Thema 81 – Reisen
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy hónapom
1. Réka egy esős hétfő reggelen a villamoson ülve álmodozott. – Réka träumte an einem verregneten Montagmorgen in der Straßenbahn vor sich hin.
2. Ha lenne egy szabad hónapja, vonattal utazná be egész Európát. – Wenn sie einen freien Monat hätte, würde sie ganz Europa mit dem Zug bereisen.
3. Először Bécsbe menne, onnan Münchenbe, aztán egészen Lisszabonig. – Zuerst würde sie nach Wien fahren, von dort nach München und dann bis nach Lissabon.
4. Minden városban csak két-három napot töltene, és ifjúsági szállókban aludna. – In jeder Stadt würde sie nur zwei, drei Tage verbringen und in Jugendherbergen schlafen.
5. Este a munkahelyén elmesélte a tervét egy idősebb kollégájának. – Am Abend erzählte sie einem älteren Kollegen bei der Arbeit von ihrem Plan.
6. A kolléga azt mondta, ő is így képzelte fiatalon, de sosem indult el. – Der Kollege sagte, er habe es sich als junger Mann auch so vorgestellt, sei aber nie aufgebrochen.
7. „Ha ma újrakezdhetném, nem várnék egy tökéletes alkalomra” – tette hozzá. – „Wenn ich heute neu anfangen könnte, würde ich nicht auf eine perfekte Gelegenheit warten“, fügte er hinzu.
8. Réka még aznap este megnézte, mennyibe kerül egy Interrail-bérlet. – Réka schaute noch am selben Abend nach, was ein Interrail-Pass kostet.
(aufklappen)magyarul
1. Réka egy esős hétfő reggelen a villamoson ülve álmodozott.
2. Ha lenne egy szabad hónapja, vonattal utazná be egész Európát.
3. Először Bécsbe menne, onnan Münchenbe, aztán egészen Lisszabonig.
4. Minden városban csak két-három napot töltene, és ifjúsági szállókban aludna.
5. Este a munkahelyén elmesélte a tervét egy idősebb kollégájának.
6. A kolléga azt mondta, ő is így képzelte fiatalon, de sosem indult el.
7. „Ha ma újrakezdhetném, nem várnék egy tökéletes alkalomra” – tette hozzá.
8. Réka még aznap este megnézte, mennyibe kerül egy Interrail-bérlet.
(aufklappen)német
1. Réka träumte an einem verregneten Montagmorgen in der Straßenbahn vor sich hin.
2. Wenn sie einen freien Monat hätte, würde sie ganz Europa mit dem Zug bereisen.
3. Zuerst würde sie nach Wien fahren, von dort nach München und dann bis nach Lissabon.
4. In jeder Stadt würde sie nur zwei, drei Tage verbringen und in Jugendherbergen schlafen.
5. Am Abend erzählte sie einem älteren Kollegen bei der Arbeit von ihrem Plan.
6. Der Kollege sagte, er habe es sich als junger Mann auch so vorgestellt, sei aber nie aufgebrochen.
7. „Wenn ich heute neu anfangen könnte, würde ich nicht auf eine perfekte Gelegenheit warten“, fügte er hinzu.
8. Réka schaute noch am selben Abend nach, was ein Interrail-Pass kostet.
2. Kurzgeschichte – A lemondott járat
1. Kovács úr egy fontos családi esküvőre készült Barcelonába. – Herr Kovács bereitete sich auf eine wichtige Familienhochzeit in Barcelona vor.
2. A repülőtéren azonban kiderült, hogy a járatát sztrájk miatt törölték. – Am Flughafen stellte sich jedoch heraus, dass sein Flug wegen eines Streiks gestrichen worden war.
3. Ha nem ért volna oda időben, a húga sosem bocsátott volna meg neki. – Wenn er nicht rechtzeitig angekommen wäre, hätte ihm seine Schwester das nie verziehen.
4. Gyorsan körbetelefonált, és talált egy másik járatot Milánón keresztül. – Er telefonierte schnell herum und fand einen anderen Flug über Mailand.
5. Az átszállás szoros volt, de a gép szerencsére pontosan érkezett. – Der Umstieg war knapp, aber die Maschine kam zum Glück pünktlich an.
6. A bőröndje viszont Milánóban maradt, így öltöny nélkül érkezett meg. – Sein Koffer blieb allerdings in Mailand, sodass er ohne Anzug ankam.
7. A vőlegény testvére kölcsönadott neki egy kicsit szűk zakót. – Der Bruder des Bräutigams lieh ihm ein etwas zu enges Sakko.
8. Az esküvői fotókon Kovács úr ugyan feszengett, de ott volt, és ez volt a lényeg. – Auf den Hochzeitsfotos wirkte Herr Kovács zwar verkrampft, aber er war da, und das war die Hauptsache.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács úr egy fontos családi esküvőre készült Barcelonába.
2. A repülőtéren azonban kiderült, hogy a járatát sztrájk miatt törölték.
3. Ha nem ért volna oda időben, a húga sosem bocsátott volna meg neki.
4. Gyorsan körbetelefonált, és talált egy másik járatot Milánón keresztül.
5. Az átszállás szoros volt, de a gép szerencsére pontosan érkezett.
6. A bőröndje viszont Milánóban maradt, így öltöny nélkül érkezett meg.
7. A vőlegény testvére kölcsönadott neki egy kicsit szűk zakót.
8. Az esküvői fotókon Kovács úr ugyan feszengett, de ott volt, és ez volt a lényeg.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács bereitete sich auf eine wichtige Familienhochzeit in Barcelona vor.
2. Am Flughafen stellte sich jedoch heraus, dass sein Flug wegen eines Streiks gestrichen worden war.
3. Wenn er nicht rechtzeitig angekommen wäre, hätte ihm seine Schwester das nie verziehen.
4. Er telefonierte schnell herum und fand einen anderen Flug über Mailand.
5. Der Umstieg war knapp, aber die Maschine kam zum Glück pünktlich an.
6. Sein Koffer blieb allerdings in Mailand, sodass er ohne Anzug ankam.
7. Der Bruder des Bräutigams lieh ihm ein etwas zu enges Sakko.
8. Auf den Hochzeitsfotos wirkte Herr Kovács zwar verkrampft, aber er war da, und das war die Hauptsache.
3. Kurzgeschichte – Az idegenvezető titka
1. Bori nyaranta idegenvezetőként dolgozik a budai várban. – Bori arbeitet im Sommer als Fremdenführerin im Budaer Burgviertel.
2. A turisták gyakran azt hiszik, hogy mindent fejből tud a város történetéről. – Die Touristen glauben oft, dass sie alles über die Geschichte der Stadt auswendig weiß.
3. Valójában minden este órákig készül a következő napra. – In Wirklichkeit bereitet sie sich jeden Abend stundenlang auf den nächsten Tag vor.
4. Egyszer egy japán vendég olyat kérdezett, amire nem tudta a választ. – Einmal fragte ein japanischer Gast etwas, worauf sie die Antwort nicht wusste.
5. „Ha holnap is itt lennének, utánanéznék, és elmondanám” – válaszolta őszintén. – „Wenn Sie morgen noch hier wären, würde ich es nachschlagen und es Ihnen sagen“, antwortete sie ehrlich.
6. A vendég másnap valóban visszajött a csoport nélkül is. – Der Gast kam am nächsten Tag tatsächlich wieder, sogar ohne die Gruppe.
7. Bori elmondta neki a választ, a férfi pedig egy kis origamidarut ajándékozott neki. – Bori sagte ihm die Antwort, und der Mann schenkte ihr einen kleinen Origami-Kranich.
8. A daru azóta is ott áll Bori íróasztalán, emlékeztetve arra, hogy az őszinteség többet ér a mindentudásnál. – Der Kranich steht seitdem auf Boris Schreibtisch und erinnert sie daran, dass Ehrlichkeit mehr wert ist als Allwissenheit.
(aufklappen)magyarul
1. Bori nyaranta idegenvezetőként dolgozik a budai várban.
2. A turisták gyakran azt hiszik, hogy mindent fejből tud a város történetéről.
3. Valójában minden este órákig készül a következő napra.
4. Egyszer egy japán vendég olyat kérdezett, amire nem tudta a választ.
5. „Ha holnap is itt lennének, utánanéznék, és elmondanám” – válaszolta őszintén.
6. A vendég másnap valóban visszajött a csoport nélkül is.
7. Bori elmondta neki a választ, a férfi pedig egy kis origamidarut ajándékozott neki.
8. A daru azóta is ott áll Bori íróasztalán, emlékeztetve arra, hogy az őszinteség többet ér a mindentudásnál.
(aufklappen)német
1. Bori arbeitet im Sommer als Fremdenführerin im Budaer Burgviertel.
2. Die Touristen glauben oft, dass sie alles über die Geschichte der Stadt auswendig weiß.
3. In Wirklichkeit bereitet sie sich jeden Abend stundenlang auf den nächsten Tag vor.
4. Einmal fragte ein japanischer Gast etwas, worauf sie die Antwort nicht wusste.
5. „Wenn Sie morgen noch hier wären, würde ich es nachschlagen und es Ihnen sagen“, antwortete sie ehrlich.
6. Der Gast kam am nächsten Tag tatsächlich wieder, sogar ohne die Gruppe.
7. Bori sagte ihm die Antwort, und der Mann schenkte ihr einen kleinen Origami-Kranich.
8. Der Kranich steht seitdem auf Boris Schreibtisch und erinnert sie daran, dass Ehrlichkeit mehr wert ist als Allwissenheit.
4. Kurzgeschichte – Ha nem késtük volna le a vonatot
1. Hajni és Tibor vonattal utaztak Erdélybe, Kolozsvárra. – Hajni und Tibor fuhren mit dem Zug nach Siebenbürgen, nach Klausenburg.
2. Egy kis állomáson a vonat váratlanul hosszabb ideig állt. – An einem kleinen Bahnhof stand der Zug unerwartet längere Zeit.
3. Tibor leszállt, hogy vegyen egy kis vizet a büfében. – Tibor stieg aus, um am Kiosk etwas Wasser zu kaufen.
4. Mire visszaért, a vonat már lassan gördült ki az állomásról. – Als er zurückkam, rollte der Zug schon langsam aus dem Bahnhof.
5. Hajni kétségbeesetten integetett az ablakból, majd a következő megállónál leszállt. – Hajni winkte verzweifelt aus dem Fenster und stieg dann an der nächsten Haltestelle aus.
6. Egy helyi gazda felajánlotta, hogy szekérrel visszaviszi Tiborhoz. – Ein örtlicher Bauer bot an, sie mit dem Pferdewagen zu Tibor zurückzubringen.
7. Aznap éjjel a gazda családjánál aludtak, és életük legfinomabb töltött káposztáját ették. – In jener Nacht schliefen sie bei der Familie des Bauern und aßen die besten Krautwickel ihres Lebens.
8. „Ha nem késtük volna le a vonatot, sosem ismertük volna meg őket” – mondja ma is Hajni. – „Wenn wir den Zug nicht verpasst hätten, hätten wir sie nie kennengelernt“, sagt Hajni noch heute.
(aufklappen)magyarul
1. Hajni és Tibor vonattal utaztak Erdélybe, Kolozsvárra.
2. Egy kis állomáson a vonat váratlanul hosszabb ideig állt.
3. Tibor leszállt, hogy vegyen egy kis vizet a büfében.
4. Mire visszaért, a vonat már lassan gördült ki az állomásról.
5. Hajni kétségbeesetten integetett az ablakból, majd a következő megállónál leszállt.
6. Egy helyi gazda felajánlotta, hogy szekérrel visszaviszi Tiborhoz.
7. Aznap éjjel a gazda családjánál aludtak, és életük legfinomabb töltött káposztáját ették.
8. „Ha nem késtük volna le a vonatot, sosem ismertük volna meg őket” – mondja ma is Hajni.
(aufklappen)német
1. Hajni und Tibor fuhren mit dem Zug nach Siebenbürgen, nach Klausenburg.
2. An einem kleinen Bahnhof stand der Zug unerwartet längere Zeit.
3. Tibor stieg aus, um am Kiosk etwas Wasser zu kaufen.
4. Als er zurückkam, rollte der Zug schon langsam aus dem Bahnhof.
5. Hajni winkte verzweifelt aus dem Fenster und stieg dann an der nächsten Haltestelle aus.
6. Ein örtlicher Bauer bot an, sie mit dem Pferdewagen zu Tibor zurückzubringen.
7. In jener Nacht schliefen sie bei der Familie des Bauern und aßen die besten Krautwickel ihres Lebens.
8. „Wenn wir den Zug nicht verpasst hätten, hätten wir sie nie kennengelernt“, sagt Hajni noch heute.
5. Kurzgeschichte – Az utasbiztosítás
1. Ádám sosem kötött utasbiztosítást, mert feleslegesnek tartotta. – Ádám schloss nie eine Reiseversicherung ab, weil er sie für überflüssig hielt.
2. Idén a felesége ragaszkodott hozzá, hogy kössenek egyet az ausztriai síelés előtt. – Dieses Jahr bestand seine Frau darauf, vor dem Skiurlaub in Österreich eine abzuschließen.
3. A második napon Ádám elesett a pályán, és eltört a csuklója. – Am zweiten Tag stürzte Ádám auf der Piste und brach sich das Handgelenk.
4. A mentőhelikopter és a kórházi kezelés több ezer euróba került. – Der Rettungshubschrauber und die Krankenhausbehandlung kosteten mehrere tausend Euro.
5. Ha nem lett volna biztosításuk, ezt mind maguknak kellett volna kifizetniük. – Wenn sie keine Versicherung gehabt hätten, hätten sie das alles selbst bezahlen müssen.
6. A biztosító végül minden költséget megtérített. – Die Versicherung erstattete am Ende alle Kosten.
7. Ádám gipszelt kézzel, de hálásan ült be a hazafelé tartó autóba. – Ádám setzte sich mit eingegipster Hand, aber dankbar in das Auto Richtung Heimat.
8. Azóta ő az első, aki minden utazás előtt rákérdez a biztosításra. – Seitdem ist er der Erste, der vor jeder Reise nach der Versicherung fragt.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám sosem kötött utasbiztosítást, mert feleslegesnek tartotta.
2. Idén a felesége ragaszkodott hozzá, hogy kössenek egyet az ausztriai síelés előtt.
3. A második napon Ádám elesett a pályán, és eltört a csuklója.
4. A mentőhelikopter és a kórházi kezelés több ezer euróba került.
5. Ha nem lett volna biztosításuk, ezt mind maguknak kellett volna kifizetniük.
6. A biztosító végül minden költséget megtérített.
7. Ádám gipszelt kézzel, de hálásan ült be a hazafelé tartó autóba.
8. Azóta ő az első, aki minden utazás előtt rákérdez a biztosításra.
(aufklappen)német
1. Ádám schloss nie eine Reiseversicherung ab, weil er sie für überflüssig hielt.
2. Dieses Jahr bestand seine Frau darauf, vor dem Skiurlaub in Österreich eine abzuschließen.
3. Am zweiten Tag stürzte Ádám auf der Piste und brach sich das Handgelenk.
4. Der Rettungshubschrauber und die Krankenhausbehandlung kosteten mehrere tausend Euro.
5. Wenn sie keine Versicherung gehabt hätten, hätten sie das alles selbst bezahlen müssen.
6. Die Versicherung erstattete am Ende alle Kosten.
7. Ádám setzte sich mit eingegipster Hand, aber dankbar in das Auto Richtung Heimat.
8. Seitdem ist er der Erste, der vor jeder Reise nach der Versicherung fragt.
6. Kurzgeschichte – A hálás vendég
1. Margit néni egy kis faluban, Hollókőn ad ki szobákat a turistáknak. – Tante Margit vermietet in einem kleinen Dorf, in Hollókő, Zimmer an Touristen.
2. Egy este egy holland pár kopogott be, akiknek nem volt foglalásuk. – Eines Abends klopfte ein niederländisches Paar an, das keine Reservierung hatte.
3. Minden szoba foglalt volt, de Margit néni nem akarta őket elküldeni a sötétbe. – Alle Zimmer waren belegt, aber Tante Margit wollte sie nicht in die Dunkelheit fortschicken.
4. „Ha nem bánják, a nappaliban megágyazhatok maguknak” – mondta nekik. – „Wenn es Ihnen nichts ausmacht, kann ich Ihnen im Wohnzimmer ein Bett machen“, sagte sie zu ihnen.
5. A pár hálásan elfogadta, és másnap reggel együtt reggeliztek a családdal. – Das Paar nahm dankbar an und frühstückte am nächsten Morgen mit der Familie.
6. Margit néni pénzt sem akart elfogadni tőlük. – Tante Margit wollte nicht einmal Geld von ihnen annehmen.
7. Fél év múlva egy csomag érkezett Hollandiából, tele tulipánhagymákkal. – Ein halbes Jahr später kam ein Paket aus den Niederlanden voller Tulpenzwiebeln.
8. Tavasszal Margit néni kertjében piros és sárga tulipánok nyíltak a vendégszeretet emlékére. – Im Frühling blühten in Tante Margits Garten rote und gelbe Tulpen zur Erinnerung an die Gastfreundschaft.
(aufklappen)magyarul
1. Margit néni egy kis faluban, Hollókőn ad ki szobákat a turistáknak.
2. Egy este egy holland pár kopogott be, akiknek nem volt foglalásuk.
3. Minden szoba foglalt volt, de Margit néni nem akarta őket elküldeni a sötétbe.
4. „Ha nem bánják, a nappaliban megágyazhatok maguknak” – mondta nekik.
5. A pár hálásan elfogadta, és másnap reggel együtt reggeliztek a családdal.
6. Margit néni pénzt sem akart elfogadni tőlük.
7. Fél év múlva egy csomag érkezett Hollandiából, tele tulipánhagymákkal.
8. Tavasszal Margit néni kertjében piros és sárga tulipánok nyíltak a vendégszeretet emlékére.
(aufklappen)német
1. Tante Margit vermietet in einem kleinen Dorf, in Hollókő, Zimmer an Touristen.
2. Eines Abends klopfte ein niederländisches Paar an, das keine Reservierung hatte.
3. Alle Zimmer waren belegt, aber Tante Margit wollte sie nicht in die Dunkelheit fortschicken.
4. „Wenn es Ihnen nichts ausmacht, kann ich Ihnen im Wohnzimmer ein Bett machen“, sagte sie zu ihnen.
5. Das Paar nahm dankbar an und frühstückte am nächsten Morgen mit der Familie.
6. Tante Margit wollte nicht einmal Geld von ihnen annehmen.
7. Ein halbes Jahr später kam ein Paket aus den Niederlanden voller Tulpenzwiebeln.
8. Im Frühling blühten in Tante Margits Garten rote und gelbe Tulpen zur Erinnerung an die Gastfreundschaft.
7. Kurzgeschichte – Ha tudnék olaszul
1. Zsolt egy hetet töltött Szicíliában a barátaival. – Zsolt verbrachte eine Woche mit seinen Freunden auf Sizilien.
2. Egy kis halászfaluban egy öregember szóba elegyedett velük. – In einem kleinen Fischerdorf kam ein alter Mann mit ihnen ins Gespräch.
3. Láthatóan valami fontosat akart elmesélni, de csak olaszul beszélt. – Er wollte offensichtlich etwas Wichtiges erzählen, sprach aber nur Italienisch.
4. Zsolt sajnálta, hogy nem érti, mert az öreg szemében könnyek csillogtak. – Zsolt bedauerte, dass er ihn nicht verstand, denn in den Augen des Alten glänzten Tränen.
5. Egy fiatal pincérnő végül lefordította, hogy az öreg apja a háború alatt Magyarországon járt. – Eine junge Kellnerin übersetzte schließlich, dass der Vater des Alten während des Krieges in Ungarn gewesen war.
6. Egy magyar család bújtatta el, és így megmenekült. – Eine ungarische Familie hatte ihn versteckt, und so wurde er gerettet.
7. „Ha tudnék olaszul, órákig hallgatnám a történeteit” – mondta Zsolt a barátainak. – „Wenn ich Italienisch könnte, würde ich stundenlang seinen Geschichten zuhören“, sagte Zsolt zu seinen Freunden.
8. Otthon azonnal beiratkozott egy olasz nyelvtanfolyamra. – Zu Hause schrieb er sich sofort in einen Italienischkurs ein.
(aufklappen)magyarul
1. Zsolt egy hetet töltött Szicíliában a barátaival.
2. Egy kis halászfaluban egy öregember szóba elegyedett velük.
3. Láthatóan valami fontosat akart elmesélni, de csak olaszul beszélt.
4. Zsolt sajnálta, hogy nem érti, mert az öreg szemében könnyek csillogtak.
5. Egy fiatal pincérnő végül lefordította, hogy az öreg apja a háború alatt Magyarországon járt.
6. Egy magyar család bújtatta el, és így megmenekült.
7. „Ha tudnék olaszul, órákig hallgatnám a történeteit” – mondta Zsolt a barátainak.
8. Otthon azonnal beiratkozott egy olasz nyelvtanfolyamra.
(aufklappen)német
1. Zsolt verbrachte eine Woche mit seinen Freunden auf Sizilien.
2. In einem kleinen Fischerdorf kam ein alter Mann mit ihnen ins Gespräch.
3. Er wollte offensichtlich etwas Wichtiges erzählen, sprach aber nur Italienisch.
4. Zsolt bedauerte, dass er ihn nicht verstand, denn in den Augen des Alten glänzten Tränen.
5. Eine junge Kellnerin übersetzte schließlich, dass der Vater des Alten während des Krieges in Ungarn gewesen war.
6. Eine ungarische Familie hatte ihn versteckt, und so wurde er gerettet.
7. „Wenn ich Italienisch könnte, würde ich stundenlang seinen Geschichten zuhören“, sagte Zsolt zu seinen Freunden.
8. Zu Hause schrieb er sich sofort in einen Italienischkurs ein.
8. Kurzgeschichte – A lakóautó
1. Nyugdíjba vonulásuk után Tóthék vettek egy használt lakóautót. – Nach ihrem Ruhestand kaufte das Ehepaar Tóth ein gebrauchtes Wohnmobil.
2. Úgy gondolták, végre bejárják mindazt, amire korábban nem volt idejük. – Sie dachten, sie würden endlich all das bereisen, wofür sie früher keine Zeit hatten.
3. Az első úton, Lengyelországban, rögtön lerobbant a motor. – Auf der ersten Reise, in Polen, ging gleich der Motor kaputt.
4. Ha nem segített volna egy kedves szerelő, napokig ott ragadtak volna. – Wenn ihnen nicht ein freundlicher Mechaniker geholfen hätte, wären sie tagelang dort festgesessen.
5. A szerelő a családjával együtt meghívta őket egy vasárnapi ebédre. – Der Mechaniker lud sie zusammen mit seiner Familie zu einem Sonntagsessen ein.
6. Tóthné azt mondta, hogy ez az ebéd többet ért minden látnivalónál. – Frau Tóth sagte, dass dieses Mittagessen mehr wert war als jede Sehenswürdigkeit.
7. Azóta minden évben útba ejtik a kis lengyel falut. – Seitdem machen sie jedes Jahr Halt in dem kleinen polnischen Dorf.
8. A lakóautó ugyan még néha rakoncátlankodik, de már tudják, hol kérjenek segítséget. – Das Wohnmobil macht zwar manchmal noch Mucken, aber sie wissen jetzt, wo sie um Hilfe bitten können.
(aufklappen)magyarul
1. Nyugdíjba vonulásuk után Tóthék vettek egy használt lakóautót.
2. Úgy gondolták, végre bejárják mindazt, amire korábban nem volt idejük.
3. Az első úton, Lengyelországban, rögtön lerobbant a motor.
4. Ha nem segített volna egy kedves szerelő, napokig ott ragadtak volna.
5. A szerelő a családjával együtt meghívta őket egy vasárnapi ebédre.
6. Tóthné azt mondta, hogy ez az ebéd többet ért minden látnivalónál.
7. Azóta minden évben útba ejtik a kis lengyel falut.
8. A lakóautó ugyan még néha rakoncátlankodik, de már tudják, hol kérjenek segítséget.
(aufklappen)német
1. Nach ihrem Ruhestand kaufte das Ehepaar Tóth ein gebrauchtes Wohnmobil.
2. Sie dachten, sie würden endlich all das bereisen, wofür sie früher keine Zeit hatten.
3. Auf der ersten Reise, in Polen, ging gleich der Motor kaputt.
4. Wenn ihnen nicht ein freundlicher Mechaniker geholfen hätte, wären sie tagelang dort festgesessen.
5. Der Mechaniker lud sie zusammen mit seiner Familie zu einem Sonntagsessen ein.
6. Frau Tóth sagte, dass dieses Mittagessen mehr wert war als jede Sehenswürdigkeit.
7. Seitdem machen sie jedes Jahr Halt in dem kleinen polnischen Dorf.
8. Das Wohnmobil macht zwar manchmal noch Mucken, aber sie wissen jetzt, wo sie um Hilfe bitten können.
9. Kurzgeschichte – Az osztálykirándulás
1. A hetedikesek háromnapos osztálykirándulásra mentek Aggtelekre. – Die Siebtklässler fuhren auf einen dreitägigen Klassenausflug nach Aggtelek.
2. A Baradla-barlangban az idegenvezető egy pillanatra lekapcsolta a világítást. – In der Baradla-Höhle schaltete der Führer für einen Moment die Beleuchtung aus.
3. A teljes sötétségben senki sem látta a saját kezét sem. – In der völligen Dunkelheit sah niemand auch nur die eigene Hand.
4. „Képzeljétek el, hogy itt kellene élnetek fény nélkül!” – mondta halkan. – „Stellt euch vor, ihr müsstet hier ohne Licht leben!“, sagte er leise.
5. Néhány gyerek megfogta a mellette álló társa kezét. – Einige Kinder ergriffen die Hand ihres Nachbarn.
6. Amikor újra kigyulladt a fény, mindenki megkönnyebbülten nevetett. – Als das Licht wieder anging, lachten alle erleichtert.
7. Este a szálláson arról beszélgettek, mit tennének, ha eltévednének a barlangban. – Am Abend sprachen sie in der Unterkunft darüber, was sie tun würden, wenn sie sich in der Höhle verirren würden.
8. Az osztályfőnök elégedetten hallgatta, mert látta, hogy a kirándulás összekovácsolta a csapatot. – Die Klassenlehrerin hörte zufrieden zu, denn sie sah, dass der Ausflug die Gruppe zusammengeschweißt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. A hetedikesek háromnapos osztálykirándulásra mentek Aggtelekre.
2. A Baradla-barlangban az idegenvezető egy pillanatra lekapcsolta a világítást.
3. A teljes sötétségben senki sem látta a saját kezét sem.
4. „Képzeljétek el, hogy itt kellene élnetek fény nélkül!” – mondta halkan.
5. Néhány gyerek megfogta a mellette álló társa kezét.
6. Amikor újra kigyulladt a fény, mindenki megkönnyebbülten nevetett.
7. Este a szálláson arról beszélgettek, mit tennének, ha eltévednének a barlangban.
8. Az osztályfőnök elégedetten hallgatta, mert látta, hogy a kirándulás összekovácsolta a csapatot.
(aufklappen)német
1. Die Siebtklässler fuhren auf einen dreitägigen Klassenausflug nach Aggtelek.
2. In der Baradla-Höhle schaltete der Führer für einen Moment die Beleuchtung aus.
3. In der völligen Dunkelheit sah niemand auch nur die eigene Hand.
4. „Stellt euch vor, ihr müsstet hier ohne Licht leben!“, sagte er leise.
5. Einige Kinder ergriffen die Hand ihres Nachbarn.
6. Als das Licht wieder anging, lachten alle erleichtert.
7. Am Abend sprachen sie in der Unterkunft darüber, was sie tun würden, wenn sie sich in der Höhle verirren würden.
8. Die Klassenlehrerin hörte zufrieden zu, denn sie sah, dass der Ausflug die Gruppe zusammengeschweißt hatte.
10. Kurzgeschichte – A visszaút
1. Hosszú ázsiai útja után Kinga végre leszállt Budapesten. – Nach ihrer langen Asienreise landete Kinga endlich in Budapest.
2. Fél évig utazott hátizsákkal Vietnámon, Kambodzsán és Thaiföldön át. – Ein halbes Jahr war sie mit dem Rucksack durch Vietnam, Kambodscha und Thailand gereist.
3. A reptéren a családja lufikkal és egy nagy táblával várta. – Am Flughafen wartete ihre Familie mit Luftballons und einem großen Schild auf sie.
4. Az első napokban furcsa volt, hogy mindenki magyarul beszél körülötte. – In den ersten Tagen war es seltsam, dass um sie herum alle Ungarisch sprachen.
5. Ha valaki megkérdezte, milyen volt, nem tudta, hol kezdje. – Wenn jemand fragte, wie es gewesen sei, wusste sie nicht, wo sie anfangen sollte.
6. Rájött, hogy az út őt magát is megváltoztatta. – Sie merkte, dass die Reise auch sie selbst verändert hatte.
7. Türelmesebb lett, és jobban értékelte az otthoni apróságokat. – Sie war geduldiger geworden und schätzte die kleinen Dinge zu Hause mehr.
8. „Ha nem mentem volna el, sosem tudtam volna meg, mennyire szeretem az otthonomat” – írta a naplójába. – „Wenn ich nicht weggefahren wäre, hätte ich nie erfahren, wie sehr ich mein Zuhause liebe“, schrieb sie in ihr Tagebuch.
(aufklappen)magyarul
1. Hosszú ázsiai útja után Kinga végre leszállt Budapesten.
2. Fél évig utazott hátizsákkal Vietnámon, Kambodzsán és Thaiföldön át.
3. A reptéren a családja lufikkal és egy nagy táblával várta.
4. Az első napokban furcsa volt, hogy mindenki magyarul beszél körülötte.
5. Ha valaki megkérdezte, milyen volt, nem tudta, hol kezdje.
6. Rájött, hogy az út őt magát is megváltoztatta.
7. Türelmesebb lett, és jobban értékelte az otthoni apróságokat.
8. „Ha nem mentem volna el, sosem tudtam volna meg, mennyire szeretem az otthonomat” – írta a naplójába.
(aufklappen)német
1. Nach ihrer langen Asienreise landete Kinga endlich in Budapest.
2. Ein halbes Jahr war sie mit dem Rucksack durch Vietnam, Kambodscha und Thailand gereist.
3. Am Flughafen wartete ihre Familie mit Luftballons und einem großen Schild auf sie.
4. In den ersten Tagen war es seltsam, dass um sie herum alle Ungarisch sprachen.
5. Wenn jemand fragte, wie es gewesen sei, wusste sie nicht, wo sie anfangen sollte.
6. Sie merkte, dass die Reise auch sie selbst verändert hatte.
7. Sie war geduldiger geworden und schätzte die kleinen Dinge zu Hause mehr.
8. „Wenn ich nicht weggefahren wäre, hätte ich nie erfahren, wie sehr ich mein Zuhause liebe“, schrieb sie in ihr Tagebuch.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.