die örtliche Bauordnung schreibt die zulässige Gebäudehöhe und den seitlichen Grenzabstand vor.
6. Gyöngyi egy építész barátjával átnézte a terveket, és megállapították, hogy azok megfelelnek a szabályoknak. – Gyöngyi sah sich die Pläne mit einem befreundeten Architekten an, und sie stellten fest, dass sie den Regeln entsprechen.
7. Ezért nem tett hivatalos észrevételt, hanem leült beszélgetni a szomszéddal. – Deshalb erhob sie keine formelle Einwendung, sondern setzte sich mit dem Nachbarn zum Gespräch zusammen.
8. A szomszéd beleegyezett, hogy az emeleti teraszt a másik oldalra helyezi, így nem lát be Gyöngyi kertjébe. – Der Nachbar willigte ein, die Terrasse im Obergeschoss auf die andere Seite zu verlegen, damit er nicht in Gyöngyis Garten hineinsehen kann.
9. A jó szomszédi viszony így többet ért el, mint amit egy hatósági eljárás valaha elérhetett volna. – Das gute Nachbarschaftsverhältnis erreichte so mehr, als ein behördliches Verfahren je hätte erreichen können.
(aufklappen)magyarul
1. Gyöngyi szomszédja kétszintes házat akart építeni a régi földszintes helyére.
2. Gyöngyi attól tartott, hogy az új épület elveszi a napfényt a kertjétől.
3. Megtudta, hogy az építési hatósági eljárásban (Baugenehmigungsverfahren) a szomszéd ügyfélnek (Beteiligter) minősül.
4. Ez azt jelenti, hogy értesítést kap, és észrevételt (Einwendung) tehet a tervekkel kapcsolatban.
5. A helyi építési szabályzat előírja a megengedett építménymagasságot (zulässige Gebäudehöhe) és az oldalkerti távolságot (seitlicher Grenzabstand).
6. Gyöngyi egy építész barátjával átnézte a terveket, és megállapították, hogy azok megfelelnek a szabályoknak.
7. Ezért nem tett hivatalos észrevételt, hanem leült beszélgetni a szomszéddal.
8. A szomszéd beleegyezett, hogy az emeleti teraszt a másik oldalra helyezi, így nem lát be Gyöngyi kertjébe.
9. A jó szomszédi viszony így többet ért el, mint amit egy hatósági eljárás valaha elérhetett volna.
(aufklappen)német
1. Gyöngyis Nachbar wollte an der Stelle des alten ebenerdigen Hauses ein zweistöckiges Haus bauen.
2. Gyöngyi befürchtete, dass das neue Gebäude ihrem Garten das Sonnenlicht nehmen würde.
3. Sie erfuhr, dass der Nachbar im Baugenehmigungsverfahren als Beteiligter gilt.
4. Das bedeutet, dass er benachrichtigt wird und Einwendungen gegen die Pläne erheben kann.
5. Die örtliche Bauordnung schreibt die zulässige Gebäudehöhe und den seitlichen Grenzabstand vor.
6. Gyöngyi sah sich die Pläne mit einem befreundeten Architekten an, und sie stellten fest, dass sie den Regeln entsprechen.
7. Deshalb erhob sie keine formelle Einwendung, sondern setzte sich mit dem Nachbarn zum Gespräch zusammen.
8. Der Nachbar willigte ein, die Terrasse im Obergeschoss auf die andere Seite zu verlegen, damit er nicht in Gyöngyis Garten hineinsehen kann.
9. Das gute Nachbarschaftsverhältnis erreichte so mehr, als ein behördliches Verfahren je hätte erreichen können.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.