Thema 80 – Recht, Gesetze und Verträge
Text 2 – A magyar jogrendszer – Rechtssystem in Ungarn – Verfassung, Gerichte, Anwälte, Notare und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Alaptörvény és jogalkotás – Verfassung und Gesetzgebung
Text 2 – A legfontosabb törvénykönyvek – Die wichtigsten Gesetzbücher
Text 3 – A bíróságok felépítése – Der Aufbau der Gerichte
Text 4 – Ügyészség, ombudsman és rendőrség – Staatsanwaltschaft, Ombudsmann und Polizei
Text 5 – Ügyvédek és közjegyzők – Anwälte und Notare
Text 6 – Digitális ügyintézés és eljárások – Digitale Verwaltung und Verfahren
Text 7 – Tanácsok német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1
Alaptörvény és jogalkotás – Verfassung und Gesetzgebung
1. Magyarország jogrendszerének alapja az Alaptörvény, amely 2012. január 1-jén lépett hatályba. – Grundlage des ungarischen Rechtssystems ist das Grundgesetz, das am 1. Januar 2012 in Kraft trat.
2. Az Alaptörvény váltotta fel az 1949-es alkotmányt, amelyet 1989-ben a rendszerváltáskor alapjaiban módosítottak. – Das Grundgesetz löste die Verfassung von 1949 ab, die 1989 bei der Wende grundlegend geändert worden war.
3. A törvényeket az egykamarás Országgyűlés fogadja el, amelynek százkilencvenkilenc képviselője van. – Die Gesetze werden von der Nationalversammlung mit einer Kammer verabschiedet, die hundertneunundneunzig Abgeordnete hat.
4. Bizonyos kiemelt területeken, például a választójogban vagy az adórendszer egyes kérdéseiben, sarkalatos törvényeket alkotnak, amelyekhez kétharmados többség szükséges. – In bestimmten herausgehobenen Bereichen, etwa im Wahlrecht oder bei einzelnen Fragen des Steuersystems, werden Kardinalgesetze erlassen, für die eine Zweidrittelmehrheit nötig ist.
5. A törvények alatt állnak a kormányrendeletek, a miniszteri rendeletek és az önkormányzati rendeletek. – Unter den Gesetzen stehen die Regierungsverordnungen, die Ministerialverordnungen und die kommunalen Verordnungen.
6. Minden jogszabályt a hivatalos lapban, a Magyar Közlönyben kell kihirdetni. – Jede Rechtsvorschrift muss im Amtsblatt, dem Ungarischen Amtsblatt (Magyar Közlöny), verkündet werden.
7. A hatályos jogszabályok szövege a Nemzeti Jogszabálytár honlapján ingyenesen elérhető. – Der Text der geltenden Rechtsvorschriften ist auf der Website der Nationalen Rechtsdatenbank kostenlos abrufbar.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország jogrendszerének alapja az Alaptörvény, amely 2012. január 1-jén lépett hatályba.
2. Az Alaptörvény váltotta fel az 1949-es alkotmányt, amelyet 1989-ben a rendszerváltáskor alapjaiban módosítottak.
3. A törvényeket az egykamarás Országgyűlés fogadja el, amelynek százkilencvenkilenc képviselője van.
4. Bizonyos kiemelt területeken, például a választójogban vagy az adórendszer egyes kérdéseiben, sarkalatos törvényeket alkotnak, amelyekhez kétharmados többség szükséges.
5. A törvények alatt állnak a kormányrendeletek, a miniszteri rendeletek és az önkormányzati rendeletek.
6. Minden jogszabályt a hivatalos lapban, a Magyar Közlönyben kell kihirdetni.
7. A hatályos jogszabályok szövege a Nemzeti Jogszabálytár honlapján ingyenesen elérhető.
(aufklappen)német
1. Grundlage des ungarischen Rechtssystems ist das Grundgesetz, das am 1. Januar 2012 in Kraft trat.
2. Das Grundgesetz löste die Verfassung von 1949 ab, die 1989 bei der Wende grundlegend geändert worden war.
3. Die Gesetze werden von der Nationalversammlung mit einer Kammer verabschiedet, die hundertneunundneunzig Abgeordnete hat.
4. In bestimmten herausgehobenen Bereichen, etwa im Wahlrecht oder bei einzelnen Fragen des Steuersystems, werden Kardinalgesetze erlassen, für die eine Zweidrittelmehrheit nötig ist.
5. Unter den Gesetzen stehen die Regierungsverordnungen, die Ministerialverordnungen und die kommunalen Verordnungen.
6. Jede Rechtsvorschrift muss im Amtsblatt, dem Ungarischen Amtsblatt (Magyar Közlöny), verkündet werden.
7. Der Text der geltenden Rechtsvorschriften ist auf der Website der Nationalen Rechtsdatenbank kostenlos abrufbar.
Text 2
A legfontosabb törvénykönyvek – Die wichtigsten Gesetzbücher
8. A magánjog legfontosabb forrása a Polgári Törvénykönyv, amelyet 2013-ban fogadtak el, és 2014 márciusában lépett hatályba. – Wichtigste Quelle des Privatrechts ist das Bürgerliche Gesetzbuch, das 2013 verabschiedet wurde und im März 2014 in Kraft trat.
9. A német BGB-vel ellentétben a magyar Ptk. a családjogot és a gazdasági társaságok jogát is magában foglalja. – Anders als das deutsche BGB umfasst das ungarische Ptk. auch das Familienrecht und das Gesellschaftsrecht.
10. A büntetőjog alapja a 2012-es Büntető Törvénykönyv, a büntetőeljárást pedig egy 2018 óta hatályos külön törvény szabályozza. – Grundlage des Strafrechts ist das Strafgesetzbuch von 2012, das Strafverfahren regelt ein eigenes, seit 2018 geltendes Gesetz.
11. A polgári perek menetét szintén 2018 óta egy új polgári perrendtartás határozza meg. – Den Ablauf der Zivilprozesse bestimmt ebenfalls seit 2018 eine neue Zivilprozessordnung.
12. A munkajogi kérdésekben a Munka Törvénykönyve az irányadó. – In arbeitsrechtlichen Fragen ist das Arbeitsgesetzbuch maßgeblich.
(aufklappen)magyarul
8. A magánjog legfontosabb forrása a Polgári Törvénykönyv, amelyet 2013-ban fogadtak el, és 2014 márciusában lépett hatályba.
9. A német BGB-vel ellentétben a magyar Ptk. a családjogot és a gazdasági társaságok jogát is magában foglalja.
10. A büntetőjog alapja a 2012-es Büntető Törvénykönyv, a büntetőeljárást pedig egy 2018 óta hatályos külön törvény szabályozza.
11. A polgári perek menetét szintén 2018 óta egy új polgári perrendtartás határozza meg.
12. A munkajogi kérdésekben a Munka Törvénykönyve az irányadó.
(aufklappen)német
8. Wichtigste Quelle des Privatrechts ist das Bürgerliche Gesetzbuch, das 2013 verabschiedet wurde und im März 2014 in Kraft trat.
9. Anders als das deutsche BGB umfasst das ungarische Ptk. auch das Familienrecht und das Gesellschaftsrecht.
10. Grundlage des Strafrechts ist das Strafgesetzbuch von 2012, das Strafverfahren regelt ein eigenes, seit 2018 geltendes Gesetz.
11. Den Ablauf der Zivilprozesse bestimmt ebenfalls seit 2018 eine neue Zivilprozessordnung.
12. In arbeitsrechtlichen Fragen ist das Arbeitsgesetzbuch maßgeblich.
Text 3
A bíróságok felépítése – Der Aufbau der Gerichte
13. A magyar bírósági rendszer négyszintű. – Das ungarische Gerichtssystem hat vier Ebenen.
14. A legalsó szinten a járásbíróságok állnak, amelyek a legtöbb ügyben első fokon döntenek. – Auf der untersten Ebene stehen die Bezirksgerichte, die in den meisten Sachen in erster Instanz entscheiden.
15. Fölöttük húsz törvényszék működik, a megyeszékhelyeken és Budapesten. – Über ihnen gibt es zwanzig Landgerichte in den Komitatssitzen und in Budapest.
16. A harmadik szintet az öt ítélőtábla alkotja Budapesten, Debrecenben, Győrben, Pécsen és Szegeden. – Die dritte Ebene bilden die fünf Tafelgerichte in Budapest, Debrecen, Győr, Pécs und Szeged.
17. A csúcson a Kúria áll, amely biztosítja az ítélkezés egységét az egész országban. – An der Spitze steht die Kurie, die die Einheitlichkeit der Rechtsprechung im ganzen Land sichert.
18. A bíróságok igazgatását az Országos Bírósági Hivatal végzi, a bírói önigazgatás szerve pedig az Országos Bírói Tanács. – Die Gerichtsverwaltung obliegt dem Landesgerichtsamt, das Organ der richterlichen Selbstverwaltung ist der Landesrichterrat.
19. A rendes bíróságoktól elkülönül az Alkotmánybíróság, amely a jogszabályok alaptörvény-ellenességét vizsgálja. – Getrennt von den ordentlichen Gerichten ist das Verfassungsgericht, das die Verfassungsmäßigkeit der Rechtsvorschriften prüft.
20. Az Alkotmánybírósághoz magánszemélyek is fordulhatnak alkotmányjogi panasszal, ha a jogorvoslati lehetőségeiket kimerítették. – An das Verfassungsgericht können sich auch Privatpersonen mit einer Verfassungsbeschwerde wenden, wenn sie den Rechtsweg ausgeschöpft haben.
(aufklappen)magyarul
13. A magyar bírósági rendszer négyszintű.
14. A legalsó szinten a járásbíróságok állnak, amelyek a legtöbb ügyben első fokon döntenek.
15. Fölöttük húsz törvényszék működik, a megyeszékhelyeken és Budapesten.
16. A harmadik szintet az öt ítélőtábla alkotja Budapesten, Debrecenben, Győrben, Pécsen és Szegeden.
17. A csúcson a Kúria áll, amely biztosítja az ítélkezés egységét az egész országban.
18. A bíróságok igazgatását az Országos Bírósági Hivatal végzi, a bírói önigazgatás szerve pedig az Országos Bírói Tanács.
19. A rendes bíróságoktól elkülönül az Alkotmánybíróság, amely a jogszabályok alaptörvény-ellenességét vizsgálja.
20. Az Alkotmánybírósághoz magánszemélyek is fordulhatnak alkotmányjogi panasszal, ha a jogorvoslati lehetőségeiket kimerítették.
(aufklappen)német
13. Das ungarische Gerichtssystem hat vier Ebenen.
14. Auf der untersten Ebene stehen die Bezirksgerichte, die in den meisten Sachen in erster Instanz entscheiden.
15. Über ihnen gibt es zwanzig Landgerichte in den Komitatssitzen und in Budapest.
16. Die dritte Ebene bilden die fünf Tafelgerichte in Budapest, Debrecen, Győr, Pécs und Szeged.
17. An der Spitze steht die Kurie, die die Einheitlichkeit der Rechtsprechung im ganzen Land sichert.
18. Die Gerichtsverwaltung obliegt dem Landesgerichtsamt, das Organ der richterlichen Selbstverwaltung ist der Landesrichterrat.
19. Getrennt von den ordentlichen Gerichten ist das Verfassungsgericht, das die Verfassungsmäßigkeit der Rechtsvorschriften prüft.
20. An das Verfassungsgericht können sich auch Privatpersonen mit einer Verfassungsbeschwerde wenden, wenn sie den Rechtsweg ausgeschöpft haben.
Text 4
Ügyészség, ombudsman és rendőrség – Staatsanwaltschaft, Ombudsmann und Polizei
21. Az ügyészség élén a legfőbb ügyész áll, akit az Országgyűlés választ meg kilenc évre. – An der Spitze der Staatsanwaltschaft steht der Generalstaatsanwalt, der vom Parlament für neun Jahre gewählt wird.
22. Az ügyészség emel vádat a büntetőügyekben, és felügyeli a nyomozások törvényességét. – Die Staatsanwaltschaft erhebt in Strafsachen Anklage und überwacht die Rechtmäßigkeit der Ermittlungen.
23. Aki úgy érzi, hogy egy hatóság megsértette az alapvető jogait, az alapvető jogok biztosához, vagyis az ombudsmanhoz fordulhat. – Wer meint, dass eine Behörde seine Grundrechte verletzt hat, kann sich an den Beauftragten für Grundrechte, also den Ombudsmann, wenden.
24. A segélyhívó szám Magyarországon is az egységes európai 112-es szám. – Die Notrufnummer ist auch in Ungarn die einheitliche europäische 112.
(aufklappen)magyarul
21. Az ügyészség élén a legfőbb ügyész áll, akit az Országgyűlés választ meg kilenc évre.
22. Az ügyészség emel vádat a büntetőügyekben, és felügyeli a nyomozások törvényességét.
23. Aki úgy érzi, hogy egy hatóság megsértette az alapvető jogait, az alapvető jogok biztosához, vagyis az ombudsmanhoz fordulhat.
24. A segélyhívó szám Magyarországon is az egységes európai 112-es szám.
(aufklappen)német
21. An der Spitze der Staatsanwaltschaft steht der Generalstaatsanwalt, der vom Parlament für neun Jahre gewählt wird.
22. Die Staatsanwaltschaft erhebt in Strafsachen Anklage und überwacht die Rechtmäßigkeit der Ermittlungen.
23. Wer meint, dass eine Behörde seine Grundrechte verletzt hat, kann sich an den Beauftragten für Grundrechte, also den Ombudsmann, wenden.
24. Die Notrufnummer ist auch in Ungarn die einheitliche europäische 112.
Text 5
Ügyvédek és közjegyzők – Anwälte und Notare
25. Az ügyvédek önálló kamarákba tömörülnek, és szigorú titoktartási kötelezettség terheli őket. – Die Anwälte sind in eigenständigen Kammern organisiert und unterliegen einer strengen Schweigepflicht.
26. Magyarországon az ügyvéd szerepe ingatlanügyekben sokkal nagyobb, mint Németországban. – In Ungarn ist die Rolle des Anwalts in Immobiliensachen viel größer als in Deutschland.
27. Ingatlan-adásvételi szerződést ugyanis jellemzően ügyvéd készít és jegyez ellen, nem közjegyző. – Einen Immobilienkaufvertrag erstellt und gegenzeichnet nämlich typischerweise ein Anwalt, nicht ein Notar.
28. A közjegyzők ezzel szemben a hagyatéki eljárásokat, a fizetési meghagyásokat és a közokiratok elkészítését végzik. – Die Notare dagegen führen die Nachlassverfahren und die Mahnverfahren durch und errichten öffentliche Urkunden.
29. A közjegyzői díjakat jogszabály határozza meg, így azok országszerte egységesek. – Die Notargebühren sind gesetzlich festgelegt und daher landesweit einheitlich.
30. Az ügyvédi munkadíj ezzel szemben szabadon megállapodás tárgya, ezért érdemes előre írásban rögzíteni. – Das Anwaltshonorar ist dagegen frei verhandelbar, weshalb es sich lohnt, es vorab schriftlich festzuhalten.
31. Sok nagyobb városban, különösen a Balaton környékén és Budapesten, németül beszélő ügyvédek is dolgoznak. – In vielen größeren Städten, besonders rund um den Balaton und in Budapest, arbeiten auch deutschsprachige Anwälte.
(aufklappen)magyarul
25. Az ügyvédek önálló kamarákba tömörülnek, és szigorú titoktartási kötelezettség terheli őket.
26. Magyarországon az ügyvéd szerepe ingatlanügyekben sokkal nagyobb, mint Németországban.
27. Ingatlan-adásvételi szerződést ugyanis jellemzően ügyvéd készít és jegyez ellen, nem közjegyző.
28. A közjegyzők ezzel szemben a hagyatéki eljárásokat, a fizetési meghagyásokat és a közokiratok elkészítését végzik.
29. A közjegyzői díjakat jogszabály határozza meg, így azok országszerte egységesek.
30. Az ügyvédi munkadíj ezzel szemben szabadon megállapodás tárgya, ezért érdemes előre írásban rögzíteni.
31. Sok nagyobb városban, különösen a Balaton környékén és Budapesten, németül beszélő ügyvédek is dolgoznak.
(aufklappen)német
25. Die Anwälte sind in eigenständigen Kammern organisiert und unterliegen einer strengen Schweigepflicht.
26. In Ungarn ist die Rolle des Anwalts in Immobiliensachen viel größer als in Deutschland.
27. Einen Immobilienkaufvertrag erstellt und gegenzeichnet nämlich typischerweise ein Anwalt, nicht ein Notar.
28. Die Notare dagegen führen die Nachlassverfahren und die Mahnverfahren durch und errichten öffentliche Urkunden.
29. Die Notargebühren sind gesetzlich festgelegt und daher landesweit einheitlich.
30. Das Anwaltshonorar ist dagegen frei verhandelbar, weshalb es sich lohnt, es vorab schriftlich festzuhalten.
31. In vielen größeren Städten, besonders rund um den Balaton und in Budapest, arbeiten auch deutschsprachige Anwälte.
Text 6
Digitális ügyintézés és eljárások – Digitale Verwaltung und Verfahren
32. A magyar igazságszolgáltatás és közigazgatás nagymértékben digitalizált. – Die ungarische Justiz und Verwaltung sind stark digitalisiert.
33. A hivatalos ügyintézés központi eszköze az Ügyfélkapu+, amelyen keresztül a hatósági levelek is megérkeznek. – Zentrales Werkzeug für Behördengänge ist das Ügyfélkapu+, über das auch behördliche Schreiben eingehen.
34. Az elektronikusan kézbesített iratot öt munkanap után akkor is kézbesítettnek kell tekinteni, ha a címzett nem nyitotta meg. – Ein elektronisch zugestelltes Schriftstück gilt nach fünf Arbeitstagen auch dann als zugestellt, wenn der Empfänger es nicht geöffnet hat.
35. Ezért aki Ügyfélkapu+-t használ, annak rendszeresen ellenőriznie kell a tárhelyét, különben határidőket mulaszthat. – Wer Ügyfélkapu+ nutzt, muss daher regelmäßig sein Postfach prüfen, sonst kann er Fristen versäumen.
36. Személyesen a kormányablakokban lehet intézni a legtöbb hivatalos ügyet. – Persönlich kann man die meisten Behördenangelegenheiten in den Regierungsbürgerbüros erledigen.
(aufklappen)magyarul
32. A magyar igazságszolgáltatás és közigazgatás nagymértékben digitalizált.
33. A hivatalos ügyintézés központi eszköze az Ügyfélkapu+, amelyen keresztül a hatósági levelek is megérkeznek.
34. Az elektronikusan kézbesített iratot öt munkanap után akkor is kézbesítettnek kell tekinteni, ha a címzett nem nyitotta meg.
35. Ezért aki Ügyfélkapu+-t használ, annak rendszeresen ellenőriznie kell a tárhelyét, különben határidőket mulaszthat.
36. Személyesen a kormányablakokban lehet intézni a legtöbb hivatalos ügyet.
(aufklappen)német
32. Die ungarische Justiz und Verwaltung sind stark digitalisiert.
33. Zentrales Werkzeug für Behördengänge ist das Ügyfélkapu+, über das auch behördliche Schreiben eingehen.
34. Ein elektronisch zugestelltes Schriftstück gilt nach fünf Arbeitstagen auch dann als zugestellt, wenn der Empfänger es nicht geöffnet hat.
35. Wer Ügyfélkapu+ nutzt, muss daher regelmäßig sein Postfach prüfen, sonst kann er Fristen versäumen.
36. Persönlich kann man die meisten Behördenangelegenheiten in den Regierungsbürgerbüros erledigen.
Text 7
Tanácsok német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer
37. Uniós állampolgárként három hónapnál hosszabb tartózkodás esetén regisztrációs igazolást kell kérni az idegenrendészeti hatóságnál. – Als EU-Bürger muss man bei einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten bei der Fremdenpolizeibehörde eine Anmeldebescheinigung beantragen.
38. Emellett lakcímkártyára és adóazonosító jelre is szükség van, amelyek szinte minden hivatalos ügyhöz szükségesek. – Daneben braucht man auch eine Adresskarte und eine Steueridentifikationsnummer, die für fast alle amtlichen Angelegenheiten erforderlich sind.
39. A bírósági eljárás nyelve a magyar, de akinek nem ez az anyanyelve, az tolmácsot vehet igénybe. – Die Gerichtssprache ist Ungarisch, aber wer nicht Muttersprachler ist, kann einen Dolmetscher in Anspruch nehmen.
40. Bizonyos német közokiratokat, például születési vagy házassági anyakönyvi kivonatot, az uniós rendelet alapján már nem kell apostille-lal ellátni. – Bestimmte deutsche öffentliche Urkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden müssen nach der EU-Verordnung nicht mehr mit einer Apostille versehen werden.
41. A hivatalos fordításra azonban gyakran továbbra is szükség van, ezért érdemes előre tájékozódni. – Eine amtliche Übersetzung ist jedoch oft weiterhin nötig, deshalb lohnt es sich, sich vorab zu informieren.
42. Öröklési kérdésekben az uniós öröklési rendelet szerint főszabályként a szokásos tartózkodási hely joga alkalmazandó. – In Erbangelegenheiten ist nach der EU-Erbrechtsverordnung grundsätzlich das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts anzuwenden.
43. Aki Magyarországon él, de német jog szerint szeretné rendezni a hagyatékát, annak ezt végrendeletben kifejezetten meg kell jelölnie. – Wer in Ungarn lebt, seinen Nachlass aber nach deutschem Recht regeln möchte, muss das im Testament ausdrücklich bestimmen.
44. Sok német azt tapasztalja, hogy a magyar hivatalok udvariasak és segítőkészek, de a papírmunka mennyisége meglepő lehet. – Viele Deutsche machen die Erfahrung, dass die ungarischen Ämter höflich und hilfsbereit sind, die Menge an Papierkram aber überraschend sein kann.
45. Egy megbízható, kétnyelvű ügyvéd ezért az egyik legjobb befektetés a magyarországi élet kezdetén. – Ein zuverlässiger, zweisprachiger Anwalt ist daher eine der besten Investitionen zu Beginn des Lebens in Ungarn.
46. A német nagykövetség Budapesten listát vezet a német nyelven is tanácsot adó ügyvédekről. – Die Deutsche Botschaft in Budapest führt eine Liste von Anwälten, die auch auf Deutsch beraten.
(aufklappen)magyarul
37. Uniós állampolgárként három hónapnál hosszabb tartózkodás esetén regisztrációs igazolást kell kérni az idegenrendészeti hatóságnál.
38. Emellett lakcímkártyára és adóazonosító jelre is szükség van, amelyek szinte minden hivatalos ügyhöz szükségesek.
39. A bírósági eljárás nyelve a magyar, de akinek nem ez az anyanyelve, az tolmácsot vehet igénybe.
40. Bizonyos német közokiratokat, például születési vagy házassági anyakönyvi kivonatot, az uniós rendelet alapján már nem kell apostille-lal ellátni.
41. A hivatalos fordításra azonban gyakran továbbra is szükség van, ezért érdemes előre tájékozódni.
42. Öröklési kérdésekben az uniós öröklési rendelet szerint főszabályként a szokásos tartózkodási hely joga alkalmazandó.
43. Aki Magyarországon él, de német jog szerint szeretné rendezni a hagyatékát, annak ezt végrendeletben kifejezetten meg kell jelölnie.
44. Sok német azt tapasztalja, hogy a magyar hivatalok udvariasak és segítőkészek, de a papírmunka mennyisége meglepő lehet.
45. Egy megbízható, kétnyelvű ügyvéd ezért az egyik legjobb befektetés a magyarországi élet kezdetén.
46. A német nagykövetség Budapesten listát vezet a német nyelven is tanácsot adó ügyvédekről.
(aufklappen)német
37. Als EU-Bürger muss man bei einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten bei der Fremdenpolizeibehörde eine Anmeldebescheinigung beantragen.
38. Daneben braucht man auch eine Adresskarte und eine Steueridentifikationsnummer, die für fast alle amtlichen Angelegenheiten erforderlich sind.
39. Die Gerichtssprache ist Ungarisch, aber wer nicht Muttersprachler ist, kann einen Dolmetscher in Anspruch nehmen.
40. Bestimmte deutsche öffentliche Urkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden müssen nach der EU-Verordnung nicht mehr mit einer Apostille versehen werden.
41. Eine amtliche Übersetzung ist jedoch oft weiterhin nötig, deshalb lohnt es sich, sich vorab zu informieren.
42. In Erbangelegenheiten ist nach der EU-Erbrechtsverordnung grundsätzlich das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts anzuwenden.
43. Wer in Ungarn lebt, seinen Nachlass aber nach deutschem Recht regeln möchte, muss das im Testament ausdrücklich bestimmen.
44. Viele Deutsche machen die Erfahrung, dass die ungarischen Ämter höflich und hilfsbereit sind, die Menge an Papierkram aber überraschend sein kann.
45. Ein zuverlässiger, zweisprachiger Anwalt ist daher eine der besten Investitionen zu Beginn des Lebens in Ungarn.
46. Die Deutsche Botschaft in Budapest führt eine Liste von Anwälten, die auch auf Deutsch beraten.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.